FLIR ThermaCAM QuickReport

User’s manual – Benutzerhandbuch – Manual del usuario – Manuel de l’utilisateur – Manuale dell’utente – Manual do utilizador – Felhas-

ználói kézikönyv – Käyttäjän opas –

Betjeningsvejledning – Brukerveiledning – Instrukcja obsługi – Bruksanvisning – Kullanım

Kılavuzu – Uživatelská příručka –

Gebruikershandleiding

使用者手冊

ThermaCAM™ QuickReport

程式版本 1.1

1558645Publ. No.

a232Revision

Traditional Chinese (ZH-TW)Language

July 6, 2007Issue date

使用者注意事項

1

快速入門指南

工作流程

安裝

支援的檔案格式

視窗元素和工具列按鈕

連線熱像儀

處理檔案

檢視影像

分析影像

2

3

4

5

6

7

8

9

10

新增和編輯影像描述

編輯文字註解

建立報告

疑難排解

關於 FLIR Systems

11

12

13

14

15

索引

16

ThermaCAM™
QuickReport

使用者手冊

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

法律免責聲明

自原始產品交付之日起，FLIR Systems 為其製造的所有產品針對有瑕疵的材料及製作工藝提供為期一 (1) 年的保固，前提是這些產品
按照 FLIR Systems 的指示在正常情況儲存、使用和服務。

非由 FLIR Systems 製造但包括在 FLIR Systems 交付給原始購買者之系統中的所有產品都僅限於特定供應商的保固範圍內，FLIR Systems
對此類產品不負任何責任。

保固對象僅為原始購買者，不可轉讓。不適用於遭到不正確使用、受到忽略、意外或異常操作狀況的產品。可擴展的零件不包含在保
固範圍中。

如果產品瑕疵不在這份產品保固的範圍內，不可以繼續使用產品以防止加重損壞。 購買者應立即向 FLIR Systems 報告瑕疵問題，否
則本保固將不適用。

如果在檢查後證明材料或成品有瑕疵，而且在上述之一年期限內將產品交還 FLIR Systems，FLIR Systems 將自行決定是否免費修理或
更換此類瑕疵產品。

除上述內容外，FLIR Systems 對於產品瑕疵不負其他義務或責任。

沒有其他明示或暗示的保固。FLIR Systems 明確否認對適銷性和特定目的的適用性的暗示保固。

無論根據契約、侵權行為或任何其他法律原理，FLIR Systems 概不負責任何直接、間接、特別、隨附或衍生的損失或損害。

版權

© FLIR Systems，2007。在全球範圍內保留所有權利。在沒有事先獲得 FLIR Systems 書面許可的情況下，包括原始碼在內的軟體的任
何部分，均不得使用電子、磁、光、手工等任何方式，進行複製、傳播、傳抄或翻譯成任何其他語言或電腦語言。

未經 FLIR Systems 的事先書面許可，本手冊的全部或部分皆不可複製、影印、重製、翻譯或傳送到任何電子媒體或可由機器閱讀的
形式。

出現在此處產品中的名稱和標記都是 FLIR Systems 和/或其分公司的註冊商標或商標。此處參考的所有其他商標、商品名稱或公司名
稱僅用於識別目的，是各自所有者的財產。

品質保證

開發和製造這些產品所遵循的「品質管理系統」已依照 ISO 9001 標準取得認證。

FLIR Systems 致力於持續發展的政策，因此我們保留得不經通知進行變更和改進本手冊中說明之任何產品的權利。

專利

本產品受專利、設計專利、申請中的專利或申請中的設計專利保護。

viii Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

目錄

11 使用者注意事項 ..............................................................................................................................

32 快速入門指南 ..................................................................................................................................

43 工作流程 ..........................................................................................................................................

74 安裝 ..................................................................................................................................................

74.1 系統要求 ..............................................................................................................................

94.2 安裝 ThermaCAM™ QuickReport ........................................................................................

94.2.1 Windows® XP 安裝 ..............................................................................................

104.2.2 Windows® Vista 安裝 ...........................................................................................

114.3 安裝 USB 驅動程式 .............................................................................................................

124.4 更新程式 ..............................................................................................................................

135 支援的檔案格式 ..............................................................................................................................

156 視窗元素和工具列按鈕 ...................................................................................................................

156.1 視窗元素：組織標籤 ...........................................................................................................

166.2 視窗元素：分析標籤 ...........................................................................................................

176.3 視窗元素：報告標籤 ...........................................................................................................

