Fixpoint I-HK 12 User Manual

Download

Page 1

Betriebsanleitung

Heißklebepistole

9175, 59176, 59177

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemein

• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.

Sie ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.

• Betriebsanleitung aufbewahren.

Sie muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein.

Hinweise zur Netztrennung (ausgenommen 59177)

Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen Steckdosen verwendet werden, um es im Notfall und nach Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können. Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker.

• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt am Steckergehäuse ziehen!

• Nur das mitgelieferte Netzteil benutzen.

Heiße Oberächen

Der Klebstoff wird an der Austrittsöf fnung bis zu 140 °C heiß.

• Nähe zu entammbaren Oberächen vermeiden.

• Geeignete Schutzhandschuhe tragen.

• Bei Verbrennungen, Stelle unter kaltem Wasser kühlen, Arzt konsultieren und Klebstoff erst nach Erhärtung entfernen.

Nicht für Kinder geeignet.

• Gehäuse nicht öffnen.

• Im Betrieb NIE unbeaufsichtigt lassen!

• Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriege räten vergleichen. Diese müssen identisch sein.

• Defekte Produkte nicht selbst reparieren, sondern an den Händler oder Hersteller wenden.

• Produkt und Zubehör nicht modizieren oder demontieren.

• Belastungen, wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte Sonnen einstrahlung sowie Vibrationen und mechanischen Druck vermeiden.

• Verletzungsgefahr durch Stolpern und Sturz

• Nur auf stabilen, rutsch- sowie feuerfesten und horizontalen Unterlagen benutzen.

• Nur im Trockenen verwenden.

• Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.

• Nicht an Lebewesen verwenden!

• Anschlüsse nicht kurzschließen.

1.2 Warnstufen

hinweise zu Verletzungen führen können.

Sachschäden führen können.

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Sicherheits-

Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise zu

2 Beschreibung und Funktion

2.1 Heißklebepistole

Ihre Heißklebepistole ist für Einkomponenten-PUR (Polyurethan)-Schmelzklebstoff vorgesehen. Dieser eignet sich für Holz, Glas, Keramik, div. Kunststoffe, Leder, Textilien, usw. aber NICHT für PP, PE Styropor und Silikon.

Der Kleber ist für den Innen- und Außenbereich geeignet, da er von - 40 ~ +100 °C temperaturstabil ist, er bietet sofortige und hohe Festigkeit. Weiterhin ist er lösungsmittelfrei und wärmebeständig, da erst bei ~130 °C wieder ablösbar.

Das Produkt kann nur kabelgebunden an der Steckdose betrieben werden.

2.2 Bedienelemente und Teile

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Eine andere Verwendung als in Kapitel Beschreibung und Funktion beschrieben, ist nicht zugelassen. Dieses Produkt darf nur in trockenen

Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen und Schäden an Personen und Sachen führen.

4 Vorbereitung

• Technische Daten von Produkt, Stromnetz und Peripheriegeräten verglei chen.

Diese müssen identisch sein.

5 Betrieb

• Klebstoffaustrittsöffnung während des

Betriebs nicht berühren.

bildet bis zum Anschlag in die Klebe stickeinführöffnung.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine freie und gut zugängliche Steckdose.

3.a) (nur 59177) Schalten Sie das Gerät mittels EIN-/AUS-Schalter ein. Die Betriebs-LED leuchtet rot.

Die Heißklebepistole heizt etwa 1 Minute auf und ist dann einsatzbereit.

3. b) (andere Modelle) Keine Aktion erforderlich. Die Heißklebepistole heizt automatisch etwa 1 Minute auf und ist dann einsatzbereit.

4. Führen Sie die Heißklebepistole zur

Klebestelle.

5. Drücken Sie erst jetzt die Flussmittel steuerung bis die gewünschte Kleb stoffmenge austritt.

6. a) (nur 59177) Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter zum Ausschal ten.

6. b) (andere Modelle) Keine Aktion erforderlich.

7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

6 Arbeitshinweise

Nur Fixpoint® Klebesticks gewährleisten einwandfreie Funktion.

Oberächen von zu beklebenden Materialien müssen trocken, fettfrei und sauber

sein.

• Bei vielen Materialien, z.B. bei nachbehandelten Metallen, wie Aluminium oder verzinkten Metallen empfehlen wir zu beklebende Fläche anzurauen.

• Bearbeiten Sie das Material bei Raumtemperatur, indem Sie evtl. Steine und Metalle anwärmen, damit der Kleber nicht zu schnell aushärtet und ein Ausrichten erschwert.

• Entfernen Sie überschüssigen Kleber nach dem Aushärten nach etwa 2 Minuten durch Abkratzen mit einem Messer.

• Tragen Sie den Kleber in Punkten und Streifen auf, verstreichen Sie ihn nicht.

• Schalten Sie die Heißklebepistole bei längerem Nichtgebrauch und vor allen Arbeiten am Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker.

• Verbinden Sie die Materialien unmittelbar nach dem Klebstoffauftrag um optimale Festigkeit zu erreichen.

• Achten Sie bei Überkopfarbeiten wegen Verbrennungsgefahr auf Trop fenbildung des Klebers.

• Stellen Sie die Heißklebepistole immer auf den Ständer ab.

• Legen Sie die Heißklebepistole niemals auf die Seite.

