FLORABEST FBK 4 B2, 273489 Original Instructions Manual

IAN 273489

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL FBK 4 B2

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL

Translation of the original instructions Read carefully before using machine!

BENCINSKA KOMBINIRANA NAPRAVA 4 V 1

Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo stroja pozorno preberite!

BENZÍNOVÉ KOMBINOVANÉ NÁRADIE 4 V 1

Preklad originálneho návodu na obsluhu Pred použitím stroja si dôkladne prečítajte!

BENZÍNOVÝ KOMBINOVANÝ PŘÍSTROJ 4 V 1

Překlad originálního provozního návodu Před použitím stroje pečlivě přečtěte!

BENZINES 4 AZ 1-BEN KOMBINÁLT KÉSZÜLÉK

Az originál használati utasítás fordítása Kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen a készülék használata előtt!

GB Translation of original operation manual Page 1 HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 19 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 37 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 55 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 73 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 91

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

3d3a 3b 3c

2b 2c

6) 6! 6@

6$6#6% 6^ 6&

7) 7! 7@

7) 7!

1d 1e

1a 1b 1c

6a 6b

6c 6d 6e

5a 5b

5d 5e 5f

FBK 4 B2

Contents

Introduction .................................2

Intended use ........................................2

Features............................................2

Package contents.....................................3

Technical data.......................................3

Safety information ...........................6

Operational safety instructions for hedge trimmers ...........6

Complementary safety instructions for hedge trimmers ........7

Operational safety instructions for the pole pruner ...........7

Precautions against kickback............................8

Operational safety instructions for the strimmer .............8

Operational safety instructions for the cutting blade..........9

Safety equipment ....................................9

Before use ..................................9

Attaching the round handle.............................9

Fitting the quick release mechanism ......................9

Fixing/attaching the carrying harness.....................9

Fitting the hedge trimmer..............................10

Removing the hedge trimmer...........................10

Swivelling the hedge trimmer...........................10

Mounting the saw chain and blade .....................10

Removing the saw chain ..............................10

Tightening and checking the saw chain ..................10

Lubricating the chain .................................10

Sharpening the saw chain.............................10

Attaching the extension attachment......................10

Fitting/removing the protective guard ....................11

Installing/replacing the cutting blade ....................11

Installing/replacing the strimmer ........................11

Putting on the carrying harness .........................11

Setting the cutting height ..............................11

Fuel and oil ........................................11

Before use .................................12

Starting when the engine is cold ........................12

Starting when the engine is hot .........................12

Working with the hedge trimmer........................13

Cutting techniques ...................................13

Working with the pole pruner ..........................13

Sawing techniques ..................................13

Working safely .....................................13

Transport ..................................13

Cleaning ...................................13

Maintenance ...............................14

Storage and transportation ...................14

Troubleshooting.............................15

Motor unit .........................................15

Pole pruner ........................................15

Hedge trimmer......................................15

Maintenance interval ........................15

Pole pruner ........................................15

Hedge trimmer......................................15

Spare part orders ...........................15

Disposal ...................................16

Appendix ..................................16

Warranty..........................................16

Service............................................16

Importer...........................................16

Translation of the original Conformity Declaration ..........17

FBK 4 B2

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL FBK 4 B2 Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

Long-handled hedge trimmer

This appliance is intended for the cutting and trimming of hedges, bushes and ﬂowering shrubs in the home environment. This is a hand-held appliance with an integrated motor unit with linear reciprocating cutting blades.

WARNING!

► Hedge trimmers are not suitable for use by children.

Pole pruner

This appliance is intended for trimming branches in trees.

3-section cutting blade/strimmer

Use with 3-section cutting blade: for cutting high grass, undergrowth and light scrub.

Use with strimmer: for cutting grass and small weeds.

Extension attachment

CAUTION!

■ Do not use the extension attachment/boom

in combination with

the 3-section cutting blade/strimmer attachment!

Any other use which is not expressly permitted in these operating instructions may damage the appliance and represents a serious risk for the user. Please make sure that you pay attention to the restrictions in the safety instructions Pay attention to the national regulations which may restrict the use of the machine. Any other uses of or modiﬁcations to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. Not intended for commercial use.

PROHIBITED APPLICATIONS! Due to the physical risk posed to the user, the appliance may not be used to perform the following activities: cleaning footpaths and as a shredder for shredding tree and hedge sections. Furthermore, the appliance may not be used to level ground elevations such as molehills. For safety reasons, the appliance may not be used as a drive unit for any other devices. The user, not the manufacturer, is liable for any resulting damage or injuries of any kind.

Features

Motor unit FBK 4 B2-1

Safety lock-out On/Oﬀ switch Carrying lug 4 x ﬁxing bolts (with snap ring, washer and nut) Round handle

Rubber ring

Pin Barrier bar Screw grip Boom Throttle control Spark plug connector Choke lever Starter pull cord Fuel tank Filler cap Fuel pump (primer) Air ﬁlter housing cover

Hedge trimmer attachment FBK 4 B2-3

Handle Lock/release Transmission case Cutter bar Base plate (hedge shears) Control lever Front boom (hedge trimmer) Locking pin Drive shaft

Pole pruner attachment FBK 4 B2-4

Front boom (pole pruner) Safety ring Oil ﬁller cap Oil tank Blade Saw chain Grinder support Stop Locking pin Drive shaft Nut Thread Sprocket cover Blade guide Blade hole Guide rail Oil dispenser Chain sprocket Oil adjusting screw Chain tensioner pin Chain-tensioner screw

FBK 4 B2

Strimmer/cutting blade attachment FBK 4 B2-2

4 x bolts (with snap ring, washer and nut) Blade guard 3-section cutting blade Strimmer with cutting Strimmer cord Front boom (strimmer/3-section cutting blade)

Locking pin

Drive shaft

Extension attachment

Boom

Screw grip

Locking pin

Drive shaft

Accessories

Carr ying harness

Blade guard

Chain guard

Organic chain oil

Oil/petrol mixing canister

Safet y goggles

M4 Allen key

M5 Allen key

SW 8/10 open-ended spanner

Spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver

Tool bag

M10 x 1,0 nut (left-hand thread)

Pressure plate cover

Pressure plate

Drive plate

Strimmer cord

Package contents

1 Motor unit 1 Hedge trimmer attachment FBK 4 B2-3 (hereinafter hedge trimmer) 1 Pole pruner attachment FBK 4 B2-4 (hereinafter pole pruner) 1 Strimmer/cutting blade attachment FBK 4 B2-2 1 Extension attachment 1 Handle with barrier bar 1 Strimmer with cutting Strimmer cord 1 Strimmer cord (Strimmer cord Ø: 2.4 mm / Strimmer cord length: 6 m) 1 3-section cutting blade 1 Carrying harness 1 Protective cover for chain 1 Protective cover for blade 1 Oil/petrol mixing canister 1 100 ml organic chain oil 1 Tool bag 1 M4 Allen key 1 M5 Allen key 1 Spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver 1 SW 8/10 open-ended spanner 1 Safety goggles 1 Operating manual

Technical data

Motor unit FBK 4 B2-1

Engine type: 2-stroke engine, air-cooled,

chrome cylinder Engine output (max.): 1.35 kW/1.85 hp Cylinder capacity: 42.7 cm³ Engine idle speed: 3000 min

-1

Max. engine speed with 3-section cutting blade: 9200 min

-1

with strimmer: 8700 min

-1

with chainsaw: 9200 min

-1

with hedge trimmer: 9200 min

-1

Max. cutting speed with 3-section cutting blade: 6900 min

-1

with strimmer: 6525 min

-1

with chainsaw: 20 m/s with hedge trimmer: 1550 min

-1

Ignition: Electronic Drive Centrifugal clutch Weight:

(empty tank): approx. 5.6 kg Tank size: 1200 cm

Spark plug: CDK L8RTC Fuel consumption at max. engine performance: 0.6 kg/h Speciﬁc fuel consumption at max. engine performance: 446 g/kWh

