Page 1
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DIFFUSORI FULL RANGE AMPLIFICATI
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
ENGLISH
ENGLISHITALIANOFRANÇAIS
DUETTO LIGHT 8A · DUETTO LIGHT 10A · DUETTO LIGHT 12A · DUETTO LIGHT 15A
EN USER’S MANUAL
IT MANUALE UTENTE
FR MODE D’EMPLOI
Page 2
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
IMPORTANT PRECAUTIONS
WARNING
In order to protect your own and others’ safety and to avoid
invalidation of the warranty of this product, please read this
section carefully before operating this product.
This product has been designed and manufactured for being operated as active
speaker system in the applications tipical of a sound reinforcement system or of a
sound recording system. Operation for purposes and applications other than these
has not been covered by the manufacturer in the design of the product, and is
therefore to be undertaken at end user’s and/or installer’s sole risk and responsability.
This unit conforms to Class I insulation, and for safe use it is required that the
protective earth contact is connected to a grounded (earthed) outlet.
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND/OR ELECTRIC SHOCK:
• Never expose this product to rain or moisture, never use it in proximity of water
or on a wet surface. Avoid dripping water or water sprays, moreover never place
objects full of liquid, such as vases, on top of it. Never let any liquid, as well as any
object, enter the product. In case, immediately disconnect it from the mains supply
and refer to servicing before operating it again. Never place burning candles or
other sources of open flame on top of the device.
• Before connecting this product to the mains supply, always make sure that the
voltage on the mains outlet corresponds to that stated on the product.
• This product must be connected only to a grounded mains outlet complying to
the safety regulations in force via the supplied power cable. In case the power cable
needs to be substituted, use exclusively a cable of the same type and characteristics.
• This device is connected to the power line even when the mains switch is in
the O (off) position and the power indicator is off. As long as it is plugged in
there are potentially dangerous electrical potentials inside the device, so, before
undertaking any sort of maintenance work etc., always make sure it has been
unplugged from the mains socket.
• Never place any object on the power cable. Never lay the power cable on a
walkway where one could trip over it. Never press or pinch it.
• Never install the product without providing adequate airow to cool it.
Never obstruct the air intake openings on it. Leave enough room to get to the
mains power socket and the mains connector on the back panel.
• In case the external fuse needs replacement, substitute it only with one of the
same type and rating, as stated on the product.
• Always make sure the Power switch is in its ’0’ (= off) position before doing any
operation on the connections of the product.
• Before attempting to move the product after it has been installed, remove all
the connections.
• To disconnect the power cable of this product from the mains supply never pull
the cable directly. Hold the body of the plug firmly and pull it gently from the
mains supply outlet.
CAUTION
This product does not contain user serviceable parts.
In order to prevent fire and/or electrical shock, never
disassemble it. For maintenance and servicing always
refer to the official FiveO by Montarbo® Distributor
in your Country or to qualified personnel specifically
authorised by the Distributor.
The lighting ash with arrowhead symbol within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
’dangerous voltage’ within the product’s enclosure, that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans.
The exclamation point within an equilateral triangle, is intended
to alert the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions.
•
Before placing the product on a surface of any kind, make sure that
its shape and load rating safely match the product size and weight.
When installing the speaker system on a stand, use a stable stand that
will t in the adapter and may carry the loudspeaker weight. When
two loudspeakers are laid one upon the other, make sure that stability
is guaranteed by matching the upper loudspeaker feet to the lower
loudspeaker cavities
• To avoid shocks, kicks, or whatever action, always reserve a protected area
with no access to unqualied personnel as installation site of the product.
In case the product is used near children and animals closest supervision
is necessary.
• This product can generate very high acoustic pressures which are dangerous to the hearing system. Always avoid operation at loud levels if anyone
is excessively near to the product.
.
[!] Never expose children to high sound sources.
WEEE | Waste from Electrical and Electronic Equipment
ATTENTION!
The crossed out wheeled bin symbol that can be found on this
product means that the product is covered by the Waste from
Electrical and Electronic Equipment Directive.
The symbol is intended to indicate that waste from
electrical and electronic equipment must be subject to a selective collection.
For more details on available collection facilities please contact your local
government ofce or the retailer where you purchased this product. The solid
bar underneath indicates that the product has been put on the market after
th
13
August 2005.
INFORMATION ON PROPER DISPOSAL
Information on Disposal for Users (private households)
In the European Union | Attention: If you want to dispose of this
equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and
electronic equipment should not be disposed of via the normal household
waste stream but must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used elec-
trical and electronic equipment. Following the implementation by member states, private households within the EU states may return their used
electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of
charge*. In some countries* your local retailer may also take back your old
product free of charge if you purchase a similar new one. *Please contact
your local authority for further details.
In other Countries outside the EU | If you wish to dispose of this pro-
duct, please contact your local authorities and ask for the correct method
of disposal.
In Switzerland | Used electrical or electronic equipment can be returned
free of charge to the dealer, even if you don’t purchase a new product.
Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch
or www.sens.ch.
Information on Disposal for Professional Users
In the European Union | If the product is used for business purposes
and you want to discard it: please contact your FiveO by Montarbo
who will inform you about the take-back of the product. You might be
charged for the costs arising from take-back and recycling. Small products
(and small amounts) might be taken back by your local collection facilities.
In Spain | Please contact the established collection system or your local
authority for takeback of your used products.
In other Countries outside the EU | Please contact your local authorities
and ask for the correct method of disposal.
®
dealer
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
2
Page 3
CONTENTS
Important precautions 3
Components and Feautures 6
DUETTO LIGHT 8A 8
DUETTO LIGHT 10A 10
DUETTO LIGHT 12A 12
DUETTO LIGHT 15A 14
Tipical Speaker Setup 16
Looping Speakers 17
Rigging and Monitoring Options 17
Technical specifications 18
ENGLISH
PACKAGE CONTENTS
• Active full range loudspeaker
• Power cable (3m)
• 2x Floor monitor brackets
• Owner’s manual
• Warranty certificate
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
3
Page 4
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DUETTO LIGHT SERIES - Components and Features
1
5
6
2
3
4
7
115V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
6
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
4
8
3
Page 5
DUETTO LIGHT SERIES - Components and Features
COMPONENTS AND FEATURES
1) HIGH FREQUENCY TRANSDUCER
This unit is used to reproduce the high frequency response.
2) WOOFER
The custom powered woofer is used to reproduce the low frequencies.
3) RUBBER FOOT
The speaker includes heavy duty rubber feet on the bottom of the unit.
We use forcer screw to strengthen rubber foot .
ENGLISH
4) POLE MOUNT SOCKET
This socket is designed to fit a standard speaker stand.
5) STACKING NOTCHES
These holes can be used for stacking another speaker box and avoid speaker
box moving.
6) RIGGING POINTS
The each include three rigging points.These points are to be used to “fly” or
suspend the speaker in the air by some means.Be sure to follow the “ying”.
7) TRANSPORT HANDLE
The speaker come with built in heavy-duty transportation handle.
Use this handle for secure and easy transportation.
8) POLE MOUNT LOCKING PIN
This pin is used to secure the speaker in place when mounting the speaker in
a pole mount conguration. Always be sure to tighten down on the locking
pin to prevent the speaker from shifting during use.
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
5
Page 6
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DUETTO LIGHT 8A - Components and Features
- Rear of DUETTO LIGHT 8A -
1
8
9
2
3
4
115V
5
230 V
115
10
11
12
13
6
7
(115/ 230V - 50 /60Hz )
1) MIC XLR INPUT
Plug a mic directly into this port for public address usage and let your voice be heard. (No phantom power)
2) BALANCED XLR LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device
with a balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this will
reduce excessive signal loss.
3) BALANCED RCA LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device with a
balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this will reduce excessive signal loss. Be sure to connect only line level input devices such as mixers and tape machines to this jack.
14
15
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
6
Page 7
DUETTO LIGHT 8A - Components and Features
4) XLR LINE OUTPUT
Using a XLR cable, use this port to daisy chain from your DUETTO LIGHT 8A to another DUETTO LIGHT 8A or
other powered speaker.
5) AC VOLTAGE SELECTOR
This switch is used to change the operating voltage. Operating voltage can be toggled between 115V or
230V/50~60Hz. Be sure the selector is set to the proper voltage for your area before attempting to operate the
unit. Always be sure main power is shut off before change the position of the Voltage Selector Switch!
6) MAIN POWER INLET
This connector is used to supply main power to the unit via the included detachable power cord. The power
connection uses an I.E.C. type connector, use only a power cord that matches this type of connection. Be
sure to only connect this unit to a power outlet that matches the printed power label on the unit. Never use a
power when the ground prong has been removed or broken off. The ground prong is used to reduce the risk
of electrical shock in case of an electrical short. This cord is designed to fit in one direc -tion only. Do not attempt to force a cord if it does not fit, be sure the cord is being inserted properly.
7) FUSE HOLDER
115V voltage use 3.15A protective fuse and 230V voltage use 5A protective fuse. Always replace with the exact same type fuse, unless otherwise instructed, by an authorized service technician. Replacing with any other
type of fuse than that of the recommended fuse will void your unit warranty.
8) MICROPHONE INPUT VOLUME
This knob is used to increase or decrease the volume ouput on your DUETTO LIGHT 8A.
9) LINE LEVEL INPUT VOLUME
This knob is used to regulate the output signal of the line level source connected to the Line Level
Inputs (2 & 3).
ENGLISH
10) MAIN VOLUME
This knob is used to regulate all the output signals being sent to another DUETTO LIGHT 8A or other
powered speaker.
11) HIGH CONTROL
This knob is used to regulate the amount treble applied to the output signal. The maximum amount of treble
gain is +12dB and the maximum amount of treble decrease is -12dB. Turning the knob in a counter-clockwise
direction will decrease the amount of treble applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of treble applied to a channel signal.
12) LOW CONTROL
This knob is used to regulate the amount bass applied to the output signal. The maximum amount of bass gain
is +12dB and the maximum amount of bass decrease is -12dB. Turning the knob in a counter - clockwise direction will decrease the amount of bass applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will
increase the amount of bass applied to a channel signal.
13) POWER INDICATOR LED
LED lights up to indicate the speaker is on.
14) CLIP LED
If this LED is lit it means your signal is clipping. To stop the signal from clipping lower the volume to the point
where the LED is blinking along with the bass beat.
15) MAIN POWER SWITCH
This is the main power ON / OFF button. A green LED directly above the power switch will glow indicating
power is ON. Before main power is applied, be sure you have made all connections to the speaker. Remember to avoid damaging pops to the speakers, the mixer is turned on rst and turned off last. Always turn
down the INPUT VOLUME (10) before switching off the speaker. Never turn off the speaker when there is a
running signal!
