Fisher-Price W1910 Instruction Sheet

Download

Page 1

W1910

www.fisher-price.com

Page 2

Consumer Information Informacje dla klientów

Informace pro spotřebitele Informácie pre spotrebiteľa

Vásárlóknak szóló tájékoztató Информация для потребителей

Informaţii pentru utilizator Napotki za kupca

Informacije za potrošače Інформація для покупця

• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.

• Requires three “C” batteries (included) for operation.

• Adult assembly is required.

• Tool required for battery replacement: Phillips screwdriver (not included).

• Zachowaj tę instrukcję, ponieważ zawiera ona ważne informacje.

• Wymaga trzech baterii typu C (znajdują się w opakowaniu).

• Montaż powinna przeprowadzić osoba dorosła.

• Narzędzie potrzebne do wymiany baterii: śrubokręt krzyżakowy (nie znajduje się w opakowaniu).

• Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití, protože obsahují důležité informace.

• Jsou potřeba tři baterie typu „C“ (součástí balení).

• Sestavení musí být provedeno dospělou osobou.

• Nářadí potřebné pro výměnu baterií: křížový šroubovák (není součástí balení).

• Tento návod uchovajte do budúcna, pretože obsahuje dôležité informácie.

• Napájanie troma batériami typu “C” (súčasťou balenia).

• Na montáž je potrebná dospelá osoba.

• Nástroj potrebný na výmenu batérií: krížový skrutkovač (nie je súčasťou balenia).

• Őrizze meg ezt a használati utasítást, mivel később is felhasználható, fontos információkat tartalmaz.

• Három (mellékelt) „C” típusú elemmel működik.

• Felnőtt által összeszerelendő.

• Elemcseréhez szükséges szerszám: Keresztfejű csavarhúzó (nem tartozék).

• Сохраните данную инструкцию на будущее, т. к. она содержит важную информацию.

• Для функционирования требуются три "С" батареи (входят в комплект).

• Сборка должна осуществляться взрослыми.

• Необходимый инструмент для замены батареек: крестообразная отвертка (не входит в комплект).

• Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le putea consulta ulterior: ele conţin informaţii importante.

• Funcţionează cu trei baterii C (incluse).

• Este necesară asamblarea de către un adult.

• Unealtă necesară pentru înlocuirea bateriilor: şurubelniţă cruce (neinclusă).

• Prosimo, shranite navodila za kasnejšo uporabo, saj v njih vedno lahko najdete kak koristen napotek.

• Za delovanje igrače potrebujete tri baterije tipa "C" (baterije so priložene).

• Izdelek mora sestaviti odrasla oseba.

• Pri menjavi baterij potrebujete Phillipsov križni izvijač (ni priložen).

• Molimo sačuvajte ove upute za daljnju upotrebu jer sadrže važne informacije.

• Za rad su potrebne tri "C" baterije (uključene u pakiranje).

• Potrebno slaganje od strane odrasle osobe.

• Za zamjenu baterija je potreban: odvijač (nije uključen u pakrianje).

• Будь ласка, збережіть цю інструкцію для використання у майбутньому, оскільки інформація, що в ній, важлива.

• Для роботи необхідно три батарейки С (в комплекті).

• Збирати виріб можуть тільки дорослі.

• Необхідний інструмент для заміни батарейок: Хрестоподібна викрутка (не в комплекті).

Page 3

Assembled Parts Części Sestavené díly Zmontované diely

Összeszerelt részek Собранные части Piese de asamblat

Sestavni deli Dijelovi za sastavljanje Зібрані деталі

Long Ramp Długi zjazd Dlouhá rampa Dlhá rampa Hosszú rámpa

Lower Ramp Dolny zjazd Spodní rampa Spodná rampa Alsó rámpa

Длинный спуск Rampa lungă Dolga drsalnica Dugačka rampa Довга рампа

Нижний спуск Rampa de jos Spodnji del drsalnice Donja rampa Нижня рампа

Canopy Daszek Stříška Strieška Forgórész

Ramp Base Podstawa zjazdu Základna rampy Základňa rampy Rámpa alapzat

Upper Ramp Górny zjazd Horní rampa Horná rampa Felső rámpa

Купол Baldachin Strehica Natkrivalo Навіс

Верхний спуск Rampa de sus Zgornji del drsalnice Gornja rampa Верхня рампа

Tube Rurka Trubka Rúrka Cső

Основание спуска Baza rampei Podstavek drsalnice Postolje za rampu Основа рампи

Трубка Tub Cev Cijev Трубка

Ferris Wheel Diabelskie koło Ruské kolo Ruské kolo Óriáskerék

Колесо обозрения Carusel Panoramsko kolo Vrtuljak Колесо оглядання

Ferris Wheel Base Podstawa diabelskiego koła Základna ruského kola Základňa ruského kola Óriáskerék alapzat

Основание колеса обозрения Baza caruselului Podstavek panoramskega kolesa Postolje vrtuljka Основа колеса оглядання

Page 4

Assembly Montaż Sestavení Montáž Összeszerelés

Сборка Asamblarea Sestava Sastavljanje Збирання

Ferris Wheel Diabelskie koło Ruské kolo Ruské kolo Óriáskerék

Ferris Wheel Base Podstawa

diabelskiego koła Základna ruského kola Základňa ruského kola Óriáskerék alapzat Основание

колеса обозрения Baza caruselului Podstavek

panoramskega kolesa Postolje vrtuljka Основа колеса

оглядання

Колесо обозрения Carusel Panoramsko kolo Vrtuljak Колесо оглядання

• Insert and “snap” the ferris wheel into the ferris

wheel base.

• Umieść diabelskie koło w podstawie i zatrzaśnij.

• Ruské kolo vložte a „zacvakněte” do základny

ruského kola.

• Ruské kolo vložte a "zacvaknite" do základne

ruského kola.

• Illesse be és “pattintsa” az óriáskereket az

óriáskerék alapzatba.

• Вставьте и закрепите “со щелчком” колесо

обозрения в основании колеса обозрения.

• Introduceţi caruselul în baza caruselului astfel încât

să se audă declicul de fixare.

• Vstavite in "zataknite" panoramsko kolo

v podstavek kolesa.

