FLORABEST FAHE 18 B2, 275655 Translation Of The Original Instructions

IAN 275655

CORDLESS PRUNER FAHE 18 B2

CORDLESS PRUNER

Translation of the original instructions

DISPOZITIV CU ACUMULATOR
PENTRU TĂIEREA CRENGILOR
LA ÎNĂLŢIME

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

AKKU-HOCHENTASTER

Originalbetriebsanleitung

WARNING

Before use, read the
handbook and the
operating instructions.
Follow the safety
instructions.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 17
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B

A

2b

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 3

General power tool safety warnings .................................4

1. Work area safety .......................................................... 4

2. Electrical safety ........................................................... 5

3. Personal safety ............................................................ 5

4. Power tool use and care .................................................... 5

5. Use and handling of the cableless electrical power tool ............................ 6

6. Service .................................................................. 6

Appliance-specific safety instructions for cordless pruners ............................. 6

Precautions against kickback ................................................... 7

Further safety instructions ...................................................... 8

Safety guidelines for battery chargers ............................................ 8

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 9

Before initial use ..................................................9

Charging the battery pack (see fig. B) ............................................ 9

Attaching/disconnecting the battery pack to/from the device .......................... 9

Checking the battery charge level ............................................... 9

Fixing/attaching the shoulder strap .............................................. 9

Mounting the saw chain and blade ............................................. 10

Tightening and checking the saw chain ..........................................10

Lubricating the chain ........................................................ 10

Sharpening the saw chain ....................................................10

Initial use .......................................................11

Switching on and off ........................................................ 11

Checking the automatic oil system ..............................................11

Adjusting the telescopic handle ................................................ 11

Sawing techniques ..........................................................11

Working safely ............................................................. 12

Transport and storage ............................................12

Cleaning and maintenance ........................................12

Troubleshooting: Cordless pruner ...................................13

Maintenance intervals: Cordless pruner ..............................13

Spare part orders ...........................................................13

Disposal ........................................................14

Appendix .......................................................14

Warranty .................................................................14

Service ................................................................... 15

Importer ..................................................................15

Translation of the original Conformity Declaration .................................. 15

FAHE 18 B2

■ 2 │ GB

│

CY

CORDLESS PRUNER
FAHE 18 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high
quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain

important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety instructions.
Use the product only as described and for the
range of applications specified. Please also pass
these operating instructions on to any future
owner(s).

Intended use

This appliance is intended for trimming branches
in trees. It is not designed for extensive sawing
work, felling trees or cutting of materials such as
masonry, plastics or foods. Use this product only as
described and for the areas of applications speci­fied. The appliance is not meant for commercial
use. The appliance is designed for use by adults.
This appliance is not intended for use by anyone
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge. The use of the appliance in rain or in
humid environments is prohibited. Any other usage
of or modification to the appliance is deemed to be
improper and carries a significant risk of accidents.
The manufacturer shall assume no liability for dam­age attributable to misuse.

Features

Telescopic handle
Quick release for telescopic handle

2b

Mounting bracket for the assembly tool
Handle
Appliance shaft
Safety lock-out
ON/OFF switch
Rear handle
Battery pack
Battery charge level button
Battery display LED
Release button for battery pack
Carrying lug
Ventilation slits
Viewing window for the oil level
Stop
Blade
Saw chain
Sprocket cover
Screw
Oil filler cap
Blade guide
Blade hole
Guide rail
Chain sprocket
Oil dispenser
Chain tensioner pin
Chain-tensioner screw
High-speed charger
Red charge control LED
Green charge control LED
Shoulder strap
Blade guard
Organic chain oil
Assembly tool

Package contents

1 cordless pruner FAHE 18 B2
1 high-speed battery charger FAHE 18 B2-2
1 battery pack FAHE 18 B2-1
1 shoulder strap
1 blade guard
1 Blade
1 saw chain
100 ml organic chain oil
1 assembly tool

1 operating instructions

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 3 ■

Technical data

Cordless pruner: FAHE 18 B2

Rated voltage: 18 V

(direct current)

Max. rotational speed: 2500 min

-1

No-load speed: max. 5 m/s
Weight

(without battery,
cutting tool and strap): approx. 2.6 kg

Oil tank volume: 65 cm

3

Cut length: approx. 200 mm
Blade: 8" Oregon 080NDEA318

Saw chain: Oregon 91P033X

Battery: FAHE 18 B2-1

Type: LITHIUM ION
Rated voltage: 18 V

(direct current)

Capacity: 1.5 Ah

High-speed
battery charger: FAHE 18 B2-2

INPUT:

Rated voltage: 220–240 V ~, 50Hz

(alternating current)

Power consumption: 70 W

OUTPUT:

Rated voltage: 18 V

(direct current)
Charging current: 1.8 A
Charging time: approx. 60 min

Fuse (internal): 3.15 A

T3.15A

Protection class: II / (double shielded)

Noise and vibration data:

Measured values for noise determined in accord­ance with EN ISO 4871. The A-rated noise level
of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: 72.57 dB(A)
Sound power level: 103.20 dB(A)
Uncertainty K: 2.5 dB

Wear ear protection!

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745-1:

Vibration
at the front handle: a

h

= 0.866 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

Vibration
at the rear handle: ah = 1.138 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

WARNING!

■ Also reduce the risk due to vibrations, e.g.

the risk of Raynaud's phenomenon, by taking
frequent breaks and rubbing your hands
together!

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure speci­fied and can be used to make equipment
comparisons. The specified vibration emission
value can also be used to make an initial
exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration loads as low as possible. Meas­ures to reduce the vibration load are, e.g.
wearing gloves and limiting the working time.
In this case all states of operation must be
included (e.g. times when the power tool is
switched off and times where the power tool
is switched on but running without load).

FAHE 18 B2

■ 4 │ GB

│

CY

Explanation of symbols on the appliance:

Read the operating instructions
and safety advice before initial
operation!

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

Wear ear protection!

Wear a hard hat!

Wear safety goggles!

Keep bystanders away from the
appliance!

Do not use chain saw one-handed!

Always use chain saw two-handed!

Beware of chain saw kickback
and avoid contact with bar tip!

Protect the appliance against
rain or moisture!

Risk of fatal electrical shock!
Keep at least 10 m away from
overhead power lines.

Caution! Falling objects.
Especially when cutting above
head height.

Beware of thrown objects!

Caution! Risk of injury due to
running blades.

Sound power level LWA data
in dB.

Turn the device off and remove
the battery pack before per­forming any maintenance work!!

15 min

OIL

A full tank will last for approx. 15
minutes of continuous operation.

Running direction of the chain!

Oil filler cap

General power tool

safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the safety instructions and other instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury.

NOTE

► National regulations may restrict the use of

the appliance.

Save all safety instructions and other instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the safety instructions
refers to your mains-operated (cable) power tools
or battery-operated (cableless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 5 ■

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cable. Never use the cable

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cable away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cables increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cable suitable for outdoor use.
Use of a cable suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are ill,
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear safety goggles. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your

finger on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use

of dust collection systems can can reduce dust­related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch is

defective. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained
power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

FAHE 18 B2

■ 6 │ GB

│

CY

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations other from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Use and handling of the cableless
electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit using

only the charger recommended by the manu­facturer. Chargers are often designed for a

particular type of rechargeable battery. There
is a risk of fire if other types of rechargeable
battery are used.

b) Only the rechargeable battery units supplied

are to be used with the power tools. The use
of other rechargeable battery units may lead
to the danger of injury or fire.

c) When they are not being used, store re-

chargeable battery units away from paper
clips, coins, keys. nails, screws or other small
metal objects that could cause the contacts to
be bridged. Short-circuiting the contacts of a

rechargeable battery may result in burns or fire.

d) Fluid may leak out of rechargeable batteries

if they are misused. If this happens, avoid
contact with the fluid. If accidental contact oc­curs, rinse the affected area with water. Seek
additional medical help if any of the fluid
gets into your eyes. Escaping battery fluid may

cause skin irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Never charge non-rechargeable
batteries.

Protect the battery from heat, e.g.

also from continuous sunlight, fire,
water and humidity. There is a risk of

explosion.

6. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only original replacement
parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Appliance-specific safety instructions
for cordless pruners

■ Always wear a hard hat, hearing protection

and safety gloves. Also wear eye protection to
prevent splashes of oil or saw dust from falling
into your eyes. Wear a dust mask to protect
yourself from dust.

■ Never use the appliance while standing on a

ladder.

■ Do not lean too far forwards while using the

appliance. Ensure you are standing firmly and
keep your balance at all times. Use the supplied
carrying strap to spread the weight evenly on
the body.

■ Wear sturdy, non-slip boots.

■ Do not use the appliance in the rain.

■ Do not use the appliance near overhead power

lines. Maintain a minimum distance of 10 m to
overhead power lines.

■ Do not stand under the branches that you

want to cut off, to avoid injuries due to falling
branches. Be aware of branches that may spring
back, to avoid injuries. Work at an angle of
approximately 60°.

■ Be aware that the appliance can kick back.

■ Keep an eye not only on the branches being

cut, but also on falling material, to avoid trip­ping.

■ After 30 minutes' work, take a break of at least

one hour.

■ Always wear protective gloves.

■ Cover the guide rail and the chain during

transport during transport and storage using the
cover.

■ Do not use the appliance in a potentially explo-

sive environment containing flammable liquids,
gases or dusts. The sparks generated by the
machine could ignite the vapours or gases.

■ The power outlet used must be suitable for the

plug. To avoid electrical shocks, never try to
modify the plug.

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 7 ■

■ Never remove the plug from the power supply

by pulling on the power cable. Always pull the
power plug itself. Do not drag or carry the
appliance using the power cable. Keep power
cable away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.

■ Remove the battery pack from the appliance

after completion of work or during cleaning
and maintenance.

■ Avoid unintentional starting of the appliance.

■ Appliances with defective switches must be re-

paired immediately to avoid damage or injuries.

■ Store the appliance outside of the reach of chil-

dren. Only those who are fully acquainted with
these operating instructions and the appliance
itself may operate the appliance.

■ Maintain power tools carefully. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

■ Therefore, have the appliance checked by quali-

fied specialists. Use only the replacement parts
recommended by the manufacturer.

Precautions against kickback

CAUTION KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when

working with the appliance. There is a risk
of personal injury.
You can avoid kickbacks by being careful
and using the correct sawing technique.

■ Contact with the tip of the rail can, in some

cases, lead to an unexpected rearwards
reaction resulting in the guide rail flying
upwards towards the operator (see Fig. A).

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail

touches an object or if the wood bends and the
saw chain gets caught in the cut (see Fig. B).

Fig. B

■ If the saw chain jams in the upper edge of

the guide rail, the rail can kick back violently
towards the operator.

■ Any such reaction can lead to you losing con-

trol over the saw and possibly injuring yourself.
Do not rely solely on the chainsaw's built-in
safety devices. As the user of a chainsaw, you
can take a number of measures to avoid ac­cidents and injury. A kickback is caused by
incorrect use or misuse of the power tool. It can
be avoided by taking proper precautions as
given below:

■ Hold the saw firmly with both hands, with

your thumb and finger around the handles of
the chainsaw. Hold your body and arms in a
position in which you can withstand kickback
forces. If suitable measures are taken, the op-

erator can control the recoil forces. Never
let go of the chainsaw.