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
7
Page 8
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DUETTO LIGHT 10A - Components and Features
- Rear of DUETTO LIGHT 10A -
1
6
2
7
8
3
4
5
1
1
5V
9
10
11
12
13
115
2
3
0
V
(115/2 30V - 50/ 60Hz)
1) MIC XLR INPUT
Plug a mic directly into this port for public address usage and let your voice be heard. (No phantom power)
2) BALANCED XLR LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device
with a balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this will
reduce excessive signal loss.
3) BALANCED RCA LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device
with a balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this
will reduce excessive signal loss. Be sure to connect only line level input devices such as mixers and tape
machines to this jack.
14
15
16
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
8
Page 9
DUETTO LIGHT 10A - Components and Features
4) 1/4” LINE OUTPUT
This is used to send the incoming line level signal from either of the Line Level Inputs Jacks to another DUETTO
LIGHT 10A or other powered speaker.
5) XLR LINE OUTPUT
Using a XLR cable, use this port to daisy chain from your DUETTO LIGHT 10A to another DUETTO LIGHT 10A or
other powered speaker.
6) MICROPHONE INPUT VOLUME
This knob is used to increase or decrease the volume ouput on your DUETTO LIGHT 10A.
7) LINE LEVEL INPUT VOLUME
This knob is used to regulate the output signal of the line level source connected to the Line Level Inputs (2 & 3).
8) MAIN VOLUME
This knob is used to regulate all the output signals being sent to another DUETTO LIGHT 10A or other
powered speaker.
9) HIGH CONTROL
This knob is used to regulate the amount treble applied to the output signal. The maximum amount of treble
gain is +12dB and the maximum amount of treble decrease is -12dB. Turning the knob in a counter-clockwise
direction will decrease the amount of treble applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of treble applied to a channel signal.
10) LOW CONTROL
This knob is used to regulate the amount bass applied to the output signal. The maximum amount of bass gain
is +12dB and the maximum amount of bass decrease is -12dB. Turning the knob in a counter - clockwise direction will decrease the amount of bass applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will
increase the amount of bass applied to a channel signal.
ENGLISH
11) POWER INDICATOR LED
LED lights up to indicate the speaker is on.
12) CLIP LED
If this LED is lit it means your signal is clipping. To stop the signal from clipping lower the volume to the point
where the LED is blinking along with the bass beat.
13) MAIN POWER INLET
This connector is used to supply main power to the unit via the included detachable power cord. The power
connection uses an I.E.C. type connector, use only a power cord that matches this type of connection. Be
sure to only connect this unit to a power outlet that matches the printed power label on the unit. Never use a
power when the ground prong has been removed or broken off. The ground prong is used to reduce the risk
of electrical shock in case of an electrical short. This cord is designed to fit in one direction only. Do not attempt to force a cord if it does not fit, be sure the cord is being inserted properly.
14) FUSE HOLDER
115V voltage use 3.15A protective fuse and 230V voltage use 5A protective fuse. Always replace with the exact same type fuse, unless otherwise instructed, by an authorized service technician. Replacing with any other
type of fuse than that of the recommended fuse will void your unit warranty.
15) MAIN POWER SWITCH
This is the main power ON / OFF button. A green LED directly above the power switch will glow indicating
power is ON. Before main power is applied, be sure you have made all connections to the speaker. Remember
to avoid damaging pops to the speakers, the mixer is turned on rst and turned off last. Always turn down the
INPUT VOLUME (8) before switching off the speaker. Never turn off the speaker when there is a running signal!
16) AC VOLTAGE SELECTOR
This switch is used to change the operating voltage. Operat- ing voltage can be toggled between 115V or
230V/50~60Hz. Be sure the selector is set to the proper voltage for your area before attempting to operate the
unit. Always be sure main power is shut off before change the position of the Voltage Selector Switch!
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
9
Page 10
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DUETTO LIGHT 12A - Components and Features
- Rear of DUETTO LIGHT 12A -
1
2
6
7
8
3
9
4
5
1
15V
10
11
12
13
1) MIC XLR INPUT
Plug a mic directly into this port for public address usage and let your voice be heard. (No phantom power)
2) BALANCED XLR LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device
with a balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this will
reduce excessive signal loss.
3) BALANCED RCA LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device
with a balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this
will reduce excessive signal loss. Be sure to connect only line level input devices such as mixers and tape
machines to this jack.
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
10
115
230V
(115/2 30V - 50/ 60Hz)
14
15
16
Page 11
DUETTO LIGHT 12A - Components and Features
4) 1/4” LINE OUTPUT
This is used to send the incoming line level signal from either of the Line Level Inputs Jacks to another DUETTO
LIGHT 12A or other powered speaker.
5) XLR LINE OUTPUT
Using a XLR cable, use this port to daisy chain from your DUETTO LIGHT 12A to another DUETTO LIGHT 12A or
other powered speaker.
6) MICROPHONE INPUT VOLUME
This knob is used to increase or decrease the volume ouput on your DUETTO LIGHT 12A.
7) LINE LEVEL INPUT VOLUME
This knob is used to regulate the output signal of the line level source connected to the Line Level Inputs (2 & 3).
8) MAIN VOLUME
This knob is used to regulate all the output signals being sent to another DUETTO LIGHT 12A or other
powered speaker.
9) HIGH CONTROL
This knob is used to regulate the amount treble applied to the output signal. The maximum amount of treble
gain is +12dB and the maximum amount of treble decrease is -12dB. Turning the knob in a counter-clockwise
direction will decrease the amount of treble applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of treble applied to a channel signal.
10) LOW CONTROL
This knob is used to regulate the amount bass applied to the output signal. The maximum amount of bass gain
is +12dB and the maximum amount of bass decrease is -12dB. Turning the knob in a counter - clockwise direction will decrease the amount of bass applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will
increase the amount of bass applied to a channel signal.
ENGLISH
11) POWER INDICATOR LED
LED lights up to indicate the speaker is on.
12) CLIP LED
If this LED is lit it means your signal is clipping. To stop the signal from clipping lower the volume to the point
where the LED is blinking along with the bass beat.
13) MAIN POWER INLET
This connector is used to supply main power to the unit via the in-cluded detachable power cord. The power
connection uses an I.E.C. type connector, use only a power cord that matches this type of connection. Be
sure to only connect this unit to a power outlet that matches the printed power label on the unit. Never use a
power when the ground prong has been removed or broken off. The ground prong is used to reduce the risk
of electrical shock in case of an electrical short. This cord is designed to fit in one direc -tion only. Do not attempt to force a cord if it does not fit, be sure the cord is being inserted properly.
14) FUSE HOLDER
115V voltage use 3.15A protective fuse and 230V voltage use 5A protective fuse. Always replace with the exact same type fuse, unless otherwise instructed, by an authorized service technician. Replacing with any other
type of fuse than that of the recommended fuse will void your unit warranty.
15) MAIN POWER SWITCH
This is the main power ON / OFF button. A green LED directly above the power switch will glow indicating
power is ON. Before main power is applied, be sure you have made all connections to the speaker. Remember
to avoid damaging pops to the speakers, the mixer is turned on rst and turned off last. Always turn down the
INPUT VOLUME (8) before switching off the speaker. Never turn off the speaker when there is a running signal!
16) AC VOLTAGE SELECTOR
This switch is used to change the operating voltage. Operat- ing voltage can be toggled between 115V or
230V/50~60Hz. Be sure the selector is set to the proper voltage for your area before attempting to operate the
unit. Always be sure main power is shut off before change the position of the Voltage Selector Switch!
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
11
Page 12
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DUETTO LIGHT 15A - Components and Features
- Rear of DUETTO LIGHT 15A -
1
2
6
7
8
3
9
4
5
1
1
5
V
10
11
12
13
1) MIC XLR INPUT
Plug a mic directly into this port for public address usage and let your voice be heard. (No phantom power)
2) BALANCED XLR LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device
with a balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this will
reduce excessive signal loss.
3) BALANCED RCA LINE INPUT
This connection is designed to accept a balanced line input signal from a mixer or other line level device
with a balanced output jack. Use a balanced cable when the signal cable length exceeds 5 meters, this
will reduce excessive signal loss. Be sure to connect only line level input devices such as mixers and tape
machines to this jack.
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
12
115
2
30
V
(115/23 0V - 50/6 0Hz)
14
15
16
Page 13
DUETTO LIGHT 15A - Components and Features
4) 1/4” LINE OUTPUT
This is used to send the incoming line level signal from either of the Line Level Inputs Jacks to another DUETTO
LIGHT 15A or other powered speaker.
5) XLR LINE OUTPUT
Using a XLR cable, use this port to daisy chain from your DUETTO LIGHT 15A to another DUETTO LIGHT 15A or
other powered speaker.
6) MICROPHONE INPUT VOLUME
This knob is used to increase or decrease the volume ouput on your DUETTO LIGHT 15A.
7) LINE LEVEL INPUT VOLUME
This knob is used to regulate the output signal of the line level source connected to the Line Level Inputs (2 & 3).
8) MAIN VOLUME
This knob is used to regulate all the output signals being sent to another DUETTO LIGHT 15A or other
powered speaker.
9) HIGH CONTROL
This knob is used to regulate the amount treble applied to the output signal. The maximum amount of treble
gain is +12dB and the maximum amount of treble decrease is -12dB. Turning the knob in a counter-clockwise
direction will decrease the amount of treble applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of treble applied to a channel signal.
10) LOW CONTROL
This knob is used to regulate the amount bass applied to the output signal. The maximum amount of bass gain
is +12dB and the maximum amount of bass decrease is -12dB. Turning the knob in a counter - clockwise direction will decrease the amount of bass applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will
increase the amount of bass applied to a channel signal.
ENGLISH
11) POWER INDICATOR LED
LED lights up to indicate the speaker is on.
12) CLIP LED
If this LED is lit it means your signal is clipping. To stop the signal from clipping lower the volume to the point
where the LED is blinking along with the bass beat.
13) MAIN POWER INLET
This connector is used to supply main power to the unit via the included detachable power cord. The power
connection uses an I.E.C. type connector, use only a power cord that matches this type of connection. Be
sure to only connect this unit to a power outlet that matches the printed power label on the unit. Never use a
power when the ground prong has been removed or broken off. The ground prong is used to reduce the risk
of electrical shock in case of an electrical short. This cord is designed to fit in one direc -tion only. Do not attempt to force a cord if it does not fit, be sure the cord is being inserted properly.
14) FUSE HOLDER
115V voltage use 3.15A protective fuse and 230V voltage use 5A protective fuse. Always replace with the exact same type fuse, unless otherwise instructed, by an authorized service technician. Replacing with any other
type of fuse than that of the recommended fuse will void your unit warranty.
15) MAIN POWER SWITCH
This is the main power ON / OFF button. A green LED directly above the power switch will glow indicating
power is ON. Before main power is applied, be sure you have made all connections to the speaker. Remember
to avoid damaging pops to the speakers, the mixer is turned on rst and turned off last. Always turn down the
INPUT VOLUME (8) before switching off the speaker. Never turn off the speaker when there is a running signal!