Hedge trimmer FBK 4 B2-3

Cut length: 425 mm Cutting capacity: 20 mm Weight

(ready for use): approx. 2.24 kg

Pole pruner: FBK 4 B2-4

Weight (ready for use): approx. 1.6 kg Recommended ﬁll level (oil tank): 140 cm

Cut length: approx. 260 mm Blade: Oregon Type 100SDEA318 Saw chain Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Strimmer/ cutting blade attachment: FBK 4 B2-2

Strimmer with cutting Strimmer cord (IAN 273489)

Strimmer cord cutting circle Ø: 43 cm Strimmer cord length: 6.0 m Strimmer cord Ø: 2.4 mm

3-section cutting blade (IAN 273489):

Cutting blade cutting diameter Ø: 25.5 cm

FBK 4 B2

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance with ISO 22868, EN ISO 10517. The A-rated noise level is typically as follows:

Hedge trimmer

Sound pressure level L

: 98.79 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Sound power level L

: 109.53 dB(A)

Guaranteed sound power level L

: 114 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Pole pruner:

Sound pressure level L

: 97.06 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB Sound power level: 110.87 dB(A) Uncertainty K

: 2.5 dB

3-section cutting blade:

Sound pressure level L

: 97.64 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Sound power level L

: 111.27 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Strimmer:

Sound pressure level L

: 99.08 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Sound power level L

: 108.18 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Wear ear protection to prevent hearing damage!

Vibration values (vector total of three directions) determined in

accordance with EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 :

Hedge trimmer

Vibration at the front handle: Vibration emission value

h,D

= 4.182 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration at the rear handle: Vibration emission value

h,D

= 9.695 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Pole pruner:

Vibration on the front handle: Vibration emission value

h,D

= 3.855 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: Vibration emission value

h,D

= 7.590 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Strimmer:

Vibration on the front handle: Vibration emission value

h,D

= 4.700 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: Vibration emission value

h,D

= 7.547 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

3-section cutting blade:

Vibration on the front handle: Vibration emission value

h,D

= 4.622 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: Vibration emission value

h,D

= 7.708 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured

in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with use and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the appliance is used regularly in this manner. For an accurate estimate of the vibration load during a speciﬁc working period, the periods during which the appliance is switched oﬀ or is running but not actually being used must also be taken into consideration. This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period.

WARNING!

■ You can reduce the vibration risk, for example, the risk of Raynaud's

phenomenon, by taking regular breaks during which you rub your hands together.

Explanation of the symbols on the motor unit:

Warning! Read the operating instructions before use!

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

Wear ear protection!

Wear a hard hat!

Wear safety goggles!

Important, hot parts. Keep a safe distance away!

1. Switch on device

FULL

2. Fill fuel pump (primer)

PULL

3. Pull choke lever

PULL

4. Pull starter pull cord

CHOKE

Pull choke lever

FBK 4 B2

Push the primer 6 times

Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol: ROZ 95 / ROZ 98

2-stroke engine oil: ISO - L - EGD / JASO FD

Explanation of the symbols on the hedge trimmer:

Risk of fatal electrical shock! Keep at least 10m away from overhead power lines!

Caution! Falling objects. Especially when cutting above head height.

Caution! Risk of injury due to running blades!

Keep a safe distance away!

General warning!

1. Slide the tab on the front boom all the way into the groove of the boom of the motor unit.

2. Must properly inserted the red line be ﬂush with the boom of the motor unit.

3. If this is not possible, pull the starter pull cord to adjust the shaft. Caution! Switch the on/oﬀ switch

to “0”.

Explanation of the symbols on the pole pruner!

Risk of fatal electrical shock! Keep at least 10m away from overhead power lines!

Protect the appliance from rain and moisture!

Caution! Falling objects. Especially when cutting above head height.

Caution! Risk of injury due to running blades!

General warning!

1. Slide the tab on the front boom all the way into the groove of the boom of the motor unit.

2. Must properly inserted the red line be ﬂush with the boom of the motor unit.

3. If this is not possible, pull the starter pull cord to adjust the shaft. Caution! Switch the on/oﬀ switch

to “0”.

Explanation of the symbols on the strimmer/cutting blade attachment!

Caution! Left-hand thread.

Protect the appliance from rain and moisture!

Beware of ﬂung objects!

Beware of recoil!

Attention! Risk of injury from rotating cutting blade! Keep hands and feet away!

Attention – petrol is highly ﬂammable! Risk of explosion! Do not spill fuel!

Turn the appliance oﬀ and disconnect the spark plug before performing any maintenance work!

Caution! Risk of suﬀocation!

Attention! Poisonous CO vapours (carbon monoxide vapours)! Do not use the appliance in closed rooms!

Warning! Do not use circular saw blades for the cutting blade function.

20 h

Add a little grease after every 20 hours of operation (gear grease)

A distance of 15 metres must be maintained between the machine and third parties!

The cutting tool continues running after it is turned oﬀ (cutting blade/cutting Strimmer cord)!

Important, hot parts. Keep a safe distance away!

Sound power level LWA data in dB.

Fire, naked ﬂames and smoking are prohibited!

1. Slide the tab on the front boom all the way into the groove of the boom of the motor unit.

2. Must properly inserted the red line be ﬂush with the boom of the motor unit.

3. If this is not possible, pull the starter pull cord to adjust the shaft. Caution! Switch the on/oﬀ switch

to “0”.

FBK 4 B2

Safety information

IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE! KEEP FOR YOUR RECORDS.

Operational safety instructions for hedge trimmers

NOTE

► The hedge trimmer is supplied completely assembled. ► Instructions and pictorial representations regarding the settings and use

of the hedge trimmer and/or its controls, maintenance, lubrication by

the user can be found in these instructions and on the fold-out page.

► Notes on the working position (see fold-out page) ► Notes on the operating controls (see fold-out page) ► Note on the safe handling of fuel (see section "Preparation", point f). ► Notes on the recommended replacement or repair of parts or the

Customer Service and speciﬁcation of spare parts to be used,

inasmuch as these aﬀect the health and safety of the user, can be

found in these instructions.

► The explanation of all graphical symbols, information, features and

technical data as well as the procedure in the event of accidents and

faults can be found in these instructions.

► Blocked tool: remove any blockages from the cutter bar

WARNING!

■ Children may never use the hedge trimmer.

■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating the appliance. Do not use the appliance while

you are ill, tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or med-

ication. A moment of inattention while operating the appliance may

result in serious personal injury.

■ Avoid improper use. Use the machine only as described under

"Intended use".

Familiarise yourself with the operating instructions before you

operate the appliance.

Preparation

a) THE HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES! Read the

instructions on correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping the hedge trimmer very carefully. Familiarise yourself with all manual controls and the proper use of the hedge trimmer.

b) Children may never use the hedge trimmer. c) Beware of overhead power lines. d) Do not use the hedge trimmer while anyone, especially children, is in

the vicinity.

e) Wear appropriate clothing! Do not wear loose clothing or jewellery

which could get caught in moving parts. We recommend wearing heavy-duty gloves, non-slip footwear and goggles.

f) Handle fuel carefully. It is highly ﬂammable and the vapours are

explosive. The following points should be followed:

– Use only specially-designed containers. – Never open the tank ﬁller cap or top up the petrol tank while the motor

is running or hot. Allow the motor and the exhaust components to cool down before refuelling.

– Do not smoke. – Refuel outside only. – Never store the hedge trimmer or the fuel tank in a room where there is

an open ﬂame, for example in a hot water boiler.

– If the petrol has overﬂowed, do not attempt to start the engine. Remove

the machine from the fuel-contaminated area before restarting.

– Always replace the ﬁller cap after refuelling and close it securely. – If the tank is empty, this should be done in the open.

g) If the cutting unit comes in contact with a foreign object or if the operating

noise increases or the hedge trimmer starts to vibrate abnormally, stop the engine and allow the hedge trimmer to come to a standstill. Pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and take the following action:

– check for damage; – check for loose parts and secure all the loose parts; – replace damaged parts with equivalent parts or have them repaired.

Wear ear protection!

Wear safety goggles!

■ Familiarise yourself with the operation of the hedge trimmer so that you

know how to stop immediately in an emergency.