Heiße Oberächen

1. Führen Sie einen Klebstick wie abge-

Fig. 1: Bedienelemente und Teile

1 Klebstoffaustrittsöffnung

2 Sichtfenster

3 Klebestickeinführöffnung

4 Flussmittelsteuerung

5 Griff/Gehäuse

6 Betriebs-LED (nur 59177)

7 EIN-/AUS-Schalter (nur 59177)

8 Klebesticks

9 Netztecker

10 Ständer

Tab. 1: Bedienelemente und Teile

2.3 Lieferumfang

Heißklebepistole, 2 Klebesticks, Betriebsanleitung

REV2018-04-20 V1.0

7 Technische Daten

Artikelnummer 59175 59176 5917 7

Umgebungsbedingungen -5~+40 °C, max. 95 % RH

Heißklebepistole

Anschluss EURO-Netzstecker

Eingang 220-240 V~ 50 Hz

Leistung (W) 10 40 200

Aufheizdauer (Min.) max. 1

Maße B x H x T (mm) 115 x 115 x 25 160 x 150 x 35 230 x 200 x 40

Gewicht (g) 114 173 330

Schutzklasse 2

Kabellänge (m) max. 1,5

Klebesticks

Klebstoff Polyurethan (PUR)

Maße L x Ø (mm) 150 x 7.2

Gewicht (g) 46

Tab. 2 : Technische Daten

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

- 1 -

38112 Braunschweig | Germany

Fixpoint

Page 2

Betriebsanleitung

Heißklebepistole

8 Wartung, Pege, Lagerung und Transport

Das Produkt ist wartungsfrei.

• (Nur 59177): Schalten Sie das Produkt aus.

• Trennen Sie das Produkt vom Netz.

• Lassen Sie das Produkt vollständig auskühlen.

• Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.

• Lagern Sie das Produkt ausgekühlt in kühler und trockener Umgebung.

• Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzu gänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.

• Heben Sie die Originalverpackung für den Transport auf und verwenden Sie diese.

9 Haftungshinweis

Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdoku-

mentation behalten wir uns vor.

• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in aktueller Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.

10 Entsorgungshinweise

Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädigen können.

Sie sind als Verbraucher nach dem Elektrogesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sammelstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit dieser Art der Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

WEEE Nr.: 82898622

Sachschäden

9175, 59176, 59177

11 EU-Konformitätserklärung

Mit dem CE Zeichen erklärt Fixpoint®, eine registrierte Handelsmarke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt.

REV2018-04-20 V1.0

- 2 -

Fixpoint

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Page 3

User Manual

Glue gun

9175, 59176, 59177

1 Safety Instructions

1.1 General

• Read the user manual completely and carefully before use.

It is par t of the product and contains impor tant information for cor rect use.

• Keep this user manual.

It must be available for uncer tainties and passing the product.

Notes for network separation (except 59177)

The product has no power switch and may be used only in easily acces sible outlets to quickly remove it in an emergency and after use. Voltage-free only with pulled plug.

• In case of emergency, during thunderstorms and after use, pull the product on its plug housing!

• Only use the supplied power supply.

Hot surfaces

The glue heats up to 140 °C at the adhesive outlet opening.

• Avoid proximity to ammable surfaces.

• Wear suitable protective gloves.

• For burns, hold the injured site under cold water for cooling, consult a doctor and remove adhesives after hardening. Not meant for children.

• Do not open the housing.

• Do NEVER let the product unattended in use.

• Compare the specications of product, power supply and

peripherals. These must be identical.

• Do not repair defective products by yourself, but contact the dealer or producer.

• Do not modify or alter product nor accessories.

• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sunlight, vibration and mechanical pressure.

• Risk of injury by stumbling and falling

• Use a stabil, non-slipping, re-prof and horizontal surfaces.

• Only use in dry ambience.

• Do not operate in an explosive environment.

• Do not use on creature!

• Do not short terminals.

1.2 Warning levels

of non-observance.

damage in case of non-observance.

Warnings against hazards that may result in injuries in case

Warnings against hazards that may result in material

2 Description and Function

2.1 2in1 LED table and clamp magnifying lamp

Your hot glue gun is designed for one-component PUR (polyurethane) -Schmelzklebstoff. This is suitable for wood, glass, ceramics, div. Plastics, leather, textiles,

etc. but NOT for PP, PE styrofoam and silicone.

The adhesive is suitable for indoor and outdoor use since it from -40 ~ +100 ° C is thermally stable, it offers immediate and high strength. Furthermore it is solventfree and heat resistant as removable only at ~130 °C again.

The product can only be operated with power supply.

2.2 Operating elements and parts

3 Intended Use

We do not permit using the device in other ways like described in chapter Description and Function. Use the product only in dry interior rooms. Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal

accidents, injuries, and damages to persons and property.

4 Preparing

• Compare the specications of product, power supply and peripherals. These must be identical.

5 Operating

• Do not touch the adhesive outlet ope ning during operation.

adhesive outlet opening.

2. Plug the power plug into a free and well accessible mains socket.

3. a) (59177 only) Press the ON / OFF switch

to turn on the device. The Power LED lights red.

The glue gun heats up for around 1 minute and then it‘s ready for use.

3. b) (other models) No action required. The glue gun heats up for around 1 minute and then it‘s ready for use.

4. Move the hot glue gun to the splice.

5. Only now press the ux control until the

desired amount of adhesive emerges.