16) AC VOLTAGE SELECTOR
This switch is used to change the operating voltage. Operat- ing voltage can be toggled between 115V or
230V/50~60Hz. Be sure the selector is set to the proper voltage for your area before attempting to operate the
unit. Always be sure main power is shut off before change the position of the Voltage Selector Switch!
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
13
Page 14
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DUETTO LIGHT SERIES - Typical Speaker Setup
MIXER
XLR-XLR Balanced Cables
1
1
5
V
115
230
V
(115/230V - 50/6 0Hz)
1
1
5
V
115
230
V
(115/230V - 50/6 0Hz)
DUETTO LIGHT 12A DUETTO LIGHT 12A
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
14
Page 15
DUETTO LIGHT SERIES - Looping Speakers
FROM MIXER
ENGLISH
Line Output
11
5V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
115V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
To Next DUETTO LIGHT Speaker (If Applicable)
DUETTO LIGHT SERIES - Rigging and Mounting Options
FLOOR MONITOR BRACKETS
These brackets are help ful for DJ’s and bands to help moniter their
sound during a performance. This is also an alternative to standing
360°
the speaker straight up or mounting it on a stand. These brackets slide
into each end of the speaker. Each speaker has its own special sized
floor bracket.
360° - turnable logo faceplate
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
15
Page 16
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
DUETTO LIGHT SERIES - Technical Specifications
DUETTO LIGHT 8A
Active Fullrange Loudspeakers
Dimensions: 11.6”(L) x 8.9”(W) x 16.1(H) / 295mm x 225mm x 409mm
Weight: 18.1 Lbs. / 8.2 kg
Environmental conditions: Operational temperature: 5° to 35° C (41° to 95° F)
Operational humidity: 25 to 85% RH (non-condensation)
Storage temperature: -20° to 60° C (4° to 140° F)
Nominal Dispersion: 90° x 50° (H x V)
Continuous Power (LF - HF): 130 + 20W
Maximum Power (LF - HF): 130 + 70W
Frequency Response: 80Hz ÷ 20kHz
SPL (1W/1mt): 94.5dB SPL
Max SPL: 116dB SPL
Crossover type: active 24dB/Oct
Crossover Frequency: 1900Hz
Power supply: AC 115V/230V , 50Hz/60Hz
Accessories: I.E.C. Power Cord
Line: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB (5mV)
Output Sensitvity: 94 2dB/mW
Protections: Limiter and thermal
DUETTO LIGHT 10A
Active Fullrange Loudspeakers
Dimensions: 14”(L) x 11”(W) x 19(H) / 355mm x 280mm x 480mm
Weight: 26.5 Lbs. / 12 kg
Environmental conditions: Operational temperature: 5 to 35 C (41 to 95 F)
Operational humidity: 25 to 85% RH (non-condensation)
Storage temperature: -20° to 60° C (4 to 140 F)
Nominal Dispersion: 90° x 50° (H x V)
Continuous Power (LF - HF): 250 + 30W
Maximum Power (LF - HF): 250 + 100W
Frequency Response: 68Hz ÷ 20kHz
SPL (1W/1mt): 92dB SPL
Max SPL: 116dB SPL
Crossover type: active 24dB/Oct
Crossover Frequency: 1800Hz
Power supply: AC 115V/230V , 50Hz/60Hz
Accessories: I.E.C. Power Cord
Line: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB (5mV)
Output Sensitvity: 95 2dB/mW
Protections: Limiter and thermal
Owner’s manual | DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers
16
Page 17
DUETTO LIGHT SERIES - Technical Specifications
DUETTO LIGHT 12A
Active Fullrange Loudspeakers
Dimensions: 16”(L) x 12”(W) x 23(H) / 405mm x 305mm x 585mm
Weight: 38.8 Lbs. / 17.6 kg
Environmental conditions: Operational temperature: 5° to 35° C (41° to 95° F)
Operational humidity: 25 to 85% RH (non-condensation)
Storage temperature: -20° to 60° C (4° to 140° F)
Nominal Dispersion: 90° x 50° (H x V)
Continuous Power (LF - HF): 250 + 50W
Maximum Power (LF - HF): 300 + 100W
Frequency Response: 60Hz ÷ 20KHz
SPL (1W/1mt): 94dB SPL
Max SPL: 118dB SPL
Crossover type: active 24dB/Oct
Crossover Frequency: 1800Hz
Power supply: AC 115V/230V , 50Hz/60Hz
Accessories: I.E.C. Power Cord
Line: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB(5 mv)
Output Sensitvity: 97 2dB/mW
Protections: Limiter and thermal
ENGLISH
DUETTO LIGHT 15A
Active Fullrange Loudspeakers
Dimensions: 17”(L) x 15”(W) x 27(H) / 430mm x 380mm x 685mm
Weight: 46.3 Lbs. / 21 kg
Environmental conditions: Operational temperature: 5° to 35° C (41° to 95° F)
Operational humidity: 25 to 85% RH (non-condensation)
Storage temperature: -20° to 60° C (4° to 140° F)
Nominal Dispersion: 90° x 50° (H x V)
Continuous Power (LF - HF): 300 + 70W
Maximum Power (LF - HF): 400 + 100W
Frequency Response: 50Hz ÷ 20kHz
SPL (1W/1mt): 99dB SPL
Max SPL: 123dB SPL
Crossover type: active 24dB/Oct
Crossover Frequency: 1700Hz
Power supply: AC 115V/230V , 50Hz/60Hz
Accessories: I.E.C. Power Cord
Line: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB (5 mV)
Output Sensitvity: 99 2dB/mW
Protections: Limiter and thermal
DUETTO LIGHT SERIES Active Full Range Loudspeakers | Owner’s manual
17
Page 18
DIFFUSORI FULL RANGE BIAMPLIFICATI
AVVERTENZE
ATTENZIONE
Nell’interesse della propria e della altrui
sicurezza, e per non invalidare la garanzia,
si raccomanda una attenta lettura di questa
sezione prima di utilizzare il prodotto.
• Leggete tutta la documentazione prima di utilizzare
l’apparecchiatura.
• Conservate tutta la documentazione per ogni ulteriore
consultazione.
• La tensione di rete deve corrispondere all’etichetta posteriore.
• Danni causati da errata connessione a tensione alternata
non sono coperti da garanzia.
• Utilizzate sempre l’unità con il cavo di massa di corrente
collegato alla terra dell’impianto elettrico.
• Dovete prendere precauzioni per evitare una messa a terra
difettosa, scorretta o inefficiente.
• Dopo il collegamento dell’alimentazione alcuni componenti
al suo interno sono già accesi.
• Non collegate un’uscita amplificata a qualsiasi canale di
ingresso.
• Assicuratevi che il segnale sia collegato correttamente a
ciascuna sezione di ingresso.
• Spegnete l’apparecchio prima di estrarre il cavo di
alimentazione e il cavo (o i cavi) di segnale.
• Per inviare un segnale a più di un amplificatore, vi suggeriamo
di usare un distributore di segnale.
• Non ostruite le porte di entrata e di uscita per l’aria di
raffreddamento.
Questo apparecchio non contiene parti interne
destinate all’intervento diretto da parte
dell’utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio
e/o folgorazione, non smontarlo e non rimuovere
eventuali pannelli protettivi.
Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equilatero avvisa
l’utilizzatore della presenza di tensione pericolosa, senza
isolamento, all’interno dell’apparecchio che potrebbe essere
sufficientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.
Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa
l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’utilizzo
e per la manutenzione.
Per qualsiasi intervento di manutenzione
o riparazione, rivolgetevi alla Elettronica
Montarbo srl e/o a personale altamente
qualificato specificamente segnalato da questa.
Direttiva RAEE
ATTENZIONE!
di raccolta differenziato in conformità alla legislazione che richiede
il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti
prodotti. Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità
locale competente. La barra nera sotto il simbolo indica che il
prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 13 agosto 2005.
INFORMAZIONI PER UN CORRETTO SMALTIMENTO
Per gli utenti privati
Nell’Unione europea | Attenzione: Per smaltire il presente
dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura! Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere
gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il
trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti
prodotti. In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri,
i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente
le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di
raccolta designati*. In alcuni paesi (*), anche il rivenditore locale
può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l’utente acquista
un altro nuovo di tipologia simile. *Per maggiori informazioni si
prega di contattare l’autorità locale competente.
In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità
locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.
In Svizzera | Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate
possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se
non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono
elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sens.ch.
Per gli utenti professionali
Nell’Unione europea | Attenzione: Se il prodotto è impiegato
a scopi professionali, procedere come segue per eliminarlo:
contattare il proprio rivenditore FiveO by Montarbo
informazioni circa il ritiro del prodotto. Potrebbero essere
addebitate le spese di ritiro e riciclaggio. Prodotti piccoli (e
quantitativi ridotti) potranno essere ritirati anche dai centri di
raccolta locali.
In Spagna | Contattare il sistema di raccolta ufficiale o l’ente
locale preposto al ritiro dei prodotti usati.
In paesi che non fanno parte dell’UE | Contattare le autorità
locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.
NOTA BENE
Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo che
segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed
elettroniche tramite la normale procedura di smaltimento
dei rifiuti domestici. Per questi prodotti è previsto un sistema
®
che fornirà
Manuale utente | SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati
18
Page 19
iNdicE
Avvertenze 2
Indice 5
Introduzione 6
Caratteristiche 6
Installazione 7
Utilizzo 7
Suggerimenti 7
DESCRIZIONE
ELEMENTI DI CONTROLLO E CONNESSIONI
Canali di Ingresso 8
Sezione Main 9
ELEMENTI DI COMANDO E COLLEGAMENTI
Sezione di alimentazione 9
CABINET
Drivers 11
Descrizione del lato superiore 11
Descrizione del lato inferiore 11
CABLAGGIO 12
COLLEGAMENTO LOOPING 13
OPZIONI DI UTILIZZO PER MONITOR DA PALCO 13
CARATTERISTICHE TECNICHE 14
ITALIANO
CONTENUTI DELL’IMBALLO
• Diffusore attivo full range
• Cavo di alimentazione (3m)
• 2 staffe per utilizzo come monitor da palco
• Manuale utente
• Certificato di garanzia
SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati | Manuale utente
19
Page 20
DIFFUSORI FULL RANGE BIAMPLIFICATI
iNTROdUZiONE
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto della linea FiveO by Montarbo®. I diffusori attivi biamplificati della serie
DUETTO LIGHT sono stati progettati per rispondere alle esigenze di quanti desiderano un sistema audio fullrange dotato di
ottime prestazioni e con un buon rapporto qualità/prezzo. L’utilizzo di componenti di alta qualità unito ad una progettazione
custom garantisce una buona affidabilità per molti anni.