Operation

a) The engine is to be immobilised before:

– cleaning or removal of a blockage; – inspection, maintenance or work on the hedge trimmer; – setting the working position of the cutting unit; – if the hedge trimmer is to be left unattended.

b) Always make sure that the hedge trimmer is in the proper working posi-

tion before the engine is started.

c) During operation of the hedge trimmer, always ensure that you have ﬁrm

footing, especially when using a ladder.

d) Do not use the hedge trimmer if it has a defective or badly worn cutting

unit.

e) To minimise the risk of ﬁre, ensure that the engine and the silencer are

free of residues, leaves or leaked lubricant.

f) Ensure that all supplied handles and safety guards are mounted when

operating the hedge trimmer. Never attempt to operate an incompletely assembled hedge trimmer or a hedge trimmer with non-approved modiﬁcations.

g) Always use both hands if the hedge trimmer is equipped with two

handles.

h) Always familiarise yourself with your environment and be aware of potential

dangers that you may not be able to hear because of the noise of the hedge trimmer.

Maintenance and storage

a) If the hedge trimmer is shut down for maintenance, inspection or storage,

switch oﬀ the engine, pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and ensure that all rotating parts have come to a standstill. Allow the machine to cool down before carrying out an inspection, settings, etc.

b) Store the hedge trimmer where the petrol vapours cannot come into

contact with ﬂames or sparks. Always allow the hedge trimmer to cool down before storage.

c) When transporting or storing the hedge trimmer, cover the cutting unit

with the protective cover for the cutting unit.

FBK 4 B2

Complementary safety instructions for hedge trimmers

Environmental safety

■ Only operate the hedge trimmer in daylight or good artiﬁcial light.

■ While trimming, ensure that you do not come into contact with objects

such as fence wire or plant supports. They could cause damage to the cutter bar

. Inspect the hedge to be cut carefully and remove any

wires or other foreign bodies.

■ Be aware of your environment and all possible hazards that you may

be unable to hear while cutting the hedge.

DANGER!

► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the

engine immediately.

Electrical safety

■ Hold the power tool only by the insulated grips as the cutting blades

could come into contact with hidden power lines. Contact between

the blades and a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock.

Personal safety

■ During operation, no other person or animal may be within a radius

of 15 metres. The operator is responsible for third parties within the working area.

■ During operation, ensure that you have proper footing and balance at

all times, especially when used on steps or ladders.

■ Never grasp the hedge trimmer by the cutter bar

■ Keep your hands away from the cutting blades. Do not attempt to

clear cuttings or hold onto the material to be cut while the blades are still in motion. Remove any jammed clippings only when the appliance has been switched oﬀ. A moment of inattention while oper-

ating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

■ Wait until the tool has come to a standstill before putting it down.

Use and handling

CAUTION!

► Between tasks or after completion of a task, do not set the cutter bar

down on its tip as this could cause damage to the cutter bar

■ Before use, always check that the blades, the blade screws and other

parts of the cutting tool are not worn or damaged. Never work with a damaged or heavily worn blade.

■ After making settings to the working angle, check whether both setting

levers are clicked ﬁrmly into place. If one of the setting levers remains open, the second could be unintentionally be released by a branch

and the cutter bar

could swing down.

■ Never use the hedge trimmer with defective or missing safety guards.

■ Never grasp the hedge trimmer by the safety guards.

■ Carry the hedge trimmer by the front handle when switched oﬀ, and

with the cutter bar facing away from your body. When transporting or storing the trimmer, always put on the protective cover. Careful

handling of the appliance reduces the likelihood of accidental contact with the moving blades.

■ Store the hedge trimmer in a dry, high or closed space out of the reach

of children.

■ Do not attempt to repair the equipment unless you have received the

necessary training.

■ For safety's sake, change worn or damaged parts.

DANGER!

► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the

engine immediately.

Operational safety instructions for the pole pruner

CAUTION! RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, never touch the appliance above the safety ring

while it is running.

Preparation

■ Always wear a hard hat, hearing protection and safety gloves. Also

wear eye protection to prevent splashes of oil or sawdust from falling into your eyes. Wear a dust mask to protect yourself from dust.

■ Wear sturdy, non-slip boots.

■ Do not use the appliance in the rain.

■ Before use, check the appliance's safety condition, especially the blade

and the saw chain.

■ Do not use the appliance near overhead power lines. Maintain a

minimum distance of 10 m to overhead power lines.

Electrical safety

■ Do not use the appliance in a potentially explosive environment con-

taining ﬂammable liquids, gases or dusts. The sparks generated by the machine could ignite the vapours or gases.

■ Appliances with defective switches must be repaired immediately to

avoid damage or injuries.

Personal safety

■ Never use the appliance while standing on a ladder.

■ Do not lean too far forwards while using the appliance. Ensure you are

standing ﬁrmly and keep your balance at all times. Use the supplied carrying harness to spread the weight evenly on the body.

■ To avoid injuries due to falling branches, do not stand under the branches

that you want to cut oﬀ. Be aware of branches that may spring back and cause injuries. Work at an angle of approximately 60°.

■ Be aware that the appliance can kick back.

■ Keep an eye not only on the branches being cut, but also on falling

material, to avoid tripping.

■ Cover the guide rail and the chain during transport during transport

and storage using the cover.

■ Avoid unintentional starting of the appliance.

■ Store the appliance outside the reach of children. Only those who are

fully acquainted with the operating instructions and the appliance itself may operate the appliance.

Use and handling

■ Never start the appliance before the blade, saw chain and sprocket

covers have been ﬁtted correctly.

■ Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt to

saw roots that are protruding from the soil. Avoid immersing the saw chain in the soil at all costs, as this could blunt the saw chain.

■ If the appliance accidentally comes into contact with a solid object, turn

oﬀ the engine immediately and inspect the appliance for damage.

■ After 30 minutes' work, take a break of at least one hour.

■ If the pole pruner is shut down for maintenance, inspection or storage,

■ Service the appliance carefully. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other damage that may impair the tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly-maintained tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

■ Therefore, have the appliance checked by qualiﬁed specialists. Use

only the replacement parts recommended by the manufacturer.

FBK 4 B2

Precautions against kickback

CAUTION KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when working with the appliance.

There is a risk of personal injury. You can avoid kickbacks by being careful and using the correct sawing technique.

■ Contact with the tip of the rail can, in some cases, lead to an unexpected

rearwards reaction resulting in the guide rail ﬂying upwards towards the operator (see Fig. A).

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail touches an object or if

the wood bends and the saw chain gets caught in the cut (see Fig. B).

Fig. B

■ If the saw chain jams in the upper edge of the guide rail, the rail can

kick back violently towards the operator.

■ Any such reaction can lead to you losing control over the saw and

possibly injuring yourself. Do not rely solely on the chainsaw's built-in safety devices. As the user of a chainsaw, you can take a number of measures to avoid accidents and injury. A kickback is caused by incorrect use or misuse. It can be avoided by taking proper precautions as given below.

■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with your thumb and ﬁngers

around the handles of the chainsaw. Hold your body and arms in a position in which you can withstand kickback forces. If suitable

measures are taken, the operator can control the recoil forces. Never let go of the chainsaw.

■ Avoid an abnormal posture and do not saw above shoulder height.

This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unexpected situations.

■ Always use the replacement rails and saw chains speciﬁed by the

manufacturer. Incorrect replacement rails and saw chains can lead to

a tearing of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for sharpening and mainten-

ance of the saw chain. Setting the depth stop too low can increase the

risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade. This can lead to kickback.

■ Ensure that there are no objects on the ground that you can trip

over.

Operational safety instructions for the strimmer

Preparation

■ Wear close-ﬁtting clothes that oﬀer good protection, such as long

trousers, sturdy work shoes, heavy-duty protective gloves, a hard hat, a protective mask for your face or safety goggles to protect your eyes and good ear plugs or some other hearing protection against noise.

■ Always use the enclosed shoulder strap.

■ Always ensure that the handles are dry and clean and that no petrol

mixture is present.

■ Before working, check the area for objects such as pieces of metal,

bottles, stones, etc, which could get thrown up and cause injuries to the user.