6. a) (59177 only) Press the ON / OFF switch

to turn off the power.

6. b) (other models) No action neccessary.

7. Unplug the mains plug from the mains socket.

6 Work instructions

Only Fixpoint® glue sticks ensure proper function.

Surfaces of materials to be bonded must be dry, grease-free and clean.

• For many materials, for example, at post-treated metals such as alumi num and galvanized metals, we recommend to roughen adherend super-

cy.

• Work at room temperature, warm up by the material, e.g. stones and metals, so that the adhesive does not cure too quickly and makes it

difcult to align.

• Remove excess glue after curing after about 2 minutes by scraping with a knife.

• Apply the adhesive in dots and stripes, do not elapse it.

• Turn off the glue gun when not in use for longer time and before all work on the product and unplug the mains plug.

• Connect the materials immediately to each other after applying to reach the adhesive to optimum strength.

• Pay attention to dripping when working overhead because of the risk of burns of the glue.

• Always place the heat glue gun on the stand.

• Never lay the hot glue gun on its side.

Hot surfaces

1. Insert a glue stick up to stop into the

Fig. 2: Operating elements and parts

1 Adhesive outlet opening

2 Viewing window

3 Glue stick insertion

4 Flux Controller

5 Handle / housing

6 Power LED (59177 only)

7 ON/OFF switch (59177 only)

8 Glue sticks

9 Power plug

10 Stand

Tab. 3 : Operating elements and part s

2.3 Scope of Delivery

Battery-powered glue gun, 3 glue sticks, power supply, user manual

REV2018-04-20 V1.0

7 Specications

Article number 59175 59176 59177

Environmental conditions -5~+40 °C, max. 95 % RH

Heißklebepistole

Connection EURO mains plaug

Input 220-240 V~ 50 Hz

Power (W) 10 40 200

Heating time (min.) max. 1

Dimensions WxHxD (mm) 115 x 115 x 25 160 x 150 x 35 230 x 200 x 40

Weight (g) 114 173 330

Protection class 2

Cable length (m) max. 1.5

Glue sticks

Adhesive Polyurethane (PUR)

Dimensions L x Ø (mm) 150 x 7.2

Weight (g) 46

Tab. 4 : Specications

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

- 3 -

38112 Braunschweig | Germany

Fixpoint

Page 4

User Manual

Glue gun

8 Maintenance and Cleaning

The products are maintenance-free.

• (59177 only): Switch off the product.

• Seperate the product from mains.

• Allow the product to cool down completely.

• Clean only with a dry, soft cloth.

• Do not use cleaning agents and chemicals.

• Store cool and dry.

• Store the product out the reach of children and in a dry and dust-protec ted ambience when not in use.

• Keep and use the original packaging for transport.

9 Liability notice

We reserve the right to printing errors and changes to product, packaging

or product documentation.

• See our terms of warranty. These are available in their current form under the given contact details.

10 Disposal Notes

According to the European WEEE directive, electrical and electronic equipment must not be disposed with consumers waste. Its components

must be recycled or disposed apart from each other. Other wise contami

native and hazardous substances can pollute our environment.

As a consumer, you are committed by law to dispose electrical and electronic devices to the producer, the dealer, or public collecting points at the end of the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The symbol on the product, in the user`s manual, or at the packaging alludes to these terms. With this kind of waste separation, application, and waste disposal of used devices you achieve an important share to environmental protection.

WEEE No: 82898622

Material damage

9175, 59176, 59177

11 EU Declaration of Conformity

With the CE sign, Fixpoint®, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European

standards and directives.

REV2018-04-20 V1.0

- 4 -

Fixpoint

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Page 5

Mode d‘emploi

Pistolet à colle chaude

9175, 59176, 59177

1 Consignes de sécurité

1.1 En général

• Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi fait par tie intégrante du produit et comprend

d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.

• Conservez soigneusement ce mode d‘emploi. Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfer t du

produit.

Notes pour la séparation des réseaux (sauf 59177)

Le produit n‘a pas d‘ interr upteur d‘alimentation et peut être utilisé que dans des points facilement accessibles en cas d‘urgence et rapidement après l‘utilisation de cette pour les supprimer.

• Tirez en cas d‘urgence directement après utilisation et pen dant les orages, branchez le boîtier de connecteur!

• Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.

Surfaces chaudes

La colle située sur l’orice de sortie atteint une température de 140 °C.

• Éviter toute proximité avec les surfaces inammables.

• Porter des gants de protection adaptés.

• En cas de brûlure, passer la zone brûlée sous l’eau froide, consulter un médecin et ne retirer la colle qu’une fois durcie.

Ne convient pas aux enfants.

• Ne pas ouvrir le boîtier.

• NE JAMAIS laisser sans surveillance pendant l‘opération!

• Comparez les caractéristiques techniques du produit, du réseau électrique et des appareils périphériques. Ces données doivent être identiques.

• Ne pas réparer soi-même les produits défectueux, mais s’adresser au vendeur ou au fabricant.

• Ne modiez pas produit et les accessoires.

• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et froid, l‘humidité et de la lumière directe du soleil, ainsi que microondes, des vibrations et de la pression mécanique.

• Risque de blessure en cas de trébucher

• Fonctionner uniquement sur des supports solides horizon taux, antidérapants et ignifuges.

• Utiliser uniquement dans une ambiance sèche.

• Ne pas utiliser dans un environnement explosif.