186.4 工具列按鈕 (在分析標籤上) ...............................................................................................

217 連線熱像儀 ......................................................................................................................................

238 處理檔案 ..........................................................................................................................................

238.1 移動影像 ..............................................................................................................................

238.1.1 將影像從熱像儀移動到電腦 ...............................................................................

258.1.2 移動電腦上的影像 ...............................................................................................

268.2 複製影像 ..............................................................................................................................

278.3 將影像儲存到不同的目的資料夾 .......................................................................................

288.4 剪下和貼上影像 ...................................................................................................................

298.5 刪除影像 ..............................................................................................................................

308.6 重新命名影像 .......................................................................................................................

318.7 列印影像 ..............................................................................................................................

328.8 藉由電子郵件傳送影像 (僅限 Microsoft® Outlook) ...........................................................

338.9 傳送影像到 ThermaCAM™ Reporter ...................................................................................

359 檢視影像 ..........................................................................................................................................

359.1 變更檢視設定 .......................................................................................................................

369.2 變更縮放比例 .......................................................................................................................

379.3 旋轉影像 ..............................................................................................................................

389.4 變更色譜 ..............................................................................................................................

3910 分析影像 ..........................................................................................................................................

4010.1 使用浮動點測量表工具 .......................................................................................................

4110.2 建立點溫測量表 ...................................................................................................................

4210.3 建立條線 ..............................................................................................................................

4310.4 建立測量區域 .......................................................................................................................

4410.5 等溫線和建築警報 ...............................................................................................................

4410.5.1 建立等溫線 ...........................................................................................................

4510.5.2 關於建築警報 .......................................................................................................

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 ix

4610.6 變更等溫線的溫階 ...............................................................................................................

4710.7 移動點溫測量表、區域或線條 ...........................................................................................

4810.8 刪除點溫測量表、區域或線條 ...........................................................................................

4910.9 刪除等溫線或建築警報 .......................................................................................................

5010.10 變更溫階 ..............................................................................................................................

5110.11 變更物件參數 .......................................................................................................................

5210.12 自動調整影像 .......................................................................................................................

5311 新增和編輯影像描述 .......................................................................................................................

5512 編輯文字註解 ..................................................................................................................................

5613 建立報告 ..........................................................................................................................................

5714 疑難排解 ..........................................................................................................................................

5814.1 確保熱像儀擁有正確版本的軟體 .......................................................................................

5914.2 重新啟動熱像儀 ...................................................................................................................

6014.3 連線問題的疑難排解 ...........................................................................................................

6114.4 授與使用者本地管理員權限 ...............................................................................................

6214.5 授與使用者安裝和解除安裝設備驅動程式的權限 ............................................................

6314.6 解決具有密碼保護之螢幕保護程式的問題 .......................................................................

6515 關於 FLIR Systems .........................................................................................................................

6615.1 這不僅僅是紅外線熱像儀 ...................................................................................................

6615.2 分享我們的知識 ...................................................................................................................

6615.3 對我們客戶的支援 ...............................................................................................................

6715.4 攝自工廠的一些圖片 ...........................................................................................................

69索引 ..................................................................................................................................................

x Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

1 使用者注意事項

1

意見和問題

技術支援

使用者對使用者論
壇

軟體更新

培訓

列出您找到的錯誤，以及您的改進建議。請傳送電子郵件到：

[e-mail]

如需技術支援，請瀏覽：

http://flir.custhelp.com

要向技術支援團隊提交問題，您必須是註冊使用者。線上註冊僅需幾分鐘。如
果您只想搜尋現有問題與解答的知識庫，則無需註冊為使用者。

如需提交問題，請務必在手邊準備好以下資訊：

熱像儀的型號名稱

■

熱像儀的序號

■

熱像儀與 PC 之間的通訊協定或方式（例如，Ethernet、USB 或 FireWire）

■

您電腦上的作業系統

■

Microsoft® Office 版本

■

說明書的全名、出版號和版本號

■

在我們的使用者對使用者論壇中與世界各地的熱像檢測師交換意見、問題和紅
外線解決方案。如需進入論壇，請瀏覽：

http://www.infraredtraining.com/community/boards/

FLIR Systems 定期在公司網站的支援頁面上推出軟體的升級版本以及服務發佈：

http://www.flirthermography.com

要查詢最新的升級和服務發佈，請確保在頁面右上角的 Select country 方塊中選
擇 USA。

要瞭解有關紅外訓練的資訊，請瀏覽：

http://www.infraredtraining.com

其他授權資訊

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 1

本軟體在單一使用者授權條件下售賣。本授權允許使用者在任何相容電腦上安
裝與使用本軟體，但必須符合一次僅在一台電腦上使用本軟體之前提。唯有基
於備份目的，允許對本軟體製作一個備份副本。