■ Avoid an abnormal posture and do not saw

above shoulder height. This will prevent inad-

vertent contact with the tip of the rail and allows
a better control of the chainsaw in unexpected
situations.

FAHE 18 B2

■ 8 │ GB

│

CY

■ Always use the replacement rails and saw

chains specified by the manufacturer. Incor-

rect replacement rails and saw chains can lead
to a tearing of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for

sharpening and maintenance of the saw
chain. Setting the depth stop too low can

increase the risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade.

This can lead to kickback.

■ Ensure that there are no objects on the

ground that you can trip over.

Further safety instructions

CAUTION! RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, never touch the appliance

above the handle

while it is running!

■ During operation, no other person or animal

may be within a radius of 15 metres. The opera­tor is responsible for third parties within the
warking area.

■ Keep the appliance, the cutting mechanism and

the blade guard in good condition to prevent
injury.

■ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ Do not use the appliance until you have famil-

iarised yourself with its use.

■ Do not work with a damaged or incomplete ap-

pliance or an appliance that has been modified
without the consent of the manufacturer. Never
use the unit with defective protective equipment.
Do not use the appliance if it has a defective on/
off switch. Before use, check the security state of
the appliance, especially the blade and the saw
chain. If the appliance has been dropped, check
for significant damage or defects.

■ Never start the appliance before the blade,

saw chain and sprocket covers have been fitted
correctly.

■ When starting and operating the appliance, en-

sure that it does not come into contact with the
ground, stones, wire or other foreign material.
Switch the appliance off before you put it down.

■ The device is designed for two-handed opera-

tion. Never work with one hand.

■ Hold the appliance only by the insulated han-

dles as the saw chain could come into contact
with hidden power lines. Contact between the
saw chain and a live wire may make exposed
metal parts of the power tool live and could
give the operator an electric shock.

■ Make sure that the appliance is switched off

when relocating the appliance and that you
cannot accidentally touch the on/off switch.
Carry the appliance with the saw chain and
blade facing backwards. Fit the blade guard
during transportation.

■ Attach the bumper spike firmly before every cut

and do not start until this has been done.

■ Be extremely careful when sawing small bushes

and branches. The thin branches and twigs can
catch in the saw and fly in your direction or
knock you off balance.

■ Do not cut any wood that is lying on the ground

and do not attempt to saw roots that are pro­truding from the soil. Avoid immersing the saw
chain in the soil at all costs, as this could blunt
the saw chain.

■ When sawing a branch under tension, be

aware of the possibility of the branch flying
back once the tension is suddenly removed.
There is a risk of personal injury.

■ Do not use force to free the appliance if the

cutting tools get caught or jammed in branches.
Switch the appliance off immediately and do
not switch it on until the blockage has been
removed. There is a risk of personal injury!

Safety guidelines for battery chargers

■ This appliance may be used by children aged

8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told
how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks. Children must not use the
appliance as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

This charger is suitable for indoor use

only.

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 9 ■

■ If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualifi ed persons in order to avoid
a hazard.

RESIDUAL RISKS!

■ Even if you operate this power tool properly,

there will still be residual risks. The following
risks can occur in the context of the design
and construction of this power tool:
a) Cuts
b) Hearing damage, if no suitable hearing
protection is worn.
c) Damage to health caused by hand­arm vibrations if the appliance is used for
extended periods or is not properly used and
maintained.

WARNING!

■ Do not operate the appliance with a dam-

aged cable, power cable or power plug. A
damaged power cable causes danger to life
by electric shock.

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the additional equipment and acces-

sories detailed in the operating instructions.

The use of tools and accessories other than
those recommended in the operating instruc­tions could lead to an increased risk of personal
injury for you.

Before initial use

Charging the battery pack (see fig. B)

CAUTION!

► Always unplug the appliance before you re-

move the battery pack

from or connect the

battery pack to the high-speed charger .

■ Never charge the battery pack when the

ambient temperature is below 10°C or above
40°C.

♦ Connect the battery pack to the high-speed

charger (see Fig. B).

♦ Insert the power plug into the mains power

socket. The red control LED

will light up.

♦ The green control LED

indicates that the
charging process is complete and the battery
pack is ready for use.

♦ Fit the battery pack back onto the appliance.

■ Never recharge a battery pack again im-

mediately after rapid charging. This could
overcharge the battery pack, thus reducing the
lifespan of the battery and charger.

♦ You should always switch the high-speed

charger off for at least 15 minutes between suc­cessive charging processes. Also disconnect the
power plug from the mains power socket.

Attaching/disconnecting the battery
pack to/from the device

Attaching the battery pack:

♦ Allow the battery pack to click onto the rear

handle

of the appliance.

Removing the battery pack:

♦ Press the release button

and remove the

battery pack.

Checking the battery charge level

♦ Press the battery charge level button to

check the status of the battery (see Fig. A). The
status/remaining charge will be shown on the
battery display LED

as follows:

♦ RED/ORANGE/GREEN = maximum charge/

performance
RED/ORANGE = medium charge/performance
RED = low charge – charge the battery

Fixing/attaching the shoulder strap

♦ Hook the shoulder strap into the carrying

lug .

♦ Adjust the length of the shoulder strap to your

size so that carrying lug is at hip height when
hooked in place.

♦ In addition, you can adjust the height of the car-

rying lug on the telescopic handle by loosening
the screw.

FAHE 18 B2

■ 10 │ GB

│

CY

Mounting the saw chain and blade

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

♦ Remove the two screws

and remove the

sprocket cover.

♦ Place the sawing chain

into the blade

groove.

♦ To install, hold the blade

tilted at an angle
of approx. 45 degrees upward, and guide the
sawing chain around the chain wheel .

♦ Lay the guide rail

over the blade guide
while inserting the chain tensioner pin in the
blade hole .

♦ Refit the sprocket cover and finger-tighten the

two screws.

NOTE

► Make sure that the nose of the cover is inserted

into the designated notch on the device.

♦ Now you can tighten the saw chain (see section

Tightening and checking the saw chain).

♦ Then tighten the screws of the sprocket cover.

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a risk of

injury from the sharp cutting teeth!

♦ Unscrew the two screws

and remove the

sprocket cover

.

♦ Using the assembly tool

, turn the chain­tensioner screw in a clockwise direction to
increase the tension.

♦ The saw chain

must lie against the underside
of the blade. Check whether the saw chain can
be drawn by hand over the blade .

♦ Replace sprocket cover

and finger-tighten

the two screws .

NOTE

► Make sure that the nose of the cover is inserted

into the designated notch on the device.

NOTE

► A new saw chain stretches and must be

tightened more regularly.

Lubricating the chain

♦ Remove the oil filler cap .
♦ Fill the oil tank with approx. 65ml of organic

chain oil

.

WARNING!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equip­ment may become irreparably damaged
within a short time. Always check chain
lubrication and oil level in the tank before
starting work.

NOTE

► Use only saw chain oil. Preferably biodegrad-

able. Do not use waste oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the automatic

chain lubrication is working correctly. Check
the chain lubricator before and during work.

Sharpening the saw chain

NOTE

► You will find detailed information on

sharpening in the sharpening set, e.g. from
Oregon.

► Alternatively, you can use an electrical saw

chain sharpening device and follow the
instructions of the manufacturer.

► If you have any doubts about implementing

the work, the saw chain should be replaced.

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 11 ■

Initial use

NOTE

► Comply with regulations regarding noise

protection and local rules. Using the appliance
on certain days (e.g. on Sundays and public
holidays), during certain times (midday period,
night time) or in certain locations (e.g. health
resorts, clinics, etc.) may be restricted or
prohibited.

Switching on and off

Switching on:

♦ Press the safety lock-out and keep it pressed

and then press the on/off switch .

♦ After the starting process, the safety lock-out

can be released.

Switching off:

♦ Release the ON/OFF switch

.

Checking the automatic oil system

Before starting work, check the automatic oil
system.

♦ Switch the appliance on and hold it over a

lightly coloured floor surface. The appliance
must not touch the ground.

♦ If there is an oil trace, the appliance is operat-

ing correctly.

♦ If there is no oil trace, clean the oil dispenser

or have the appliance repaired by our Customer
Service.

♦ To clean, wipe the residues from the oil dispenser

using a brush or cloth.

Adjusting the telescopic handle

The telescopic handle can be adjusted continu­ously by means of the quick release .

♦ Activate the quick release and adjust the length

by pushing or pulling as required.

♦ Close the quick release again, thereby fixing

the desired working length of the telescopic
handle.

Sawing techniques

WARNING!

► Pay attention to falling clippings.

► Be aware of the danger of branches flying back.

NOTE

► Place the stop

on the branch. This will help

you work more safely and quietly.

► Now you can begin with the sawing.

Sawing off small branches

♦ Saw small branches (Ø 0–8 cm) from the top

down (see figure).

Sawing off larger branches

♦ When sawing larger branches (Ø 8–20 cm),

first make a relief cut

A

(see figure).

■ A relief cut also prevents peeling of the bark on

the main trunk.

♦ Saw from the top

B

to the bottom A.

2

1

A

B

FAHE 18 B2

■ 12 │ GB

│

CY

Saw in sections

Long or thick branches should be shortened before
making the final cut (see figure).

cb a

Working safely

■ Keep the appliance, the cutting mechanism

and the blade guard in good condition to
prevent injury.

■ If the appliance has been dropped, check for

significant damage or defects.

■ Maintain the specified angle 60°±10° to

ensure safe working (see figure).

■ Do not use the appliance while standing on a

ladder or with unsteady footing.

■ Do not be tempted into making a poorly

considered cut. You could endanger yourself
and others.

■ Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

■ Change your working position regularly. Using

the appliance for a long time can lead to vibra­tion-related circulation disorders of the hands.
You can extend the usage duration by means of
appropriate gloves or by taking regular breaks.
Note that any personal predisposition to poor
blood circulation, low external temperatures or
large prehensile forces can reduce the usage
period.

Transport and storage

■ Use the blade guard for transporting the

appliance.

■ Ensure that the appliance cannot switch on

during transport (see figure).

■ Always clean the appliance thoroughly before

storing.

■ Store the appliance in a dry place and out of

the reach of children.

■ Store the appliance horizontally or secured

against falling.

■ Empty the oil tank. Organic chain oil can

become resinous.

■ For better retention of the mounting tool

You

can use this in the mounting bracket 2b.

Cleaning and maintenance

WARNING! RISK OF INJURY!

Always switch the appliance off and
remove the battery before carrying
out any work on the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Never allow fluids to get into the device.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which
can damage plastic.

■ If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be
checked regularly. The optimum charge level is
between 50% and 80%. The optimum storage
climate is cool and dry.

■ The pole pruner must be cleaned of sawdust at

regular intervals.

C A B

max. 60°±10°

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 13 ■

Troubleshooting: Cordless pruner

Problem Possible cause Troubleshooting

Saw chain

runs with
difficulty, chain
comes off

Chain tension insufficient Check chain tension

No progress

Saw chain

dry/overheating or is

sagging

Top up with oil or grind, replace or tighten
the saw chain

Maintenance intervals: Cordless pruner

The figures given here are based on normal operating conditions. In the event of more difficult conditions,
such as strong dust generation and longer daily working hours, the given intervals are to be reduced cor­respondingly.