I diffusori DUETTO LIGHT grazie alle soluzioni di posizionamento rispondono perfettamente alle esigenze di piccoli gruppi,
sale prova e qualsiasi altra applicazione di sonorizzazione di ambienti ed eventi live. Al fine di sfruttare al meglio le loro
caratteristiche raccomandiamo una lettura attenta di queste istruzioni, anche nell’interesse della propria e dell’altrui sicurezza.
Per ulteriori informazioni consultate il nostro sito web www.fiveo.it o inviate una mail a mail@fiveo.it
cARATTERiSTicHE
I sistemi biamplificati DUETTO LIGHT utilizzano un cabinet in polipropilene ad alta densità robusto, leggero e compatto.
La versatilità del design trapezoidale unito ad accessori intelligenti consente di poter installare e collocare il vostro sistema
in tutta sicurezza. Il peso contenuto e le maniglie integrate nel cabinet permettono un comodo trasporto, mentre la griglia
frontale in metallo evita il danneggiamento accidentale del woofer.
L’elettronica incorpora un amplificatore in classe D e un preamplificatore analogico progettato su misura atto a riprodurre una
timbrica brillante e calda. Per aumentare la versatilità dei sistemi DUETTO LIGHT, abbiamo aggiunto ingressi microfonici e
di linea per sorgenti mono e stereo, come strumenti musicali o apparecchi hi-fi. Per migliorare la risposta in frequenza delle
vostre DUETTO LIGHT in qualsiasi ambiente e per qualsiasi genere musicale abbiamo inserito un EQ a due bande, che
consente di enfatizzare/attenuare frequenze basse ed alte.
- Ingresso microfonico bilanciato COMBO.
- Ingresso di linea mono COMBO ed ingresso stereo sbilanciato RCA.
- Uscita link bilanciata XLR.
- Uscita sbilanciata jack da 6,35 mm (1/4 “) per tutti i modelli, ad esclusione della DUETTO LIGHT 8A.
- Livello di ingresso separato per ingressi MIC e LINE.
- Sezione di uscita con livello MAIN ed EQ con controlli HIGH e LOW.
- LED di accensione e CLIP.
- Amplicatori in Classe D con alimentatore switching e crossover attivo.
- Congurazione bass-reex del diffusore per garantire una maggiore efcienza e una risposta più estesa delle frequenze basse.
- Tromba ad ampia dispersione per migliorare la diffusione delle frequenze medio-alte.
- Protezione tramite circuito Limiter e contro surriscaldamento.
- Molteplici possibilità di posizionamento: a terra, impilata, rigging e montaggio su treppiede.
- Maniglie incorporate per trasporto comodo e sicuro.
Manuale utente | SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati
20
Page 21
iNSTALLAZiONE
Dato che i vostri diffusori DUETTO LIGHT contengono un amplificatore lasciate spazio intorno ad essi per evitarne il
surriscaldamento. Non mettete i vostri diffusori amplificati vicino ad apparecchi ad alta temperatura come termosifoni
né esponeteli ai raggi diretti del sole. I diffusori DUETTO LIGHT sono collegati alla rete elettrica tramite il cavo fornito
in dotazione. Innanzitutto collegate il cavo all’unità, poi collegatelo alla presa di corrente ed infine accendete le vostre
DUETTO LIGHT.
Attenzione: tutte le unità devono avere una messa a terra corretta. Per la vostra sicurezza non rimuovete né disattivate
connettori o strumenti di messa a terra da apparecchi elettrici o cavi di alimentazione. Assicuratevi che i vostri diffusori
DUETTO LIGHT siano installati ed utilizzati esclusivamente da personale qualificato.
Montaggio e posizionamento.
Grazie alla forma della scocca dei diffusori DUETTO LIGHT ed agli accessori forniti in dotazione, potete utilizzare facilmente
le vostre casse attive per qualsiasi applicazione ed in qualsiasi ambiente.
UTILIZZO A PAVIMENTO
Grazie ai robusti piedini in gomma, fissati alla scocca tramite viti, potete utilizzare la vostra DUETTO LIGHT a pavimento.
Potete anche impilare più diffusori usando i piedini inferiori e le sporgenze superiori della cassa stessa.
UTILIZZO APPESO
Nella vostra sala prove o in un pub, potete appendere i vostri diffusori DUETTO LIGHT usando i punti di fissaggio, usando
golfari M8 e staffe affidabili sul muro o soffitto. Consultate un rigger professionista o un ingegnere strutturale prima di
sospendere il vostra diffusore.
UTILIZZO SU TREPPIEDI
In alternativa potete collocare le vostre DUETTO LIGHT su un treppiedi standard da 36mm (1.4”) per utilizzazione mobile
in locali o concerti all’aperto.
UTILIZZO COME MONITOR DA PALCO
Inoltre potete usare la vostra DUETTO LIGHT come un monitor da palco usando le staffe fornite in ogni imballo, che sono
di montaggio semplice e fissate ad innesto nelle apposite guide. Se lo desiderate, in questo caso potete anche riposizionare
il logo FiveO estraendolo un po’ e ruotandolo.
ITALIANO
UTiLiZZAZiONE
Onde evitare forti rumori, spiacevoli e dannosi per il vostro udito, accendete sempre per ultima la vostra DUETTO LIGHT,
dopo aver acceso tutti gli altri strumenti, sorgenti sonore e mixer. Alla ne del concerto, spegnete la vostra DUETTO LIGHT
prima di qualsiasi altro apparecchio e di scollegare le sorgenti sonore. Nel caso di tre (o più) DUETTO LIGHT collegate fra
di loro in cascata, accendete (in ordine alfabetico e di connessione) prima l’unità “A”, quindi l’unità “B” ed infine la “C”.
Spegnendo l’impianto dovete spegnere prima l’unità “C” poi la “B” ed infine la “A”.
Prima dell’accensione tutte le manopole di livello della DUETTO LIGHT devono essere tenute al minimo, a “0”. Se un livello
è alzato, portatelo a “0”, prevenendo in questo modo qualsiasi rumore che possa danneggiare le vostre casse. Posizionate
le manopole di EQ nella posizione centrale. Con il livello MAIN a “0” iniziate a fare le connessioni.
Collegate il vostro microfono usando cavi XLR bilanciati e collegate la vostra tastiera o qualsiasi altro strumento usando
cavi sbilanciati con jack da 6,35mm (1/4”).
Collegate le uscite del lettore CD o del registratore ai connettori RCA denominati LINE L/R, potete usare questi ingressi
anche per le uscite stereo delle tastiere.
Ora potete accendere la vostra DUETTO LIGHT ed alzare la manopola del livello MAIN e dei livelli di ogni ingresso nella
posizione “ore 12” ed iniziare a regolare tutti i livelli. Se il segnale in ingresso di un canale è troppo forte girate la manopola
in senso antiorario, se il segnale è troppo debole girate la manopola in senso orario.
SUGGERiMENTi
Il cabinet di ogni diffusore DUETTO LIGHT è fornito di robuste maniglie per il trasporto. Usatele per un trasporto comodo
e sicuro, non per sospendere i vostri diffusori!
Evitate l’esposizione ad alto volume per periodi prolungati, rischiate di danneggiare seriamente il vostro udito. Al fine di evitare
la saturazione/distorsione ascoltate attentamente il suono generale: ascoltando anche una minima saturazione girate in senso
antiorario la manopola MAIN o la manopola del livello della sorgente che genera distorsione. Dopo ogni sessione assicuratevi
che la manopola MAIN sia a “0” e controllate che lo sia prima di ogni nuova sessione.
SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati | Manuale utente
21
Page 22
DIFFUSORI FULL RANGE BIAMPLIFICATI
- Pannello posteriore -
10
1
3
2
5
6
4
7
8
9
1
15V
115
230V
(115/2 30V - 50/ 60Hz)
11
12
CANALI DI INGRESSO
1) CONNETTORE MIC IN
Il canale di ingresso MIC è dotato di un connettore bilanciato COMBO per il collegamento di un microfono.
Questo ingresso non fornisce l’alimentazione Phantom 48V indispensabile per il microfono a condensatore.
Alla presa jack da 6,35mm. potete collegare qualsiasi segnale sbilanciato.
ATTENZIONE: la parte XLR del connettore COMBO può essere usata solamente per il segnale microfonico.
2) MANOPOLA DI LIVELLO MIC
La manopola di livello MIC controlla il livello del canale per il mix MAIN. Per evitare rumori d’innesto del
connettore, mettete la monopola a “0” quando collegate e scollegate qualsiasi connettore.
3) INGRESSO MONO LINE IN
Il canale di ingresso LINE è dotato di un connettore COMBO per i segnali di linea, come strumenti,
tastiere, ecc.
È possibile collegare qualsiasi segnale sbilanciato alla presa jack da 6,35mm., mentre la sezione XLR del
connettore COMBO deve essere usata solamente per segnale di linea bilanciato.
Manuale utente | SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati
22
13
Page 23
4) INGRESSO STEREO LINE IN
Il canale stereo di ingresso LINE ha una coppia di connettori RCA sbilanciati per segnali di linea, come lettore
CD, l’uscita di un registratore, ecc.
Dato che questa coppia di connettori è cablata in parallelo con l’ingresso mono LINE IN, collegate sorgenti solo
ad un ingresso (mono o stereo) per volta, non contemporaneamente.
5) MANOPOLA DI LIVELLO LINE
La manopola del livello LINE controlla il livello del canale per il mix MAIN.
Per evitare rumori d’innesto del connettore, mettete la monopola a “0” quando collegate e scollegate
qualsiasi connettore.
SEZIONE MAIN
6) MANOPOLA DI LIVELLO MAIN
La manopola di livello MAIN regola il volume generale del vostro diffusore
Al fine di evitare forti rumori sgradevoli e pericolosi per l’impianto, assicuratevi che questo controllo sia sempre
girato completamente in senso antiorario, posizione “0”, ad ogni accensione e spegnimento.
DUETTO LIGHT
.
7) MANOPOLE EQ MAIN
La sezione d’uscita principale dispone di 2 bande di equalizzazione con controlli da +12dB a -12dB. Con la
manopola nella posizione centrale l’equalizzatore è inattivo.
Tutti i modelli hanno controlli 12kHz HIGH e 80Hz LOW “shelving”. Il controllo degli alti (HIGH) interviene dai
12kHz in su, mentre quello dei bassi (LOW) interviene dagli 80Hz in giù.
Il controllo HIGH influenza la maggior parte delle armoniche superiori e dei transienti degli strumenti e di
alcune voci.
Il controllo LOW influenza cassa, basso e le ottave inferiori di pianoforte e synth, così come le note più basse
delle voci maschili.
ITALIANO
8) LED ON
Questo LED si accende quando l’interruttore POWER è in posizione ON e segnala che l’unità è accesa.
9) LED SIG / CLIP
Questo Led è di doppio colore: verde quando viene rilevato un segnale e rosso quando il segnale satura (clip).
In quest’ultimo caso ruotate in senso antiorario la manopola di livello MAIN o il livello d’ingresso del canale “saturo”.
