Fisher-Price BBP04 Instruction Sheet

BBP04

• Remove your device. Turn the door around so that the
peek-a-boo mirror faces baby and push to "snap"
in place.

• Retirer l'appareil. Faire pivoter le couvercle afin
que le miroir soit tourné vers bébé et appuyer pour
l'enclencher.

• Nehmen Sie das Gerät heraus. Drehen Sie die
Abdeckung herum, sodass der Guck-Guck-Spiegel
zu Ihrem Kind hin zeigt, und lassen Sie sie durch
Drücken sicher einrasten.

• Verwijder uw apparaat. Draai het klepje om zodat
baby in de kiekeboespiegel kan kijken. Vervolgens het
klepje vastdrukken.

• Rimuovere il dispositivo. Girare lo sportellino in
modo tale che lo specchietto cucù sia rivolto verso il
bambino e premere per agganciarlo in posizione.

• Retirar el dispositivo. Girar la tapa de modo que el
espejito sorpresa quede en dirección al bebé y apretar
para encajarla.

• Fjern enheden. Vend dækslet, så spejlet vender mod
barnet, og "klik" det fast.

• Retire o aparelho. Vire a tampa ao contrário de forma
a que o espelho fique de frente para o bebé e empurre
para encaixar.

• Irrota laite. Käännä kansi ympäri niin, että
kurkistuspeili on lasta kohti, ja napsauta paikalleen.

• Ta ut enheten. Snu døren rundt slik at tittei-speilet
vender mot babyen og skyv det slik at det "smekker"
på plass.

• Ta bort enheten. Vänd på luckan så att tittutspegeln är
riktad mot babyn och tryck för att "knäppa" fast den.

•

Αφαιρέστε τη συσκευή σας. Γυρίστε το πορτάκι έτσι ώστε να
εμφανιστεί το καθρεφτάκι και πιέστε για να το "ασφαλίσετε".

• Bat at overhead toys to interact with the app.

• Tapoter les jouets accrochés pour interagir
avec l'application.

• Stupst Ihr Kind die Hängespielzeuge an, kann es mit
der App interagieren.

• Baby kan met de app spelen door tegen de speeltjes
te slaan.

• Toccando i giocattoli sospesi il bambino interagisce
con l'app.

• Para interactuar con la aplicación, golpear los
juguetes colgantes.

• Slå til legetøjet for at reagere med app'en.

• Ao tocar nos brinquedos suspensos, o bebé interage
com a aplicação.

• Käytä sovellusta taputtelemalla roikkuvia leluja.

• Slå mot hengende leker for å samhandle med
programmet.

• Slå på leksakerna över babyns huvud, för att
interagera med appen.

•

Τραβήξτε τα παιχνίδια που κρέμονται για αλληλεπίδραση με
την εφαρμογή.

fisher-price.com

1

GREAT BRITAIN

Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.
Helpline: 01628 500303; www.service.mattel.com/uk.

FRANCE

Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée des Fleurs,
94263 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non
surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße
A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland.
Gratis nummer: 0800-262 88 35.

Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland.

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart
Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels. Gratis
nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg:
800-22 784; Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.

ITALIA

Mattel Italy Srl, Via Bracco, 6-MAC 6, 20159 Milano, Italy.
Servizio assistenza clienti: [e-mail] ­Numero verde 800 11 37 11.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.
[e-mail]. Tel: [phone];
http://www.service.mattel.com/es.

DANMARK

K.E. Mathiasen A/S, Sintrupvej 12, DK-8220 Brabrand.
Tel. [phone]

NORGE

Norstar AS, Pindsleveien 1, N-3221 Sandefjord.
Tel. [phone]

SUOMI

Norstar OY AB, Suomalaistentie 7, FIN-02270 Espoo.
Tel. [phone]

PORTUGAL

Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde:
800 10 10 71 - [e-mail].

SVERIGE

Leksam AB, Brandsvigsgatan 6, S-262 73 Ängelholm.
Tel. [phone]

ΕΛΛΑΔΑ

Mattel AEBE, Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag
#870, Richmond, Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory
Service 1300 135 312.

NEW ZEALAND

16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.

ASIA

Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance
Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.

MALAYSIA

Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P)
Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana
Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: [phone],
Fax: [phone].

Apple, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

Apple, iPhone et iPod touch sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

©2013 Mattel. All Rights Reserved. Tous droits réservés. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, except as noted.

PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE BBP04pr-0728

and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

App Store est une marque de service d’Apple Inc.

® et ™ désignent des marques de Mattel aux États-Unis, sauf indication contraire.

2

Consumer Information Informations consommateurs

Verbraucherinformation Consumenteninformatie

Informazioni per l’acquirente Servicio de atención al consumidor

Forbrugeroplysninger Informação ao consumidor

Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon

Konsumentinformation Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή

• Please keep this instruction sheet for future reference,
as it contains important information.

• Adult assembly is required. No tools required.

• This product is compatible with the iPhone®,
iPhone 3G, 3GS, iPhone 4/4S mobile digital device,
iPod touch® device 2nd, 3rd and 4th generation.
Device not included.