■ Before starting the engine, make sure that the strimmer is not in contact

with any obstacles.

■ Do not use the appliance until you have familiarised yourself with its

use.

Electrical safety

■ Never use the appliance near highly ﬂammable liquids or gases, either in

closed rooms or in the open. This may result in explosions and/or ﬁre.

■ Do not work with a damaged or incomplete appliance or an appli-

ance that has been modiﬁed without the consent of the manufacturer. Never use the unit with defective protective equipment. Do not use the appliance if it has a defective on/oﬀ switch. If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or defects.

Personal safety

■ This appliance may only be operated, adjusted and maintained by

appropriately trained individuals and adults.

■ If you are not familiar with the appliance, practice handling the appliance

while the engine is oﬀ.

■ Do not touch the exhaust.

■ Do not operate the appliance under the inﬂuence of alcohol or drugs.

■ Always hold the appliance with both hands. Your thumbs and ﬁngers

should encircle the handles.

■ Work posture: Do not operate the appliance in an uncomfortable

position, when you are unbalanced, with arms fully stretched or with only one hand.

■ Always ensure that you have a solid and ﬁrm stance.

■ Do not use the appliance if spectators or animals are in the direct vicin-

ity. Maintain a minimum distance of 15 metres between the operator and other people or animals when trimming. Maintain a minimum distance of 30 metres between the operator and other persons or animals when mowing down to the ground.

■ When mowing on a slope, always stand at a lower level than the

cutting tool. Never cut or trim on an icy, slippery hill or slope.

■ Any modiﬁcations to the product may risk personal safety and void the

manufacturer's warranty.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

■ Do not use the appliance if it is damaged or if there are visible defects.

Use and handling

■ Use the appliance only for its intended purpose: cutting grass, mowing,

pruning branches, cutting and trimming hedges and bushes.

■ Do not use the appliance for extended periods; take regular breaks.

■ Ensure that screws and connecting elements are ﬁrmly tightened. Never

operate the appliance if it is not correctly adjusted, incomplete or if it is not properly assembled.

■ Open the fuel tank slowly in order to allow any pressure which may have

built up in the tank to dissipate. To prevent the risk of ﬁre, move at least 3 metres away from the refuelling area before starting the appliance.

■ Guide the strimmer to the desired height. Avoid contact with small

objects (e.g. stones) when using the strimmer.

■ Always hold the strimmer on the ground when the appliance is in

operation.

■ Do not use the appliance unless the appropriate protective guard has

been installed and is in good condition.

■ Do not use any other cutting tools. For your safety, only use the

accessories and additional devices that are indicated in the operating instructions. The use of parts other than those recommended in the operating instructions, or other accessories, can put you at risk of injury.

Bild 1

FBK 4 B2

■ Always trim and cut using the high speed range. Do not let the engine

run at a low speed when starting to mow or trim.

■ When starting and operating the appliance, ensure that it does not

come into contact with the ground, stones, wire or other foreign material. Switch oﬀ the appliance before you put it down.

■ Switch oﬀ the appliance before you put it away.

■ Always turn the engine oﬀ before working on the cutting tool.

Operational safety instructions for the cutting blade

Preparation

■ The cutting blade ﬂings objects and soil with great force. These can

blind or cause other injuries. Wear eye, face and leg protection. Always remove objects from the work area before using the cutting blade.

■ The cutting blade continues running after the throttle lever has been

released. A running-down cutting blade can inﬂict cuts to yourself or other people standing nearby. Turn the engine oﬀ and make sure that the cutting blade has come to a complete stop before performing any work on the cutting blade.

Personal safety

■ The appliance can blind and cause injuries to bystanders. Maintain a

minimum distance of 15 metres in all directions between the appliance and other people or animals.

Use and handling

■ Do not use the appliance if any of the cutting blade accessories have

not been properly installed.

■ The cutting blade can kick back from objects with force. This can cause

injuries to your arms and legs. If the appliance comes into contact with a foreign body, immediately shut down the engine and wait until the cutting blade has come to a complete stop. Check the cutting blade for damage. Always replace the cutting blade if it is bent or cracked.

Safety equipment

The relevant plastic protective guard for the cutting blade or line operation must be installed when working with the appliance in order to prevent objects from being thrown.

WARNING!

■ Never mow/trim while other individuals, especially children or animals,

are in the vicinity.

■ Maintain a safety distance of 15 m. Turn oﬀ the appliance immedi-

ately if this distance is not maintained.

CAUTION! RISK OF POISONING!

■ Exhaust gases, fuels and lubricants are toxic. Exhaust gases must

never be inhaled.

WARNING!

■ Petrol is highly ﬂammable. Store petrol only in the containers

provided.

■ Refuel only outdoors and do not smoke.

■ The ﬁller cap must not be opened and refuelling must not take place

while the engine is running or when the appliance is hot.

■ Do not attempt to start the engine if the petrol has overﬂowed. In-

stead, remove the appliance from the area polluted by petrol. Do not attempt to restart the appliance until the petrol fumes have dissipated.

■ For safety reasons, the petrol tank and ﬁller cap must be replaced if

they are damaged.

Limit the noise development and vibrations to a minimum!

■ Only use appliances that are in good condition.

■ Maintain and clean the appliance on a regular basis.

■ Adapt your working method to the appliance.

■ Do not overload the appliance.

■ Have the appliance inspected if necessary.

■ Switch the appliance oﬀ when not in use.

■ Wear protective gloves!

Before use

CAUTION!

■ Always wear non-slip footwear and appropriate safety clothing

such as protective gloves, a hard hat, a protective mask and safety goggles as well as hearing protection.

■ Check the area in which the appliance is to be used and remove any

objects that may be caught and thrown upwards by the blade.

■ Before use and after dropping or other impacts, always visually in-

spect the appliance to check whether the cutting tool, mounting bolts and the entire cutting unit are damaged. Worn or damaged cutting tools and mounting bolts must be replaced.

■ Always carry out a visual inspection before use to check whether the

cutting tools are worn or damaged. To prevent imbalance, worn or damaged cutting tools and mounting bolts should be replaced only as complete sets.

Attaching the round handle

♦ Start by ﬁtting the rubber ring 5a on the boom . ♦ Attach the barrier bar

onto the rubber ring 5a from below.

♦ The pin

on the barrier bar must be pushed into one of the two

holes on the boom

to lock it into place.

♦ Push the round handle

onto the rubber ring 5a provided on the

boom

♦ Insert the 4 mounting bolts

from above through the round handle

and secure them with the 4 nuts in the barrier bar

♦ Tighten the bolts

Fitting the quick release mechanism

♦ Hook in the carabiner and secure it with the red strap on the quick

release mechanism (see ﬁgures). Pull on the red strap if you have to release the appliance quickly.

Fixing/attaching the carrying harness

♦ Hook the carrying harness 5* into the carrying lug . ♦ Adjust the length of the carrying harness

to your size so that the

carrying lug

is at hip height when hooked in place.

FBK 4 B2

Fitting the hedge trimmer

♦ Start by undoing the screw grip on the boom of the motor unit. ♦

Slide the tab on the front boom of the hedge trimmer onto the boom

of the motor unit. Must properly inserted the red line be ﬂush with the boom of the motor unit.

♦ If this is not possible, pull the starter pull cord to adjust the shaft.

Caution! Switch the on/oﬀ switch

to “0”.

♦ Tighten the screw grip

NOTE

►

The assembly of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/ extension attachment is carried out in the same order.

Removing the hedge trimmer

♦ Undo the screw grip and pull the front boom on the hedge

trimmer out of the boom

on the motor unit.

NOTE

► Disassembly of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/

extension attachment is carried out in the same order.

Swivelling the hedge trimmer

♦ Release the lock/release . ♦ Press the control lever

and swivel the hedge trimmer into the

desired position.

♦ Allow the control lever

to click into the recess in the base plate

(hedge trimmer)

Mounting the saw chain and blade

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth.

NOTE

► Pay close attention to the running direction of the saw chain

the blade

and at the base plate (pole pruner) .

► Depending on wear, the blade

can be turned.