• Umetnite vrtuljak u predviđeno postolje.

• Вставте та зачепіть колесо оглядання

у основі колеса.

Трубка Tub Pev Cijev Трубка

Ramp Base Podstawa zjazdu Základna rampy Základňa rampy Rámpa alapzat Основание спуска Baza rampei Podstavek drsalnice Postolje za rampu Основа рампи

Tube Rurka Trubka Rúrka Cső

• Insert and “snap” the tube into the ramp base.

• Umieść rurkę w podstawie zjazdu i zatrzaśnij.

• Trubku vložte a „zacvakněte” do základny rampy.

• Rúrku vložte a "zacvaknite" do základne rampy.

• Вставьте и закрепите “со щелчком” трубку в основание спуска.

• Introduceţi tubul în baza rampei astfel încât să se audă declicul de fixare.

• Vtaknite in "zataknite" cev v podstavek drsalnice.

• Umetnitecijev u postolje za rampu.

• Вставте та зачепіть трубку у основі рампи.

PRINTED IN CHINA W1910pr-0629

Page 5

Lower Ramp Dolny zjazd Spodní rampa Spodná rampa Alsó rámpa

Нижний спуск Rampa de jos Spodnji del drsalnice Donja rampa Нижній борт

Tab Wypustka Úchytka Úchytka

Fül

Язычок Ureche Jeziček Jezičak Петелька

• Fit the ferris wheel base onto the tab on the ramp base.

• Dopasuj podstawę diabelskiego koła do wypustki na podstawie zjazdu.

• Základnu ruského kola zasuňte do úchytky na základně rampy.

• Základňu ruského kola upevnite na úchytku na základni rampy.

• Illessze az óriáskerék alapzatot a rámpa alapzaton lévő fülre.

• Закрепите основание колеса обозрения в ярлычке на основании спуска.

• Îmbinaţi baza caruselului cu urechea de la baza rampei.

• Podstavek panoramskega kolesa nataknite na jeziček na podstavku drsalnice.

• Postavite bazu vrtuljka na jezaičak na bazi za rampu.

• Встановіть основу колеса оглядання у ярличку на основі рампи.

• First, "snap" the tab on the lower ramp into the

slot in the ferris wheel base 1.

• Then, fit the lower ramp tube onto the base tube 2.

• Najpierw zatrzaśnij wypustkę na dolnym zjeździe

w otworze w podstawie diabelskiego koła 1.

• Następnie dopasuj rurkę dolnego zjazdu do rurki podstawy 2.

• Nejprve „zacvakněte” úchytku na spodní rampě do otvoru v základně ruského kola 1.

• Poté zasuňte trubku spodní rampy do trubky základny 2.

• Najprv "zacvaknite" úchytku na spodnej rampe do štrbiny na základni ruského kola 1.

• Potom upevnite rúrku spodnej rampy na základňovú rúrku 2.

• Először "pattintsa" az alsó rámpán lévő fület az óriáskerék alapzaton lévő nyílásba 1.

• Ezt követően illessze az alsó rámpa csövét az alapcsőre 2.

• Сначала, вставьте "со щелчком" ярлычок на нижнем спуске в отверстие на основании колеса обозрения 1.

• Затем закрепите трубку нижнего спуска в трубке основания 2.

• Mai întâi, introduceţi urechea rampei de jos în fanta de la baza caruselului 1 astfel încât să se audă declicul de fixare.

• Îmbinaţi apoi tubul rampei de jos cu tubul bazei 2.

• Najprej "zataknite" jeziček na spodnjem delu drsalnice v zarezo v podstavku kolesa 1.

• Nato cev spodnjega dela drsalnice nataknite na osnovno cev 2.

• Prvo, "kliknite" jezičak na donjoj rampi u utvor na postolju vrtuljka 1.

• Zatim, namjestite cijev donje rampe na postolje cijevi 2.

• Спочатку зачепіть язичок на нижній рампі у отворі на основі колеса оглядання 1.

• Потім вставте трубку нижньої рампи у трубку основи 2.

Page 6

Upper Ramp Górny zjazd Horní rampa Horná rampa Felső rámpa

Верхний спуск Rampa de sus Zgornji del drsalnice Gornja rampa Верхній борт

• Cev zgornjega dela drsalnice najprej nataknite na cev spodnjega dela drsalnice 1.

• Nato "zataknite" jeziček na zgornjem delu drsalnice v zarezo na spodnjem delu drsalnice 2.

• Prvo, namjestite cijev gornje rampe na cijev donje rampe 1.

• Zatim "kliknite" jezičak na gornjoj rampi u otvor na donjoj rampi 2.

• Спочатку вставте трубку верхньої рампи

у трубку нижньої рампи 1.

• Потім зачепіть язичок верхньої рампі у отворі нижньої рампи 2.

Canopy Daszek Stříška Strieška Tet ő

Купол Baldachin Strehica Natkrivalo Навіс

BACK VIEW WIDOK Z TYŁU POHLED ZEZADU POHĽAD ZOZADU HÁTULNÉZET

ВИД СЗАДИ VEDERE DIN SPATE POGLED Z ZADNJE STRANI POGLED SA STRAŽNJE STRANE ВИГЛЯД ЗЗАДУ

• First, fit the upper ramp tube onto the lower ramp tube 1.

• Then, "snap" the tab on the upper ramp into the slot on the lower ramp 2.

• Najpierw dopasuj rurkę górnego zjazdu do rurki dolnego zjazdu 1.

• Następnie zatrzaśnij wypustkę na górnym zjeździe w otworze na dolnym zjeździe 2.

• Nejprve zasuňte trubku horní rampy do trubky spodní rampy 1.

• Poté „zacvakněte” úchytku na horní rampě do otvoru ve spodní rampě 2.

• Najprv upevnite rúrku hornej rampy na rúrku spodnej rampy 1.

• Potom "zacvaknite" úchytku na hornej rampe do štrbiny na spodnej rampe 2.

• Először illessze a felső rámpa csövét az alső rámpa csövére 1.

• Ezt követően "pattintsa" a felső rámpán lévő fület az alsó rámpán lévő nyílásba 2.