10) CONNETTORI LINE OUT
Tutti i modelli, ad esclusione delle
JACK 6,35mm sbilanciata) che consentono il collegamento in cascata di ulteriori diffusori amplicati.
I diffusori
Il segnale di queste uscite risente della regolazione delle manopole dei canali di ingresso della prima unità e del
livello principale e manopole EQ della prima unità.
DUETTO LIGHT
8A hanno solo l’uscita XLR-M bilanciata.
DUETTO LIGHT
8A, sono dotati di due uscite di linea (XLR-M bilanciata,
SEZIONE DI ALIMENTAZIONE
11) Ricettacolo AC LINE IN e portafusibile
La presa AC LINE IN è conforme allo standard IEC. Ogni imballo è fornito del cavo di alimentazione con spina
necessaria per la vostra zona/paese. Per la vostra sicurezza, non scollegate mai il polo di terra.
Il vano porta-fusibile è situato sotto la presa di alimentazione. Nel caso in cui doveste sostituire il fusibile utiliz-
zate sempre quello dello stesso tipo e valore dell’originale, ossia F 3,15A 250V L.
12) INTERRUTTORE POWER ON / OFF
Premete la parte superiore di questo interruttore per accendere l’unità.
Premete la parte inferiore per spegnere l’unità.
13) SELETTORE DI TENSIONE ALTERNATA
Questo selettore vi permette di cambiare la tensione adeguandola a quella presente nella vostra zona.
ATTENZIONE: Scollegate dalla rete elettrica e spegnete il vostro diffusore DUETTO LIGHT prima di modificare
la tensione di esercizio.
SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati | Manuale utente
23
Page 24
DIFFUSORI FULL RANGE BIAMPLIFICATI
SERIE DUETTO LIGHT - CABINET
14
15
18
19
16
17
115V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
20
Manuale utente | SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati
24
21
18
Page 25
SERIE DUETTO LIGHT - CABINET
DRIVERS
14) DRIVER E TROMBA PER LE FREQUENZE ALTE (HF)
Il driver riproduce le frequenze al di sopra del punto di crossover. Si prega di verificare le specifiche tecniche per
informazioni dettagliate su ogni modello della serie
Per la diffusione ottimale delle frequenze alte la tromba fornisce 90° di emissione orizzontale e 50° di
emissione verticale.
DUETTO LIGHT
.
15) WOOFER (LF) E PORTE REFLEX
Il woofer riproduce le frequenze sotto il punto di crossover. Si prega di vericare le speciche tecniche per
informazioni dettagliate su ogni modello della serie
Una griglia in acciaio da 1,5mm protegge il woofer da eventuali danni accidentali durante il trasporto o in caso
di ribaltamento.
Le porte reex aumentano l’efcienza del woofer e migliorano la riproduzione delle frequenze più basse.
Si prega di non ostruire queste porte.
DUETTO LIGHT
.
DESCRIZIONE DEL LATO SUPERIORE
16) PROTUBERANZE PER IMPILAMENTO
Utilizzate queste protuberanze per impilare una cassa su un’altra, naturalmente sono state progettate per
garantire la massima stabilità. Non sovrapponete più di due diffusori.
17) PUNTI DI FISSAGGIO
La parte superiore del cabinet è dotata di due punti di fissaggio che possono essere utilizzati per sospendere ed
inclinare il diffusore utilizzando golfari M8.
DESCRIZIONE DEL LATO INFERIORE
18) PIEDINI DI GOMMA
Nella parte inferiore della scocca ci sono resistenti piedini in gomma, fissati con viti.
Sono utili sia per il collocamento a pavimento sia per l’impilamento sulle protuberanze superiori.
ITALIANO
19) FORO PER PALO
Questo foro standard di 36mm (1,4”) consente il montaggio del diffusore su treppiede.
20) PUNTI DI FISSAGGIO
Anche il lato inferiore della scocca presenta un punto di fissaggio che serve per sospendere ed inclinare il
diffusore utilizzando golfari M8.
21) MANOPOLA DI FISSAGGIO POSTERIORE
Avvitate in senso orario questa manopola per fissare provvisoriamente il vostro diffusore al palo del treppiede.
SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati | Manuale utente
25
Page 26
DIFFUSORI FULL RANGE BIAMPLIFICATI
SERIE DUETTO LIGHT - Cablaggio
MIXER
Cavi Bilanciati XLR-XLR
1
1
5V
115
230
V
(115/230V - 50/6 0Hz)
1
1
5V
115
230V
(115/230V - 50/6 0Hz)
Manuale utente | SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati
26
Page 27
SERIE DUETTO LIGHT - Collegamento Looping
FROM MIXER
Line Output
ITALIANO
11
5V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
115V
230V
All’altra cassa DUETTO LIGHT (Se presente)
SERIE DUETTO LIGHT - Opzioni di utilizzo per monitor da palco
UTILIZZO COME MONITOR DA PALCO
360°
Potete usare la vostra
le staffe fornite in ogni imballo, che sono di montaggio semplice e fissate
ad innesto nelle apposite guide. Se lo desiderate, in questo caso potete
anche riposizionare il logo FiveO estraendolo un po’ e ruotandolo.
DUETTO LIGHT
come un monitor da palco usando
115
(115/230V - 50/60Hz)
Logo frontale ruotabile a 360°
SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati | Manuale utente
27
Page 28
DIFFUSORI FULL RANGE BIAMPLIFICATI
SERIE DUETTO LIGHT - Caratteristiche Tecniche
DUETTO LIGHT 8A
Diffusori fullrange biamplificati
Sensibilità del microfono -65dB (5mV)
Livello linea 500~1000mV
Tipo di crossover Attivo 24dB/ott.
Frequenza di crossover 1900Hz
Protezioni Limitatore e termica
Potenza continua (LF-HF) 130W + 20W
Potenza massima (LF-HF) 130W + 70W
SPL (1W/1m) 94.5dB
Max SPL 116dB
Risposta in frequenza 80Hz~20kHz
Dispersione nominale (H x V) 90° x 50°
Accessori forniti Cavo di alimentazione IEC
Alimentazione (c.a.) 115/230V - 50/60Hz
Temperatura operativa 5°~35°C (41°-95°F)
Umidità operativa 25%~85% RH (non-cond)
Temperatura di immagazzinamento -20°~60°C (4°~140°F)
Dimensioni (L x P x H) 295x225x409 (11.6”x8.9”x16.1”)
Peso 8,2kg / 18.1lbs
DUETTO LIGHT 10A
Diffusori fullrange biamplificati
Sensibilità del microfono -65dB (5mV)
Livello linea 500~1000mV
Tipo di crossover Attivo 24dB/ott.
Frequenza di crossover 1800Hz
Protezioni Limitatore e termica
Potenza continua (LF-HF) 250W + 30W
Potenza massima (LF-HF) 250W + 100W
SPL (1W/1m) 92dB
Max SPL 116dB
Risposta in frequenza 68Hz~20kHz
Dispersione nominale (H x V) 90° x 50°
Accessori forniti Cavo di alimentazione IEC
Alimentazione (c.a.) 115/230V - 50/60Hz
Temperatura operativa 5°~35°C (41°-95°F)
Umidità operativa 25%~85% RH (non-cond)
Temperatura di immagazzinamento -20°~60°C (4°~140°F)
Dimensioni (L x P x H) 355x280x480 (14”x11”x19”)
Peso 12kg/26.5lbs
Manuale utente | SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati
28
Page 29
SERIE DUETTO LIGHT - Caratteristiche Tecniche
DUETTO LIGHT 12A
Diffusori fullrange biamplificati
Sensibilità del microfono -65dB (5mV)
Livello linea 500~1000mV
Tipo di crossover Attivo 24dB/ott.
Frequenza di crossover 1800Hz
Protezioni Limitatore e termica
Potenza continua (LF-HF) 250W + 50W
Potenza massima (LF-HF) 300W + 100W
SPL (1W/1m) 94dB
Max SPL 118dB
Risposta in frequenza 60Hz~20kHz
Dispersione nominale (H x V) 90° x 50°
Accessori forniti Cavo di alimentazione IEC
Alimentazione (c.a.) 115/230V - 50/60Hz
Temperatura operativa 5°~35°C (41°-95°F)
Umidità operativa 25%~85% RH (non-cond)
Temperatura di immagazzinamento -20°~60°C (4°~140°F)
Dimensioni (L x P x H) 405x305x585 (16”x12”x23”)
Peso 17.6kg/38.8lbs
ITALIANO
DUETTO LIGHT 15A
Diffusori fullrange biamplificati
Sensibilità del microfono -65dB (5mV)
Livello linea 500~1000mV
Tipo di crossover Attivo 24dB/ott.
Frequenza di crossover 1700Hz
Protezioni Limitatore e termica
Potenza continua (LF-HF) 300W + 70W
Potenza massima (LF-HF) 400W + 100W
SPL (1W/1m) 99dB
Max SPL 123dB
Risposta in frequenza 50Hz~20kHz
Dispersione nominale (H x V) 90° x 50°
Accessori forniti Cavo di alimentazione IEC
Alimentazione (c.a.) 115/230V - 50/60Hz
Temperatura operativa 5°~35°C (41°-95°F)
Umidità operativa 25%~85% RH (non-cond)
Temperatura di immagazzinamento -20°~60°C (4°~140°F)
Dimensioni (L x P x H) 430x380x685 (17”x15”x27”)
Peso 21kg/46.3lbs
SERIE DUETTO LIGHT Diffusori Fullrange Biamplificati | Manuale utente
29
Page 30
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité et celle des autres ainsi que pour éviter
d'invalider la garantie de ce produit, veuillez lire attentivement
cette section avant d'employer ce produit.
Ce produit a été conçu et fabriqué pour l'emploi comme enceinte active dans
des applications de type sonorisation ou enregistrement sonore. Son emploi dans
des buts et applications autres n'a pas été envisagé par le fabricant durant la
conception du produit, et se fera par conséquent aux seuls risques et responsabilité
de l'utilisateur final et/ou de l'installateur.
Cette unité a une isolation conforme à la Classe I, et pour un usage sans danger,
son fil de terre doit être relié à une prise de terre.
POUR ÉVITER LE RISQUE D'INCENDIE ET/OU DE CHOC ÉLECTRIQUE:
N'exposez jamais ce produit à la pluie ou à l'humidité, ne l'utilisez jamais avec de
•
l'eau à proximité ou sur une surface humide. Évitez-lui les éclaboussures ou projections
d'eau, et n'y posez aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase. Ne laissez aucun
liquide ou objet pénétrer dans le produit. Si c'était le cas, débranchez-le immédiatement
du secteur et référez-vous au service après-vente avant de le remettre en service.
Ne posez jamais de bougies allumées ou autres sources à flamme nue sur l'unité.
• Avant de raccorder ce produit au secteur, assurez-vous toujours que la tension
de la prise secteur correspond à celle indiquée sur le produit.