Appliance part Action Before

starting
work

Weekly In the

event of
faults

In the
event of
damage

As re­quired

Lubricating the
chain

check

X

Saw chain

check and note
sharpness

X

check chain
tension

X

sharpen

X

Guide rail

check (wear,
damage)

X

clean and turn

XX

deburr

X

replace

XX

Chain sprocket

check

X

replace

X

Spare part orders

Replacement parts can be ordered directly from the service centre. Please provide the following details
when making an order: machine type and item number.

FAHE 18 B2

■ 14 │ GB

│

CY

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Do not dispose of batteries in your

normal domestic waste!

Defective or worn-out rechargeable batteries must
be recycled according to Directive 2006/66/EC.
Take the battery pack and/or device to the existing
collection facilities.
Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools/battery
packs.

Appendix

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This
is the only way to guarantee free return of your
merchandise.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in
the case of misuse or improper handling, use of
force or interventions which were not carried out by
one of our authorised Service centres. Your statu­tory rights are not restricted by this warranty. The
warranty period is not prolonged by repairs made
under the warranty. This also applies to replaced
and repaired components. Any damage or defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, but no later than two
days after the date of purchase. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be
subject to charge.

FAHE 18 B2

GB│CY 

│

 15 ■

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service centre or a qualified electrician
and only using genuine replacement parts.

This will ensure the ongoing safety of the
appliance.

► Always ensure that the power plug or the

mains cable is replaced only by the manu­facturer of the appliance or by that party's
approved Customer Service unit. This will

ensure the ongoing safety of the appliance.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custo­dian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR.
21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, hereby
declare that this product complies with the follow­ing standards, normative documents and the EC
directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Outdoor Directive
(2005/88/EC)
(2000/14/EG)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009+A11
EN ISO 11680-1: 2011
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29: 2004+A2
EN 62233:2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3:2013

Type/appliance designation:

Cordless pruner FAHE 18 B2

Year of manufacture: 02 - 2016
Serial number: IAN 275655

Bochum, 21/01/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

■ 16 │ GB

│

CY

FAHE 18 B2

RO

│

 17 ■

Cuprins

Introducere .....................................................18

Utilizarea conform destinaţiei ..................................................18

Dotare ...................................................................18

Furnitura ..................................................................18

Date tehnice ............................................................... 19

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice .................21

1. Siguranţa zonei de lucru ................................................... 21

2. Siguranţa electrică ........................................................ 21

3. Siguranţa persoanelor .....................................................21

4. Utilizarea şi manevrarea sculei electrice ....................................... 22

5. Utilizarea şi manevrarea sculei cu acumulator ................................... 22

6. Service .................................................................23

Indicaţii de siguranţă specifice pentru ferăstraiele de tăiat la înălţime ................... 23

Măsuri de precauţie împotriva reculului ..........................................24

Indicaţii suplimentare privind siguranţa .......................................... 25

Indicaţii de siguranţă pentru încărcătoare ........................................ 25

Accesorii/aparate auxiliare originale ........................................... 26

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Încărcarea setului de acumulatori (a se vedea fig. B) ...............................26

Introducerea/scoaterea setului de acumulatori ....................................26

Verificarea nivelului acumulatorului ............................................. 26

Fixarea/montarea curelei de umăr .............................................26

Montarea lanţului de ferăstrău şi a lamei .........................................27

Întinderea şi verificarea lanţului de ferăstrău ......................................27

Lubrifierea lanţului ..........................................................27

Ascuţirea lanţului de ferăstrău ................................................. 27

Punerea în funcţiune ..............................................28

Pornirea/oprirea ...........................................................28

Verificarea sistemului de ungere automată ........................................ 28

Reglarea tijei telescopice .....................................................28

Tehnici de debitare .......................................................... 28

Lucrul în siguranţă ........................................................... 29

Transport şi depozitare ...........................................29

Curăţarea şi întreţinerea ..........................................29

Depistarea defecţiunilor ferăstrăului de tăiat la înălţime ................30

Intervale de întreţinere a ferăstrăului de tăiat la înălţime ...............30

Comanda pieselor de schimb .................................................30

Eliminarea ......................................................31

Anexă .........................................................31

Garanţia .................................................................. 31

Service ................................................................... 32

Importator ................................................................. 32

Traducerea declaraţiei de conformitate originale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

FAHE 18 B2

■ 18 │ RO

DISPOZITIV CU ACUMULATOR
PENTRU TĂIEREA CRENGILOR
LA ÎNĂLŢIME FAHE 18 B2

Introducere

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din
acest produs. Acestea cuprind informaţii importante
privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte
de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate
indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi
produsul numai în modul descris şi numai în scopu­rile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei
alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente
acesteia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat lucrărilor de tăiere a
crengilor din copaci. Aparatul nu este conceput
pentru lucrări de debitare de amploare, tăierea
arborilor şi a materialelor precum cele de zidărie,
din plastic sau a produselor alimentare. Utilizaţi
aparatul numai în modul descris şi numai în scopu­rile menţionate. Este interzisă utilizarea aparatului
în scopuri comerciale. Aparatul este destinat
utilizării de către adulţi. Acest aparat nu este des­tinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse
sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţele nece­sare. Este interzisă utilizarea aparatului pe timp de
ploaie sau într-un mediu umed. Orice altă utilizare
sau modificare a aparatului este considerată a fi
neconformă şi atrage pericole considerabile de ac­cidentare. Producătorul nu îşi asumă răspunderea
pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări
care contravine destinaţiei.

Dotare

Tijă telescopică
Dispozitiv de închidere rapidă pentru tija

telescopică

2b

Suport de montaj pentru scula de montare
Mâner
Axul aparatului
Întrerupător de siguranţă
Comutator PORNIT/OPRIT
Mânerul posterior
Set de acumulatori
Tastă nivel acumulator
Led indicator acumulator
Tastă de deblocare a setului de acumulatori
Ureche de prindere
Fante de aerisire
Fereastră de control pentru nivelul de ulei
Opritor
Lamă
Lanţ de ferăstrău
Capac roată de lanţ
Şurub
Capac rezervor de ulei
Ghidaj lamă
Orificiu lamă
Şină de ghidare
Roată de lanţ
Distribuitor de ulei
Ştift de strângere lanţ
Şurub de strângere lanţ
Încărcător rapid
Led roşu de control al încărcării
Led verde de control al încărcării
Curea de umăr
Husă de protecţie pentru lamă
Ulei bio pentru lanţ
Sculă de montare

Furnitura

1 ferăstrău de tăiat la înălţime cu acumulator

FAHE 18 B2
1 încărcător rapid pentru acumulator FAHE 18 B2-2
1 set de acumulatori FAHE 18 B2-1
1 curea de umăr
1 husă de protecţie pentru lamă
1 lamă

FAHE 18 B2

RO

│

 19 ■

1 lanţ de ferăstrău
100 ml ulei bio pentru lanţ
1 sculă de montare
1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Ferăstrău de tăiat la înălţime cu acumulator:
FAHE 18 B2

Tensiune nominală: 18 V

(curent continuu)

Turaţie max.: 2500 min

-1

Viteza lanţului: max. 5 m/s
Greutate (fără acumulator,

sculă de tăiere şi
centură): cca 2,6 kg

Volum rezervor de ulei: 65 cm

3

Lungimea de tăiere: cca 200 mm
Lamă: 8“ Oregon 080NDEA318

Lanţ de ferăstrău: Oregon 91P033X

Acumulator: FAHE 18 B2-1

Tip: LITIU-ION
Tensiune nominală: 18 V

(curent continuu)

Capacitate: 1500 mAh

Încărcător rapid pentru
acumulator: FAHE 18 B2-2

INTRARE/Input:

Tensiune nominală: 220 - 240 V ~, 50 Hz

(curent alternativ)

Consum nominal: 70 W

IEŞIRE/Output:

Tensiune nominală: 18 V

(curent continuu)
Curent de încărcare: 1,8 A
Durată de încărcare: cca 60 min.

Siguranţă (internă): 3,15 A

T3.15A

Clasa de protecţie: II/ (izolare dublă)

Valori de emisie a zgomotului:

Valoare de măsurare pentru zgomot determinată
conform ENISO 4871. Nivelul de zgomot evaluat
A al sculei electrice la locul de activitate al utiliza­torului este în mod tipic de:

Nivelul presiunii acustice: L

pA

= 72,57 dB (A)

Incertitudine: K

pA

= 2,5 dB

Nivelul puterii acustice: L

WA

= 103,20 dB (A)

Incertitudine: K

WA

= 2,5 dB

Purtaţi echipament de protecţie

a auzului!

Valorile totale ale vibraţiilor (pentru fiecare mâner)
determinate conform EN 60745-1:

Vibraţii la mânerul
frontal: a

h,W

= 0,866 m/s2

Incertitudine K = 1,5 m/s

2

Vibraţii la mânerul
posterior: a

h,W

= 1,138 m/s2

Incertitudine K = 1,5 m/s

2

AVERTIZARE!

■ Reduceţi, de asemenea, pericolul de trepida-

ţie, cum ar fi pericolul apariţiei dereglărilor
circulatorii la nivelul degetelor prin pauze
frecvente în care, de exemplu, să vă frecaţi
palmele!

INDICAŢIE

► Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţi-

uni a fost măsurat conform unei proceduri
standardizate de măsurare şi poate fi utilizat
pentru compararea aparatelor. Valoarea
indicată a vibraţiilor emise poate fi utilizată şi
pentru o evaluare introductivă a expunerii.

FAHE 18 B2

■ 20 │ RO

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor se va modifica în funcţie

de utilizarea sculei electrice, iar în anumite
cazuri se poate afla peste valoarea indicată
în aceste instrucţiuni. Expunerea la vibraţii ar
putea fi subapreciată dacă scula electrică
este utilizată regulat într-un asemenea mod.
Încercaţi să menţineţi sarcina prin vibraţii
la un nivel cât mai redus. Măsuri ilustrative
pentru reducerea expunerii la vibraţii sunt
purtarea mănuşilor în timpul utilizării sculei şi
limitarea timpului de lucru. În acest scop, tre­buie luate în considerare toate componentele
ciclului de funcţionare (de exemplu perioa­dele în care scula electrică a fost oprită şi
perioadele în care, deşi a fost pornită,
a funcţionat fără sarcină).

Explicarea plăcuţelor indicatoare de pe apa­rat:

Înaintea punerii în funcţiune,
citiţi instrucţiunile de utilizare
şi indicaţiile!

Purtaţi mănuşi de protecţie!

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Purtaţi echipament de protecţie
a auzului!

Purtaţi cască de protecţie!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Ţineţi persoanele din jur la
distanţă faţă de aparat!

Interzis! Nu utilizaţi ferăstrăul
cu lanţ cu o singură mână!

Utilizaţi ferăstrăul cu lanţ numai
cu ambele mâini!

Atenţie la recul! Evitaţi contactul
cu vârful lamei!

Protejaţi aparatul de ploaie sau
umezeală!

Pericol de moarte prin electro­cutare! Menţineţi o distanţă de
minimum 10 m faţă de liniile de
înaltă tensiune.

Atenţie! Căderea obiectelor.
În special la lucrările de tăiere
deasupra înălţimii capului.

Atenţie la obiectele proiectate!

Atenţie! Pericol de rănire din
cauza cuţitelor în funcţiune.