♦ Undo the nut

using the open-ended spanner 6^.

♦ Remove the sprocket cover

♦ Lay the saw chain

over the blade starting at the tip.

♦ Now ﬁt the blade

and saw chain .

♦ Lay the guide rail

over the blade guide while inserting the chain

tensioner pin

in the blade hole . At the same time, lay the saw

chain

over the chain sprocket .

♦ Now you can tighten the saw chain

(see section "Tightening and

checking the saw chain").

♦ Replace the sprocket cover

and tighten the nut gently.

Removing the saw chain

♦ You may have to loosen the saw chain to remove the blade

and the saw chain

(see section "Tightening and checking the saw

chain"). Follow these instructions in reverse order.

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth.

♦ Turn the chain-tensioner screw

in a clockwise direction using the

ﬂat-blade screwdriver

to increase the tension.

♦ The saw chain

must lie against the underside of the blade. Check

whether the saw chain

can be drawn by hand over the blade .

NOTE

►

A new saw chain

stretches and must be tightened more regularly.

Lubricating the chain

♦ Remove the oil ﬁller cap .

♦ Fill the oil tank

with approx. 100ml of organic chain oil 6!.

♦ The chain lubrication can be increased or decreased using the oil

adjusting screw

♦ Press and then turn the oil adjusting screw

clockwise to decrease

the chain lubrication.

♦ Press and then turn the oil adjusting screw

anticlockwise to increase

the chain lubrication.

WARNING!

► Never work without chain lubrication!

If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irreparably damaged in a short time. Always check chain lubrication and oil level in the tank before starting work.

NOTE

► Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste

oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain lubrication is working correctly.

Sharpening the saw chain

NOTE

► A grinder can be attached to the grinder support

for a secure grip

during grinding.

► You will ﬁnd detailed information on sharpening in the sharpening

set, e.g. from Oregon.

► Alternatively, you can use an electrical saw chain sharpening device

and follow the manufacturer's instructions .

► If you have any doubts about carrying out the work, the saw chain

should be replaced.

Attaching the extension attachment

CAUTION!

■ Do not use the extension attachment/boom

in combination with

the 3-section cutting blade/strimmer attachment!

NOTE

► Use the extension attachment/boom

for working at greater

heights.

♦ Fit the extension attachment/boom

between the motor unit and the hedge trimmer/pole pruner. The assembly is carried out in the same manner as for the attachments described previously.

FBK 4 B2

Fitting/removing the protective guard

WARNING!

■ When working with the 3-section cutting blade, the protective guard

must be ﬁtted. Fold the metal sheet of the front boom down

slightly. The protective cover

is positioned between the metal sheet

and the boom

mounting arm. The protective guard

is now attached to the front boom with 4 screws . Use the supplied Allen key

and the open-ended spanner 6^.

Cutting equipment Protective equipment

3-section cutting blade Protective cover Strimmer with cutting Strim-

mer cord

Protective cover + cutting Strimmer cord protective guard

WARNING!

■ Do not use any other cutting equipment apart from that which is

supplied with the product. The use of any other cutting equipment or protective equipment is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents.

Installing/replacing the cutting blade

■ Fit/remove the 3-section cutting blade as shown in Figures 1a–1f.

■ Find the hole in the drive plate

, align it with the opposite hole and

block it with the supplied Allen key

■ Place the 3-section cutting blade

on the drive plate 7@ (see Fig. 1b). The label must be visible in working position from above (see fold out page).

■ Fit the pressure plate

over the thread on the splined shaft (see Fig. 1c).

■ Fit the pressure plate cover

(see Fig. 1d).

■ Now tighten the nut

with the spark plug wrench 6& anti clockwise

CAUTION! Left-hand thread! (see Fig. 1f).

■ The 3-section cutting blade

is ﬁtted with a plastic cover on delivery. This

must be removed before use and reﬁtted during periods when not in use.

■ The plastic cover can now be removed.

CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES

■ Fit the cutting Strimmer cord protective guard

on the protective

guard

■ The cutting Strimmer cord protective guard

must be ﬁtted when working with the cutting Strimmer cord. The cutting Strimmer cord protective guard C (pre-ﬁtted on delivery) is ﬁtted as shown in Figure 2a.

■ Ensure that the cutting Strimmer cord protective guard

is correctly clicked into place. There is a blade A on the inside of the cutting Strimmer cord protective guard C. This is covered with a safety cover

(see Fig. 2a.).

■ Remove the safety cover

before starting work and replace it after

ﬁnishing work.

CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES

■ To remove the cutting Strimmer cord protective guard

from the

protective guard

, take a tool, such as a screwdriver, to carefully

remove the three mounting pins. CAUTION! RISK OF INJURY!

Installing/replacing the strimmer

■ Fit/remove the strimmer as shown in Figure 2c.

■ Find the hole in the drive plate

, align it with the opposite hole and

block it with the supplied Allen key

■ Screw the strimmer

anticlockwise onto the thread.

CAUTION! Left-hand thread!

Putting on the carrying harness

NOTE

■

The following adjustments can be made to make sure that you can work without becoming fatigued. The settings may vary depending on your body size.

■ Before starting work, adjust the carrying harness

to suit your body

size.

■ Balance the appliance with the ﬁtted cutting tool so that the cutting

tool swings just over the ground without the need to move the appliance with your hands.

1.) Put on the carrying harness

and close the clasps so that they click

into place (see Fig. 3a).

2.) As shown in Figure 3b, pull on the belt

to position the carrying

harness

centrally on your body and adjust the upper body size.

3.) To tighten the two shoulder straps, pull on the two shoulder straps as shown in Figure 3c.

4.) To ensure to the correct position of the appliance on the carrying harness, pull the belt as shown in Figure 3d.

5.) Hook in the carabiner

and secure it with the red strap on the

quick release mechanism (see Figures 3e–3g).

6.) Now take the appliance and hang it, as shown in Figure 3h, so that the carrying lug

clicks into the carabiner . The carrying lug can

also be moved by loosening the screw

and sliding it to achieve the

optimum orientation of the appliance.

Setting the cutting height

■ Put on the carrying harness 5* and hook in the appliance (see section

"Putting on the carrying harness").

■ Use the various belt straps on the carrying harness

to adjust the optimum working and cutting position (see section "Putting on the carrying harness").

■ Perform a few circular movements without starting the engine in order to

ﬁnd the ideal shoulder strap length (see ﬁg. 6a).

■ The carrying harness

is equipped with a quick-release locking mech-

anism. Pull on the red strap

if you have to release the appliance

quickly (see Fig. 3i).

CAUTION!

■ Always use the carrying harness

when you are working with

the appliance. Put on the carrying harness

as soon as you have

started the engine and it is ticking over. Switch oﬀ the engine before removing the carrying harness

Fuel and oil

■ Only use a mixture of unleaded petrol (min. ROZ 95) and special

2-stroke engine oil. mix (JASO FD/ISO - L - EGD) the fuel mixture in accordance with the fuel mix table.

■ Add the respective correct amounts of unleaded petrol and 2-stroke

oil to the supplied oil/petrol mixing canister

(see "Fuel mix table").

Then shake the canister well.

Fuel mix table Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

0.5 litre 12.5 ml

FBK 4 B2

Before use

CAUTION!

■ Please pay attention to the statutory provisions in the relevant noise

protection regulations.

Before starting the appliance, always check that:

■ The fuel system is not leaking.

■ The protective equipment and cutting equipment is complete and in

perfect working order.

■ All screw connections are ﬁrmly tightened.

■ All moving parts can move smoothly and freely.

Starting when the engine is cold

CAUTION!

■ Never allow the starter pull cord to whip back This could cause

damage.

1.) Fill the fuel tank

(see also the section "Fuel and oil").

2.) Press the primer

6 times.

3.) Switch the on/oﬀ switch

to "I".

4.) Pull the choke lever

into position " ".

5.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord

to the

point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord

The appliance starts.

6.) If the engine does not start, repeat steps 4–5.

7.) As soon as the engine is running, press the safety lock-out

and then

press the throttle

to activate the automatic choke. If the engine does not start after several attempts, read the "Troubleshooting guide" section.