• Ce produit ne doit être branché qu'à une prise électrique de terre conforme à la
réglementation en vigueur, au moyen du câble d'alimentation fourni. Si le câble
d'alimentation doit être remplacé, utilisez exclusivement un câble de même type
aux mêmes caractéristiques.
Cette unité est reliée à la ligne électrique même quand son interrupteur
•
d'alimentation est en position O (off) et quand son voyant d'alimentation
est éteint. Tant qu'elle est branchée, l'unité contient des tensions électriques
potentiellement dangereuses, aussi avant d'entreprendre un quelconque travail de
maintenance etc., assurez-vous toujours de l'avoir débranchée de la prise secteur.
• Ne placez aucun objet sur le câble d'alimentation. Ne faites pas courir le câble
d'alimentation là où il risque d'être enjambé. Ne le pressez pas et ne le pincez pas.
• N'installez jamais le produit sans avoir assuré un ux de ventilation approprié
à son refroidissement.
N'obstruez jamais ses entrées d'air. Laissez suffisamment de place pour accéder à
la prise électrique et au connecteur d'alimentation de la face arrière.
• Si le fusible externe doit être remplacé, ne lui substituez qu'un fusible de type
et de valeur identiques, comme indiqué sur le produit.
• Assurez-vous toujours que l'interrupteur d'alimentation Power est en position
«0» (= off) avant toute opération sur les connexions du produit.
• Avant d'essayer de déplacer le produit une fois qu'il a été installé, débranchez-le
entièrement.
• Pour débrancher de la prise secteur le câble d'alimentation de ce produit, ne
tirez jamais directement sur le câble. Tenez fermement le corps de la fiche et tirez
délicatement cette dernière hors de la prise secteur.
ATTENTION
Ce produit ne contient aucune pièce réparable
par l'utilisateur. Pour éviter le risque d'incendie
ou d'électrocution, ne jamais le démonter. Pour la
maintenance et les réparations, référez-vous toujours
au distributeur officiel FiveO by Montarbo® de votre
pays ou à un service après-vente qualifié spécifiquement
agréé par le distributeur.
Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral sert
à prévenir l'utilisateur de la présence dans l'enceinte du produit
d'une «tension dangereuse» non isolée d'une grandeur sufsante
pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à
prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de
fonctionnement et de maintenance (entretien).
•
Avant de poser le produit sur une surface quelle qu'elle soit, assurezvous que sa forme et sa charge admissible permettent une utilisation
sans danger d'un produit de cette taille et de ce poids.
Si vous installez l'enceinte sur un pied, utilisez un pied stable qui
convient à l'adaptateur et peut supporter le poids de l'enceinte. Si deux
enceintes sont superposées, assurez-vous de leur stabilité en faisant
entrer les pieds de l'enceinte supérieure dans les renfoncements prévus
sur l'enceinte inférieure
• Pour éviter les chocs, coups ou actions diverses, réservez toujours pour
l'installation du produit une zone protégée inaccessible à un personnel
non qualifié.
Si le produit est employé à proximité d'enfants et d'animaux, une surveillance
plus étroite est nécessaire.
• Ce produit peut générer des pressions acoustiques très élevées dangereuses
pour le système auditif. Évitez toujours l'utilisation à niveau élevé si quiconque
se trouve excessivement près du produit.
.
[!] N'exposez jamais les enfants à de fortes sources
sonores.
DEEE | Directive sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques
ATTENTION!
veuillez contacter l'administration de votre collectivité locale ou le revendeur
chez lequel vous avez acheté ce produit. La barre épaisse située en dessous
indique que le produit a été mis sur le marché après le 13 août 2005.
INFORMATIONS POUR UNE MISE AU REBUT CORRECTE
Informations sur la mise au rebut pour les utilisateurs (particuliers)
Dans l'Union Européenne | Attention: si vous voulez vous débarrasser
de cet équipement, veuillez ne pas le jeter avec vos ordures ménagères!
Les équipements électriques et électroniques usagés ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères mais doivent être traités séparément
conformément à la législation qui impose le traitement, la récupération
et le recyclage appropriés des équipements électriques et électroniques
usagés. Suivant la transcription de la directive par les états membres, les
foyers privés dans les états de l'UE peuvent gratuitement ramener leurs
équipements électriques et électroniques usagés aux points de collecte
désignés*. Dans certains pays*, votre revendeur local peut aussi récupérer
gratuitement votre ancien produit si vous achetez un nouveau produit
similaire. *Veuillez contacter votre collectivité locale pour plus de détails.
Dans d'autres pays hors de l'UE | Si vous souhaitez vous débarrasser
de ce produit, veuillez contacter votre collectivité locale et demander la
marche à suivre.
En Suisse |
être gratuitement rapportés au revendeur, même si vous n'achetez pas de
nouveau produit. D'autres sites de collecte sont listés en page d'accueil de
www.swico.ch ou www.sens.ch.
Informations sur la mise au rebut pour les professionnels
Dans l'Union Européenne | Si le produit a été employé dans un but
professionnel et si vous souhaitez vous en débarrasser: veuillez contacter
votre revendeur FiveO by Montarbo
la reprise du produit. Des frais peuvent vous être facturés pour les coûts de
reprise et de recyclage. Les petits produits (et les petites quantités) peuvent
être récupérées par vos sites de collecte locaux.
En Espagne | Veuillez contacter le système de collecte établi ou votre
collectivité locale pour la reprise de vos produits usagés.
Dans d'autres pays hors de l'UE | Veuillez contacter votre collectivité
locale et demander la marche à suivre.
Le symbole de poubelle sur roues barrée d'une croix qui se trouve
sur ce produit signifie que ce dernier est couvert par la directive
sur les déchets d'équipements électriques et électroniques.
Ce symbole a pour but d'indiquer que les déchets d'équipements
électriques et électroniques doivent faire l'objet d'une collecte
sélective. Pour plus de détails sur les sites de collecte disponibles,
Les équipements électriques et électroniques usagés peuvent
®
qui vous fournira des informations sur
Mode d'emploi | SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande
30
Page 31
SOMMAIRE
Précautions importantes 3
Composants et fonctions 6
DUETTO LIGHT 8A 8
DUETTO LIGHT 10A 10
DUETTO LIGHT 12A 12
DUETTO LIGHT 15A 14
Branchement typique des enceintes 16
Chaînage d'enceintes 17
Options de montage comme retour de scène 17
Caractéristiques techniques 18
FRANÇAIS
CONTENU DE L'EMBALLAGE
• Enceinte active large bande
• Câble d'alimentation (3m)
• 2 supports pour pose au sol comme retour bain de pieds
• Mode d’emploi
• Certificat de garantie
SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande | Mode d'emploi
31
Page 32
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
1
5
6
2
3
4
7
115V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
6
Mode d'emploi | SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande
32
8
3
Page 33
COMPOSANTS ET FONCTIONS
1) TRANSDUCTEUR DE HAUTES FRÉQUENCES
Cette unité sert à reproduire les hautes fréquences.
2) WOOFER
Ce woofer personnalisé reproduit les basses fréquences.
3) PIEDS EN CAOUTCHOUC
L'enceinte possède de robustes pieds en caoutchouc sur sa face inférieure.
Une vis de force renforce le pied en caoutchouc.
4) EMBASE DE MONTAGE SUR MÂT
Cette embase est conçue pour le montage sur un pied d'enceinte standard.
5) RENFONCEMENTS D'EMPILAGE PAR EMBOÎTEMENT
Ces renfoncements permettent d'empiler les enceintes sans qu'elles ne
bougent.
6) POINTS D'ACCROCHAGE
Chaque enceinte possède trois points d'accrochage. Ces points servent à suspendre l'enceinte par divers moyens. Veillez à suivre les règles d'accrochage.
7) POIGNÉE DE TRANSPORT
L'enceinte est livrée avec une robuste poignée de transport intégrée.
Utilisez cette poignée pour un transport sûr et pratique.
8) VIS DE VERROUILLAGE POUR MONTAGE SUR MÂT
Cette vis sert à bloquer l'enceinte en place lorsqu'on la monte sur un mât.
Veillez toujours à bien serrer cette vis de verrouillage pour éviter que l'enceinte
ne bascule durant l'utilisation.
FRANÇAIS
SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande | Mode d'emploi
33
Page 34
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
DUETTO LIGHT 8A – Composants et fonctions
– Arrière de la DUETTO LIGHT 8A –
1
8
9
2
3
4
115V
5
230 V
115
10
11
12
13
6
7
(115/ 230V - 50 /60Hz )
1) ENTRÉE MICRO SUR XLR
Branchez directement un micro à ce connecteur pour sonoriser votre voix an de vous faire entendre (pas
d'alimentation fantôme).
2) ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUE SUR XLR
Ce connecteur est conçu pour accepter un signal d'entrée ligne symétrique venant d'une table de mixage
ou d'un autre appareil de niveau ligne à prise de sortie symétrique. Utilisez un câble symétrique lorsque la
longueur du câble de signal dépasse 5mètres an de réduire les pertes excessives de signal.
3) ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUE SUR RCA
Ce connecteur est conçu pour accepter un signal d'entrée ligne symétrique venant d'une table de mixage
ou d'un autre appareil de niveau ligne à prise de sortie symétrique. Utilisez un câble symétrique lorsque la
longueur du câble de signal dépasse 5mètres an de réduire les pertes excessives de signal. Veillez à ne
brancher à cette prise que des appareils de niveau ligne tels que des tables de mixage et enregistreurs.
14
15
Mode d'emploi | SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande
34
Page 35
DUETTO LIGHT 8A – Composants et fonctions
4) SORTIE LIGNE SUR XLR
À l'aide d'un câble XLR, reliez votre DUETTO LIGHT 8A à une autre DUETTO LIGHT 8A ou à une autre enceinte
amplifiée.
5) SÉLECTEUR DE TENSION SECTEUR
Ce sélecteur sert à changer la tension électrique de fonctionnement. La tension de fonctionnement peut être
réglée sur 115V ou 230V/50~60Hz. Vériez que le sélecteur est sur la bonne tension pour votre réseau
électrique avant d'essayer de faire fonctionner l'unité. Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique est
coupée avant de changer la position du sélecteur de tension!
6) EMBASE D'ENTRÉE D'ALIMENTATION
Ce connecteur sert à la réception par l’unité de l’alimentation secteur via le cordon d’alimentation détachable
fourni. La connexion électrique se fait au moyen d’une che de type IEC, n’utilisez qu’un cordon d’alimentation
ayant ce type de connexion. Veillez à ne brancher cette unité qu’à une prise secteur correspondant à la tension
électrique indiquée sur l’unité. N’utilisez jamais une prise dont la fiche de terre a été retirée ou cassée. Celle-ci sert à
réduire le risque d’électrocution en cas de court-circuit électrique. Ce cordon est conçu pour ne pouvoir être monté
que dans un sens. N’essayez pas de forcer sur le cordon s’il n’entre pas, vérifiez plutôt que vous l’avez bien inséré.