• Сначала закрепите трубку верхнего спуска в трубке нижнего спуска 1.

• Затем вставьте "со щелчком" ярлычок на верхнем спуске в отверстие на нижнем спуске 2.

• Mai întâi, îmbinaţi apoi tubul rampei de sus cu tubul rampei de jos 1.

• Apoi, introduceţi urechea rampei de sus în fanta de la rampa de jos 2, astfel încât să se audă

declicul de fixare.

FRONT VIEW WIDOK Z PRZODU POHLED ZPŘEDU POHĽAD SPREDU ELÖLNÉZET

ВИД СПЕРЕДИ VEDERE DIN FAŢĂ POGLED S SPREDNJE STRANI POGLED S PREDNJE STRANE ВИГЛЯД СПЕРЕДУ

• Insert and “snap” the canopy into the tube on the

ramp assembly.

• Umieść daszek na rurce złożonego zjazdu i zatrzaśnij.

• Stříšku vložte a „zacvakněte” do trubky složené rampy.

• Striešku vložte a "zacvaknite" do rúrky na sústave rámp.

• Illesse be és “pattintsa” a tetőt a rámpaszerelvényen

lévő csőre.

• Вставьте и закрепите “со щелчком” навес

в трубку на собранном спуске.

• Introduceţi baldachinul în în tubul din ansamblul

rampei astfel încât să se audă declicul de fixare.

• Vtaknite in "zataknite" strehico v cev na

sestavljeni drsalnici.

• Umetnite i namjestite natkrivalo u cijev na sklopu rampe.

• Вставте та зачепіть навіс у трубці на зібраній рампі.

Page 7

Long Ramp Długi zjazd Dlouhá rampa Dlhá rampa Hosszú rámpa

Длинный спуск Rampa lungă Dolga drsalnica Dugačka rampa Довга рампа

• Illessze a hosszú rámpán lévő füleket az óriáskeréken és felső rámpán lévő nyílásba.

• Nyomja be mindegyik fület, hogy a helyükre "pattanjanak".

• Вставьте ярлычки на длинном спуске в отверстия на колесе обозрения и верхнем спуске.

• Надавите на каждый ярлычок, чтобы закрепить “со щелчком” на месте.

• Introduceţi urechile de la rampa lungă în fanta de la carusel şi rampa de sus.

• Împingeţi fiecare ureche astfel încât să se audă declicul de fixare.

• Jezička na dolgi drsalnici vtaknite v zarezi na panoramskem kolesu in zgornjem delu drsalnice.

• Potisnite posamezen jeziček, da se "zatakne".

• Umetnite jezičke na dugačkoj rampi u utvore na vrtuljku i gornjoj rampi.

• Povucite svaki jezičak dok ne “klikne” na mjesto.

• Вставте язички довгої рампи у отвір колеса оглядання та верхньої рампи.

• Вдавіть кожний язичок та зачепіть на місці.

BACK VIEW WIDOK Z TYŁU POHLED ZEZADU POHĽAD ZOZADU HÁTULNÉZET

ВИД СЗАДИ VEDERE DIN SPATE POGLED Z ZADNJE STRANI POGLED SA STRAŽNJE STRANE ВИГЛЯД ЗЗАДУ

• Fit the tabs on the long ramp into the slot in the ferris wheel and upper ramp.

• Push each tab to “snap” in place.

• Dopasuj wypustki na długim zjeździe do otworów w diabelskim kole i górnym zjeździe.

• Naciśnij każdą wypustkę, aby zatrzasnąć ją w miejscu.

• Úchytky dlouhé rampy zasuňte do otvorů v ruském kole a v horní rampě.

• Každou z úchytek tlakem „zacvakněte” na místo.

• Úchytky na dlhej rampe upevnite do štrbiny na ruskom kole a na hornej rampe.

• Každú úchytku zatlačením "zacvaknite" na miesto.

Page 8

Battery Replacement Wymiana baterii

Výměna baterií Výmena batérií Elemcsere

Замена батареек Înlocuirea bateriilor

Menjava baterij Zamjena baterija Заміна батарейок

1,5V x 3

“C” (LR14)

For best performance, we recommend replacing the batteries that came with this toy with three, new “C” (LR14) alkaline batteries.

• Locate the battery compartment on the bottom of the toy. Loosen the screws in the door with a Phillips screwdriver and remove it.

• Remove the exhausted batteries and dispose of them properly.

• Insert three, new “C” (LR14) alkaline batteries.

• Replace the battery compartment door and tighten the screws. Do not over-tighten.

• If this toy begins to operate erratically, you may need to reset the electronics. Slide the power/ volume switch off and then back on.

• When sounds, light or motion from this toy become faint or stop, it’s time for an adult to change the batteries.

W celu zapewnienia jak najlepszego działania zabawki, zalecamy wymianę baterii dostarczonych wraz z zabawką na trzy nowe baterie alkaliczne typu C (LR14).

• Przedział na baterie znajduje się na spodzie zabawki. Odkręć śruby w drzwiczkach śrubokrętem krzyżakowym i zdejmij je.

• Wyjmij zużyte baterie i wyrzuć je do odpowiednio oznaczonego pojemnika.

• Włóż trzy nowe baterie alkaliczne typu C (LR14).

• Załóż pokrywę przedziału i dokręć wkręty. Nie przykręcaj zbyt mocno.

• Jeśli zabawka zaczyna nierówno działać, może być konieczne zresetowanie układów elektronicznych. W tym celu wyłącz i włącz zabawkę przełącznikiem zasilanie/głośność.

• Kiedy dźwięki, światła lub ruchy zabawki stają się słabe lub zupełnie zanikają, osoba dorosła powinna wymienić baterie.

Aby hračka fungovala co nejlépe, doporučujeme nahradit baterie dodané s touto hračkou třemi novými alkalickými bateriemi typu „C” (LR14).

• Na spodní straně hračky najděte prostor pro baterie. Křížovým šroubovákem uvolněte šrouby ve dvířkách prostoru pro baterie a odložte je stranou.

• Vybité baterie vyjměte a řádným způsobem zlikvidujte.

• Vložte tři nové alkalické baterie typu „C“ (LR14).