• Only use this product with your iPhone® or iPod®
device properly inserted and locked in the case.
Remove any other cases or bumpers from the device
before inserting it in this case.

Note: This product comes with replacement warning
labels which you can apply over the factory applied
warning label if English is not your primary language.
Select the warning label with the appropriate language
for you.

• Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de
besoin car il contient des informations importantes.

• Assemblage par un adulte requis. Aucun outil requis.

• Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles
numériques iPhone®, iPhone 3G, 3GS, iPhone 4/4S ,
les appareils iPod touch® 2ème, 3ème et 4ème
génération. Appareil non inclus.

• N'utiliser ce produit qu'avec un iPhone® ou un
appareil iPod® correctement inséré et verrouillé dans
le compartiment. Retirer tout autre étui ou protection
anti-choc de l'appareil avant de l'insérer dans
le compartiment.

Remarque: des étiquettes autocollantes de mise en
garde sont fournies avec le produit afin de pouvoir
remplacer celle apposée en usine si l'anglais n'est pas
la langue de l'utilisateur. Sélectionner l'étiquette de
mise en garde rédigée dans la langue de l'utilisateur.

• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

• Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist
erforderlich. Für den Zusammenbau ist kein
Werkzeug erforderlich.

• Dieses Produkt ist mit folgenden Geräten kompatibel:
iPhone®, iPhone 3G, 3GS, iPhone 4/4S, iPod touch®
der 2., 3. und 4. Generation. Gerät nicht enthalten.

• Verwenden Sie dieses Produkt mit Ihrem iPhone®
oder iPod® nur, wenn diese Geräte richtig im Halter
eingelegt und verriegelt sind. Nehmen Sie vor
Einlegen in diesen Halter jegliche andere an Ihrem
Gerät befindlichen Halter oder Schutzvorrichtungen
ab, bzw. nehmen Sie es aus diesen heraus.

Hinweis: Dieses Produkt enthält Aufkleber mit
Warnhinweisen u.a. in Ihrer Sprache. Wählen Sie
bitte den Aufkleber mit den Warnhinweisen mit Ihrer
Sprache, und kleben Sie ihn über den fabrikmäßig am
Produkt angebrachten, englischen Aufkleber.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van
pas komen.

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet. Geen
gereedschap benodigd.

• Dit product is geschikt voor iPhone, iPhone 3G, 3GS,
iPhone 4/4S mobiel en iPod touch 2e, 3e en 4e
generatie. Apparaat niet inbegrepen.

• Dit product uitsluitend gebruiken als uw iPhone of
iPod goed vastzit in de houder. Andere houders of
hoesjes van het toestel verwijderen voordat u het in
deze houder plaatst.

NB: Dit product wordt geleverd met extra
waarschuwingsstickers die u over de Engelse sticker
kunt plakken als Engels niet uw moedertaal is. Gebruik
de waarschuwingssticker met uw taal.

• Conservare queste istruzioni per un riferimento
futuro. Contengono importanti informazioni.

• Il prodotto deve essere montato da un adulto. Non
è richiesto l’uso di attrezzi.

• Questo prodotto è compatibile con i dispositivi
digitali per telefonia mobile iPhone®, iPhone 3G, 3GS,
iPhone 4/4S, i dispositivi iPod touch® di 2a, 3a e 4a
generazione. Dispositivo non incluso.

• Usare questo prodotto solo con un dispositivo
iPhone® o iPod® adeguatamente inserito e bloccato
nella custodia. Rimuovere eventuali altre custodie
o paraurti dal dispositivo prima di inserirlo in
questa custodia.

Nota: Questo prodotto è dotato di etichette di
avvertenza di sostituzione da applicare sopra quelle
applicate dalla produzione nel caso in cui la vostra
lingua non fosse l'inglese. Scegliere l'etichetta di
avvertenza della vostra lingua.

• Guardar estas instrucciones para futura referencia,
ya que contienen información de importancia acerca
del juguete.

• Este producto debe ser montado por un adulto. No se
necesitan herramientas para el montaje.

• Este producto es compatible con: iPhone®, iPhone
3GS, iPhone 4/4S móvil digital, iPod touch® de 2ª, 3ª
y 4ª generación (no incluidos).

• Este estuche solo debe usarse con el iPhone®
o iPod® correctamente colocado en él y el estuche
perfectamente cerrado. Antes de colocar el
dispositivo en este estuche, debe retirarse cualquier
otro estuche o funda que lleve el aparato.

Atención: este producto incluye una hoja de adhesivos
con advertencias en varios idiomas. El adhesivo que
lleva el producto de fábrica está en inglés. Si lo desea,
puede pegar encima el adhesivo en su idioma.

3

• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger
og bør gemmes til senere brug.

• Produktet skal samles af en voksen. Kan samles uden
brug af værktøj.

• Dette produkt er kompatibelt med enhederne iPhone
iPhone 3G, 3GS, iPhone 4/4S og iPod touch® 2,
3 og 4. Enheden medfølger ikke.