7) PORTE-FUSIBLE
Une tension de 115V nécessite un fusible de protection de 3,15A et une tension de 230V un fusible de
protection de 5A. Faites toujours remplacer le fusible par un modèle identique, sauf instruction autre, par
un technicien de maintenance agréé. Le remplacement par un autre type de fusible que celui recommandé
invalidera la garantie de votre unité.
8) VOLUME DE L'ENTRÉE MICROPHONE
Ce bouton sert à augmenter ou diminuer le niveau de volume de votre microphone.
9) VOLUME DE L'ENTRÉE DE NIVEAU LIGNE
Ce bouton sert à régler le volume du signal venant de la source de niveau ligne branchée aux entrées de niveau
ligne (2 et 3).
10) VOLUME GÉNÉRAL
Ce bouton sert à régler le volume général de sortie, envoyé à une autre DUETTO LIGHT 8A ou à une autre
enceinte amplifiée.
11) COMMANDE D'AIGUS
Ce bouton règle la quantité d'aigus dans le signal de sortie. Le gain maximal des aigus est de +12dB et
l'atténuation maximale de -12dB. Tourner le bouton dans le sens anti-horaire réduira la quantité d'aigus dans
le signal, tourner le bouton dans le sens horaire l'augmentera.
12) COMMANDE DE GRAVES
Ce bouton règle la quantité de graves dans le signal de sortie. Le gain maximal des graves est de +12dB et
l'atténuation maximale de -12dB. Tourner le bouton dans le sens anti-horaire réduira la quantité de graves
dans le signal, tourner le bouton dans le sens horaire l'augmentera.
FRANÇAIS
13) DEL TÉMOIN D'ALIMENTATION
La DEL s'allume pour indiquer que l'enceinte est sous tension.
14) DEL D'ÉCRÊTAGE
Si cette DEL s'allume, cela signifie que votre signal sature (écrête). Pour empêcher la saturation du signal,
baissez le volume jusqu'à ce que la DEL ne clignote plus que sur les basses les plus fortes.
15) INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
C'est le commutateur ON/OFF de l'alimentation électrique. Une DEL verte située directement au-dessus de
l'interrupteur d'alimentation s'allume pour signaler que l'enceinte est sous tension. Avant de mettre sous
tension, vériez que vous avez bien fait toutes les connexions vers l'enceinte. N'oubliez pas qu’an d’éviter
les bruits de commutation dommageables pour les enceintes, la table de mixage doit être allumée en premier
et éteinte en dernier. Baissez toujours le volume général (10) avant d'éteindre l'enceinte. N'éteignez jamais
l'enceinte alors qu'un signal lui est envoyé!
SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande | Mode d'emploi
35
Page 36
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
DUETTO LIGHT 12A – Composants et fonctions
– Arrière de la DUETTO LIGHT 12A –
1
2
6
7
8
3
9
4
5
1
15V
10
11
12
13
1) ENTRÉE MICRO SUR XLR
Branchez directement un micro à ce connecteur pour sonoriser votre voix an de vous faire entendre (pas
d'alimentation fantôme).
2) ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUE SUR XLR
Ce connecteur est conçu pour accepter un signal d'entrée ligne symétrique venant d'une table de mixage
ou d'un autre appareil de niveau ligne à prise de sortie symétrique. Utilisez un câble symétrique lorsque la
longueur du câble de signal dépasse 5mètres an de réduire les pertes excessives de signal.
3) ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUE SUR RCA
Ce connecteur est conçu pour accepter un signal d'entrée ligne symétrique venant d'une table de mixage
ou d'un autre appareil de niveau ligne à prise de sortie symétrique. Utilisez un câble symétrique lorsque la
longueur du câble de signal dépasse 5mètres an de réduire les pertes excessives de signal. Veillez à ne
brancher à cette prise que des appareils de niveau ligne tels que des tables de mixage et enregistreurs.
4) SORTIE LIGNE SUR JACK 6,35MM
Sert à renvoyer le signal reçu par l'une ou l'autre des prises d'entrée de niveau ligne vers une autre
DUETTO LIGHT 12A ou une autre enceinte amplifiée.
Mode d'emploi | SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande
36
115
230V
(115/2 30V - 50/ 60Hz)
14
15
16
Page 37
DUETTO LIGHT 12A – Composants et fonctions
5) SORTIE LIGNE SUR XLR
À l'aide d'un câble XLR, reliez votre DUETTO LIGHT 12A à une autre DUETTO LIGHT 12A ou à une autre
enceinte amplifiée.
6) VOLUME DE L'ENTRÉE MICROPHONE
Ce bouton sert à augmenter ou diminuer le niveau de volume de votre microphone.
7) VOLUME DE L'ENTRÉE DE NIVEAU LIGNE
Ce bouton sert à régler le volume du signal venant de la source de niveau ligne branchée aux entrées de niveau
ligne (2 et 3).
8) VOLUME GÉNÉRAL
Ce bouton sert à régler le volume général de sortie, envoyé à une autre DUETTO LIGHT 12A ou à une autre
enceinte amplifiée.
9) COMMANDE D'AIGUS
Ce bouton règle la quantité d'aigus dans le signal de sortie. Le gain maximal des aigus est de +12dB et
l'atténuation maximale de -12dB. Tourner le bouton dans le sens anti-horaire réduira la quantité d'aigus dans
le signal, tourner le bouton dans le sens horaire l'augmentera.
10) COMMANDE DE GRAVES
Ce bouton règle la quantité de graves dans le signal de sortie. Le gain maximal des graves est de +12dB et
l'atténuation maximale de -12dB. Tourner le bouton dans le sens anti-horaire réduira la quantité de graves
dans le signal, tourner le bouton dans le sens horaire l'augmentera.
FRANÇAIS
11) DEL TÉMOIN D'ALIMENTATION
La DEL s'allume pour indiquer que l'enceinte est sous tension.
12) DEL D'ÉCRÊTAGE
Si cette DEL s'allume, cela signifie que votre signal sature (écrête). Pour empêcher la saturation du signal,
baissez le volume jusqu'à ce que la DEL ne clignote plus que sur les basses les plus fortes.
13) EMBASE D'ENTRÉE D'ALIMENTATION
Ce connecteur sert à la réception par l’unité de l’alimentation secteur via le cordon d’alimentation détachable
fourni. La connexion électrique se fait au moyen d’une che de type IEC, n’utilisez qu’un cordon d’alimentation
ayant ce type de connexion. Veillez à ne brancher cette unité qu’à une prise secteur correspondant à la tension
électrique indiquée sur l’unité. N’utilisez jamais une prise dont la fiche de terre a été retirée ou cassée. Celle-ci sert à
réduire le risque d’électrocution en cas de court-circuit électrique. Ce cordon est conçu pour ne pouvoir être monté
que dans un sens. N’essayez pas de forcer sur le cordon s’il n’entre pas, vérifiez plutôt que vous l’avez bien inséré.
14) PORTE-FUSIBLE
Une tension de 115V nécessite un fusible de protection de 3,15A et une tension de 230V un fusible de
protection de 5A. Faites toujours remplacer le fusible par un modèle identique, sauf instruction autre, par
un technicien de maintenance agréé. Le remplacement par un autre type de fusible que celui recommandé
invalidera la garantie de votre unité.
15) INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
C'est le commutateur ON/OFF de l'alimentation électrique. Une DEL verte située directement au-dessus de
l'interrupteur d'alimentation s'allume pour signaler que l'enceinte est sous tension. Avant de mettre sous
tension, vériez que vous avez bien fait toutes les connexions vers l'enceinte. N'oubliez pas qu’an d’éviter
les bruits de commutation dommageables pour les enceintes, la table de mixage doit être allumée en premier
et éteinte en dernier. Baissez toujours le volume général (8) avant d'éteindre l'enceinte. N'éteignez jamais
l'enceinte alors qu'un signal lui est envoyé!
16) SÉLECTEUR DE TENSION SECTEUR
Ce sélecteur sert à changer la tension électrique de fonctionnement. La tension de fonctionnement peut être
réglée sur 115V ou 230V/50~60Hz. Vériez que le sélecteur est sur la bonne tension pour votre réseau
électrique avant d'essayer de faire fonctionner l'unité. Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique est
coupée avant de changer la position du sélecteur de tension!
SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande | Mode d'emploi
37
Page 38
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
DUETTO LIGHT 15A – Composants et fonctions
– Arrière de la DUETTO LIGHT 15A –
1
2
6
7
8
3
9
4
5
1
1
5
V
10
11
12
13
1) ENTRÉE MICRO SUR XLR
Branchez directement un micro à ce connecteur pour sonoriser votre voix an de vous faire entendre (pas
d'alimentation fantôme).
2) ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUE SUR XLR
Ce connecteur est conçu pour accepter un signal d'entrée ligne symétrique venant d'une table de mixage
ou d'un autre appareil de niveau ligne à prise de sortie symétrique. Utilisez un câble symétrique lorsque la
longueur du câble de signal dépasse 5mètres an de réduire les pertes excessives de signal.
3) ENTRÉE LIGNE SYMÉTRIQUE SUR RCA
Ce connecteur est conçu pour accepter un signal d'entrée ligne symétrique venant d'une table de mixage
ou d'un autre appareil de niveau ligne à prise de sortie symétrique. Utilisez un câble symétrique lorsque la
longueur du câble de signal dépasse 5mètres an de réduire les pertes excessives de signal. Veillez à ne
brancher à cette prise que des appareils de niveau ligne tels que des tables de mixage et enregistreurs.
Mode d'emploi | SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande
38
115
2
30
V
(115/23 0V - 50/6 0Hz)
14
15
16
Page 39
DUETTO LIGHT 15A – Composants et fonctions
4) SORTIE LIGNE SUR JACK 6,35MM
Sert à renvoyer le signal reçu par l'une ou l'autre des prises d'entrée de niveau ligne vers une autre DUETTO
LIGHT 15A ou une autre enceinte ampliée.
5) SORTIE LIGNE SUR XLR
À l'aide d'un câble XLR, reliez votre DUETTO LIGHT 15A à une autre DUETTO LIGHT 15A ou à une autre
enceinte amplifiée.
6) VOLUME DE L'ENTRÉE MICROPHONE
Ce bouton sert à augmenter ou diminuer le niveau de volume de votre microphone.
7) VOLUME DE L'ENTRÉE DE NIVEAU LIGNE
Ce bouton sert à régler le volume du signal venant de la source de niveau ligne branchée aux entrées de niveau
ligne (2 et 3).
8) VOLUME GÉNÉRAL
Ce bouton sert à régler le volume général de sortie, envoyé à une autre DUETTO LIGHT 15A ou à une autre
enceinte amplifiée.