• Vraťte zpět dvířka prostoru pro baterie a utáhněte šrouby. Šrouby při utahování nepřetahujte.

• Pokud hračka nebude fungovat správně, možná budete muset resetovat elektroniku. Tlačítko Vypínač / Regulace hlasitosti posuňte do polohy vypnuto a potom zase zpět do polohy zapnuto.

• Jakmile zvuky, světla nebo pohyby hračky zeslábnou nebo ustanou úplně, je čas na výměnu baterií provedenou dospělou osobou.

Najlepší výkon dosiahnete, ak batérie dodané s touto hračkou vymeníte za tri nové alkalické batérie typu “C” (LR14).

• Na spodnej strane hračky nájdete batériový priestor. Pomocou krížového skrutkovača uvoľnite skrutky v kryte batériového priestoru a vyberte ich.

• Vybité batérie vyberte a správne ich zlikvidujte.

• Vložte tri nové alkalické batérie typu “C” (LR14).

• Vráťte kryt batériového priestoru na miesto a utiahnite skrutky. Neuťahujte ich prisilno.

• Ak hračka začne fungovať chybne, môže byť potrebné resetovať elektroniku. Tlačidlo Vypínač / Regulácia hlasitosti vypnite a potom znova zapnite.

• Keď začnú zvuky, svetlá alebo pohyby hračky slabnúť alebo ustanú celkom, je čas na výmenu batérií dospelou osobou.

A legjobb teljesítmény érdekében javasoljuk, hogy a játékhoz mellékelt elemeket cserélje ki három darab új, „C” (LR14) típusú alkáli elemre.

• Keresse meg az elemtartó rekesz fedelét a játék alján. Lazítsa meg az ajtóban lévő csavarokat egy keresztfejű csavarhúzóval, majd távolítsa el.

• Távolítsa el a lemerült elemeket, és a vonatkozó szabályozás szerint selejtezze le azokat.

• Helyezzen be három darab új „C” (LR14) típusú alkáli elemet.

• Tegye vissza az elemrekesz fedelét és húzza meg a csavarokat. Ne húzza meg túl elősen.

• Ha a játék rendellenes módon kezd működni, elképzelhető, hogy újra kell indítania. Csúsztasd a üzemkapcsoló/hangerő-szabályozó kapcsolót kikapcsolt, majd újra bekapcsolt helyzetbe.

• Ha a játék hangjai halkulnak, illetve a mozgása lelassul vagy megszűnik, ideje, hogy egy felnőtt kicserélje az elemeket.

Page 9

Для наилучшего функционирования мы рекомендуем заменить батареи, которые продавались с данныи изделием на три новые "С" (LR14) щелочные батареи.

• Найдите отделение для батареек на нижней части игрушки. Ослабьте болты на крышке при помощи крестообразной отвертки и снимите крышку.

• Удалите отработанные батарейки и утилизируйте их надлежащим образом.

• Вставьте три новые "С" (LR14) щелочные батареи.

• Снимите крышку отделения для батареек и закрутите болты. Не закручивайте слишком плотно.

• Если игрушка начинает работать с перебоями, возможно, необходимо переустановить настройки электроники. Переведите переключатель питания/громкости в положение выключить, а затем снова включить.

• Когда функционирования звуков, огней или движения данного изделия замедляется или прекращается, взрослые должны заменить батарейки.

Pentru funcţionarea în cele mai bune condiţii, recomandăm înlocuirea bateriilor incluse în pachet cu trei baterii alcaline noi de tip C (LR14).

• Localizaţi compartimentul pentru baterii din partea din jos a jucăriei. Destrângeţi şuruburile capacului folosind o şurubelniţă cruce şi scoateţi capacul.

• Scoateţi bateriile epuizate şi reciclaţi-le în mod corespunzător.

• Înlocuiţi-le cu trei baterii alcaline noi tip C (LR14).

• Puneţi la loc capacul compartimentului de baterii şi strângeţi şuruburile. Nu strângeţi excesiv şuruburile.

• Dacă jucăria începe să manifeste erori de funcţionare, este posibil să fie necesară resetarea ansamblului electronic. Opriţi-o şi reporniţi-o de la comutatorul de pornire/volum.

• Când luminile, sunetele sau mişcările acestei jucării devin slabe sau încetează, un adult trebuie să înlocuiască bateriile.

Za boljši učinek priporočamo, da baterije, ki jih dobite ob nakupu igrače, zamenjate s tremi novimi, alkalnimi baterijami tipa “C” (LR14).

• Pokrovček predelka za baterije najdete na spodnjem delu igrače. S pomočjo Phillipsovega križnega izvijača odvijte vijaka na pokrovčku in pokrovček odložite.

• Odstranite izrabljene baterije in jih odvrzite v skladu z okolje-varstvenimi predpisi.

• Vstavite tri nove alkalne baterije tipa “C” (LR14).

• Ponovno namestite pokrovček in privijte vijaka. Pazite, da ju ne zategnete preveč.

• Če se pri delovanju izdelka pojavijo motnje, morate ponovno nastaviti elektroniko. Stikalo za vklop/ izklop/regulator glasnosti najprej izklopite, nato ga ponovno vklopite.

• Če zvoki, lučke ali prekopicevanje možičkov oslabijo ali se celo ustavijo, je čas, da nekdo od odraslih zamenja baterije.

Za bolji rad proizvoda preporučujemo da zamijenite baterije koje ste dobili s proizvodom s tri nove "C" (LR14) alkalne baterije.

• Pronađite poklopac prostora za baterije na dnu igračke. Otpustite vijke na poklopu uz pomoć odvijača i uklonite poklopac.

• Izvadite baterije i odložite ih na siguran način.

• Umetnite tri nove "C" (LR14) alkalne baterije.

• Postavite natrag poklopac prostora za baterije i pričvrstite ga vijcima koristeći odvijač. Vijke ne stežite prejako.

• Ukoliko proizvod ne bude radio pravilno (uobičajeno) možda će biti potrebno ugasiti i ponovno upaliti proizvod na prekidaču za paljenje i gašenje. Pomankite prekidač za uključivanje u položaj isključeno i zatim ponovno u položaj uključeno.