CAUTION!

■ Always pull the starter pull cord

straight out. Hold the handle of

the starter pull cord

ﬁrmly when the starter pull cord retracts.

Do not allow the starter pull cord

to whip back.

NOTE

■

At very high ambient temperatures it is possible that even a cold engine has to be started without using the choke!

Starting when the engine is hot

(The appliance has been turned oﬀ for less than 15–20 minutes)

1.) Switch the on/oﬀ switch

to "I".

2.) The choke lever

does not need to be pulled out to start a warm motor.

3.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord

to the

point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord

. The appliance should start after 1–2 pulls. If the appliance still hasn't started after 6 pulls, repeat steps 1–7 under "Starting when the engine is cold".

Turning the engine oﬀ Emergency stop sequence

If you need to stop the appliance immediately, switch the on/oﬀ switch to "0".

Normal sequence

■ Release the throttle lever

and wait until the engine has slowed down

to its idling speed. Then switch the on/oﬀ switch to "0".

CAUTION!

■ The 3-section cutting blade must be stationary when the engine is

idling. If the 3-section cutting blade is rotating adjust the carburettor!

Optimal working procedures

Before using the appliance, practice all working techniques (see Figs. 6a–6c) with the engine stopped.

Extending the cutting Strimmer cord

To lengthen the cutting Strimmer cord, rev the engine to full throttle and tap the strimmer

on the ground. The Strimmer cord extends automatically.

The knife

on the cutting Strimmer cord protective guard C cuts the

thread to the permissible length (see Fig. 6d).

CAUTION!

Grass/weed residues can get caught under the protective guard

■ Remove the remains using a scraper or similar item when the engine

is switched oﬀ.

Various cutting methods

Trimming/mowing (3-section cutting blade or strimmer)

■ Swing the appliance in a scything motion (see Fig. 6a).

■ Hold the cutting tool parallel to the ground and set the desired cutting

height.

Low trimming (with strimmer)

■ Hold the appliance with a slight incline to the ground (see Fig. 6b). Al-

ways cut away from your body. Never pull the appliance towards you.

Short mowing (with strimmer)

■ Short mowing removes all the vegetation right down to the ground.

Angle the strimmer 30° to the right. Set the handle to the desired position (see Fig. 6c).

Cutting against trees/fences/foundations (with strimmer)

NOTE

■

The Strimmer cord will wear or fray quickly if it comes into contact with trees, rocks, walls or foundations. The Strimmer cord will break oﬀ if it strikes fence mesh.

CAUTION!

■ Do not use the appliance to remove any objects from footpaths, etc.!

The appliance is powerful and can ﬂing small stones or other objects 15 metres or more and may cause injuries or damage to cars, houses and windows.

Wear safety goggles!

Jamming

Immediately turn oﬀ the engine if the cutting tool becomes blocked. Remove all grass and scrub from the appliance before restarting the appliance.

Preventing kickback

When working with the cutting blade there is a risk of kickback if the blade strikes against solid obstacles (tree trunks, branches, tree stumps, rocks or similar). This will result in the cutting tool being catapulted back against the direction of rotation. This can lead to the loss of control of the appliance. Do not use the cutting blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations. To cut weak shrubs, position the appliance as shown in Fig. 6e to avoid kickbacks.

FBK 4 B2

Working with the hedge trimmer Cutting techniques

■ The double-sided cutter bar allows cutting in both directions or by using

swinging movements from one side to the other.

■ For a vertical cut, move the hedge trimmer evenly forwards or up and

down in an arc.

■ For a horizontal cut, move the hedge trimmer in a scything motion

along the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground.

■ See fold-out page (Figure A).

NOTE

►

Remove thicker branches with a branch cutter.

Working with the pole pruner Sawing techniques

WARNING!

► Pay attention to falling clippings. ► Be aware of the danger of branches ﬂying back.

NOTE

►

Place the stop

on the branch. This will help you work more safely

and quietly.

► Now you can begin sawing.

Sawing oﬀ small branches

♦ Saw small branches (Ø 0–8 cm) from the top down (see ﬁgure).

Sawing oﬀ larger branches

♦ When sawing larger branches (Ø 8–25 cm), ﬁrst make a relief cut

(see ﬁgure). A relief cut also prevents peeling of the bark on the main trunk.

♦ Saw from the top

to the bottom A.

Saw in sections.

Trim long or thick branches before you make the ﬁnal cut (see ﬁgure).

cb a

Working safely

■ Keep the appliance, the cutting mechanism and the chain guard 6) in

good condition to prevent injury.

■ If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or

defects.

■ Observe the speciﬁed working angle max. 60°±10° to ensure safe

working (see ﬁgure).

■ Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady

footing.

■ Do not be tempted into making a poorly considered cut.

You could endanger yourself and others.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

■ Change your working position regularly. Using the appliance for a long

time can lead to vibration-related circulation disorders of the hands. You can extend the usage duration by means of appropriate gloves or by taking regular breaks. Note that any personal predisposition to poor blood circulation, low external temperatures or large prehensile forces can reduce the usage period.

Transport

■ Use the protective guards 5( 6) when transporting the appliance.

■ Ensure that the appliance cannot switch on during transport to avoid

injury (see ﬁgure).

Cleaning

Cleaning the engine unit

NOTE

■

Clean the appliance thoroughly after every use.

■ Always switch oﬀ the appliance before cleaning and then disconnect

the spark plug connector .

■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a mild detergent.

Make sure that no water can penetrate into the interior of the appliance.

Cleaning the pole pruner

■ The pole pruner must be cleaned of sawdust at regular intervals.

♦ Remove the sprocket cover

♦ Remove the saw chain

from the blade and clean the guide rail .

♦ Keep the saw chain

sharp and check the tension; check the oil level

and the oil supply.

C A B

max. 60°±10°

FBK 4 B2

Cleaning the hedge trimmer

♦ Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar

and

tighten these if necessary.

♦ Remove stuck cuttings.

♦ Maintain the cutter bar

using an oil spray or an oil can.

Cleaning the strimmer/3-section cutting blade attachment

♦ Remove stuck cuttings.

♦ Keep the 3-section cutting blade

sharp to facilitate your work.

Maintenance

Replacing the strimmer/cutting Strimmer cord

1.) The strimmer

is removed as described in the section Installing/ replacing the strimmer. Press the marking (see Fig. 5a), turn the cover and remove one half of the casing (see Fig. 5b).

2.) Remove the spool bobbin

from the strimmer housing (see Fig. 5c).

3.) Remove any remaining cutting Strimmer cord.

4.) Double the new cutting Strimmer cord in the middle and hook the loop that you have made into the recess on the spool bobbin (see Fig. 5d).

5.) Wind the Strimmer cord tightly in an anticlockwise direction. The spool bobbin

separates the two halves of the cutting Strimmer cord (see

Fig. 5d).

6.) Hook the last 15cm of the two ends of the Strimmer cord into the opposite Strimmer cord holders

(see Fig. 5e).

7.) Guide the two ends of the Strimmer cord through the metal lugs in the strimmer housing (see Fig. 5e).

8.) Press the spool bobbin

into the strimmer housing (see Fig. 5e).

9.) Reconnect the two halves of the housing.

10.) Pull hard on the two ends of the Strimmer cord to free them from the

Strimmer cord holders (see Fig. 5f).

11.) Cut any excess Strimmer cord back to about 13 cm. This reduces the

load on the engine when starting and warming up.

12.) Reﬁt the strimmer (see section "Installing/replacing the strimmer").

Skip points 3–6 if you are replacing the entire strimmer.

Air ﬁlter maintenance

Contaminated air ﬁlters reduce the engine performance due to low air supply to the carburettor.

Regular inspection is essential. The air ﬁlter

must be inspected after

every 25 hours of operation and cleaned if necessary. The air ﬁlter must be checked more frequently if the air is dusty.

1.) Remove the cover of the air ﬁlter housing

2.) Remove the air ﬁlter

3.) Clean the air ﬁlter

by tapping or blowing it out (with compressed

air).

4.) Assembly takes place in the reverse order.

CAUTION!