9) COMMANDE D'AIGUS
Ce bouton règle la quantité d'aigus dans le signal de sortie. Le gain maximal des aigus est de +12dB et
l'atténuation maximale de -12dB. Tourner le bouton dans le sens anti-horaire réduira la quantité d'aigus dans
le signal, tourner le bouton dans le sens horaire l'augmentera.
10) COMMANDE DE GRAVES
Ce bouton règle la quantité de graves dans le signal de sortie. Le gain maximal des graves est de +12dB et
l'atténuation maximale de -12dB. Tourner le bouton dans le sens anti-horaire réduira la quantité de graves
dans le signal, tourner le bouton dans le sens horaire l'augmentera.
11) DEL TÉMOIN D'ALIMENTATION
La DEL s'allume pour indiquer que l'enceinte est sous tension.
12) DEL D'ÉCRÊTAGE
Si cette DEL s'allume, cela signifie que votre signal sature (écrête). Pour empêcher la saturation du signal,
baissez le volume jusqu'à ce que la DEL ne clignote plus que sur les basses les plus fortes.
13) EMBASE D'ENTRÉE D'ALIMENTATION
Ce connecteur sert à la réception par l'unité de l'alimentation secteur via le cordon d'alimentation détachable
fourni. La connexion électrique se fait au moyen d'une che de type IEC, n'utilisez qu'un cordon d'alimentation
ayant ce type de connexion. Veillez à ne brancher cette unité qu'à une prise secteur correspondant à la tension
électrique indiquée sur l'unité. N'utilisez jamais une prise dont la fiche de terre a été retirée ou cassée. Celle-ci sert à
réduire le risque d'électrocution en cas de court-circuit électrique. Ce cordon est conçu pour ne pouvoir être monté
que dans un sens. N'essayez pas de forcer sur le cordon s'il n'entre pas, vérifiez plutôt que vous l'avez bien inséré.
14) PORTE-FUSIBLE
Une tension de 115V nécessite un fusible de protection de 3,15A et une tension de 230V un fusible de
protection de 5A. Faites toujours remplacer le fusible par un modèle identique, sauf instruction autre, par
un technicien de maintenance agréé. Le remplacement par un autre type de fusible que celui recommandé
invalidera la garantie de votre unité.
15) INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
C'est le commutateur ON/OFF de l'alimentation électrique. Une DEL verte située directement au-dessus de
l'interrupteur d'alimentation s'allume pour signaler que l'enceinte est sous tension. Avant de mettre sous
tension, vériez que vous avez bien fait toutes les connexions vers l'enceinte. N'oubliez pas qu’an d’éviter
les bruits de commutation dommageables pour les enceintes, la table de mixage doit être allumée en premier
et éteinte en dernier. Baissez toujours le volume général (8) avant d'éteindre l'enceinte. N'éteignez jamais
l'enceinte alors qu'un signal lui est envoyé!
16) SÉLECTEUR DE TENSION SECTEUR
Ce sélecteur sert à changer la tension électrique de fonctionnement. La tension de fonctionnement peut être
réglée sur 115V ou 230V/50~60Hz. Vériez que le sélecteur est sur la bonne tension pour votre réseau
électrique avant d'essayer de faire fonctionner l'unité. Assurez-vous toujours que l'alimentation électrique est
coupée avant de changer la position du sélecteur de tension!
FRANÇAIS
SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande | Mode d'emploi
39
Page 40
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
SÉRIE DUETTO LIGHT – Branchement typique des enceintes
CONSOLE DE MIXAGE
Câbles XLR-XLR symétriques
1
1
5
V
115
230
V
(115/230V - 50/6 0Hz)
1
1
5
V
115
230
V
(115/230V - 50/6 0Hz)
DUETTO LIGHT 12A DUETTO LIGHT 12A
Mode d'emploi | SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande
40
Page 41
SÉRIE DUETTO LIGHT – Chaînage d'enceintes
DEPUIS LA CONSOLE DE MIXAGE
Sortie ligne
11
5V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
115V
115
230V
(115/230V - 50/60Hz)
FRANÇAIS
Vers l’enceinte DUETTO LIGHT suivante
(s’il y a lieu)
SÉRIE DUETTO LIGHT – Options de montage comme retour de scène
SUPPORTS POUR POSE AU SOL COMME RETOUR BAIN DE PIEDS
Ces supports sont utiles aux DJ et aux groupes pour disposer de retours
de scène durant une prestation. Ils représentent aussi une alternative
360°
à la pose verticale de l'enceinte ou à son montage sur pied. Ces sup-
ports se glissent à chaque extrémité de l'enceinte. Chaque enceinte a
sa propre taille de support.
Plaque de logo pivotant sur
360°
SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande | Mode d'emploi
41
Page 42
ENCEINTES ACTIVES LARGE BANDE
SÉRIE DUETTO LIGHT – Caractéristiques techniques
DUETTO LIGHT 8A
Enceintes actives large bande
Dimensions: 295mm (L) x 225mm (P) x 409mm (H)
Poids: 8,2 kg
Conditions environnementales: Température de fonctionnement: 5° à 35° C
Humidité de fonctionnement: 25 à 85% RH (sans condensation)
Température de stockage: -20° à 60° C
Dispersion nominale: 90° x 50° (H x V)
Puissance en continu (BF – HF): 130 + 20W
Puissance maximale (BF – HF): 130 + 70W
Réponse en fréquence: 80 Hz ÷ 20kHz
Niveau de pression sonore
(SPL, 1W à 1m): 94,5dB SPL
SPL maximal: 116dB SPL
Type de crossover: actif 24dB/oct.
Fréquence du crossover: 1900Hz
Alimentation électrique: CA 115V/230V, 50Hz/60Hz
Accessoires: Cordon d'alimentation IEC
Ligne: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB (5mV)
Sensibilité de sortie: 94 2dB/mW
Protections: Limiteur et sonde thermique
DUETTO LIGHT 10A
Enceintes actives large bande
Dimensions : 355mm (L) x 280mm (P) x 480mm (H)
Poids: 12 kg
Conditions environnementales: Température de fonctionnement: 5 à 35°C
Humidité de fonctionnement: 25 à 85% RH (sans condensation)
Température de stockage: -20° à 60° C
Dispersion nominale: 90° x 50° (H x V)
Puissance en continu (BF – HF): 250 + 30W
Puissance maximale (BF – HF): 250 + 100W
Réponse en fréquence: 68Hz ÷ 20kHz
Niveau de pression sonore
(SPL, 1W à 1m): 92dB SPL
SPL maximal: 116dB SPL
Type de crossover: actif 24dB/oct.
Fréquence du crossover: 1800Hz
Alimentation électrique : CA 115V/230V, 50Hz/60Hz
Accessoires: Cordon d'alimentation IEC
Ligne: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB (5mV)
Sensibilité de sortie : 95 2dB/mW
Protections: Limiteur et sonde thermique
Mode d'emploi | SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande
42
Page 43
SÉRIE DUETTO LIGHT – Caractéristiques techniques
DUETTO LIGHT 12A
Enceintes actives large bande
Dimensions : 405mm (L) x 305mm (P) x 585mm (H)
Poids: 17,6 kg
Conditions environnementales: Température de fonctionnement: 5° à 35° C
Humidité de fonctionnement: 25 à 85% RH (sans condensation)
Température de stockage: -20° à 60° C
Dispersion nominale: 90° x 50° (H x V)
Puissance en continu (BF – HF): 250 + 50W
Puissance maximale (BF – HF): 300 + 100W
Réponse en fréquence: 60 Hz ÷ 20 kHz
Niveau de pression sonore
(SPL, 1W à 1m): 94dB SPL
SPL maximal: 118dB SPL
Type de crossover: actif 24dB/oct.
Fréquence du crossover: 1800 Hz
Alimentation électrique : CA 115V/230V, 50Hz/60Hz
Accessoires: Cordon d'alimentation IEC
Ligne: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB (5 mV)
Sensibilité de sortie : 97 2dB/mW
Protections: Limiteur et sonde thermique
FRANÇAIS
DUETTO LIGHT 15A
Enceintes actives large bande
Dimensions : 430mm (L) x 380mm (P) x 685mm (H)
Poids: 21 kg
Conditions environnementales: Température de fonctionnement: 5° à 35° C
Humidité de fonctionnement: 25 à 85% RH (sans condensation)
Température de stockage: -20° à 60° C
Dispersion nominale: 90° x 50° (H x V)
Puissance en continu (BF – HF): 300 + 70W
Puissance maximale (BF – HF): 400 + 100W
Réponse en fréquence: 50 Hz ÷ 20kHz
Niveau de pression sonore
(SPL, 1W à 1m): 99dB SPL
SPL maximal: 123dB SPL
Type de crossover: actif 24dB/oct.
Fréquence du crossover: 1700 Hz
Alimentation électrique : CA 115V/230V, 50Hz/60Hz
Accessoires: Cordon d'alimentation IEC
Ligne: 500mV/1000mV
Microphone: -65dB (5 mV)
Sensibilité de sortie : 99 2dB/mW
Protections: Limiteur et sonde thermique
SÉRIE DUETTO LIGHT Enceintes actives large bande | Mode d'emploi
43
Page 44
ACTIVE FULL RANGE LOUDSPEAKERS
EN The information contained in this manual have been carefully drawn up and checked. However no responsibility will be assumed for any incorrectness.
This manual cannot cover all the possible contingencies which may arise during the product installation and use. Should further information be desired,
please contact us or our local distributor. Elettronica Montarbo srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and
things when using this product. Specifications and features are subject to change without prior notice.
IT Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali
inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l’installazione e l’uso dell’apparecchio.
Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. Elettronica Montarbo srl non può essere ritenuta responsabile per danni
o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizzazione o malfunzionamento dell’apparecchio.
FR Les informations contenues dans ce mode d’emploi ont été soigneusement préparées et vérifiées. Toutefois, aucune responsabilité ne sera engagée
en cas d’erreur. Ce mode d’emploi ne peut pas couvrir tous les problèmes pouvant survenir durant l’installation et l’utilisation du produit. S’il vous faut
plus d’informations, veuillez nous contacter, nous ou notre distributeur local. Elettronica Montarbo srl ne peut pas être tenu pour responsable des
dommages pouvant être occasionnés aux personnes et aux biens durant l’utilisation de ce produit. Caractéristiques techniques et fonctions sont sujettes
à changements sans préavis.
EN The product is made in China under license of Elettronica Montarbo srl. The product is compliant with the EU legislation.
IT Prodotto in Cina per conto di Elettronica Montarbo srl. Prodotto conforme alle normative della Comunità Europea.
FR Ce produit est fabriqué en Chine sous licence Elettronica Montarbo srl. Ce produit est conforme à la législation de l’UE.
Elettronica Montarbo srl
via G. di Vittorio 13 | 40057 Cadriano Granarolo Emilia (BO) ITALY
T +39 051 6047711
F +39 051 765226
@ mail@fiveo.it
www.fiveo.it
Company under the control of EKO Music Group SpA
©2014 Elettronica Montarbo srl | Printed in China
Loading...