1 –

使用者注意事項

1

空白頁

2 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

2 快速入門指南

程序

請按照此程序立即開始使用：

在電腦上安裝 ThermaCAM™ QuickReport。

1

更多資訊，請參閱第 7 頁上的「4 – 安裝」一節。

使用 USB 纜線將熱像儀連線到電腦。

2

更多資訊，請參閱第 21 頁上的「7 – 連線熱像儀」一節。

啟動 ThermaCAM™ QuickReport。3

在組織標籤上，按一下傳輸影像並按照螢幕上的指示將影像從熱像儀

4

移到電腦上的目的資料夾。

更多資訊，請參閱第 23 頁上的「8 – 處理檔案」一節。

在資料夾窗格中，轉到目的資料夾。5

在分析標籤上，新增測量工具、建立或編輯影像描述、編輯文字註解、

6

聆聽語音註解、變更物件參數等。

更多資訊，請參閱第 39 頁上的「10 – 分析影像」一節。

在報告標籤上，選擇報告範本並透過拖放操作將要包含在報告中的影

7

像移動到報告窗格中。

更多資訊，請參閱第 56 頁上的「13 – 建立報告」一節。

建立報告。8

2

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 3

3 工作流程

一般

圖

3

在進行紅外線檢測時，您需要按照典型工作流程執行。本節提供紅外線檢測工
作流程的範例。

10548003;a8

說明

此表為上圖提供了說明：

使用熱像儀拍攝紅外線影像和/或數位相片。1

執行以下一種操作：

2

方法 1：使用 USB 纜線移動影像。

■

方法 2：使用 CompactFlash 卡移動影像。

■

方法 3：使用 SD 記憶卡移動影像。

■

更多資訊，請參閱以下各節：

第 21 頁上的「7 – 連線熱像儀」一節

■

第 23 頁上的「8.1 – 移動影像」一節

■

4 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

在 ThermaCAM™ QuickReport 中，進行以下一項或多項操作：

3

變更查看影像的方式

■

處理檔案

■

分析影像

■

新增和編輯影像說明

■

編輯文字註解

■

更多資訊，請參閱以下各節：

第 35 頁上的「9 – 檢視影像」一節

■

第 23 頁上的「8 – 處理檔案」一節

■

第 39 頁上的「10 – 分析影像」一節

■

第 53 頁上的「11 – 新增和編輯影像描述」一節

■

完成以下操作之一，建立紅外線報告：

4

利用拖放操作，在報告標籤上組織報告，然後按一下建立報告。

■

利用拖放操作將影像從 ThermaCAM™ QuickReport 移到 Microsoft®

■

Word 中，新增您自己的註解和描述，並利用 Microsoft® Word 建立
報告。
利用拖放操作將影像從 ThermaCAM™ QuickReport 移到 ThermaCAM™

■

Reporter (Microsoft® Word 的一種附加元件) 並使用 ThermaCAM™
Reporter 建立報告。

在檔案功能表中，選擇使用此範本建立 ThermaCAM 報告將所選的

■

影像傳送到 ThermaCAM™ Reporter。

更多資訊，請參閱第 56 頁上的「13 – 建立報告」一節。

3 –

工作流程

3

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 5

3 –

工作流程

3

空白頁

6 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

4 安裝

4.1

作業系統

硬體

系統要求

ThermaCAM™ QuickReport 支援在以下 PC 作業系統環境下的 USB 通訊：

Microsoft® Windows® XP (含 Service Pack 2 (SP2)) 或更高版本

■

Windows® Vista®

■

Microsoft® Windows® XP：

採用 Intel® 800 MHz Pentium 處理器，或 AMD Opteron、AMD Athlon 64 或

■

AMD Athlon XP 等處理器的個人電腦
512 MB 或更大 RAM

■

20 GB 可用硬碟空間

■

CD-ROM 或 DVD-ROM 光碟機

■

Super VGA (1024 × 768) 或更高解析度的監視器

■

需要網際網路連線以執行網路更新

■

鍵盤與 Microsoft® 滑鼠，或相容的指標裝置

■

Microsoft® Windows® Vista：

採用 1 GHz 32 位元 (x86) 處理器的個人電腦

■

1 GB 或更大 RAM

■

40 GB 硬碟，至少 15 GB 可用硬碟空間

■

DVD-ROM 光碟機

■

支援 DirectX 9 圖形，並含：

■

WDDM 驅動程式

■

128 MB 圖形記憶體 (最小需求)

■

硬體內含 Pixel Shader 2.0

■

每一像素 32 位元

■

Super VGA (1024 × 768) 或更高解析度的監視器

■

網際網路連線 (可能需支付費用)