• Kada zvukovi, svjetla i pokreti postanu slabi ili u potpunosti prestanu, vrijeme je da odrasla osoba zamijeni baterije.

Для забезпечення досконалих умов гри ми радимо замінити батарейки, що постачаються разом з цією іграшкою, трьома новими лужними батарейками «C» (LR14).

• Знайдіть відділ для батарейок на іграшці знизу. Послабьте болти дверцят за допомогою хрестоподібної викрутки та вийміть їх.

• Вийміть розряджені батарейки та утилізуйте їх відповідним чином.

• Розташуйте три нові лужні батарейки C (LR14).

• Встановіть на місце кришку відділу для батарейок та зафіксуйте гвинти. Не закручуйте гвинти занадто сильно.

• Якщо іграшка працює некоректно, Вам, можливо, потрібно її вимкнути та знову увімкнути. Потягніть вимикач живлення/гучності до положення «вимк.», а потім знов поверніть у положення «увімк.».

• Дорослі повинні негайно замінити батарейки, якщо звуки іграшки стали тихішими або нечутними, вогники потьмянішали або згасли, а рухи уповільнилися чи припинилися.

Page 10

Battery Safety Information

Informacje dotyczące bezpiecznego korzystania z baterii

Bezpečnostní informace o bateriích

Bezpečnostné informácie o batériách

A biztonságos elemhasználatra vonatkozó tudnivalók

Информация по безопасности при обращении с батарейками

Instrucţiuni privind siguranţa bateriilor

Varnostni napotki glede baterij

Sigurnosne informacije o baterijama

Інформація з техніки безпеки при використанні батарейок.

In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage:

• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).

• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.

• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode or leak.

• Never short-circuit the battery terminals.

• Use only batteries of the same or equivalent type as recommended.

• Do not charge non-rechargeable batteries.

• Remove rechargeable batteries from the product before charging.

• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision.

W wyjątkowych okolicznościach baterie mogą się rozlać, co może spowodować poparzenie chemiczne lub może zniszczyć ten produkt. Aby uniknąć wycieków baterii, należy postępować zgodnie z poniższymi zaleceniami:

• Nie mieszaj ze sobą baterii starych z nowymi, ani baterii różnych typów: alkalicznych, standardowych (cynkowo-węglowych) oraz akumulatorków (niklowo-kadmowych).

• Wkładaj baterie do przedziału zgodnie z oznaczeniami umieszczonymi wewnątrz przedziału.

• Wyjmij baterie, jeśli nie zamierzasz korzystać z produktu przez dłuższy czas. Zawsze wyjmuj z produktu wyczerpane baterie. Zużyte baterie wyrzucaj do odpowiednio oznaczonych pojemników. Nie pozbywaj się produktu poprzez spalenie. Baterie mogą wówczas eksplodować lub może z nich wyciec elektrolit.

• Nie wolno zwierać zacisków zasilania.

• Używaj jedynie baterii zalecanego typu lub ich odpowiedników, zgodnie z zaleceniami producenta.

• Nie ładuj baterii jednorazowych, nieprzeznaczonych do ponownego naładowania.

• Przed ładowaniem akumulatorków wyjmij je z produktu.

• Jeśli produkt wyposażony jest w akumulatorki, które można wyjmować, to mogą być one ładowane wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

Baterie mohou výjimečně vytékat, což může způsobit chemické popálení nebo zničit výrobek. Chcete-li se vyhnout vytečení baterií:

• Nepoužívejte současně staré a nové baterie nebo baterie různých typů: alkalické, standardní (uhlík-zinek) nebo dobíjecí (nikl-kadmiové).

• Baterie vložte dle nákresu uvnitř prostoru pro baterie.

• Baterie vyjměte, pokud výrobek dlouhodobě nepoužíváte. Vybité baterie z výrobku vždy vyjměte. Baterií se zbavujte ekologicky. Výrobek nevhazujte do ohně. Baterie v něm vložené mohou explodovat nebo vytéct.

• Nikdy nezkratujte póly (koncovky) baterie.

• Používejte pouze baterie stejného nebo ekvivalentního typu dle doporučení.

• Nenabíjejte baterie, které nejsou dobíjecí.

• Dobíjecí baterie před nabíjením vyjměte z výrobku.

• Pokud používáte vyměnitelné, dobíjecí baterie, nabíjejte je pouze pod dohledem dospělé osoby.

Výnimočne môžu z batérií unikať tekutiny, ktoré môžu spôsobiť poleptanie alebo zničiť výrobok. Ak chcete zabrániť úniku kyseliny z batérií:

• Nekombinujte staré batérie s novými, ani batérie rôznych typov: alkalické, štandardné (ZnC) a nabíjateľné (NiCd).

• Batérie vkladajte v smere naznačenom vo vnútri batériového priestoru.

• Batérie vyberte, ak výrobok dlhší čas nebudete používať. Vybité batérie z výrobku vždy vyberte. Batérie bezpečne zlikvidujte. Výrobok nevhadzujte do ohňa. Batérie v ňom vložené môžu explodovať alebo vytiecť.

• Neskratujte póly batérie.

• Používajte výlučne batérie odporúčaného alebo ekvivalentného typu.

• Nesnažte sa nabíjať batérie, ktoré nie sú označené ako nabíjateľné.

• Nabíjateľné batérie pred nabíjaním vyberte z výrobku.

• Ak používate nabíjateľné batérie, treba ich nabíjať zásadne pod dohľadom dospelej osoby.

Page 11

Az elemekből rendkívüli esetben a terméket károsító és vegyi égést okozó folyadék szivároghat. Az elemszivárgás megelőzése érdekében:

• Ne keverje a régi és új elemeket, illetve a különböző típusú – alkáli, hagyományos (szén-cink) vagy újratölthető (nikkel-kadmium) elemeket.

• Az elemeket az elemrekesz ajtajának belső részén feltüntetett ábra szerint helyezze be.

• Vegye ki az elemeket, amikor a terméket hosszabb ideig nem használja. A lemerült elemeket mindig vegye ki a termékből. A lemerült elemeket az azokra vonatkozó szabályozás szerint selejtezze le. Ne dobja a terméket tűzbe. A benne található összetevők felrobbanhatnak vagy szivárogni kezdhetnek.