• Ne pas utiliser sur des êtres vivants!

• Ne pas court-circuiter les raccords.

1.2 Niveaux d‘alerte

blessures en cas de non respect.

dommages matériels en.

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner des

Mises en garde contre les dangers pouvant entraîner les

2 Description et fonction

2.1 Pistolet à colle chaude

Votre pistolet à colle chaude est prévu pour une colle thermofusible monocomposant à base de polyuréthane. Elle convient au bois, au verre, à la céramique, à différentes matières plastiques, au cuir, aux textiles, etc. mais PAS au polypropylène, au polyéthylène, au polystyrène et au silicone.

La colle convient aux applications en intérieur et extérieur, car elle reste stable aux températures comprises entre - 40 et +100 °C . Elle offre une adhérence immédiate et puissante. En outre, elle ne contient aucun solvant et résiste à la chaleur, car elle se ne se retire qu’à 130 °C.

Le produit ne peut être utilisé qu’en étant relié à une prise.

2.2 Eléments de commande e piéces

2.3 Contenu de la livraison

Pistolet à colle chaude, 2 bâtons de colle, ode d‘emploi

3 Utilisation prévue

Nous n’autorisons pas l’utilisation du dispositif d’une façon différente de celle décrite au chapitre „Description et fonctions“ et „Consignes de

sécurité“. Ne pas respecter ces instructions de sécurité et points de règlement est susceptible de provoquer des accidents mortels, blessures et dommages à la personne et à ses biens.

4 Préparation

• Comparez les caractéristiques techniques du produit, du réseau élec trique et des appareils périphériques.

Ces données doivent être identiques.

5 Opération

• Ne pas toucher l’orice de sortie de la colle pendant le fonctionnement.

colle jusqu’à la butée dans l’orice d’insertion du bâton de colle.

2. Branchez la che réseau dans une

prise libre et facilement accessible.

3.a) (uniquement 59177) Allumez l’appareil à l’aide du commutateur marche/arrêt. La LED de fonctionnement est rouge.

Le pistolet à colle chaude chauffe pendant environ une minute et peut ensuite être utilisé.

3. b) (autres modèles) Aucune action requise. Le pistolet à colle chaude chauffe automatique-

ment pendant environ une minute et peut ensuite être utilisé.

4. Dirigez le pistolet à colle chaude vers la surface de collage.

5. Appuyez sur la commande de ux

jusqu’à ce que la quantité de colle désirée sorte.

6. a) (uniquement 59177) Appuyez sur le commu tateur marche/arrêt pour l’éteindre.

6. b) (autres modèles) Aucune action requise.

7. Retirez la che réseau de la prise.

6 Instructions d’utilisation

Seuls les bâtons de colle Fixpoint

Les surfaces des matériaux à coller doivent être sèches, exemptes de graisse et propres.

• Pour de nombreux matériaux, par exemple les métaux traités (comme de l’aluminium ou des métaux galvanisés), il est conseillé de frotter les surfaces à coller.

• Traitez le matériau à température ambiante, en chauffant éventuellement

les pierres et métaux, an que la colle ne durcisse pas trop rapidement et

de ne pas compliquer son application.

• Après environ deux minutes, enlevez la colle excédentaire une fois durcie en la grattant à l’aide d’un couteau.

• Appliquez la colle par point et bande, et ne l’étalez pas.

• Éteignez le pistolet à colle chaude avant toute non-utilisation prolongée

ou avant de procéder à des travaux sur l’appareil, et retirez la che

réseau.

• Collez immédiatement les matériaux après application de la colle an

d’obtenir une adhérence optimale.

• En cas d’opérations ef fectuées au-dessus du niveau de la tête, faites attention à la formation de gouttes de colle pour éviter toute brûlure.

• Déposez toujours le pistolet à colle chaude sur le support.

• Ne déposez jamais le pistolet à colle chaude sur le côté.

Surfaces chaudes

1. Comme illustré, insérez un bâton de

garantissent un fonctionnement optimal.

Fig. 3: Eléments de commande e piéces

1 Orice de sor tie de la colle

2 Fenêtre transparente

3 Orice d’insertion du bâton de colle

4 Contrôle du ux

5 Poignée/boîtier

6 LED de fonctionnement (uniquement 59177)

7 Commutateur marche/arrêt (uniquement 59177)

8 Bâtons de colle

9 Fiche réseau

10 Support

Tab. 5 : Eléments de commande e piéces

REV2018-04-20 V1.0

7 Spécications

Numéro de l’article 59175 59176 59177

Conditions d’environnement

Raccordement Fiche réseau EURO

Entrée 220-240 V~ 50 Hz

Puissance (W) 10 40 200

Durée d’échauffement (mi n.)

Dimensions L x l x h (mm)

Poi ds (g) 114 173 330

Classe de protection 2

- 5 -

-5~+40 °C, max. 95 % HR (humidité relative)

Pistolet à colle chaude

max. 1

115 x 115 x 25 160 x 150 x 35 230 x 200 x 40

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Fixpoint

Page 6

Mode d‘emploi

Pistolet à colle chaude

Longueur de câble (m) max. 1,5

Bâtons de colle

Colle Polyuréthane (PUR)

Dimensions L x Ø (mm) 150 x 7.2

Poi ds (g) 46

Tab. 6 : Technische Daten

8 Maintenance, Entretien, Stockage et

Transport

Le produit est sans entretien.