■

音訊輸出

■

鍵盤與 Microsoft® 滑鼠，或相容的指標裝置

■

4

熱像儀系統

如果您要配合以下其中一種熱像儀使用 ThermaCAM™ QuickReport，則必須確保
您的熱像儀軟體版本受支援：

B 系列熱像儀 (不包括 BCAM 和 B640)

■

E 系列熱像儀

■

P 系列熱像儀 (不包括 P640)

■

S 系列熱像儀

■

有關支援的熱像儀軟體版本的詳細資訊，請參閱第 58 頁上的「14.1 – 確保熱像
儀擁有正確版本的軟體」一節。

與 FLIR Systems
軟體的相容性

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 7

將紅外線影像和數位相片傳送到 ThermaCAM™ Reporter 需要下列其中一種軟體
版本：

ThermaCAM™ Reporter 8 或更高版本

■

4 –

安裝

ThermaCAM™ Reporter 8 Professional 或更高版本

■

ThermaCAM™ Reporter 7 Basic (含 Service Release 4 (SR-4))

■

ThermaCAM™ Reporter 7 Professional (含 Service Release 4 (SR-4))

■

不支援 Microsoft® Windows® XP 64 位元。

注意

■

不支援 Microsoft® Windows® Vista 64 位元。

■

實際需求與產品功能可能根據您的系統配置而有所不同。

■

4

8 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

4 –

安裝

4.2

安裝

ThermaCAM™ QuickReport

4.2.1 Windows® XP 安裝

注意

程序

在安裝 ThermaCAM™ QuickReport 之前，請先執行以下動作：

1 關閉所有程式。
2 解除安裝 ThermaCAM™ QuickReport 與 ThermaCAM™ QuickView 的所有之前

版本。

3 解除安裝與這些程式相關的驅動程式與語言包。

請按照以下程序安裝 ThermaCAM™ QuickReport：

將 ThermaCAM™ QuickReport 安裝光碟插入 CD-ROM 光碟機。安裝程

1

式應當會自動啟動。

如果安裝程式沒有自動啟動，請按照以下程序操作：

1 在桌面上按兩下「我的電腦」。
2 在 CD-ROM 光碟機上按一下右鍵，然後按一下「瀏覽」。
3 按兩下 SETUP.EXE。
4 請轉到下面的步驟 2。

ThermaCAM™ QuickReport 需要滿足一定的先決條件。

2

如果尚未在電腦上安裝這些軟體，請在系統詢問是否要安裝軟體時按
一下確定。

ThermaCAM™ QuickReport 需要 Microsoft® .NET Framework 2.0。

3

如果尚未在電腦上安裝此軟體，請在系統詢問是否要安裝軟體時按一
下確定。

安裝 Microsoft® .NET Framework 2.0 可能需要幾分鐘。

4

在 ThermaCAM™ QuickReport 安裝精靈對話方塊中，按一下「下一步」。4

在授權合約對話方塊中，認真閱讀並接受授權合約，然後按一下「下

5

一步」。

在客戶資訊對話方塊中，輸入詳細的客戶資訊，然後按一下「下一

6

步」。

按一下「安裝」。7

按一下「完成」。8

如果系統詢問您是否重新啟動電腦，請選擇重新啟動。9

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 9

4 –

安裝

4.2.2 Windows® Vista 安裝

一般

程序

4

在安裝 ThermaCAM™ QuickReport 之前，請先關閉所有程式。

請按照以下程序安裝 ThermaCAM™ QuickReport：

將 ThermaCAM™ QuickReport 安裝光碟插入 CD-ROM 光碟機。安裝程

1

式應當會自動啟動。

在「自動播放」對話方塊中，按一下「執行 setup.exe」(由 FLIR Systems

2

發佈)。

在「使用者帳戶控制」對話方塊中，請確認您要安裝 ThermaCAM™

3

QuickReport。

在語言對話方塊中，請選擇您要使用的語言並安裝 ThermaCAM™

4

QuickReport。

在「歡迎使用 ThermaCAM™ QuickReport 安裝精靈」對話方塊中，按

5

一下「下一步」。

在「授權合約」對話方塊中，認真閱讀並接受授權合約，然後按一下

6

「下一步」。

在「客戶資訊」對話方塊中，輸入您客戶的詳細資訊，然後按一下「下

7

一步」。

在「安裝程式準備就緒」對話方塊中，按一下「安裝」。8