• Soha ne okozzon rövidzárlatot az elemek pólusai között.

• Azonos vagy egyenértékű típusú elemeket használjon a javaslat szerint.

• A nem újratölthető elemeket ne töltse újra.

• Töltés előtt vegye ki a játékból az újratölthető elemeket.

• Ha kivehető, újratölthető elemeket használ, azok csak felnőtt felügyelete alatt tölthetők újra.

В исключительных случаях батарейки могут дать течь, что может привести к химическим ожогам или повредить игрушку. Чтобы избежать протекания батареек:

• Не используйте одновременно старые и новые батарейки различных типов: щелочные, стандартные (угольно-цинковые) или перезаряжаемые (никель-кадмиевые).

• Вставляйте батарейки, как указано внутри отделения для батареек.

• Вынимайте батарейки, если вы не используете игрушку длительное время. Всегда вынимайте отработанные батарейки из изделия. Удаляйте батарейки безопасным способом. Не выбрасывайте изделие в огонь. Имеющиеся внутри него батарейки могут взорваться или потечь.

• Никогда не осуществляйте короткого замыкания контактов батарей.

• Используйте только батареи одинакового или идентичного типа, как рекомендовано выше.

• Не заряжайте неаккумуляторные батареи.

• Перед зарядкой выньте перезаряжаемые батарейки из изделия.

• Съемные перезаряжаемые батарейки могут заряжаться только под наблюдением взрослых.

În situaţii excepţionale, bateriile pot prezenta o scurgere de lichid care poate cauza arsuri chimice sau deteriora produsul. Pentru a evita acest fenomen:

• Nu combinaţi baterii noi cu baterii vechi sau tipuri diferite de baterii: alcaline, standard (carbon-zinc) sau reîncărcabile (nichel-cadmium).

• Inseraţi bateriile aşa cum este indicat în compartimentul destinat lor.

• Scoateţi bateriile dacă produsul nu este folosit pentru perioade lungi de timp. Întotdeauna înlăturaţi bateriile consumate din produs. Reciclaţi bateriile în locuri autorizate. Nu aruncaţi produsul în foc. Bateriile pot exploda sau pot avea scurgeri lichide.

• Nu scurt-circuitaţi niciodată capetele bateriilor.

• Utilizaţi întotdeauna baterii de acelaşi tip sau echivalente cu cele recomandate.

• Nu încărcaţi baterii care nu se pot încărca.

• Înainte de a încărca bateriile de tip reîncărcabil scoateţi-le din produs.

• După ce se scot, bateriile reîncărcabile consumate trebuie încărcate numai sub supravegherea adulţilor.

V izjemnih okoliščinah se baterije lahko razlijejo, razlita tekočina pa lahko povzroči kemične opekline ali poškoduje izdelek. Da bi se izognili razlitju baterij:

• Ne mešajte starih in novih baterij ali različnih tipov baterij, na primer alkalnih in standardnih (ogljikcink) ali baterij, ki se lahko polnijo (nikelj-kadmij).

• Baterije vstavite tako, kot je označeno v notranjosti predelka.

• Kadar izdelka ne uporabljate dalj časa, odstranite baterije. Izrabljene baterije takoj odstranite iz izdelka in jih odvrzite v skladu z okolje-varstvenimi predpisi. Izrabljenega izdelka nikoli ne odvrzite v ogenj, saj lahko baterije v njem eksplodirajo ali pa se razlijejo.

• Izogibajte se kratkega stika na baterijskih kontaktih.

• Uporabite le baterije, ki jih priporočamo ali baterije podobnega tipa.

• Ne poskušajte polniti baterij, ki se ne polnijo.

• Baterije, ki se polnijo, morate pred polnjenjem vzeti iz izdelka.

• Baterije, ki se polnijo, lahko polnijo le odrasli, otroci pa samo pod nadzorom odraslih.

Page 12

U iznimnim situacijama baterije mogu ispustiti tekućinu koja može uzrokovati kemijske opekline ili uništiti igračku. Da bi izbjegli izlijevanje tekućine iz baterija:

• Ne upotrebljavajte zajedno stare i nove baterije ili različite tipove baterija: alkalne, standardne (carbon-zinc) ili baterije koje se mogu nadopunjavati (nickel-cadmium).

• Baterije postavite kako je prikazano u unutrašnjosti prostora za baterije.

• Izvadite baterije iz igračke ukoliko se igračka neće koristiti neko duže vrijeme. Uvijek uklonite istrošene baterije iz proizvoda. Molimo da baterije odlažete na za to predviđen način. Baterije odložite na siguran način, ne bacajte ih u vatru. Baterije se mogu rasprsnuti ili iscuriti.

• Nikada ne spajajte baterije u kratki spoj.

• Uvijek koristite baterije istog ili sličnog tipa kako je i preporučeno.

• Ne punite baterije koje nisu namijenjene za punjenje.

• Baterije za punjenje izvadite iz igračke prije nego li započnete s njihovim punjenjem.

• Ukoliko se koriste baterije za punjenje, one se mogu puniti samo pod nadzorom odrasle osobe.

У деяких ситуаціях батарейки можуть виділяти рідину, що може викликати хімічний опік або зіпсувати Ваш виріб. Щоб уникнути протікання батарейок:

• Не використовуйте одночасно батарейки різних типів: лужні, стандартні (вугільно-цинкові) або перезарядні (нікель-кадмієві).

• Розташовуйте батарейки у відділі для батарейок так, як вказано всередині відділу.

• Якщо виріб довго не використовується, виймайте з нього батарейки. Завжди виймайте з виробу відпрацьовані батарейки. Виймайте батарейки безпечним шляхом. Не кидайте виріб у вогонь. Батарейки, які знаходяться всередині, можуть потекти або вибухнути.

• Не допускайте короткого замикання батарейок.

• Використовуйте лише батарейки одного або рівносильних за типом, як наведено вище.

• Не заряджайте батарейки, які не є акумуляторними.

• Виймайте перезарядні батарейки з виробу перед заряджанням.

• Перезарядні батарейки можуть заряджатися тільки під наглядом дорослих.