■ Never clean the air ﬁlter with petrol or ﬂammable solvents.

Spark plug maintenance

1.) Pull oﬀ the spark plug connector

2.) Unscrew the spark plug using the spark plug wrench

supplied.

3.) Assembly takes place in the reverse order. Electrode gap = 0.6 mm (distance between the electrodes between which

the ignition spark is generated). Check the spark plug for contamination after the ﬁrst 10 hours of operation and clean it with a copper wire brush if required.

Afterwards, service the spark plug after every 50 hours of operation.

Grinding the protective guard blade

The blade

(see Fig. 2a) can become blunt over time. If you ﬁnd this

to be the case, undo the 2 screws that hold the blade

onto the cutting

Strimmer cord protective guard

. Clamp the blade A in a vice. Grind

the blade

with a sharpening stone and make sure you maintain the

angle of the cutting edge.

Adjusting the carburettor

Remove the cover of the air ﬁlter housing

Adjusting the throttle cable

If the appliance no longer reaches maximum speed after a while and all other causes as described in the "Troubleshooting" section have been ruled out, this may mean that the throttle cable needs to be adjusted. To adjust the throttle cable, screw in the screw

or the adjusting screw H1 as well

as the lock nut H2 correctly (see Fig. 4).

Lubricating the gears

■ Add liquid gear grease after every 20 hours of operation (approx. 10 g)

to lubricate the angle gear.

♦ To do this, undo the screw (see foldout page) to press the gear

grease into the gear housing.

♦ After ﬁlling the gearbox, close the lubrication hole with the screw

Storage and transportation

■ Store the appliance in a safe location.

■ Store the appliance and accessories in a safe location which is

protected against naked ﬂames and sources of heat/sparks, such as gas-powered water heaters, dryers, oil stoves or mobile heaters, etc.

■ Ensure that the protective guard

, the strimmer and the engine are

free of cutting residue when storing.

■ The plastic cover for the 3-section cutting blade

must be reﬁtted for

transport and storage.

■ Always turn the appliance oﬀ before performing any maintenance work

and remove the spark plug connector

Storing the appliance

The appliance must be prepared for storage if it is to be stored for longer than 30 days. Otherwise the residual fuel in the carburettor will evaporate and leave a gooey sediment. This may make starting the appliance more diﬃcult and result in expensive repair work.

1.) Remove the ﬁller cap

to relieve any pressure in the fuel tank .

Carefully empty the fuel tank

2.) To remove all fuel from the carburettor, start the engine and leave it to run until it stops.

3.) Allow the engine to cool for about 10 minutes.

4.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance").

FBK 4 B2

5.) Add 1 teaspoon of 2-stroke oil to the combustion chamber. Pull the starter pull cord

several times in order to wet all mechanical parts

with oil. Replace the spark plug.

NOTE

■ Store the appliance in a dry place and away from possible ignition

sources.

Start-up after storage

1.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance").

2.) Pull the starter pull cord

quickly in order to remove any excess oil

from the combustion chamber.

3.) Clean the spark plug and observe the correct electrode gap on the spark plug.

4.) Fill the fuel tank

. See the section "Fuel and oil".

Transporting

■ If you are planning to transport the appliance, empty the fuel tank

as explained in the section "Storage".

Troubleshooting

Motor unit

Problem Possible cause Remedy The engine does

not start.

Incorrect start-up process. Follow the instructions

regarding starting.

The engine starts but does not run at full power.

Incorrect adjustment of the choke lever

Set the choke lever to "

Contaminated air ﬁlter. Clean air ﬁlter.

The engine does not run smoothly.

Incorrect spark plug gap. Clean the spark plug

and adjust the spark plug gap or replace the spark plug.

Soot deposits or wetness on the spark plug.

Incorrect carburettor adjustment.

Clean spark plug or replace it with a new spark plug.

Pole pruner

Problem Possible cause Remedy Motor is running,

saw chain does not move.

Hedge trimmer attachment or pole pruner attachment is not connected properly to the motor unit.

Check assembly.

No work progress.

Saw chain

dry/over-

heating or is sagging.

Top up the oil or regrind, replace or tight-

en the saw chain

Hedge trimmer

Problem Possible cause Remedy Motor is running,

blades do not move.

Hedge trimmer attachment or pole pruner attachment is not connected properly to the motor unit.

Check assembly.

Maintenance interval

Pole pruner

The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In the event of more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and longer daily working hours, the given intervals are to be reduced correspondingly.

Appliance part

Action Before

starting work

Weekly In the

event of faults

In the event of damage

As required

Lubricating the chain

check

Saw chain

check and note sharpness

check chain tension

sharpen

Guide rail

check (wear, damage)

clean and turn

deburr

replace

Sprocket check

replace

Hedge trimmer

Appliance part

Action Before

starting work

After completion of work

As required

Cutting blades

visual inspection

clean

Spare part orders

Ordering spare parts

The following information should be provided when ordering spare parts:

■ Type of appliance

■ Item number of the appliance

■ Device ID number

Current prices and information are available at www.kompernass.com

NOTE

■ Replacement parts not listed (such as strimmer, strimmer cord) can be

ordered via our service hotline.

FBK 4 B2

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material and

can be disposed of at your local recycling plant. The appliance and its accessories are made from various materials, such as metal and plastic.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out appliance.

Environmental protection

■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance

at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated and recycled.

■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre, do not

dump these into the sewerage or drainage system.

■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials

at a collection point provided for this purpose.

Appendix

Warranty

You are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for domestic, not commercial, use.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

■ Have your appliance repaired by qualiﬁed specialists only. Always

use genuine spare parts. This will ensure the ongoing safety of the appliance.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 273489

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

FBK 4 B2

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this appliance complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

Outdoor directive (2005/88/EC)

Emissions directive (2012/46/EU)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011

Type/appliance designation:

4-in-1 petrol multi-tool FBK 4 B2

Year of manufacture: 09 - 2015 Serial number: IAN 273489

Bochum, 22/09/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

FBK 4 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető ..................................20

Rendeltetésszerű használat ............................20

Felszereltség .......................................20

A csomag tartalma ..................................21

Műszaki adatok.....................................21

Biztonsági utasítások ........................24

A sövényvágóra vonatkozó munkavédelmi utasítások........24

Kiegészítő biztonsági utasítások a sövényvágóhoz..........25

Munkavédelmi utasítások a teleszkópos ágvágóhoz ........25

Óvintézkedések visszaütéssel szemben...................26

Munkavédelmi utasítások damilfejekhez..................26

Munkavédelmi utasítások vágókésekhez..................27

Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Üzembe helyezés előtt .......................28

Kerek fogantyú felszerelése............................28

A gyorskioldó mechanizmus felszerelése .................28

Vállheveder rögzítése / felszerelése .....................28

Sövényvágó felszerelése ..............................28

Sövényvágó leszerelése ..............................28

Sövényvágó döntése.................................28

Fűrészlánc és láncvezető lap felszerelése.................28

A fűrészlánc leszerelése ..............................28

Fűrészlánc megfeszítése és ellenőrzése ..................28

Lánckenés .........................................29

Fűrészlánc élezése ..................................29

A hosszabbító előtét felszerelése .......................29

Védőburkolat felszerelése/ leszerelése ...................29

Vágókés felszerelése / cseréje .........................29

Damilfej felszerelése / cseréje..........................30

Vállheveder felvétele .................................30

Vágási magasság beállítása ...........................30

Üzemanyag és olaj ..................................30

Üzembe helyezés ...........................30

Hidegindítás .......................................30

Melegindítás .......................................30

Munkavégzés a sövényvágóval ........................31

Vágási technikák:....................................31

A teleszkópos ágvágóval végzett munka .................31

Fűrészelési technikák.................................31

Biztonságos munkavégzés.............................32

Szállítás ...................................32

Tisztítás....................................32

Karbantartás ...............................32

Tárolás és szállítás ..........................33

Hibakeresés................................34

Motoregység.......................................34

Teleszkópos ágvágó .................................34

Sövényvágó........................................34

Karbantartási időközök......................34

Teleszkópos ágvágó .................................34

Sövényvágó........................................34

Alkatrészek rendelése .......................34

Ártalmatlanítás .............................35

Függelék ..................................35

Garancia..........................................35

Szerviz............................................35

Gyártja ...........................................35

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............36

FBK 4 B2

BENZINES 4 AZ 1-BEN KOMBINÁLT KÉSZÜLÉK FBK 4 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Teleszkópos sövényvágó

Ez a készülék a ház körüli sövény, bokrok és díszcserjék vágására és nyesésére szolgál. Olyan beépített meghajtással rendelkező kézi készülék, amelynél a lineárisan elrendezett élek ide-oda mozognak.