Indicarea puterii acustice
LWA în dB.

Înaintea efectuării lucrărilor
de întreţinere opriţi aparatul
şi îndepărtaţi acumulatorul!

15 min

OIL

Un rezervor plin este suficient
pentru cca 15 minute de funcţio­nare continuă.

Direcţia de funcţionare a lanţului
ferăstrăului!

Capac rezervor de ulei

FAHE 18 B2

RO

│

 21 ■

Indicaţii generale de si-

guranţă pentru sculele
electrice

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţi-

unile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă
şi a instrucţiunilor poate cauza electrocutare,
incendiu şi/sau răniri grave.

INDICAŢIE

► Reglementările naţionale pot restricţiona

utilizarea aparatului.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi in­strucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile
de siguranţă se referă la sculele electrice alimenta­te de la reţea (cu cablu de alimentare) şi la sculele
electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată şi bine ilumi-

nată. Dezordinea şi zonele de lucru iluminate

necorespunzător pot conduce la accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în zone cu po-

tenţial exploziv în care se găsesc lichide,
gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice

produc scântei care pot aprinde pulberea sau
vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la

distanţă copiii şi alte persoane. Dacă sunteţi
distras, puteţi pierde controlul asupra aparatu­lui.

2. Siguranţa electrică

a) Fişa de racord a sculei electrice trebuie să

se potrivească în priză. Ştecărul nu trebuie
modificat în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de
fişe de adaptare împreună cu sculele electrice
legate la pământ. Ştecărele nemodificate şi

prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele

împământate cum sunt cele ale conductelor,
caloriferelor, aragazelor şi frigiderelor.

În cazul în care contactul există, riscul de elec­trocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau

umezeală. Pătrunderea apei într-un aparat
electric creşte riscul de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul într-un scop pentru care nu

a fost destinat, de exemplu pentru a transpor­ta sau pentru a agăţa scula electrică sau pen­tru a scoate ştecărul din priză. Feriţi cablul
de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite
sau de piese ale aparatului aflate în mişcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul
de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer

liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care
sunt admise pentru uzul în exterior.

Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat pentru
uzul în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător
de protecţie contra curenţilor vagabonzi.

Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra
curenţilor vagabonzi reduce riscul de electro­cutare.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi mereu precaut, fiţi atent la ceea ce faceţi

şi acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi
cu o sculă electrică. Nu utilizaţi scule electrice
dacă sunteţi bolnav sau obosit ori vă aflaţi
sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării sculei electrice poate duce la
răniri grave.

b) Purtaţi echipament individual de protecţie şi

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea
de echipament individual de protecţie precum
mască antipraf, încălţăminte de protecţie antide­rapantă, cască de protecţie sau echipament de
protecţie a auzului, în funcţie de tipul şi utiliza­rea sculei electrice, reduce riscul de rănire.

FAHE 18 B2

■ 22 │ RO

c) Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită îna­inte de a o conecta la alimentarea cu curent
şi/sau la acumulator, înainte de a o lua în
mână sau de a o transporta. Transportul sculei

electrice cu degetul pe comutator sau conec­tarea aparatului deja pornit la alimentarea cu
curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau şurubelni-

ţele înainte de a porni scula electrică. O sculă
sau o cheie care se află într-o piesă rotativă a
aparatului poate provoca răniri.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi o poziţie fixă şi păstraţi-vă echilibrul în
orice moment. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neaşteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi părul,
îmbrăcămintea şi mănuşile de componentele
mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau pă-

rul lung pot fi agăţate de componentele mobile.

g) Dacă pot fi montate dispozitive de aspirare

şi de captare a prafului, asiguraţi-vă că aces­tea sunt conectate şi că sunt utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului
poate reduce expunerea la pericole provocate
de praf.

4. Utilizarea şi manevrarea sculei
electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru

lucrarea dvs. scula electrică destinată respec­tivei lucrări. Cu scula electrică adecvată lucraţi

mai bine şi mai sigur în domeniul de putere
specificat.

b) Nu folosiţi scule electrice al căror comutator

este defect. O sculă electrică a cărei pornire
sau oprire nu mai este posibilă, este periculoa­să şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecărul din priză şi/sau îndepărtaţi

acumulatorul înainte de a efectua reglaje la
aparat, de a schimba accesoriile sau de a
pune aparatul deoparte. Această măsură de

precauţie împiedică pornirea neintenţionată a
sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în locuri

inaccesibile copiilor. Nu permiteţi ca aparatul
să fie utilizat de persoane care nu sunt famili­arizate cu aparatul sau care nu au citit aceste
instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Verificaţi

dacă piesele mobile funcţionează ireproşabil
şi dacă nu se blochează, dacă există compo­nente rupte sau deteriorate în aşa fel încât
să fie afectată funcţionarea sculei electrice.
Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi re­pararea componentelor deteriorate. Multe

dintre accidente sunt provocate de întreţinerea
necorespunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii
de tăiere ascuţite se blochează mai rar şi sunt
mai uşor de controlat.

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele

ataşabile etc. conform acestor instrucţiuni.
În acelaşi timp aveţi în vedere condiţiile de
muncă şi activitatea pe care trebuie să o
executaţi. Utilizarea sculelor electrice pentru

alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce
la situaţii periculoase.

5. Utilizarea şi manevrarea sculei cu
acumulator

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoare

recomandate de producător. Un încărcător

destinat unui anumit tip de acumulatori prezintă
pericol de incendiu dacă este utilizat cu alţi
acumulatori.

b) Utilizaţi în sculele electrice numai acumula-

torii prevăzuţi în acest sens. Utilizarea altor
acumulatori poate duce la vătămări şi pericol
de incendiu.

c) Acumulatorul neutilizat nu trebuie să intre în

contact cu agrafe de birou, monede, chei,
cuie, şuruburi sau alte obiecte metalice mici
care ar putea provoca o şuntare a contactelor.

Un scurtcircuit între contactele acumulatorului
poate provoca arsuri sau un incendiu.

FAHE 18 B2

RO

│

 23 ■

d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare, din

acumulator poate ieşi lichid. Evitaţi contactul
cu lichidul. În cazul unui contact accidental,
spălaţi cu apă. Dacă lichidul intră în contact
cu ochii, consultaţi suplimentar şi un medic.

Lichidul scurs din acumulator poate provoca
iritaţii la nivelul pielii sau arsuri.

PRECAUŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE!

Nu încărcaţi niciodată bateriile care
nu sunt reîncărcabile.

Protejaţi acumulatorul împotriva căl-

durii, de exemplu, inclusiv faţă de
radiaţia solară îndelungată, foc, apă
şi umezeală. Pericol de explozie.

6. Service

a) Solicitaţi repararea sculei dvs. electrice numai

de către personal calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei sculei electrice.

Indicaţii de siguranţă specifice pentru
ferăstraiele de tăiat la înălţime

■ Purtaţi întotdeauna cască de protecţie, echipa-

ment de protecţie a auzului şi mănuşi de protec­ţie. De asemenea, purtaţi protecţie pentru ochi
pentru a evita stropirea cu ulei sau pătrunderea
în ochi a rumeguşului. Purtaţi mască de protec­ţie împotriva prafului.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul stând pe o scară.

■ Nu vă aplecaţi prea mult în faţă atunci când

utilizaţi aparatul. Trebuie avută întotdeauna în
vedere o poziţie stabilă şi menţineţi-vă permanent
echilibrul. Utilizaţi centura livrată în furnitură
pentru a putea distribui uniform greutatea cor­porală.

■ Purtaţi cizme solide, antiderapante.

■ Nu utilizaţi aparatul în condiţii de ploaie sau

umezeală.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea cablurilor

electrice. Menţineţi o distanţă de cel puţin
10 m faţă de cablurile electrice aeriene.

■ Nu vă aşezaţi sub crengile pe care doriţi să le

tăiaţi, pentru a evita rănirea provocată de că­derea acestora. Pentru evitarea rănirii fiţi atent
şi la crengile care pot ricoşa. Lucrările se vor
executa la un unghi de cca 60°.

■ Se va avea în vedere posibilitatea reculului

aparatului.

■ Nu urmăriţi doar crengile pe care le prelucraţi,

ci şi materialul căzut, pentru a evita împiedica­rea de acesta.

■ Efectuaţi o pauză de minimum o oră după

30 de minute de lucru.

■ Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

■ Acoperiţi cu capacul şina de ghidare şi lanţul

în timpul transportului şi depozitării.

■ Nu utilizaţi aparatul în medii explozive, cum ar

fi în apropierea lichidelor, gazelor sau vaporilor
inflamabili. Scânteile produse de dispozitiv pot
aprinde vaporii sau gazele.

■ Priza utilizată trebuie să fie adecvată pentru

ştecăr. Pentru a preveni riscul de electrocutare,
nu efectuaţi modificări la ştecăr.

■ Nu scoateţi ştecărul din priză trâgând de cablu,

ci apucaţi de ştecăr. Nu utilizaţi cablul de ali­mentare pentru a trage sau transporta aparatul.
Feriţi cablul de alimentare de temperaturi ridica­te, ulei, muchii ascuţite şi piese aflate în mişcare.

■ Îndepărtaţi setul de acumulatori după înche-

ierea lucrărilor sau pe perioada lucrărilor de
curăţare şi de întreţinere a aparatului.

■ Evitaţi pornirea involuntară a aparatului.

■ Aparatele al căror comutator este defect trebuie

reparate neîntârziat, în vederea evitării deterio­rărilor şi rănirilor.

■ Depozitaţi aparatul în locuri inaccesibile copiilor.

Aparatul poate fi utilizat numai de către per­soane care cunosc instrucţiunile de utilizare şi
aparatul.

FAHE 18 B2

■ 24 │ RO

■ Efectuaţi cu grijă întreţinerea sculelor electrice.

Verificaţi dacă piesele mobile funcţionează
ireproşabil şi dacă nu se blochează, dacă există
componente rupte sau deteriorate în aşa fel
încât să fie afectată funcţionarea sculei elec­trice. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi
repararea componentelor deteriorate. Multe
dintre accidente sunt provocate de întreţinerea
necorespunzătoare a sculelor electrice.

■ Menţineţi sculele de tăiere ascuţite şi curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii
de tăiere ascuţite se blochează mai rar şi sunt
mai uşor de controlat.

■ Solicitaţi ajutorul unei persoane calificate pentru

repararea aparatului. Utilizaţi numai piese de
schimb originale recomandate de producător.

Măsuri de precauţie împotriva
reculului

ATENŢIE, RECUL!

► La executarea lucrărilor se va avea în vedere

reculul aparatului. Pericol de rănire. Reculul
poate fi evitat manifestând precauţie şi printr­o tehnică corectă de tăiere cu ferăstrăul.

■ În anumite situaţii contactul cu vârful şinei poate

duce la o reacţie neaşteptată, orientată în spate,
în cadrul căreia şina de ghidare

este proiec­tată în sus şi în direcţia utilizatorului (a se vedea
fig. A).

Fig. A

■ Reculul poate avea loc la atingerea vârfului

şinei de ghidare

de un obiect sau atunci când
lemnul se curbează, iar lanţul de ferăstrău
se blochează în tăietură (a se vedea fig. B).