• Protect the environment by not disposing of this product with household waste (2002/96/EC). Check your local authority for recycling advice and facilities.

• Chroń środowisko! Nie wyrzucaj tego produktu razem z odpadami z gospodarstwa domowego (2002/96/EC). Dowiedz się od lokalnych władz, jakie są możliwości recyklingu w Twojej okolicy.

• Chraňte životní prostředí a nevhazujte tento produkt do domovního odpadu (2002/96/ES). Informace o recyklování a sběrnách vám poskytnou příslušné správní úřady (jen v Evropě).

• Chráňte životné prostredie a nevhadzujte tento výrobok do domáceho odpadu (2002/96/ES). O odporúčaniach a zariadeniach na recykláciu vás poinformuje miestny úrad (len v Európe).

• A 2002/96/EK EU irányelvnek megfelelően azzal is óvja a környezetet, hogy a terméket nem háztartási hulladékként selejtezi le. A helyi hatóságoknál érdeklődjön az újrahasznosítási lehetőségekről.

• Защитите окружающую среду, выбросив данное изделие отдельно от бытовых отходов (2002/96/EC). Узнайте у местных властей о правилах и способах утилизации.

• Protejaţi mediul înconjurător şi nu aruncaţi acest produs împreună cu deşeurile menajere (Directiva 2002/96/EC). Luaţi legătura cu autorităţile locale pentru reciclarea acestuia.

• Varujte svoje okolje in izrabljenega izdelka ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke (2002/96/EC). Glede zbirnih mest za ločeno odlaganje posebnih odpadkov se posvetujte z lokalno upravo.

• Štitite okoliš i ne bacajte ovaj proizvod s ostalim kućnim otpadom. Provjerite odredbe o odlaganju baterija i uređaja s baterijama u vašoj zemlji.

• Якщо ви викинете цей виріб окремо від іншого побутового сміття, ви захистите навколишнє середовище (2002/96/EC). Дізнайтесь у місцевих органів самоврядування про правила та засоби утилізації.

Page 13

Ready, Set, Tumble! Gotowy... do startu... turlaj się!

Spin Wirujący Roztočit Roztočiť Pörgesd meg

Press Naciśnij Stisknout Stlačiť Nyomd meg

Нажми Apăsaţi Pritisnite Stisni Натисни

Раскурчивается Rotiţi Zavrtite Okreni Крутиться

Power/Volume Switch Przełącznik zasilanie/głośność Tlačítko Vypínač / Regulace hlasitosti Tlačidlo Vypínač / Regulácia hlasitosti Üzemkapcsoló/hangerő-szabályozó Переключатель питания/громкости Comutator de pornire/volum Stikalo za vklop/izklop/regulator glasnosti Prekidač za uključivanje/isključivanje i regulaciju jačine zvuka Перемикач живлення/гучності

Připravit, pozor, kutálíme se! Pripraviť sa, nastaviť, kotúľame sa!

Vigyázz, kész, gurul! На старт, внимание, катимся!

Pe locuri, fii gata, distrează-te! Pripravljeni, pozor, prevračanje!

Priprema, Pozor, Kreni! На старт, увага, перекидайся!

Spin Wirujący Roztočit Roztočiť Pörgesd meg

Press Naciśnij Stisknout Stlačiť Nyomd meg

Раскурчивается Rotiţi Zavrtite Okreni Крутиться

Нажми Apăsaţi Pritisnite Stisni Натисни

Page 14

• Slide the power/volume switch to ON with low volume

• Press the star button or spin the roller to start the ferris wheel with music and lights!

• Place a tumbler on the ramp for end-over-end action. Then, watch them pop up the magic steps for pop-up, tumble-down fun!

• When you are finished playing with this toy, slide the power/volume switch OFF .

• Przesuń przełącznik zasilania/głośności do pozycji cicho lub głośno .

• Naciśnij gwiazdkę lub zakręć wałkiem, aby uruchomić diabelskie koło z muzyką i światłami.

• Umieść akrobatę na zjeździe i patrz, jak toczy się w dół. Następnie zobacz, jak wskakują po magicznych podskakujących schodkach i patrz, jak toczą sie w dół.

• Po skończonej zabawie przesuń przełącznik zasilania/ głośności w pozycję , aby wyłączyć zabawkę.

• Tlačítko Vypínač / Regulace hlasitosti posuňte do polohy ZAPNUTO s nízkou hlasitostí nebo do polohy ZAPNUTO s vysokou hlasitostí .

• Stiskněte tlačítko ve tvaru hvězdičky nebo roztočte váleček a spustíte ruské kolo s hudbou a světly!

• Položte fazolku na rampu a začne se otáčet a pojede dolů. Poté sledujte, jak poskakuje a vesele se kutálí dolů po kouzelných schodech!

• Když si s hračkou přestanete hrát, posuňte tlačítko Vypínač / Regulace hlasitosti do polohy VYPNUTO .

• Tlačidlo Vypínač / Regulácia hlasitosti posuňte do polohy ZAPNUTÉ s nízkou hlasitosťou alebo do polohy ZAPNUTÉ s vysokou hlasitosťou .

• Ak chcete ruské kolo spustiť s hudbou a svetlami, stlačte tlačidlo v tvare hviezdičky alebo roztočte valček!

• Položte fazuľku na rampu a začne sa otáčať a pôjde dole. Potom sledujte, ako poskakuje a veselo sa kotúľa dole po kúzelných schodoch!

• Keď sa s hračkou dohráte, tlačidlo Vypínač / Regulácia hlasitosti posuňte do VYPNUTEJ polohy .

• Csúsztasd az üzemkapcsoló/hangerő gombot BE kis hangerő mellett vagy BE nagy hangerő mellett helyzetbe.

• Nyomd meg a csillag gombot a görgő pörgetéséhez, amire elindul az óriáskerék, zenével és fényekkel együtt!

• Tegyél egy figurát a rámpára, és figyeld meg, ahogy legurul! Ezután nézd meg, ahogy felfelé pattognak a bűvös lépcsőkön, mejd újra legurulnak!

• A játék végeztével csúsztasd az üzemkapcsoló/ hangerő-szabályozó gombot KI helyzetbe.