• (uniquement 59177) : Éteignez le produit.

• Débranchez le produit par le réseau.

• Laissez le produit entièrement refroidir.

• Utilisez uniquement un chiffon doux et sec pour le nettoyage.

• Ne pas utiliser de détergents et de produits chimiques.

• Rangez le produit refroidi dans une pièce fraîche et sèche.

• Conser ver le produit hors de la por tée des enfants et dans une ambiance sèche et protégé de la poussière lorsqu‘il ne est pas en cours d‘utilisation.

• Conserver et utiliser l‘emballage d‘origine pour le transport.

9 Avis de responsabilité

Nous nous réservons le droit des erreurs d‘impression et des change-

ments à produit, l‘emballage ou de la documentation du produit.

• S‘il vous plaît voir nos conditions de garantie. Ceux-ci sont maintenant disponibles dans leur forme actuelle, conformément aux coordonnées

gurant.

Les dommages matériels

9175, 59176, 59177

10 Instructions pour l’élimination

Selon la directive européenne DEEE, la mise au rebut des appareils électriques et électroniques avec les déchets domestiques est stric tement interdite. Leurs composants doivent être recyclés ou éliminés de façon séparée. Les composants toxiques et dangereux peuvent causer des dommages durables à la santé et à l‘environnement s‘ils ne sont pas éliminés correctement.

Vous, en tant que consommateur, êtes commis par la loi à la mise au rebut des appareils électriques et électroniques auprès du fabricant, du distributeur, ou des

points publics de collecte à la n de la durée de vie des dispositifs, et ce de façon

gratuite. Les détails sont réglementés dans le droit national. Le symbole sur le produit, dans le manuel d‘utilisation, ou sur l‘emballage fait référence à ces termes. Avec ce genre de séparation des déchets, d‘application et d‘élimination des déchets d‘appareils usagés, vous réalisez une part importante de la protection de l‘environn ement.

No DEEE: 82898622

11 Déclaration UE de conformité

En utilisant le marquage CE, Fixpoint®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne.

REV2018-04-20 V1.0

- 6 -

Fixpoint

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Page 7

Istruzioni per l‘uso

Pistola per colla a caldo

9175, 59176, 59177

1 Istruzioni per la sicurezza

1.1 Generalmente

• Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le instruzioni per l‘uso è par te integrante del prodotto e contiene impor-

tanti informazioni per un uso corret to.

• Conservare questo istruzioni per l‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto.

Note per la separazione della rete (tranne 59177)

Il prodotto non ha un interruttore di alimentazione e può essere utilizzato solo in punti facilmente accessibili in caso di emergenza e rapidamente dopo l‘uso di questa per rimuoverli.

• Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato dalla rete.

• Utilizzare solo l‘adattatore CA in dotazione.

Superci calde

La co l la in us c i ta da l becc u c c io pu ò ra ggi u n ger e temp e r atu r e no a 14 0 °C.

• Tenere lontano da superci inammabili.

• Indossare guanti di protezione adeguati.

• In caso di ustione, porre la parte ustionata sotto acqua fredda, consultare un medico e rimuovere la colla dopo che si è indu rita.

Non adat to ai bambini.

• Non aprire la custodia.

• MAI lasciare incustodita nché è accesa!

• Confronto le speciche del prodotto, alimentazione e periferiche. Deve essere lo stesso.

• Non riparare autonomamente eventuali prodotti difettosi, bensì rivolgersi al rivenditore o al produttore.

• Non modicare prodotti e accessori.

• Evitare condizioni estreme, calore estremo e ispezionata la freddezza, umidità e luce diretta del sole, così come forni a microonde, vibrazioni e pressione meccanica.

• Pericolo di lesioni a causa di inciampare e cadere

• Operare solo su piani orizzontali stabili, non scivolosi e non inammabili.

• Utilizzare solo in un ambiente asciutto.

• Non utilizzare in un ambiente esplosivo.

• Non utilizzare su esseri viventi!

• Non cor tocircuitare i collegamenti.

1.2 Livelli di allarme

caso di inosservanza.

materiali in caso di inosser vanza.

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in lesioni in

Avvisi relativi a pericoli che possono tradursi in danni

2 Descrizione e Funzione

2.1 Pistola per colla a caldo

La pistola per colla a caldo utilizza una sostanza adesiva poliuretanica monocomponente. L’adesivo è ideale per legno, vetro, ceramica, diverse materie plastiche,

pelle, tessuti, ecc. ma NON è adatto per il polipropilene, il polietilene, il polistirolo e

il silicone.

La colla può essere utilizzata sia per gli spazi interni che esterni, resiste a temperature comprese tra -40 ~ +100 °C e offre una presa immediata ed elevata. Inoltre è priva di solventi, resiste al calore e perde la sua tenuta solo a partire da ~130 °C.

Il prodotto può essere utilizzato solo se il cavo è collegato a una presa.

2.2 Elementi di comando e parti di prodotto

3 Uso previsto

Non è consentito l’uso del dispositivo in modo diverso da quello descritto nel capitolo „Descrizione e Funzione“ o „Istruzioni per la sicurezza“. La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza

può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà.

4 Preparazione

• Confronto le speciche del prodotto, alimentazione e periferiche.

Deve essere lo stesso.