Fig. B

■ Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea

superioară a şinei de ghidare poate deter­mina reculul puternic al şinei în direcţia utiliza­torului.

■ Oricare dintre aceste reacţii poate provoca

pierderea controlului asupra ferăstrăului şi
posibila rănire gravă. Nu vă bazaţi numai pe
dispozitivele de siguranţă integrate în ferăstrăul
cu lanţ. În calitate de utilizator al ferăstrăului
cu lanţ adoptaţi diverse măsuri de evitare a
accidentelor şi rănirii în timpul lucrului. Reculul
reprezintă consecinţa utilizării eronate sau
defectuoase a sculei electrice. Reculul poate fi
evitat adoptând măsuri de precauţie adecvate,
precum cele descrise în continuare:

■ Ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini, cuprinzând

cu degetele mânerele ferăstrăului cu lanţ.
Adoptaţi o poziţie a corpului şi braţelor care
să permită contracararea forţei reculului. În

cazul adoptării măsurilor adecvate, utilizatorul
poate stăpâni forţa reculului. Nu eliberaţi nicio­dată ferăstrăul cu lanţ.

■ Evitaţi poziţiile anormale ale corpului şi nu tă-

iaţi cu ferăstrăul deasupra înălţimii umerilor. În

acest mod este evitată atingerea involuntară cu
vârful şinei, fiind posibil un control corespunză­tor al ferăstrăului cu lanţ în situaţii neprevăzute.

■ Utilizaţi întotdeauna şinele de schimb şi lanţu-

rile de ferăstrău prevăzute de producător.

Şinele de schimb şi lanţurile de ferăstrău neco­respunzătoare determină ruperea lanţului de
ferăstrău şi/sau reculul.

FAHE 18 B2

RO

│

 25 ■

■ Respectaţi instrucţiunile producătorului pri-

vind ascuţirea şi întreţinerea lanţului de ferăs­trău. Reglarea prea redusă a limitatoarelor de

adâncime măreşte tendinţa de recul.

■ Nu tăiaţi cu vârful lamei. Pericol de recul.

■ Asiguraţi-vă că pe sol nu există obiecte de

care vă puteţi împiedica.

Indicaţii suplimentare privind
siguranţa

PRECAUŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Pentru a evita rănirea, nu apucaţi niciodată

aparatul aflat în funcţiune de deasupra
mânerului

!

■ Pe durata utilizării aparatului, pe o rază de 15

metri nu trebuie să se afle alte persoane sau
animale. Utilizatorul este responsabil faţă de
terţii aflaţi în zona de lucru.

■ Menţineţi aparatul, garnitura de tăiere şi husa

de protecţie pentru lamă în stare corespunză­toare de utilizare, pentru a preveni rănirea.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura

că nu se joacă cu aparatul.

■ Utilizaţi aparatul numai după familiarizarea cu

acesta.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este defect,

incomplet sau modificat fără acordul produ­cătorului. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă
echipamentul de protecţie este defect. Nu
utilizaţi aparatul dacă comutatorul Pornit/Oprit
este defect. Înaintea utilizării verificaţi starea de
siguranţă a aparatului, în special lama şi lanţul
de ferăstrău. În cazul căderii, verificaţi aparatul
în privinţa daunelor sau defectelor importante.

■ Nu porniţi niciodată aparatul înaintea montării

corecte a lamei, lanţului de ferăstrău şi capacu­lui roţii de lanţ.

■ Asiguraţi-vă că la pornire şi în timpul lucrului

aparatul nu atinge pământul, pietre, sârmă sau
alte corpuri străine. Opriţi aparatul înainte de
a-l aşeza jos.

■ Aparatul este proiectat pentru a fi exploatat cu

două mâini. Nu lucraţi niciodată cu acesta cu o
singură mână.

■ Ţineţi aparatul numai de mânerele izolate,

deoarece lanţul de ferăstrău poate atinge ca­blurile electrice ascunse. Contactul lanţului de
ferăstrău cu un cablu conducător de tensiune
poate pune sub tensiune piesele metalice ale
aparatului şi poate provoca electrocutarea.

■ La schimbarea locaţiei aveţi grijă ca aparatul

să fie deconectat şi ca degetul să nu atingă
comutatorul Pornit/Oprit. Transportaţi aparatul
cu lanţul de ferăstrău şi lama orientate în spate.
În vederea transportului ataşaţi husa de protec­ţie pentru lamă.

■ La fiecare acţiune de debitare fixaţi opritorul cu

gheare

şi abia după aceea începeţi acţiunea

de debitare.

■ Fiţi extrem de precaut în cazul tăierii de tufe

şi crengi mici. Ramurile subţiri se pot bloca în
ferăstrău şi pot ricoşa în direcţia dvs. sau vă pot
dezechilibra.

■ Nu tăiaţi lemnul aflat pe sol şi nu încercaţi să tă-

iaţi cu ferăstrăul rădăcinile ieşite din sol. Evitaţi
întotdeauna introducerea lanţului de ferăstrău
în pământ, deoarece în caz contrar acesta se
toceşte imediat.

■ Atunci când tăiaţi o creangă tensionată se va

avea în vedere un posibil recul, dacă tensiunea
lemnului este eliberată brusc. Pericol de rănire.

■ În cazul gripării sau al prinderii garniturii de

tăiere în ramuri nu încercaţi să eliberaţi apara­tul prin uz de forţă. Opriţi aparatul imediat şi
reporniţi-l numai după îndepărtarea blocajului.
Pericol de rănire!

Indicaţii de siguranţă pentru încărcă­toare

■ Acest aparat poate fi utilizat de copii începând

cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu abilităţi
fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fără ex­perienţă şi fără cunoştinţe necesare numai dacă
sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu
privire la utilizarea în siguranţă a acestui aparat
şi au înţeles pericolele cu privire la acesta.
Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate
utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără
supraveghere.

Încărcătorul este destinat exclusiv utilizării

în interior.

FAHE 18 B2

■ 26 │ RO

■ Pentru a evita orice risc, la defectarea cablului

de alimentare al aparatului, acesta trebuie înlo­cuit de către producător, serviciul clienţi al aces­tuia sau de către o altă persoană calificată.

RISCURI REMANENTE!

■ Chiar şi în cazul utilizării corespunzătoare

a acestei scule electrice există întotdeauna
riscuri remanente. Următoarele pericole pot
apărea în legătură cu proiectarea şi execuţia
acestei scule electrice:
a) răni prin tăiere
b) afectarea auzului, în cazul în care nu
purtaţi un echipament adecvat de protecţie
a auzului.
c) pericole pentru sănătate care rezultă din
vibraţiile mână-braţ, în cazul în care aparatul
este utilizat pe o perioadă mai lungă de timp
sau dacă nu este ghidat şi întreţinut în mod
corespunzător.

AVERTIZARE!

■ Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablurile

de conexiune, cablul de alimentare sau
ştecărul sunt defecte. Cablurile de alimentare
deteriorate prezintă pericol de moarte prin
electrocutare.

Accesorii/aparate auxiliare originale

■ Utilizaţi numai accesoriile şi aparatele auxi-

liare care sunt specificate în instrucţiunile de
utilizare. Utilizarea altor capete ataşabile sau

a altor accesorii decât cele recomandate în
instrucţiunile de utilizare poate constitui pericol
de rănire.

Înainte de punerea în funcţiune

Încărcarea setului de acumulatori
(a se vedea fig. B)

PRECAUŢIE!

► Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înain-

te de scoaterea sau introducerea setului de
acumulatori

în încărcătorul rapid .

■ Nu încărcaţi setul de acumulatori

atunci când
temperatura ambiantă se află sub 10 °C sau
peste 40 °C.

♦ Introduceţi setul de acumulatori

în încărcătorul

rapid

(a se vedea fig. B).

♦ Introduceţi ştecărul în priză. Ledul de control

luminează roşu.

♦ Ledul verde de control

semnalează finaliza­rea procesului de încărcare şi faptul că setul de
acumulatori este pregătit de utilizare.

♦ Introduceţi setul de acumulatori

în aparat.

■ Nu încărcaţi niciodată pentru a doua oară setul

de acumulatori

imediat după încărcarea ra­pidă. Există pericolul supraîncărcării setului de
acumulatori , ceea ce poate diminua durata
de viaţă a acumulatorului şi a încărcătorului.

♦ Deconectaţi încărcătorul rapid timp de mi-

nimum 15 minute între procesele succesive de
încărcare. Scoateţi ştecărul din priză.

Introducerea/scoaterea setului de
acumulatori

Introducerea setului de acumulatori:

♦ Permiteţi fixarea setului de acumulatori

în

mânerul posterior

.

Scoaterea setului de acumulatori:

♦ Apăsaţi tasta de deblocare

şi scoateţi setul

de acumulatori

.

Verificarea nivelului acumulatorului

♦ Pentru verificarea nivelului acumulatorului apăsaţi

tasta pentru nivelul acumulatorului

(a se ve­dea fig. A). Nivelul, respectiv puterea reziduală
sunt afişate de ledul indicator al acumulatorului

după cum urmează:

♦ ROŞU/PORTOCALIU/VERDE = nivel maxim

de încărcare/putere
ROŞU/PORTOCALIU = nivel mediu de
încărcare/putere
ROŞU = nivel scăzut de încărcare - încărcaţi
acumulatorul

Fixarea/montarea curelei de umăr

♦ Prindeţi cureaua de umăr în urechea de

prindere .

♦ Adaptaţi cureaua de umăr la statura dvs.,

astfel încât urechea de prindere în stare
suspendată să se afle la înălţimea şoldului.

FAHE 18 B2

RO

│

 27 ■

♦ Suplimentar puteţi regla pe înălţime urechea

de prindere de pe tija telescopică după
desfacerea şurubului.

Montarea lanţului de ferăstrău şi a
lamei

AVERTIZARE!

► Utilizaţi mănuşi de protecţie! Pericol de rănire

din cauza dinţilor de tăiere ascuţiţi!

♦ Desfaceţi ambele şuruburi

şi îndepărtaţi

capacul roţii de lanţ .

♦ Introduceţi lanţul de ferăstrău

în nutul lamei.

♦ În vederea montării ţineţi lama

într-un unghi
de cca 45 de grade pivotat în sus şi dirijaţi
lanţul de ferăstrău în jurul roţii de lanţ .

♦ Aşezaţi şina de ghidare

peste ghidajul lamei

, introducând totodată ştiftul de strângere a

lanţului în orificiul lamei .

♦ Aşezaţi la loc capacul roţii de lanţ

şi strângeţi

bine ambele şuruburi .

INDICAŢIE

► Asiguraţi-vă că piedica de la capacul roţii de

lanţ

este introdusă în canelura prevăzută

în acest sens pe aparat.

♦ Acum întindeţi lanţul de ferăstrău

(a se vedea
capitolul Întinderea şi verificarea lanţului de
ferăstrău).

♦ Apoi strângeţi bine şuruburile

capacului roţii

de lanţ .

Întinderea şi verificarea lanţului de
ferăstrău

AVERTIZARE!

► Utilizaţi mănuşi de protecţie! Pericol de rănire

din cauza dinţilor de tăiere ascuţiţi!

♦ Desfaceţi ambele şuruburi

şi îndepărtaţi

capacul roţii de lanţ .

♦ Rotiţi şurubul de strângere a lanţului

cu scula

de montare

în sens orar pentru a mări tensi-

onarea.