FIGYELMEZTETÉS!

► A sövényvágót nem használhatják gyerekek.

Teleszkópos ágvágó

Ez a készülék gallyazásához használható.

3 ágú vágókés / damilfej

Használat 3 ágú vágókéssel: Magas fű, bozót és gyenge fás növényzet vágásához.

Használat damilfejjel: Gyep és egyszerűbb gyomok nyírásához.

Hosszabbító előtét

FIGYELEM!

■ Ne használja a hosszabbító előtétet / szárat

a 3 ágú vágókés /

damilfej előtéttel együtt!

Bármely egyéb felhasználás, amelyet a jelen használati útmutató kifejezetten nem engedélyez, kárt okozhat a készülékben és komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Mindenképpen vegye ﬁgyelembe a biztonsági utasítások korlátozásait. Ügyeljen azokra a nemzeti előírásokra, amelyek korlátozhatják a készülék használatát. Minden egyéb felhasználási mód vagy a gép módosítása rendeltetésellenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában. Nem ipari használatra készült.

TILOS HASZNÁLATI MÓDOK A sérülések elkerülése érdekében a készülék nem használható a következő munkákra: járdák tisztítása, illetve fa- és sövénynyesedék aprítása aprítógépként. Továbbá nem használható a készülék talajegyengetésre, pl. vakondtúrás elsimítására. Biztonsági okokból a készülék nem használható meghajtó egységként bármilyen más készülékhez. Az így okozott bármilyen kárért vagy sérülésért a felhasználó / üzemeltető és nem a gyártó felel.

Felszereltség

Motoregység FBK 4 B2-1

kapcsolózár be-/ kikapcsoló tartószem 4 x rögzítőcsavar (rögzítő gyűrűvel, alátéttel és anyával) kerek fogantyú

gumigyűrű

csap megállító kengyel csavaros markolat szár gázkar gyertyapipa szívató kar berántó zsinór üzemanyagtartály tanksapka üzemanyagpumpa „Primer“ levegőszűrő ház fedele

Sövényvágó előtét FBK 4 B2-3

markolat be-/kireteszelő hajtóműház késrúd alaplemez (sövényvágó) állítókar elülső szár (sövényvágó) reteszelőcsap hajtótengely

Teleszkópos ágvágó előtét FBK 4 B2-4

elülső szár (teleszkópos ágvágó) védőgyűrű olajtartály-fedél olajtartály láncvezető lap fűrészlánc élezőgép-támaszték ütköző reteszelőcsap hajtótengely anya csavarmenet lánckerék védőburkolat láncvezető láncvezető lap furat vezetősín cseppolajozó lánckerék olajszabályozó csavar láncfeszítő csap láncfeszítő csavar

FBK 4 B2

Damilfej / vágókés előtét FBK 4 B2-2

4 x csavar (rögzítő gyűrűvel, alátéttel és anyával) védőburkolat 3 ágú vágókés damilfej fűnyíró damillal elülső szár (damilfej / 3 ágú vágókés)

reteszelőcsap

hajtótengely

Hosszabbító előtét

szár

csavaros markolat

reteszelőcsap

hajtótengely

Tartozékok

vállheveder

láncvezető lap védőtok

láncvédő tok

bio-láncolaj

olaj / benzin keverő ﬂakon

védőszemüveg

imbuszkulcs M4

imbuszkulcs M5

villáskulcs SW 8/10

gyertyakulcs /lapos csavarhúzó

szerszámtáska

anya M10 x 1,0 (balmenetes)

nyomó alátét fedél

nyomó alátét

menesztő tárcsa

damil

A csomag tartalma

1 motoregység 1 sövényvágó előtét FBK 4 B2-3 (a továbbiakban sövényvágó) 1 teleszkópos ágvágó előtét FBK 4 B2-4 (továbbiakban teleszkópos

ágvágó) 1 damilfej-/ vágókés-előtét FBK 4 B2-2 1 hosszabbító előtét 1 markolat megállító kengyellel 1 damilfej damillal 1 damil (damil-Ø: 2,4 mm / damilhossz: 6 m) 1 3 ágú vágókés 1 vállheveder 1 láncvédő tok 1 láncvezető lap védőtok 1 olaj / benzin keverő ﬂakon 1 100 ml bio-láncolaj 1 szerszámtáska 1 imbuszkulcs M4 1 imbuszkulcs M5 1 gyertyakulcs /lapos csavarhúzó 1 villáskulcs SW 8/10 1 védőszemüveg 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Motoregység: FBK 4 B2-1

Motor típus: 2 ütemű, léghűtéses,

krómozott henger Motor teljesítmény (max.): 1,35 kW / 1,85 LE Hengerűrtartalom: 42,7 cm³ Motor üresjárati fordulatszám: 3000 perc

-1

Motor max. fordulatszáma 3 ágú vágókéssel: 9200 min

-1

damilfejjel: 8700 min

-1

láncfűrésszel: 9200 min

-1

sövényvágóval: 9200 min

-1

Max. vágósebesség 3 ágú vágókéssel: 6900 min

-1

damilfejjel: 6525 min

-1

láncfűrésszel: 20 m/s sövényvágóval: 1550 min

-1

Gyújtás: elektronikus Meghajtás: centrifugális kuplung Súly:

(üres üzemanyagtartály esetén): kb. 5,6 kg Üzemanyagtartály kapacitása: 1200 cm

Gyújtógyertya: CDK L8RTC Üzemanyag-fogyasztás, max. motorteljesítmény esetén: 0,6 kg / h Fajlagos

üzemanyag-fogyasztás max. motorteljesítmény esetén: 446 g / kWh

Sövényvágó: FBK 4 B2-3

Vágáshossz: 425 mm Fogtávolság: 20 mm Tömeg

(üzemkészen): kb. 2,24 kg

Teleszkópos ágvágó: FBK 4 B2-4

Súly (üzemkészen): kb. 1,6 kg Olajtartályba töltött, ajánlott olajmennyiség: 140 cm

Vágáshossz: kb. 260 mm Láncvezető lap: Oregon Typ 100SDEA318 Fűrészlánc: Oregon 91P040X Oregon 91P040E

Damilfej/vágókés előtét: FBK 4 B2-2

Damilfej damillal (IAN 273489):

Damil-vágási kör Ø: 43 cm Damil hossza: 6,0 m Damil Ø: 2,4 mm

3 ágú vágókés (IAN 273489):

Vágókés-vágási kör Ø: 25,5 cm

FBK 4 B2

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mérési értéke az ISO 22868, EN ISO 10517 alapján került meghatározásra. Az A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Sövényvágó:

Hangnyomásszint L

: 98,79 dB(A)

Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

Hangerőszint L

: 109,53 dB(A)

Garantált hangerőszint L

: 114 dB(A)

Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

Teleszkópos ágvágó:

Hangnyomásszint L

: 97,06 dB(A)

Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB Hangteljesítményszint: 110,87 dB(A) Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

3 ágú vágókés:

Hangnyomásszint L

: 97,64 dB(A)

Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

Hangerőszint L

: 111,27 dB(A)

Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

Damilfej:

Hangnyomásszint L

: 99,08 dB(A)

Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

Hangerőszint L

: 108,18 dB(A)

Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

A halláskárosodás elkerülése érdekében viseljen

hallásvédőt!

Rezgésértékek (a három irány vektorösszege) az EN ISO 11806-

1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 alapján meghatározva:

Sövényvágó:

Vibráció az elülső markolatnál: Rezgés kibocsátási érték

h,D

= 4,182 m/s2