FLORABEST 280583, 280592 Assembly, Operating And Safety Instructions

®

PAVILLON-SEITENWÄNDE / GAZEBO SIDE PANELS /
PAROIS LATÉRALES POUR TONNELLE

PA VILLON-SEITENW ÄNDE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PAROIS LATÉRALES POUR TONNELLE

In

structions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

BOČNÍ STĚNY NA ZAHRADNÍ STAN

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

PAREDES LATERAIS PARA TENDA

Indicações de montagem, utilização e segurança

GAZEBO SIDE PANELS

Assembly, operating and safety instructions

PA VILJOENZIJW ANDEN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

PAREDES LATERALES PARA CARPA

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

IAN 280583
IAN 280592

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 8
FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 14
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 17
ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 20
PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 23

A

1

4

3

4

2

2

5

Pavillon-Seitenwände

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt ver­traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende
Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Be­nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist als Blick- und Sonnenschutz im Au­ßenbereich vorgesehen. Das Material des Produkts
ist auf Dauer nicht wasserdicht. Es sollte daher nicht
im Regen verwendet werden. Eine andere Verwen­dung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung
des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzun­gen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Kreuzgestänge des Pavillons

2

Seitenwand (mit Fenster)

3

Eckstangen / Teleskopstangen des Pavillons

4

Klettverschlüsse der Seitenwände am Pavillon

5

Seitenwand mit Reißverschluss

Technische Daten

Maße je Seitenwand: ca. 294 x 185 cm
Fenstergröße: ca. 120 x 84 cm
Material: 100 % Polyester

Lieferumfang

1 Seitenwand mit Fenster
1 Seitenwand mit Reißverschluss
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN. VERSÄUMNISSE BEI DER
EINHALTUNG KÖNNEN SCHWERE VERLETZ­UNGEN VERURSACHEN.

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs­material und Lebensgefahr durch Strangulation.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stel-

len Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und
sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte
Teile können die Sicherheit und Funktion beeinflus­sen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Mon-

tieren und demontieren Sie das Produkt keinesfalls
bei starkem Wind.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR UND

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!

Entzünden Sie kein Feuer innerhalb des Produkts
und halten Sie es von Wärmequellen fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR UND

GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG!
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das
Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät! Stellen
Sie sicher, dass Personen, insbesondere Kinder
nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am
Produkt anlehnen. Das Produkt könnte aus dem
Gleichgewicht kommen und umkippen. Verletzun­gen und / oder Beschädigungen können die Fol­gen sein.

Eine zusätzliche Montage von Ersatz-Wänden,

durch die ein geschlossener Raum entstehen
würde, ist nicht erlaubt. Es dürfen nicht mehr als
50 % des Produkts geschlossen werden.

5 DE/AT/CH

Wählen Sie einen möglichst festen, ebenerdigen

Untergrund als Standplatz.

Eine falsche Reihenfolge der Montage bzw.

Demontage könnte einen Schaden am Produkt
hervorrufen. Eine Haftung jeglicher Art ist ausge­schlossen.

Entfernen Sie keine eingenähten Etiketten, Typen-

oder Hinweisschilder.

Machen Sie sich zudem mit den Brandschutzbe-

stimmungen vor Ort vertraut.

Dieses Produkt wurde zur schnellen Montage und

Demontage konstruiert und ist nicht zur Langzeit­nutzung geeignet.

Verwenden Sie das Produkt nicht bei starkem

Wind, Regen und Schnee, andernfalls droht
Beschädigung.

Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und

übermäßig großer Hitze fern, andernfalls droht
Beschädigung.

Achten Sie darauf, dass sich keine offenen Feuer,

Grills, Heizpilze im oder in der Nähe des Pavil­lons befinden.

Demontieren Sie das Produkt nicht bei widrigen

Wetterbedingungen, andernfalls droht Beschädi-

gung.

Leeren Sie entstehende Wassersäcke.
Einzelne Pavillons dürfen nicht verbunden oder

miteinander befestigt werden.

Beachten Sie Wetter und Witterungseinflüsse.
Bedenken Sie bei der Wahl des Standplatzes im-

mer die örtlichen Gegebenheiten bzw. wie sich

diese eventuell verändern könnten. Liegt die Stelle

so, dass sie bei Regen nicht zum See wird?

Berücksichtigen Sie eventuell ansteigende Flüsse

und Gezeiten.