♦ Lanţul de ferăstrău

trebuie să se afle în
partea de jos a lamei. Verificaţi dacă lanţul
de ferăstrău

se poate trage cu mâna peste

lamă .

♦ Aşezaţi la loc capacul roţii de lanţ şi strângeţi

bine ambele şuruburi

.

INDICAŢIE

► Asiguraţi-vă că piedica de la capacul roţii de

lanţ

este introdusă în canelura prevăzută

în acest sens pe aparat.

► Lanţul de ferăstrău nou

se lungeşte şi

trebuie tensionat mai des.

Lubrifierea lanţului

♦ Îndepărtaţi capacul rezervorului de ulei .
♦ Umpleţi rezervorul de ulei cu cca 65 ml ulei

bio pentru lanţ

.

AVERTIZARE!

► Nu lucraţi niciodată fără lubrifierea lanţului!

În cazul funcţionării uscate a lanţului de ferăs­trău

, garnitura de tăiere se va distruge în
mod ireparabil în scurt timp. Înaintea lucrului
verificaţi întotdeauna lubrifierea lanţului şi
nivelul de ulei din rezervor.

INDICAŢIE

► Utilizaţi numai ulei pentru lanţuri de ferăstrău.

De preferinţă biodegradabil. Nu utilizaţi ulei
uzat, ulei de motor etc.

► Pe durata lucrului verificaţi dacă funcţionează

lubrifierea automată a lanţului. Verificaţi
înainte şi pe durata lucrului funcţionarea
lubrifierii lanţului.

Ascuţirea lanţului de ferăstrău

INDICAŢIE

► Un set de ascuţit, de exemplu Oregon, conţine

informaţii detaliate privind procedeul de ascu­ţire.

► Alternativ poate fi utilizat un dispozitiv electric

de ascuţire a lanţurilor şi urmate instrucţiunile
producătorului.

► În caz de dubiu privind efectuarea lucrărilor

se va înlocui lanţul de ferăstrău

.

FAHE 18 B2

■ 28 │ RO

Punerea în funcţiune

INDICAŢIE

► Respectaţi dispoziţiile privind protecţia împo-

triva zgomotului şi prevederile locale.
Utilizarea aparatului poate fi restricţionată
sau interzisă în anumite zile (de ex. duminica
şi în zilele de sărbătoare), la anumite ore (la
orele amiezii, pe perioada de odihnă noctur­nă) sau în anumite zone (de ex. în staţiuni,
clinici etc.).

Pornirea/oprirea

Pornirea:

♦ Apăsaţi întrerupătorul de siguranţă , ţineţi-l

apăsat şi apăsaţi comutatorul Pornit/Oprit .

♦ După procedura de pornire poate fi eliberat din

nou întrerupătorul de siguranţă

.

Oprirea:

♦ Eliberaţi comutatorul PORNIT/OPRIT .

Verificarea sistemului de ungere
automată

Înainte de începerea lucrului verificaţi nivelul uleiu­lui şi sistemul de ungere automată.

♦ Porniţi aparatul şi ţineţi-l deasupra unei suprafe-

ţe deschise la culoare. Aparatul nu trebuie să
atingă solul.

♦ În cazul în care apare o urmă de ulei, aparatul

funcţionează în mod corespunzător.

♦ Dacă nu apare nicio urmă de ulei, curăţaţi

distribuitorul de ulei

sau dispuneţi repara­rea aparatului de către serviciul nostru pentru
clienţi.

♦ În vederea curăţării ştergeţi resturile din distribu-

itorul de ulei cu ajutorul unei pensule sau al
unei lavete.

Reglarea tijei telescopice

Tija telescopică poate fi reglată fără trepte prin
intermediul dispozitivului de închidere rapidă .

♦ Desfaceţi dispozitivul de închidere rapidă

şi modificaţi lungimea tijei prin împingere şi
tragere.

♦ Închideţi din nou dispozitivul de închidere rapi-

dă , fixând astfel lungimea de lucru dorită a
tijei telescopice .

Tehnici de debitare

AVERTIZARE!

► Fiţi întotdeauna atent la crengile tăiate care

cad.

► Se va avea întotdeauna în vedere pericolul

provocat de ricoşarea crengilor.

INDICAŢIE

► Poziţionaţi opritorul

pe creangă. În acest

mod veţi putea lucra în siguranţă.

► Abia după aceea începeţi acţiunea de

debitare.

Tăierea unei crengi mici

♦ Crengile mici (diametrul 0-8 cm) se taie de sus

în jos (a se vedea imaginea).

Tăierea crengilor mari

♦ La crengile mari (diametrul 8-20 cm) se reali-

zează mai întâi o tăiere de degajare

A

(a se

vedea imaginea).

■ Tăierea de degajare previne, de asemenea,

decojirea scoarţei la tulpina principală.

♦ Acum tăiaţi de sus

B

în jos

A

.

2

1

A

B

FAHE 18 B2

RO

│

 29 ■

Tăierea în bucăţi

Scurtaţi crengile lungi sau groase înaintea tăierii
finale (a se vedea imaginea).

cb a

Lucrul în siguranţă

■ Menţineţi aparatul, garnitura de tăiere şi husa

de protecţie pentru lamă în stare corespun­zătoare de utilizare, pentru a preveni rănirea.

■ În cazul căderii, verificaţi aparatul în privinţa

daunelor sau defectelor importante.

■ În vederea efectuării în siguranţă a lucrărilor se

va avea în vedere utilizarea unui unghi de lucru
de 60°±10° (a se vedea imaginea).

■ Nu utilizaţi aparatul de pe scară sau dintr-o

locaţie nesigură.

■ Nu fiţi tentat să executaţi o tăiere imprudentă.

Aceasta poate constitui o sursă de pericol pen­tru dvs. şi pentru alte persoane.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigu-

ra că nu se joacă cu aparatul.

■ Modificaţi-vă regulat poziţia de lucru. Utiliza-

rea îndelungată a aparatului poate provoca
tulburări ale circulaţiei sangvine la nivelul mâi­nilor determinate de vibraţii. Cu toate acestea,
durata de utilizare poate fi prelungită folosind
mănuşi corespunzătoare sau prin pauze regula­te. Se va avea în vedere faptul că predispoziţia
personală la circulaţia sangvină necorespun­zătoare, temperaturile exterioare scăzute sau
forţele de prindere semnificative în timpul lucru­lui diminuează durata de utilizare.

Transport şi depozitare

■ Utilizaţi husa de protecţie a lamei la transport.

■ La transportul aparatului se va evita pornirea

acestuia (a se vedea imaginea).

■ Curăţaţi aparatul înainte de depozitare.

■ Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de îngheţ,

uscat şi inaccesibil copiilor.

■ Depozitaţi aparatul culcat sau asigurat împotriva

căderii.

■ Goliţi rezervorul de ulei. Uleiul bio pentru lanţ

se poate rezinifica.

■ Pentru o mai bună depozitare a sculei de mon-

tare , o puteţi introduce în suportul de montaj

2b

.

Curăţarea şi întreţinerea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat
opriţi aparatul şi scoateţi acumulato­rul.

■ Aparatul trebuie să fie permanent curat, uscat şi

să nu prezinte ulei sau unsori.

■ Trebuie evitată pătrunderea lichidelor în interio-

rul aparatelor.

■ Pentru curăţarea carcasei utilizaţi o lavetă usca-

tă. Nu utilizaţi niciodată benzină, solvenţi sau
agenţi de curăţare care atacă materialul plastic.

■ În cazul depozitării îndelungate a unui acumu-

lator litiu-ion, este necesară verificarea perio­dică a nivelului acestuia. Nivelul optim se află
în intervalul cuprins între 50% şi 80%. Climatul
optim de depozitare este uscat şi rece.

■ Ferăstrăul de tăiat la înălţime trebuie curăţat

regulat de rumeguş.

C A B

max. 60°±10°

FAHE 18 B2

■ 30 │ RO

Depistarea defecţiunilor ferăstrăului de tăiat la înălţime

Problema Cauza posibilă Remedierea defecţiunilor

Lanţul de
ferăstrău
funcţionează
greoi, sare

Întinderea lanţului insuficientă Verificarea întinderii lanţului

Lucrul nu avan­sează

Lanţul de ferăstrău

este uscat,

respectiv supraîncălzit sau atârnă

Completaţi cu ulei, respectiv şlefuiţi, înlo­cuiţi sau întindeţi lanţul de ferăstrău

Intervale de întreţinere a ferăstrăului de tăiat la înălţime

Instrucţiunile prezentate aici se referă la condiţii normale de utilizare. În condiţii dificile, cum ar fi formarea
prafului şi perioade zilnice de lucru prelungite, intervalele indicate se vor scurta în mod corespunzător.

Componenta apa­ratului

Acţiune Înaintea

începerii
lucrului

săptămâ­nal

în caz de
defecţiune

în caz de
deterio­rare

la
nevoie

Lubrifierea lanţului se verifică

X

Lanţul de
ferăstrău

se verifică şi se
are în vedere
ca acesta să fie
ascuţit

X

Verificarea întin­derii lanţului

X

ascuţire

X

Şina de ghidare

se verifică (uzu­ră, deteriorare)

X

curăţare şi
inversare

XX

debavurare

X

înlocuire

XX

Roata de lanţ

se verifică

X

înlocuire

X

Comanda pieselor de schimb

Piesele de schimb pot fi comandate direct, prin intermediul centrului de service. La comandă se va preciza
în mod obligatoriu tipul maşinii şi numărul de articol.

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu acumulatori, comutatoare) pot fi comandate prin intermediul

liniei noastre telefonice.

FAHE 18 B2

RO

│

 31 ■

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale eco-

logice pe care le puteţi elimina prin inter­mediul centrelor locale de reciclare.

Nu aruncaţi sculele electrice în

gunoiul menajer!

Conform Directivei europene 2012/19/EU, sculele
electrice uzate trebuie colectate separat şi eliminate
la un punct de reciclare ecologic.

Nu aruncaţi acumulatorii în gunoiul

menajer!

Acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi
conform dispoziţiilor Directivei 2006/66/EC.
Predaţi setul de acumulatori şi/sau aparatul la unul
dintre centrele de colectare existente.
Informaţii privind posibilităţile de eliminare pentru
sculele electrice/setul de acumulatori pot fi obţinute
de la administraţia locală.

Anexă

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de
3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost
produs cu grijă şi verificat cu rigurozitate înain­tea livrării. Păstraţi bonul fiscal pentru a dovedi
cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada
de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de
service. Numai astfel poate fi asigurată o expe­diere gratuită a produsului dvs.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările
apărute la componentele fragile, de exemplu co­mutatoare sau acumulatori. Aparatul este destinat
numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În
cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost
realizate de către filiala noastră autorizată de
service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile
dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după efec­tuarea reparaţiilor realizate în perioada de garan­ţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocui­te şi reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente
deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după
dezambalare sau cel târziu la două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

FAHE 18 B2

■ 32 │ RO

Service

AVERTIZARE!

► Lucrările de reparaţie ale aparatelor se vor

realiza numai la centrele de service sau
de către electricieni şi numai cu piese de
schimb originale. Astfel se asigură menţine-

rea siguranţei aparatului.

► Solicitaţi întotdeauna producătorului apa-

ratului sau serviciului clienţi al acestuia
înlocuirea ştecărului sau a cablului de
alimentare. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei aparatului.