• Переведите переключатель питания/громкости в положение ВКЛ с низкой громкостью или ВКЛ с высокой громкостью .

• Нажмите на кнопку со звездой или раскрутите валик, чтобы активировать колесо обозрения с музыкой и огоньками!

or ON with high volume .

• Поместите неваляшку на спуск, и начинается веселое действие. Смотрите, как игрушка скачет по волшебным ступенькам вверх и вниз!

• После окончания игры переведите переключатель питания/громкости в положение ВЫКЛ. .

• Glisaţi comutatorul de pornire/volum fie pe poziţia pornit la volum redus , fie pe poziţia pornit la volum ridicat .

• Apăsaţi butonul stea sau rotiţi rola pentru a porni caruselul cu muzică şi lumini!

• Aşezaţi un acrobat pe rampă ca să înceapă acţiunea. Urmăriţi-i apoi cum apar pe treptele magice şi începe distracţia!

• După ce se termină joaca, glisaţi comutatorul de pornire/volum în poziţia oprit .

• Potisnite stikalo za vklop/izklop/regulator glasnosti na VKLOP z nizko glasnostjo ali na VKLOP z visoko glasnostjo .

• Pritisnite gumb z zvezdico ali zavrtite prozorni valj s pisanimi kroglicami, da poženete panoramsko kolo, ki vas nagradi z glasbo in lučkami!

• Položite možičke na drsalnico in uživajte v njihovem prevračanju in poskakovanju brez konca. Nato opazujte in se zabavajte ob navihanih možičkih, ki poskakujejo po čarobnih stopničkah!

• Ko se malček preneha igrati, potisnite stikalo za vklop/izklop/regulator glasnosti na IZKLOP .

• Pomaknite prekidač za uključivanje/regulaciju zvuka u položaj uključeno s tihim zvukom ili u položaj uključeno s glasnim zvukom .

• Pritisnite tipku za početak ili pokrenite obruč koji će pokrenuti kotač s glazbom i svjetlima!

• Za zabavu postavite figurice na rampu. Zatim ih gledajte kako se podižu i spuštaju i njihove čarobne korake!

• Kada igra zavši ugasite igračku tako da pomaknete prekidač u položaj isključeno .

• Переведіть перемикач живлення/гучності до увімкнення з низькою гучністю або увімкнення з високою гучністю .

• Натисніть кнопку старту або прокрутіть ролик, щоб запустити колесо оглядання з музикою та вогниками!

• Поставте перекиданку на рампу, щоб активувати її. Потім дивіться, як вона почне свою гру!

• Після закінчення гри вимкніть перемикач живлення/гучності .

Page 15

Care Czyszczenie Údržba Údržba Tisztítás

Уход за изделием Întreţinerea Nega Održavanje Догляд

• Wipe this toy with a clean, damp cloth. Do not immerse.

• This toy has no consumer serviceable parts. Do not take this toy apart.

• Przecieraj zabawkę czystą wilgotną ściereczką. Nie zanurzaj zabawki w wodzie.

• Zabawka nie zawiera części, które mogą być naprawiane przez użytkownika. Nie rozbieraj tej zabawki na części.

• Tuto hračku otírejte čistým navlhčeným hadříkem. Neponořujte do vody.

• Tato hračka neobsahuje žádné části, které by spotřebitel mohl sám opravovat. Nerozebírejte ji.

• Hračku utrite čistou navlhčenou handričkou. Výrobok neponárajte do vody.

• Táto hračka neobsahuje žiadne súčasti, ktoré by spotrebiteľ mohol sám opravovať. Nerozoberajte ju.

• A játékot egy tiszta, megnedvesített kendővel törölje le. Ne merítse vízbe.

• A játék nem tartalmaz a felhasználó által javítható részeket. Ne szedje szét a játékot.

• Протирайте игрушку чистой, влажной салфеткой. Не погружать в воду.

• В данной игрушке отсутствуют составные детали, пригодные к обслуживанию самим покупателем. Не разбирайте игрушку.

• Ştergeţi această jucărie cu o lavetă curată umedă. A nu se cufunda în lichid.

• Această jucărie nu conţine piese ce pot fi reparate de către utilizator. Nu dezasamblaţi această jucărie.

• Igračo obrišite s čisto, vlažno krpo. Ne namakajte je v vodo.

• Igrača nima uporabnih nadomestnih delov, zato je ne razstavljajte.

• Ukoliko je potrebno mobil prebrišite proizvod sa čistom tkaninom namočenom u otopinu blagog sapuna. Ne uranjajte igračku u vodu ili neke druge tekućine.

• Ovaj proizvod nema zamjenjive dijelove. Ovaj proizvod nema servisne dijelove stoga ga ne rastavljajte na dijelove.

• Витирайте іграшку чистою вологою ганчіркою. Не кидайте іграшку у воду.

• В іграшці немає складових частин, які можна ремонтувати самостійно. Іграшку не можна розбирати.

Page 16

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.

POLSKA

Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade Tower 31 p., ul.Chłodna 51, 00-867 Warszawa.

ČESKÁ REPUBLIKA

Prosíme, použijte tuto adresu i v budoucnu: / Prosíme, použite túto adresu tiež v budúcnu: Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, 110 00 Praha 1, Česká republika.

MAGYARORSZÁG

Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.

РОССИЯ

Распространяется ООО “ОСКАР”, уполномоченный представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва, ул.Атарбекова д.4, oscar@oscarmoscow.ru

ROMANIA

Egea Orbico Beauty Srl, B-Dul Pipera Nr.2C, Corp A, Etaj 1,Intrare A, 077190 Voluntari, Jud.Ilfov, Romania. secretariat@egeaorbicobeauty.ro

SLOVENIJA

Uvoznik in distributer: Orbico d.o.o, Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija.

HRVATSKA

Uvoznik i distributer za Hrvatsku: Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10 000 Zagreb, www.orbico.hr

УКРАЇНА

Розповсюджується ТОВ “ТойДіКо Україна”, офіційним ексклюзивним представником Mattel, Inc. в Україні. Тел.: +380 44 503 65 43. Факс: +380 44 516 47 38

Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186MJ Amstelveen, Nederland.