5 Funzionamento

• Non toccare il beccuccio di uscita della colla durante il funzionamento.

di trasporto no a quando non si blocca (come rafgurato).

2. Collegare la spina di rete a una presa libera e ben accessibile.

3.a) (solo 59177) Accendere il dispositivo mediante l’interruttore di accensione/ spegnimento. Il LED di funzionamento si illumina di rosso.

La pistola per colla a caldo si riscalda per circa un minuto e successivamente è pronta per essere utilizzata.

3. b) (altri modelli) Nessun’altra operazione

richiesta. La pistola per colla a caldo si riscalda automatica-

mente per circa un minuto e successivamente è pronta per essere utilizzata.

4. Avvicinare la pistola per colla a caldo

alla supercie da incollare.

5. Azionare il grilletto per il trasporto

dell’adesivo liquido no a quando la

quantità di colla desiderata non uscirà dal foro.

6. a) (solo 59177) Premere l’interruttore di accensione/spegnimento per spegnere il dispositivo.

6. b) (altri modelli) Nessun’altra operazione richiesta.

7. Scollegare la spina di rete dalla presa.

6 Consigli per l’utilizzo

Solo le cartucce Fixpoint® garantiscono il perfetto funzionamento del prodotto.

Le superci dei materiali da incollare devono essere asciutte, pulite e sgrassate.

• Per molti materiali, per es. i metalli trattati come alluminio o metalli zinca-

ti, si consiglia di irruvidire la supercie da incollare.

• Lavorare il materiale a temperatura ambiente oppure, se necessario, riscaldare leggermente pietre e metalli per impedire che la colla si raff reddi in modo troppo rapido, impedendone il corretto posizionamento.

• Rimuovere la colla in eccesso dopo l’indurimento (circa due minuti), grattandola via con un coltello.

• Applicare la colla in gocce o linee, senza spalmarla.

• In caso di mancato utilizzo prolungato e prima di ogni intervento al dispo sitivo, spegnere la pistola per colla a caldo e scollegare la spina di ali mentazione.

• Unire i materiali subito dopo l’applicazione della colla per garantire una presa ottimale.

• Qualora la colla venga applicata lavorando sopra la propria testa, assi curarsi che non sgoccioli per evitare ustioni.

• Posizionare sempre la pistola per colla a caldo sulla base.

• Non poggiare mai la pistola per colla a caldo su un lato.

Superci calde

1. Inserire una car tuccia nel meccanismo

Fig. 4: Elementi di comando e parti di prodotto

1 Beccuccio di uscita

2 Finestra di controllo

3 Meccanismo di trasporto delle cartucce

4 Grilletto

5 Impugnatura/alloggiamento

6 LED di funzionamento (solo 59177)

7 Interruttore di accensione/spegnimento (solo 59177)

8 Cartucce di colla a caldo

9 Spina di rete

10 Base

Tab. 7: Elementi di comando e parti di prodotto

2.3 Contenuto della confezione

Pistola per colla a caldo, 2 cartucce di colla, Istruzioni per l‘uso

REV2018-04-20 V1.0

7 Speciche

Numeri articolo 59175 5917 6 5917 7

Condizioni ambientali -5~+40 °C, max. 95 % RH

Pistola per colla a caldo

Collegamento Spina elettrica europea

Ingresso: 220-240 V~ 50 Hz

Potenza (W) 10 40 200

Tempo di riscaldamento (min)

Dimensioni L x H x P (mm)

Peso (g) 114 173 330

Classe di protezione 2

Lunghezza cavo (m) max. 1,5

Colla Poliuretano (PUR)

115 x 115 x 25 160 x 150 x 35 230 x 200 x 40

Cartucce di colla a caldo

- 7 -

max. 1

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Fixpoint

Page 8

Istruzioni per l‘uso

Pistola per colla a caldo

Dimensioni L x Ø (mm) 150 x 7.2

Peso (g) 46

Tab. 8 : Speciche

8 Manutenzione, cura, conservazione e

trasporto

Il prodotto è esente da manutenzione.

• (Solo 59177): spegnere il prodotto.

• Trennen Sie das Produkt vom Netz.

• Lasciare raffreddare completamente il prodotto.

• Utilizzare un panno asciutto e morbido solo per la pulizia.

• Non utilizzare detergenti e prodotti chimici.

• Dopo averlo lasciato raffreddare, riporre il prodotto in un luogo fresco e asciutto.

• Conser vare il prodotto fuori dalla por tata dei bambini e in un ambiente asciutto e protetto dalla polvere quando non in uso.

• Conservare e utilizzare l‘imballaggio originale per il trasporto.

9 Avviso di responsabilità

Ci riserviamo il diritto di farlo d‘errori di stampa e modiche al prodotto,

imballaggio o documentazione del prodotto.

• Si prega di consultare i nostri termini di garanzia. Questi sono ora disponibili nella loro forma attuale sotto le date informazioni di contatto.

Danni materiali

9175, 59176, 59177

10 Note per lo smaltimento

In conformità alla Direttiva Europea WEEE, le attrezzature elettriche

ed elettroniche non devono essere smaltite insieme ai riuti urbani. I

componenti devono essere riciclati o smaltiti separatamente. Componen ti tossici e pericolosi possono causare danni permanenti alla salute e all‘ambiente se smaltiti in modo inadeguato.