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Traducerea declaraţiei de
conformitate originale

KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil
cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin
prezenta că acest produs corespunde următoarelor
norme, documente normative şi directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice
(2006/42/EC)
Directiva privind compatibilitatea
electromagnetică
(2014/30/EU)
Directiva privind restricţiile de utilizare a anu­mitor substanţe periculoase în echipamentele
electrice şi electronice
(2011/65/EU)
Directiva privind emisiile sonore în mediu pro­duse de echipamentele utilizate în exterior
(2005/88/EC)
(2000/14/EG)

Norme armonizate aplicate:

EN 60745-1:2009+A11
EN ISO 11680-1: 2011
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29: 2004+A2
EN 62233:2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3:2013

Tip/denumire aparat:

Ferăstrău de tăiat la înălţime cu acumulator
FAHE 18 B2

Anul de fabricaţie: 02 - 2016
Număr de serie: IAN 275655

Bochum, 21.01.2016

Semi Uguzlu

- Manager calitate ­Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor tehnice

în scopul dezvoltării ulterioare.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................34

Ausstattung ................................................................ 34

Lieferumfang ...............................................................34

Technische Daten ........................................................... 35

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................36

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 36

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 37

3. Sicherheit von Personen ....................................................37

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................37

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 38

6. Service .................................................................38

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Hochentaster .............................38

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag ......................................... 39

Weiterführende Sicherheitshinweise ............................................. 40

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ............................................. 41

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 41

Vor der Inbetriebnahme ..........................................41

Akku-Pack laden (siehe Abb. B) ................................................ 41

Akku-Pack ins Gerät einsetzen / entnehmen ...................................... 42

Akkuzustand prüfen ......................................................... 42

Schultergurt befestigen / montieren ............................................. 42

Sägekette und Schwert montieren ..............................................42

Sägekette spannen und prüfen ................................................. 42

Kettenschmierung ........................................................... 43

Sägekette schärfen .......................................................... 43

Inbetriebnahme .................................................43

Ein- / ausschalten ...........................................................43

Öl-Automatik prüfen ......................................................... 43

Teleskopstiel verstellen ....................................................... 43

Sägetechniken .............................................................44

Sicheres Arbeiten ...........................................................44

Transport und Lagerung ..........................................45

Reinigung und Wartung ...........................................45

Fehlersuche Hochentaster .........................................46

Wartungsintervalle Hochentaster ...................................46

Ersatzteilbestellung .......................................................... 46

Entsorgung .....................................................47

Anhang ........................................................47

Garantie .................................................................. 47

Service ................................................................... 48

Importeur ................................................................. 48

Original-Konformitätserklärung ................................................ 48

FAHE 18 B2

■ 34 │ DE

│AT│

CH

AKKU-HOCHENTASTER
FAHE 18 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist für Entastungsarbeiten an Bäumen
vorgesehen. Es ist nicht für umfangreiche Sägear­beiten, Baumfällungen und Schneiden von Ma­terialien wie Mauerwerk, Kunststoff oder Lebens­mittel konstruiert. Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe­reiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Das Gerät ist zum Gebrauch
durch Erwachsene bestimmt. Dieses Gerät ist nicht
dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden. Die Benutzung des Gerätes bei Regen
oder feuchter Umgebung ist verboten. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Teleskopstiel
Schnellverschluss für Teleskopstiel

2b

Montagehalterung für das Montagewerkzeug
Griff
Geräteholm
Einschaltsperre
EIN- / AUS-Schalter
Hinterer Handgriff
Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Taste zur Entriegelung des Akku-Packs
Trageöse
Lüftungsschlitze
Sichtfenster für den Ölstand
Anschlag
Schwert
Sägekette
Kettenradabdeckung
Schraube
Öltankdeckel
Schwertführung
Schwertbohrung
Führungsschiene
Kettenrad
Tropföler
Kettenspannstift
Kettenspannschraube
Schnell-Ladegerät
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED
Schultergurt
Schwertschutzhülle
Bio-Kettenöl
Montagewerkzeug

Lieferumfang

1 Akku-Hochentaster FAHE 18 B2
1 Akku-Schnellladegerät FAHE 18 B2-2
1 Akku-Pack FAHE 18 B2-1
1 Schultergurt
1 Schwertschutzhülle
1 Schwert
1 Sägekette
100 ml Bio-Kettenöl
1 Montagewerkzeug

1 Bedienungsanleitung

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Technische Daten

Akku-Hochentaster: FAHE 18 B2

Bemessungsspannung: 18 V

(Gleichstrom)

Max. Drehzahl: 2500 min

-1

Kettengeschwindigkeit: max. 5 m/s
Gewicht (ohne Akku,

Schneidwerkzeug
und Tragegurt): ca. 2,6 kg

Volumen Öltank: 65 cm

3

Schnittlänge: ca. 200 mm
Schwert: 8“ Oregon 080NDEA318

Sägekette: Oregon 91P033X

Akku: FAHE 18 B2-1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 18 V

(Gleichstrom)

Kapazität: 1500 mAh

Akku­Schnellladegerät: FAHE 18 B2-2

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz

(Wechselstrom)

Bemessungsaufnahme: 70 W

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 18 V

(Gleichstrom)
Ladestrom: 1,8 A
Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 3,15 A

T3.15A

Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Geräuschemissionswerte:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN
ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs am Ort des Benutzers beträgt
typischerweise:

Schalldruckpegel: L

pA

= 72,57 dB (A)

Unsicherheit: K

pA

= 2,5 dB
Schallleistungspegel: LWA = 103,20 dB (A)
Unsicherheit: KWA = 2,5 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (für jeden Handgriff)
ermittelt entsprechend EN 60745-1:

Vibration am vorderen
Handgriff: a

h,W

= 0,866 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Vibration am hinteren
Handgriff: a

h,W

= 1,138 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken

z.B. das Risiko einer Weißfingererkrankung
durch häufige Arbeitspausen in denen Sie
z.B. ihre Handflächen aneinander reiben!

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden
und kann für den Gerätevergleich verwendet
werden. Der angegebene Schwingungsemis­sionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verrin­gerung der Vibrationsbelastung sind das Tra­gen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschal­tet ist, aber ohne Belastung läuft).

FAHE 18 B2

■ 36 │ DE

│AT│

CH

Erläuterungen der Hinweisschilder auf dem
Gerät:

Vor Inbetriebnahme
Betriebsanleitung und
Anweisungen lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Umstehende Personen von dem
Gerät fernhalten!

Verboten! Benutzen Sie die
Kettensäge nicht einhändig!

Benutzen Sie die Kettensäge nur
mit beiden Händen!

Vorsicht vor Rückschlag!
Vermeiden Sie eine Berührung
mit der Schwertspitze!

Gerät vor Regen oder Nässe
schützen!

Lebensgefahr durch Stromschlag!
Halten Sie sich mindestens 10m
von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Ge­genstände. Insbesondere beim
Schnitt über Kopfhöhe.

Achten Sie auf weggeschleuderte
Teile!

Achtung! Verletzungsgefahr
durch laufende Messer.

Angabe des Schallleistungspe­gels LWA in dB.

Vor Wartungsarbeiten Gerät
abstellen und Akku entfernen!

15 min

OIL

Die Tankfüllung reicht für ca. 15
Minuten Dauerbetrieb aus.

Laufrichtung der Sägekette!

Öltankdeckel

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Nationale Vorschriften können den Einsatz

des Gerätes einschränken.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 37 ■

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt­rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie krank oder
müde oder unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und / oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den
Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

FAHE 18 B2

■ 38 │ DE

│AT│

CH

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des
Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von
Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn
es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise für Hochentaster

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz

und Sicherheitshandschuhe. Tragen Sie auch
Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Säge­staub in die Augen zu bekommen. Tragen Sie
eine Staubmaske gegen Staub.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer

Leiter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes

nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf
einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferum­fang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht
gleichmäßig auf den Körper zu verteilen.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 39 ■

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder

Feuchtigkeit.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Stromleitungen. Halten Sie einen Mindestabstand
von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die sie

abschneiden möchten, um Verletzungen durch
heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten
Sie auch auf zurückspringende Äste, um Verlet­zungen zu vermeiden. Arbeiten sie unter einem
Winkel von ca. 60°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräte-

rückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste,

sondern auch heruntergefallenes Material, um
Stolpern zu vermeiden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause

von mindestens einer Stunde ein.

■ Tragen Sie stets Schutzhandschuhe.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei

Transport und Lagerung mit der Abdeckung ab.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in Explosions-

gefährdeter Umgebung, wie in der Nähe von
entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämp­fen. Die von der Maschine produzierten Funken
können diese Dämpfe oder Gase entzünden.

■ Die verwendete Steckdose muss für den Stecker

geeignet sein. Nehmen Sie niemals Änderun­gen am Stecker vor, um einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.

■ Netzstecker nicht durch Ziehen an der Leitung

aus der Steckdose ziehen, sondern am Netzste­cker anfassen. Verwenden Sie das Netzkabel
nicht, um das Gerät zu ziehen oder zu transpor­tieren. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

■ Entfernen Sie den Akkupack nach Beendigung

der Arbeit oder bei Reinigungs und Wartungs­arbeiten vom Gerät.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmit-

telbar repariert werden, um Schäden und Verlet­zungen zu vermeiden.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern. Nur mit der Bedienungsanleitung und dem
Gerät vertraute Personen dürfen dieses bedienen.

■ Warten Sie Elektrowerkzeuge sorgfältig.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualifiziertem

Personal warten. Verwenden Sie nur vom Her­steller empfohlene Original-Ersatzteile.

Vorsichtsmaßnahmen gegen
Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des

Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr.
Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht
und richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in

manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten
gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs­schiene

nach oben und in Richtung der

Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A).

Abb. A

FAHE 18 B2

■ 40 │ DE

│AT│

CH

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der

Führungsschiene einen Gegenstand berührt
oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette

im Schnitt festklemmt (siehe Abb. B).

Abb. B

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Ober-

kante der Führungsschiene kann die Schiene
heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass

Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und
sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen
Sie sich nicht ausschließlich auf die in der
Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtun­gen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge
verschiedene Maßnahmen, um unfall- und
verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist
die Folge eines falschen oder fehlerhaften Ge­brauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol­gend beschrieben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest,

wobei Daumen und Finger die Griffe der Ket­tensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper
und die Arme in eine Stellung, in der Sie den
Rückschlagkräften standhalten können. Wenn

geeignete Maßnahmen getroffen werden, kann
die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherr­schen. Niemals die Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung

und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch

wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schie­nenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der
Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschrie-

bene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche

Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen
der Sägekette und/oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des

Herstellers für das Schärfen und die Wartung
der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer

erhöhen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es

besteht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am

Boden liegen, über die Sie stolpern können.

Weiterführende Sicherheitshinweise

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden

Betrieb oberhalb des Griffes

an, um

Verletzungen zu vermeiden!

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis

von 15 Metern keine anderen Personen oder Tiere
aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich
gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die

Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchszu­stand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit

diesem vertraut fühlen.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvoll-

ständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers
geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie
mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das
Gerät nicht bei defektem Ein-/Ausschalter. Prüfen
Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand
des Gerätes, insbesondere das Schwert und
die Sägekette. Prüfen Sie nach Fallenlassen das
Gerät auf signifikante Schäden oder Defekte.