• Brug kun dette produkt, når din iPhone® eller iPod®
er placeret korrekt og fastlåst i holderen. Fjern andre
holdere eller andre former for stødbeskyttelse fra
enheden, før du sætter den i denne holder.

Bemærk: Produktet leveres med advarselsmærkater,
som kan sættes hen over den mærkat, der er sat på fra
fabrikkens side, hvis du foretrækker et andet sprog
end engelsk. Vælg advarselsmærkaten med det
ønskede sprog.

• Guardar estas instruções para referência futura pois
contêm informação importante.

• Requer montagem por parte de um adulto. Não são
necessárias ferramentas para a montagem.

• Este produto é compatível com os aparelhos móveis
digitais iPhone

®

, iPhone 3G, 3GS, iPhone 4/4S,
e iPod touch® de 2ª, 3ª e 4ª gerações. Aparelho
não incluído.

• Usar apenas este produto com o seu aparelho
iPhone® ou iPod® devidamente inserido e trancado no
estojo. Retirar quaisquer outros estojos ou proteções
do aparelho antes de o inserir neste estojo.

Atenção: Este produto inclui etiquetas de aviso que
podem ser colocadas sobre a etiqueta de origem, se
a língua inglesa não for a sua língua materna. Escolha
a etiqueta de aviso com a língua portuguesa.

• Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä se sisältää
tärkeää tietoa.

• Kokoamiseen tarvitaan aikuista. Kokoamiseen ei
tarvita työkaluja.

• Tämä tuote on yhteensopiva seuraavien laitteiden
kanssa: iPhone®, iPhone 3G, 3GS, iPhone 4/4S,
iPod touch® -soittimen 2., 3. ja 4. sukupolvi. Laite ei
sisälly pakkaukseen.

• Käytä tuotetta vain, kun iPhone®- tai iPod®-laitteesi
on asetettu ja lukittu siihen oikein. Poista laitteesta
muut kotelot ja suojukset ennen kuin asetat sen
tähän koteloon.

Huom: Tuotteen mukana toimitetaan varoitustarroja,
jotta voit liimata muulla kielellä kirjoitetun tarran
tehtaalla asetetun päälle, mikäli ensisijainen kielesi ei
ole englanti. Valitse sopiva tarra.

• Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder
viktig informasjon som kan komme til nytte senere.

• Montering må utføres av en voksen. Det er ikke
nødvendig med verktøy.

®

,

• Dette produktet er kompatibelt med de mobile digitale
enhetene iPhone

®

, iPhone 3GS, iPhone 4/4S samt
iPod touch®-enheter i 2., 3. og 4. generasjon. Enheten
medfølger ikke.

• Dette produktet skal bare brukes når en iPhone®- eller

®

iPod

-enhet er satt riktig inn og låst fast. Ta bort alle
andre deksler eller beskyttelser fra enheten før den
settes inn.

Merk: Dette produktet leveres med ekstra
advarselsmerker. Hvis engelsk ikke er morsmålet ditt,
kan du lime disse over advarselsmerket som fabrikken
har satt på. Velg advarselsmerket med ønsket språk.

• Spara dessa anvisningar, de innehåller viktig information.

• Kräver vuxenhjälp vid montering. Inga verktyg krävs.

• Produkten är kompatibel med mobilenheterna
iPhone®, iPhone 3G, 3GS, iPhone 4/4S , iPod touch®
2:a, 3:dje och 4:de generationen. Enhet ingår inte.

• Sätt i din iPhone® eller iPod®-enhet och stäng luckan
ordentligt innan du använder den här produkten. Ta av
andra fodral eller stötdämpare från enheten innan du
sätter in den i den här produkten.

OBS: Produkten levereras med varningsetiketter som
kan placeras ovanpå de varningsetiketter som satts
på i fabriken, om ditt modersmål inte är engelska. Välj
varningsetikett på det språk som passar dig.

•

Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς
περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.

•

Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα. Δεν
απαιτούνται εργαλεία.

•

Το προϊόν είναι συμβατό με συσκευές iPhone®, iPhone 3G,
3GS, iPhone 4/4S και συσκευές iPod touch® 2ης, 3ης και 4ης
γενιάς. Η συσκευή δεν περιλαμβάνεται.

•

Χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με το iPhone® ή το iPod® σας
τοποθετημένο σωστά και ασφαλισμένο στην ειδική θέση.
Αφαιρέστε από τη συσκευή οποιαδήποτε προστατευτικά
προτού την τοποθετήσετε στη θήκη.

Σημείωση: Το προϊόν αυτό περιλαμβάνει αυτοκόλλητα
με προειδοποιήσεις που μπορείτε να κολλήσετε επάνω
από το αυτοκόλλητο προειδοποιήσεων σε περίπτωση
που δε γνωρίζετε Αγγλικά. Επιλέξτε το αυτοκόλλητο
προειδοποιήσεων με τη γλώσσα που επιθυμείτε.

4