Il consumatore è obbligato per legge a portare le attrezzature elettriche ed elettroniche presso punti di raccolta pubblici oppure presso il rivenditore o il produttore al termine della loro durata utile. Devono anche essere osservate tutte le leggi e le normative locali. Il simbolo apposto sul prodotto, nel manuale o sulla confezione richiama l’attenzione su questi termini. Con questo tipo di raccolta dif ferenziata e smaltimento dei prodotti usati si contribuisce in modo sostanziale alla protezione de ll’ambiente.

WEEE No: 82898622“

11 Dichiarazione di conformità UE

Usando il marchio CE, Fixpoint®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee.

REV2018-04-20 V1.0

- 8 -

Fixpoint

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany

Page 9

PRECAUȚIE

ATENȚIE

PRECAUȚIE

Manual de utilizare

Pistol de lipit la cald

9175, 59176, 59177

1 Indicații de siguranță

1.1 Informații generale

• Înainte de folosire, citiți manualul de utilizare complet și cu atenție.

Manualul de utilizare este par te componentă a produsului și conține indicații importante privind utilizarea corectă.

• Păstrați manualul de utilizare.

Manualul de utilizare trebuie să e disponibil în caz de incertitudini și la înstrăinarea produsului.

Indicații privind decuplarea de la rețea (cu excepția 59177)

Produsul nu are un comutator de rețea și se poate folosi doar în prize ușor accesibile, pentru a se putea deconecta de la rețea rapid în caz de pericol sau după utilizare.

• În caz de pericol, după folosire și în caz de furtună, scoateți ștecărul direct de la carcasă!

• Folosiți doar sursa de alimentare furnizată.

Suprafețe încinse

Adezivul se încălzește până la 140 °C la oriciul de ieșire.

• Evitați apropierea de suprafețe inamabile.

• Purtați mănuși de protecție adecvate.

• În caz de arsuri, răciți locul afectat sub apă rece, consultați medicul și îndepărtați adezivul numai după întărire.

Nu este adecvat pentru copii.

• Nu deschideți carcasa.

• Nu îl lăsați NICIODATĂ nesupravegheat în timpul funcționării!

• Comparați datele tehnice ale produsului, rețelei de energie electrică, dispozitivelor periferice. Acestea trebuie să e identice.

• Nu reparați personal produsele defecte, ci adresați-vă repre- zentantului comercial sau producătorului.

• Nu demontați sau modicați produsul și accesoriile.

• Evitați solicitările extreme precum căldura și frigul, umeze ala și expunerea directă la soare, microundele și vibrațiile, precum și presiunea mecanică.

• Pericol de rănire prin împiedicare și cădere

• Folosiți produsul numai pe suprafețe stabile, anti-alunecare, precum și refractare și orizontale.

• Folosiți doar în spații uscate.

• Nu lucrați în mediu cu pericol de explozie.

• Nu folosiți pe ințe vii!

• Nu scurtcircuitați conexiunile.

1.2 Niveluri de avertizare

indicațiilor de siguranță, pot duce la răniri.

indicațiilor, pot duce la daune materiale.

Avertisment de pericole ce, în caz de nerespectare a

2 Descriere și funcții

2.1 Pisstol de lipit la cald

Pistolul dumneavoastră de lipit la cald este prevăzut pentru adeziv pentru topire, dintr-o singură componentă PUR (poliuretan). Acesta este recomandat pentru lemn, sticlă, ceramică, diverse materiale plastice, piele, textile etc., însă NU și pentru PP, PE, stiropor și silicon.

Adezivul este recomandat pentru interior și exterior, deoarece este stabil la temperaturi de la -40 ~ +100 °C, oferă rezistență imediată și ridicată. În plus, nu conține solvenți și este rezistent la căldură, deoarece se poate desprinde din nou abia la

~130 °C.

Produsul poate  utilizat numai conectat prin cablu la priză.

2.2 Elemente de operare și piese ale produsului

2.3 Volum de livrare

Pistol de lipit la cald, 2 batoane de adeziv, Manual de utilizare

3 Utilizare conformă prevederilor

Nu este permisă o altă utilizare decât cea descrisă în capitolul „Descriere și funcții” respectiv „Indicații de siguranță”. Nerespectarea acestor prevederi și a indicațiilor de siguranță poate duce la accidente grave,

rănirea persoanelor și daune materiale.

4 Pregătire

• Comparați datele tehnice ale produsului, rețelei de energie electrică și dispozitivelor periferice.

Acestea trebuie să e identice.

5 Funcționare

• Nu atingeți oriciul de ieșire a adezivului în timpul funcționării.

cum este prezentat în imagine, până la capăt în oriciul de introducere a bato-

nului de adeziv.

2. Introduceți ștecărul de rețea într-o priză liberă și ușor accesibilă.

3.a) (numai 59177) Porniți aparatul cu ajutorul butonului de PORNIRE/OPRIRE.

LED-ul de funcționare luminează roșu. Pistolul de lipit la cald se încălzește timp de apro ximativ 1 minut și este apoi gata de utilizare.

3. b) (alte modele) Nu este necesară nicio acțiune.

Pistolul de lipit la cald se încălzește automat timp de apro xim ati v 1 min ut și es te ap oi ga ta de util izare.

4. Duceți pistolul de lipit la cald în punctul

de lipit.

5. Apăsați abia acum controlul uxului de lipire până ce iese cantitatea de adeziv dorită.

6. a) (numai 59177) Apăsați butonul PORNIRE/ OPRIRE pentru oprire.