Schützen Sie das Produkt vor starkem Wind und

Sturm. Platzieren Sie das Produkt möglichst an

einer windgeschützten Stelle.

Stellen Sie das Produkt nicht zu straff auf, da es

sich sonst wechselnden Wetterbedingungen nicht

anpassen und beschädigt werden kann.

Verwenden Sie kein Insekten-Spray im oder auf

dem Produkt.

Waschen Sie das Produkt niemals in der Wasch-

maschine und nicht mit chemischen Reinigern.

Lagern Sie das Produkt immer an einem trockenen

Ort, ansonsten können Schäden an Gewebe und

Roststellen an Stangen entstehen.

Kleine undichte Stellen an den Nähten können mit

einem Nahtspray behoben werden und für die
Pavillonplane kann ein Imprägnierspray verwen­det werden.

Verwenden Sie dieses Produkt nur als Ersatz-

Seitenwände für bestehende Pavillons.

Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen oder Abnutzungen.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch, dass das Produkt

sachgerecht befestigt wurde. Eine nicht korrekt
durchgeführte Befestigung kann die Sicherheit
und Funktion beeinträchtigen.

Montage

Hinweis: Wir empfehlen die Montage bzw.

Demontage mit zwei Personen durchzuführen.
Tipp: Machen Sie sich möglichst vor dem ersten
Gebrauch einmal mit der Montage des Produkts ver­traut. Prüfen Sie dabei, ob alle Teile vorhanden und
in einwandfreiem Zustand sind.

Standplatz auswählen

Der Zustand des Bodens sollte flach, sauber und frei
von Unebenheiten sein. Entfernen Sie vorher spitze
und scharfkantige Gegenstände (z. B. Steine, Äste,
etc.). Stellen Sie sicher, dass das Produkt so platziert
wird, dass sich die offenen Seiten im Windschatten
befinden.

Beachten Sie, dass das Aufstellen von Pavillons

nicht überall erlaubt ist. Bitte achten Sie
diesbezüglich auf die örtlichen Vorschriften.

Seitenwände montieren

Nehmen Sie die Seitenwände aus der Verpa-

ckung heraus.

Entfalten Sie die Seitenwände vollständig auf dem

Boden.

Halten Sie – mit Hilfe einer weiteren Person –

den oberen Teil der Seitenwände an das Kreuz­gestänge des Pavillons 1.

Befestigen Sie die Seitenwände 2 und 5 mittels

der Klettverschlüsse 4 an dem Kreuzgestänge 1

6 DE/AT/CH

und den Eckstangen / Teleskopstangen 3 des

Pavillons (Abb. A). Stellen Sie sicher, dass der

umgelegte Saum an den Rändern der Seiten-

wände 2 und 5 nach Innen zeigt.

Seitenwände demontieren

Öffnen Sie nacheinander die Klettverschlüsse an

den Eckstangen / Teleskopstangen 3 und dem

Kreuzgestänge des Pavillons 1 (Abb. A).
Legen Sie die Seitenwände auf den Boden und

falten Sie diese zur Aufbewahrung zusammen.

Reinigung und Pflege

Waschen Sie das Produkt niemals in einer

Waschmaschine.
Benutzen Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder

andere Reinigungsmittel.
Benutzen Sie keine scharfen Gegenstände, da

diese die Beschichtung beschädigen.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein Reini-

gungsmittel, welches speziell für das Produkt

geeignet ist.
Entfernen Sie Schmutz mit einem weichen

Schwamm und klarem Wasser vom Produkt.
Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen bevor

Sie das Produkt wieder verpacken. Dies beugt

Schimmel, Geruch und Verfärbungen vor.

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf­datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati­onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese­hen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

e

sind

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstel­len entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

en

7 DE/AT/CH

Gazebo Side Panels

Introduction

We congratulate you on the purchase of your

new product. You have chosen a high quality
product. Familiarise yourself with the product before
using it for the first time. In addition, please carefully
refer to the operating instructions and the safety ad­vice below. Only use the product as instructed and
only for the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for use outdoors as a shield
for privacy and protection against the sun. The prod­uct material is not permanently waterproof. The mar­quee should therefore not be used in the rain. Any
use other than previously mentioned or any product
modification is prohibited and may result in injuries
and / or product damage. The manufacturer is not
liable for any damages caused by improper use. This
product is not intended for commercial use.