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägeket-

te und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim

Starten und während der Arbeit nicht mit dem
Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremd­körpern in Berührung kommt. Schalten Sie das
Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

■ Das Gerät ist für einen zweihändigen Betrieb

ausgelegt. Arbeiten Sie niemals einhändig.

■ Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflä-

chen, da die Sägekette in Berührung mit verborge­nen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt der

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Sägekette mit einer spannungsführenden Leitung
kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Achten Sie beim Standortwechsel darauf, dass

das Gerät ausgeschaltet ist und der Finger nicht
den Ein-/Ausschalter berührt. Tragen Sie das
Gerät mit nach hinten gerichteter Sägekette
und Schwert. Bringen Sie für den Transport die
Schwertschutzhülle an.

■ Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenanschlag

fest an und beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

■ Seien Sie beim Sägen kleiner Büsche und Äste

äußerst vorsichtig. Das dünne Astwerk kann sich
in der Säge verfangen und in Ihre Richtung schla­gen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz

bzw. versuchen Sie nicht aus dem Boden ragen­de Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf jeden
Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht,
da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft.

■ Achten Sie beim Sägen eines unter Spannung

stehenden Astes auf einen möglichen Rück­schlag, wenn die Spannung des Holzes plötz­lich nachlässt. Es besteht Verletzungsgefahr.

■ Versuchen Sie nicht im Falle eines Verkantens oder

Einklemmens der Schneidgarnitur im Astwerk das Ge­rät durch Gewaltanwendung zu befreien. Schalten
Sie das Gerät sofort aus und erst nach Entfernen der
Blockade wieder ein. Es besteht Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

RESTRISIKEN!

■ Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren kön­nen im Zusammenhang mit der Bauweise und
Ausführung dieses Elektrowerkzeugs auftreten:
a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden, falls kein geeigneter
Gehörschutz getragen wird.
c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm­Schwingungen resultieren, falls das Gerät über ei­nen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker.
Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensge­fahr durch elektrischen Schlag.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Gebrauchsanweisung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie-

nungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. B)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack

aus dem Schnell-Ladegerät

nehmen bzw. einsetzen.

■ Laden Sie den Akku-Pack

nie, wenn die
Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack in das Schnell-

Ladegerät

(siehe Abb. B).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED leuchtet rot.

♦ Die grüne Kontroll-LED signalisiert Ihnen,

dass der Ladevorgang abgeschlossen und der
Akku-Pack einsatzbereit ist.

FAHE 18 B2

■ 42 │ DE

│AT│

CH

♦ Schieben Sie den Akku-Pack in das Gerät ein.

■ Laden Sie einen Akku-Pack

niemals unmittel­bar nach dem Schnell-Ladevorgang ein zweites
Mal auf. Es besteht die Gefahr, dass der Akku­Pack überladen und dadurch die Lebensdau­er von Akku und Ladegerät verringert wird.

♦ Schalten Sie das Schnell-Ladegerät zwischen

aufeinanderfolgenden Ladevorgängen für
mindestens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den
Netzstecker.

Akku-Pack ins Gerät
einsetzen / entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

♦ Lassen Sie den Akku-Pack

in den hinteren

Handgriff

einrasten.

Akku-Pack entnehmen:

♦ Drücken Sie die Taste zur Entriegelung

und

entnehmen Sie den Akku-Pack

.

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Taste Akkuzustand

(siehe Abb. A).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der
Akku-Display-LED

wie folgt angezeigt:

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung /

Leistung
ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

Schultergurt befestigen / montieren

♦ Haken Sie den Schultergurt in die Trageöse

ein.

♦ Passen Sie den Schultergurt an Ihre Größe an,

so dass sich die Trageöse im eingehängten
Zustand auf Höhe der Hüfte befindet.

♦ Zusätzlich können Sie die Trageöse am

Teleskopstiel nach Lösen der Schraube in der
Höhe verstellen.

Sägekette und Schwert montieren

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

♦ Lösen Sie die beiden Schrauben

und nehmen

Sie die Kettenradabdeckung ab.

♦ Legen Sie die Sägekette

in die Schwertnut ein.

♦ Halten Sie das Schwert

zur Montage in
einem Winkel von ca. 45 Grad nach oben
geschwenkt, und führen Sie die Sägekette
um das Kettenrad

.

♦ Die Führungsschiene

über die Schwertfüh-

rung

legen, dabei auch den Kettenspannstift

in die Schwertbohrung einsetzen.

♦ Kettenradabdeckung

wieder aufsetzen und

die beiden Schrauben handfest anziehen.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass die Nase der Ketten-

radabdeckung

in die dafür vorgesehene

Kerbung am Gerät eingesetzt wird.

♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

(siehe Kapi-

tel Sägekette spannen und prüfen).

♦ Anschließend die Schrauben

der Ketten-

radabdeckung fest anziehen.

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsge-

fahr durch die scharfen Schneidezähne!

♦ Lösen Sie die beiden Schrauben

und neh-

men Sie die Kettenradabdeckung ab.

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube

mit
dem Montagewerkzeug im Uhrzeigersinn um
die Spannung zu erhöhen.

♦ Die Sägekette

muss an der Schwertunterseite
anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette
von Hand über das Schwert

ziehen lässt.

♦ Kettenradabdeckung wieder aufsetzen und die

beiden Schrauben

handfest anziehen.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 43 ■

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass die Nase der Ketten-

radabdeckung

in die dafür vorgesehene

Kerbung am Gerät eingesetzt wird.

► Eine neue Sägekette

längt sich und muss

öfter nachgespannt werden.

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel .

♦ Befüllen Sie den Öltank mit ca. 65ml Bio-Kettenöl .

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette

wird die
Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zer­stört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung
und Ölstand im Tank überprüfen.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugs-

weise biologisch abbaubar. Verwenden Sie
kein Altöl, Motoröl, usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit ob die

automatische Kettenschmierung funktioniert.
Überprüfen Sie vor und während der Arbeit
die Funktion der Kettenschmierung.

Sägekette schärfen

HINWEIS

► In einem Schärfset z. B. von Oregon finden sie

detaillierte Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches

Kettenschärfgerät und folgen Sie den
Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist

ein Austausch der Sägekette

vorzunehmen.

Inbetriebnahme

HINWEIS

► Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche

Vorschriften. Die Benutzung des Gerätes
kann an bestimmten Tagen (z. B. Sonn- und
Feiertagen), während bestimmter Tageszeiten
(Mittagszeiten, Nachtruhe) oder in besonde­ren Gebieten (z. B. Kurorten, Kliniken etc.)
eingeschränkt oder verboten sein.

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre , halten sie

diese gedrückt und drücken Sie den Ein-/Aus­schalter .

♦ Nach dem Startvorgang, kann die Einschalt-

sperre wieder losgelassen werden.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

Öl-Automatik prüfen

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Ölstand und
die Öl-Automatik.

♦ Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie es

über einen hellen Grund. Das Gerät darf den
Boden nicht berühren.

♦ Wenn sich eine Ölspur zeigt, arbeitet das Gerät

einwandfrei.

♦ Wenn sich keine Ölspur zeigt, reinigen Sie den

Tropföler

oder lassen Sie das Gerät von

unserem Kundendienst reparieren.

♦ Zum Reinigen wischen Sie Rückstände aus dem

Tropföler

mit Hilfe eines Pinsels oder Lappens

aus.

Teleskopstiel verstellen

Der Teleskopstiel kann stufenlos über den
Schnellverschluss verstellt werden.

♦ Lösen Sie den Schnellverschluss und ver-

ändern Sie die Stiellänge durch Schieben und
Ziehen.

♦ Schließen Sie den Schnellverschluss

wieder
und fixieren Sie damit die gewünschte Arbeits­länge des Teleskopstieles .

FAHE 18 B2

■ 44 │ DE

│AT│

CH

Sägetechniken

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallen-

de Schnittgut.

► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von

zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

► Legen Sie den Anschlag

am Ast an.

Dadurch arbeiten Sie sicherer und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) von

oben nach unten (siehe Abbildung).

Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8-20 cm)

zuerst einen Entlastungsschnitt

A

(siehe Abbil-

dung).

■ Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein

Abschälen der Rinde am Hauptstamm.

♦ Sägen Sie nun von oben

B

nach unten

A

durch.

2

1

Absägen in Teilstücken

Lange bzw. dicke Äste sollten Sie kürzen bevor Sie
den finalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung).

cb a

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die

Schwertschutzhülle in einem guten Gebrauchs­zustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf

signifikante Schäden oder Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeits-

winkel 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu
gewährleisten (siehe Abbildung).

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter

stehend oder auf einem unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten

Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und
andere gefährden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition.

Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu
vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen
der Hände führen. Sie können die Benutzungs­dauer jedoch durch geeignete Handschuhe
oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten
Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung
zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentem­peraturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten
die Benutzungsdauer verringern.

A

B

C A B

max. 60°±10°

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Transport und Lagerung

■ Benutzen Sie beim Transport die Schwertschutz-

hülle .

■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht

einzuschalten (siehe Abbildung).

■ Reinigen Sie das Gerät vor der Aufbewahrung.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem frostfreien,

trockenen Ort außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

■ Lagern Sie das Gerät liegend oder gegen

Umfallen gesichert.

■ Entleeren Sie den Öltank.

Bio-Kettenöl

kann verharzen.

■ Zur besseren Aufbewahrung des Montagewerk-

zeuges können Sie dieses in die Montage­halterung 2b einsetzen.

Reinigung und Wartung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und entnehmen
Sie den Akku.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lö­sungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abstän-

den von Sägespänen gesäubert werden.

FAHE 18 B2

■ 46 │ DE

│AT│

CH

Fehlersuche Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Sägekette
läuft schwer,
springt ab

Kettenspannung ungenügend Kettenspannung überprüfen

Kein Arbeitsfort­schritt

Sägekette

trocken bzw. überhitzt

oder hängt durch

Öl nachfüllen bzw. Sägekette nach­schleifen, austauschen oder spannen

Wartungsintervalle Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedin­gungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen
Intervalle entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeitsbe­ginn

wöchent­lich

bei
Störung

bei
Beschädi­gung

bei
Bedarf

Kettenschmierung prüfen

X

Sägekette

prüfen und auf
Schärfzustand
achten

X

Kettenspannung
kontrollieren

X

schärfen X

Führungsschiene

prüfen (Abnut­zung, Beschädi­gung)

X

reinigen und
wenden

XX

entgraten X
ersetzen X X

Kettenrad

prüfen X
ersetzen X

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile können Sie direkt über das Service-Center bestellen. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den
Maschinentyp und die Artikelnummer an.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Akku, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

FAHE 18 B2

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben
Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich
bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,
spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

FAHE 18 B2

■ 48 │ DE

│AT│

CH

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275655

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumenten­verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Outdoor Richtlinie
(2005 / 88 / EC)
(2000 / 14 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009+A11
EN ISO 11680-1: 2011
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-29: 2004+A2
EN 62233:2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Hochentaster FAHE 18 B2

Herstellungsjahr: 02 - 2016
Seriennummer: IAN 275655

Bochum, 21.01.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

IAN 275655

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Stand der Informationen:
01 / 2016 · Ident.-No.: FAHE18B2-012016-2