6. b) (alte modele) Nu este necesară nicio acțiune.

7. Scoateți ștecărul de rețea din priză.

6 Instrucțiuni de lucru

Numai batoanele de adeziv Fixpoint® asigură o funcționare impecabilă.

Suprafețele materialelor ce urmează a  lipite trebuie să e uscate, fără urme de grăsime și curate.

• În cazul multor materiale, de ex. la metale tratate suplimentar, precum

aluminiu sau metale zincate, recomandăm creșterea rugozității suprafeței.

• Prelucrați materialul la temperatura camerei prin încălzirea eventuală a pietrelor și metalelor, pentru ca adezivul să nu se întărească repede, îngreunând astfel uniformizarea.

• Îndepărtați adezivul în exces după întărire, după aproximativ 2 minute, cu ajutorul unui cuțit.

• Aplicați adezivul în puncte și linii, nu îl întindeți.

• Opriți pistolul de lipit la cald în cazul nefolosirii mai îndelungate și înainte de toate lucrările la aparat și scoateți ștecărul din priză.

• Legați materialele imediat după aplicarea adezivului pentru a obține o r ezistență optimă.

• În cazul lucrărilor efectuate deasupra capului, acordați atenție deosebită la formarea de picături de adeziv, din cauza pericolului de arsuri.

• Așezați întotdeauna pistolul de lipit la cald pe stativ.

• Nu așezați niciodată pistolul de lipit la cald pe o parte

Suprafețe încinse

1. Introduceți un baton de adeziv, așa

Fig. 5: Elemente de operare și piese ale produsului

1 Oriciul de ieșire a adezivului

2 Fereastră de observare

3 Oriciu de introducere a batonului de adeziv

4 Controlul uxului de lipire

5 Mâner/carcasă

6 LED de funcționare (numai 59177)

7 Buton PORNIRE/OPRIRE (numai 59177)

8 Batoane de adeziv

9 Ștecăr de rețea

10 Stativ

Tab. 9 : El emente de operare și piese ale produsului

REV2018-04-20 V1.0

7 Date tehnice

Număr articol 59175 59176 5917 7

Condiții ambiante -5~+40 °C, max. 95 % RH

Pistol de lipit la cald

Conexiune Ștecăr de rețea EURO

Intrare 220 -240 V~ 50 Hz

Putere (W) 10 40 200

Durată de încălzire (min.) max. 1

Dimensiuni l x î x a (mm) 115 x 115 x 25 160 x 150 x 35 230 x 200 x 40

Greutate (g) 114 173 330

Clasă de protecție 2

Lungime cablu (m) max. 1,5

Batoane de adeziv

Adeziv Poliuretan (PUR)

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

- 9 -

38112 Braunschweig | Germany

Fixpoint

Page 10

ATENȚIE

Manual de utilizare

Pistol de lipit la cald

Dimensiuni L x Ø (mm) 150 x 7.2

Greutate (g) 46

Tab. 1 0 : Date tehnic e

8 Întreținere, îngrijire, depozitare și transport

Produsul nu necesită întreținere.

• (Numai 59177): Opriți produsul.

• În caz de neutilizare, decuplați produsul de la rețea.

• Lăsați produsul să se răcească complet.

• Pentru curățare, folosiți doar o lavetă uscată și moale.

• Nu folosiți detergenți și substanțe chimice.

• Depozitați produsul răcit în mediu răcoros și uscat.

• În caz de neutilizare îndelungată, depozitați produsul într-un loc inaccesi bil copiilor, într-un mediu uscat și fără praf.

• Păstrați ambalajul original pentru transport și folosiți-l.

9 Declinarea responsabilității

Pot apărea erori de tipar și modicări la produs, ambalaj sau

documentația produsului.

• Respectați condițiile noastre de garanție. Le puteți solicita în forma actuală folosind datele de contact menționate mai jos.

10 Indicații privind eliminarea

Conform Directivei Europene privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE), nu este permisă eliminarea echipamentelor

electrice și electronice cu gunoiul menajer. Părțile componente ale

acestora trebuie predate separat pentru reciclare sau eliminare, deoare-

ce componentele toxice și periculoase pot afecta sănătatea și mediul dacă nu sunt

eliminate în mod adecvat.

Conform reglementărilor pentru eliminarea deșeurilor, în calitate de consumator, sunteți obligat să predați gratuit dispozitivele electrice sau electronice la sfârșitul duratei lor de funcționare la producători, la punctele de vânzare sau la punctele de colectare. Particularitățile în acest sens sunt reglementate de legislația națională respectivă. Simbolul de pe produs, de pe manualul de utilizare sau/și de pe ambalaj semnalează aceste dispoziții. Prin acest mod de separare a materialelor, de valoricare și eliminare a dispozitivelor vechi veți aduce o contribuție importantă la protecția mediului.

DEEE nr. 82898622

Daune materiale

9175, 59176, 59177

11 Declarație de conformitate UE

Prin marcajul CE, Fixpoint®, o marcă înregistrată a Wentronic GmbH,

declară că produsul îndeplinește condițiile fundamentale și directivele

prevederilor europene.

REV2018-04-20 V1.0

- 10 -

Fixpoint

by Wentronic GmbH | Pillmannstraße 12

38112 Braunschweig | Germany