Parts Description

1

Marquee pole connector

2

Side wall (with window)

3

Marquee corner poles/ telescopic poles

4

Hook-and-loop fastener on marquee side walls

5

Side wall with zip

Technical Data

Dimensions of
each side wall: approx. 294 x 185 cm
Window size: approx. 120 x 84 cm
Material: 100 % Polyester

Scope of delivery

1 Side wall with window
1 Side wall with zip
1 Set of assembly instructions and instructions for use

Safety Notices

PLEASE READ ALL SAFETY NOTES AND
INSTRUCTIONS. FAILURE TO COMPLY WITH
THESE MAY RESULT IN SEVERE INJURIES

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN! Never leave chil-

dren unattended with the packaging material or
the product. The packaging material presents a
suffocation hazard and there is a risk of loss of
life from strangulation. Children frequently under­estimate dangers. Please always keep the product
out of the reach of children.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure

that all parts are intact and assembled correctly.
Incorrect assembly could result in injury. Dam­aged parts could impact safety and function.

CAUTION! RISK OF INJURY! Never under

any circumstances assemble the product in a
strong wind.

CAUTION! RISK OF POISONING AND

PROPERTY DAMAGE! Do not light any fires
within the product and keep it away from sources
of heat.

CAUTION! RISK OF INJURY AND RISK

OF DAMAGE TO PROPERTY! Do not leave
children unattended! The product is not a climb­ing frame or toy! Make sure that nobody climbs
or leans on the product, particularly children. The
product could become imbalanced and tip up.
This may result in injury and/or damage.

The additional assembly of substitute walls, which

would result in a closed room, is not permitted.
No more than 50 % of the product may be closed.

Select a piece of land that is as flat and firm as

possible to erect the product.

Assembling or dismantling in the incorrect order

could damage the product. The manufacturer
assumes no liability of any kind.

8 GB/IE

Do not remove any sewn-in labels, type plates or

instructions.

Please also familiarise yourself with the local fire

protection regulations.

This product is constructed for quick assembly and

dismantling and is not suitable for long-term use.

Do not use the product in wind, rain and snow, as

the product could be damaged.

Keep the product away from open fire and in-

tense heat; otherwise, it may become damaged.

No open fires, grills, patio heaters in or near the

pavilion.

Do not dismantle the product in adverse weather

conditions; otherwise, it may become damaged.

Empty any water pockets.
Individual marquees may not be connected or

fastened to one another.

Take weather conditions into account.
When selecting a location to erect your marquee,

you should always consider the local situation

and how this might change. Will the terrain turn

into a lake if it rains? Please take into account any

rising rivers and incoming tides.

Protect the product against strong wind and

storms. Place the product in a location that is

protected from the wind if possible.

Make sure that the product is not pulled too taut

when assembled; otherwise it cannot adjust to

changing weather conditions and may be dam-

aged.

Do not use insect spray in or on the product.
Never wash the product in the washing machine

or with chemical cleaning agents.

Always store the product in a dry place; other-

wise, the fabric may be damaged, or the poles

may rust.

Minor leaks in the seams can be repaired with a

seam spray, and a waterproofing spray can be

used for the tarpaulin.

Only use this product as replacement sidewalls

for existing gazebos.

Inspect the product before each use for damage

or wear.

Ensure before each use that the product has been

correctly attached. Incorrect attachment may com-

promise the safety and function.

Installation

Note: We recommend 2 people to assemble and

dismantle this product.
Tip: Familiarise yourself with assembly of the product
before using it for the first time, and assemble it
accordingly. As you do so, check that you have all
parts and that they are in perfect condition.

Choosing a location

The ground should be flat, clean and without any
unevenness. Remove any sharp or pointed objects
(e.g. stones, branches, etc.) before assembly. Make
sure that the product is positioned so that the open
sides are out of the wind.

Please note that marquees are not permitted in

some places. Please observe local regulations in
this respect.

Assembling the side walls

Remove the side walls from their packaging.
Unfold the side walls fully on the ground.
With the help of another person, hold the upper

part of the side walls up to the marquee pole
connector 1.

Attach the side walls 2 and 5 using the hook-

and-loop fastener 4 to the pole connector 1 and
the corner poles/ telescopic poles 3 of the
marquee (Fig. A). Ensure that the folded down
seam on the edges of the sidewalls 2 and 5
faces inwards.

Dismantling the side walls

One by one, open the side walls at the corner

poles/ telescopic poles 3 and the pole connec­tor of the marquee 1 (Fig. A).

Place the side walls on the ground and fold them

up to store them.

9 GB/IE