按一下「完成」。安裝現在已經完成。如果系統詢問您是否重新啟動

9

電腦，請選擇重新啟動。

10 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

4 –

安裝

4.3

注意

程序

安裝

USB

如果您的熱像儀與 PC 作業系統的組合屬於以下之一，您可能需要安裝額外的驅
動程式：

Windows® XP 與 E/P/S 系列熱像儀

■

Windows® Vista 與 E/P/S 系列熱像儀

■

按照以下程序安裝其他驅動程式：

驅動程式

啟動熱像儀。1

將熱像儀連線到 PC。2

當電腦偵測到熱像儀時，請按照螢幕上的指示安裝 USB 驅動程式。3

4

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 11

4 –

安裝

4.4

一般

程序

4

更新程式

您可以透過兩種不同的方式更新程式：

下載和安裝程式更新 (新版本發佈、修復錯誤、修補程式等)。

■

下載和安裝最新或修訂的語言包 (使用者手冊、說明檔案等)。

■

按照以下程序更新您的程式：

在 Windows® 開始功能表中，按一下程式。1

在程式清單中，轉到 FLIR Systems 並執行以下程序 (按以下順序)：

2

1 在 ThermaCAM™ QuickReport 子功能表中，按一下 Check forupdates。
2 在 ThermaCAM™ QuickReport 子功能表中，按一下 Check for

languages。

按照螢幕上的指示下載並安裝程式更新和/或語言包。3

12 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

5 支援的檔案格式

一般

數位影像檔格式

非數位影像檔格式

注意

ThermaCAM™ QuickReport 支援多種數位和非數位檔案格式。

ThermaCAM™ QuickReport 支援以下數位檔案格式：

ThermaCAM™ 數位影像檔 *.jpg

■

ThermaCAM™ 數位影像檔 *.img

■

ThermaCAM™ QuickReport 支援以下非數位影像檔格式：

*.jpg

■

*.bmp

■

從紅外線影像與數位相片合併之數位 *.jpg 影像將在 ThermaCAM™ QuickReport
中正確顯示。然而，合併的程度是無法在本程式中更改的。此外，無法在該類
影像中執行溫度分析。

5

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 13

5 –

支援的檔案格式

5

空白頁

14 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

6 視窗元素和工具列按鈕

6.1

圖

說明

視窗元素：組織標籤

10756003;a1

此表為上圖提供了說明：

資料夾窗格1

按鈕 (從左到右)：

2

傳輸影像

■

列印選擇的影像

■

縮圖大小

■

功能表列3

6

標籤 (從左到右)：

4

組織

■

分析

■

報告

■

最小化、最大化和關閉按鈕5

影像窗格6

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 15

6 –

視窗元素和工具列按鈕

6.2

圖

視窗元素：分析標籤

10756103;a2

6

說明

此表為上圖提供了說明：

帶測量工具的紅外線影像1

影像工具列

2

更多資訊，請參閱第 18 頁上的「6.4 – 工具列按鈕 (在分析標籤上)」一
節。

來自熱像儀的影像資訊3

影像說明文字方塊。您可以在此文字方塊中編輯現有的影像描述，或

4

輸入新的影像描述。

文字註解標籤和物件參數標籤。您可以編輯文字註解和物件參數。5

測量結果表6

16 Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007

6 –

視窗元素和工具列按鈕

6.3

圖

說明

視窗元素：報告標籤

10756203;a1

此表為上圖提供了說明：

影像窗格1

您可以使用這些按鈕設定檢測報告 (從左到右)：

2

報告範本：選擇要使用的範本

■

報告資訊：變更標誌類型，輸入熱像檢測師和客戶的聯絡資訊等

■

向報告新增影像：向報告新增所有或所選的影像

■

移動報告頁面：將所選的報告頁面移動到報告中的其他位置

■

刪除報告頁面：從報告中刪除所選的報告頁面

■

建立報告：將報告建立成 Adobe® PDF 檔案

■

報告預覽窗格3

6

Publ. No. 1558645 Rev. a232 – TRADITIONAL CHINESE (ZH-TW) – July 6, 2007 17