Fisher-Price 73945 Instruction Sheet

G Instructions

Model

Number

73945

F Mode d’emploi

Référence du produit

73945

D Anleitung

Artikelnummer

73945

N Gebruiksaanwijzing

Artikelnummer

73945

I Istruzioni

Numero Modello

73945

E Instrucciones

Número de referencia

73945

K Vejledning

Produkt nummer 73945

P Instruções

Referência nº 73945

T

Ohjeet

Malli numero 73945

M Bruksanvisning

Modell 73945

s Anvisningar

Modellnummer 73945

R √‰ËÁ›Â˜

∞ÚÈıÌfi˜ ∫ˆ‰ÈÎÔ‡ 73945

G Magnetic Drawing F Dessin magnétique D Magnetisches Malen

N Het vervangen van de batterijen I Lavagnetta Magnetica E Dibujo magnético

K Tegninger med magnet P Desenhar com Ímans T Magneettipiirustus

M Magnetisk tegneleke s Magnetisk ritning R ª·БУЛЩИО‹ ∑ˆБЪ·КИО‹

G IMPORTANT! Before first-time use, completely darken the drawing

screen with one of the magnetic stampers. Slide the eraser lever
from side to side to clear the drawing screen. Repeat this procedure
several times to enable the drawing screen to create the cleanest,
darkest images.

F IMPORTANT ! Avant la première utilisation, noircir complètement

l’écran avec un tampon magnétique. Faire glisser la manette d’un
côté à l’autre pour effacer l’écran. Répéter ce procédé plusieurs fois
pour que l’écran reproduise des images suffisamment claires
et foncées.

D WICHTIG! Vor erstmaligem Gebrauch die Maloberfläche vollständig

mit einem der Formenstempel schwärzen. Das Schiebe-Lineal hin
und her schieben, um die Oberfläche zu ”reinigen”. Diesen Vorgang
mehrmals wiederholen, damit die Bilder klar und kräftig auf der
Maloberfläche erscheinen.

N BELANGRIJK! Voor het eerste gebruik het tekenscherm volledig

donker maken met een van de magnetische stempels. Veeg met de
wisser het scherm schoon. Herhaal een paar keer; dan krijg je de
mooiste afbeeldingen op je tekenscherm.

I IMPORTANTE! Prima di utilizzare il giocattolo per la prima

volta, oscurare completamente la lavagnetta con uno dei timbrini
magnetici. Far scorrere la leva del cancellino da un lato verso l’altro
per pulire la lavagnetta. Ripetere l’operazione più volte per creare
immagini chiare e scure.

E ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar la pizarra Magna Doodle por primera

vez, oscurecer por completo la pantalla de dibujo, pasando uno de
los imanes por ella, en un movimiento circular. Seguidamente,
deslizar la barra de borrado de lado a lado para que la pantalla
quede "limpia". Repetir esta operación varias veces para que las
imágenes dibujadas tengan una mejor resolución.

K VIGTIGT! Inden legetøjet tages i brug, skal tegnetavlen gøres helt

mørk med et af de magnetiske stempler. Skub derefter sletteknappen
fra side til side for at viske tegnetavlen ren. Dette gentages flere
gange, for at tegningerne på tegnetavlen kan blive så mørke og
tydelige som muligt.

P ATENÇÃO! Antes da primeira utilização, escurecer por completo o

ecrã com um dos carimbos magnéticos. Para apagar o ecrã, fazer
deslizar a pequena alavanca do apagador para ambos os lados.
Repetir este procedimento várias vezes, para que se possam criar
imagens escuras e bem definidas.

T TÄRKEÄÄ! Pyyhi piirustuslevy kokonaan mustaksi magneet-

tileimasimella ennen ensimmäistä piirustuskertaa. Puhdista
piirustustaulu liikuttamalla pyyhinvipua puolelta toiselle. Toista
menettely useita kertoja, niin voit piirtää piirustustaululle selkeitä,
teräviä kuvia.

M VIKTIG! Før leken brukes første gang, må tavlen formørkes med en

av de magnetiske stemplene. Dra den magiske rullen fra side til side
over tavlen for å viske ut alt. Dette bør gjøres flere ganger etter
hverandre for å få tavlen så ren og med så gode farger som mulig.

s VIKTIGT: Innan du använder ritskärmen för första gången, sudda ut

den helt genom att föra en av de magnetiska stämplarna. För rader­spaken från sida till sida för att sudda ritskärmen. Upprepa detta flera
gånger, för att ritskärmen skall kunna återge så skarpa och mörka
bilder som möjligt.

R ™∏ª∞¡∆π∫√! ¶ЪИУ ЩЛУ ЪТЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, М·˘Ъ›ЫЩВ ФПfiОПЛЪФ

ЩФУ ›У·О· МВ М›· М·БУЛЩИО‹ ЫКЪ·Б›‰·. ™‡ЪВЩВ ЩЛУ М¿Ъ·
Ы‚ЛЫ›М·ЩФ˜ ·fi ЩЛ М›· ПВ˘Ъ¿ ЫЩЛУ ¿ППЛ БИ· У· ЩФУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.
∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·ЪОВЩ¤˜ КФЪ¤˜ БИ· У· В›У·И О·ı·Ъ¤˜
ФИ ˙ˆБЪ·КИ¤˜ Ы·˜.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 1

2

G Remove Backing
F Retirer la pellicule
D Rückseitenbeschichtung abziehen
N Verwijder de achterkant
I Come Rimuovere la Pellicola Protettiva
E Retirar el protector
K Fjern bagklædningen
P Retirar a Fita Protectora
T Poista suojakalvo
M Ta av beskyttelsesfilmen
s Ta av skyddspapperet
R µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ã·ÚÙ›

G Magnetic Shape
F Forme magnétique
D Magnetform
N Magnetisch vormpje
I Formina Magnetica
E Adhesivo magnético
K Magnetisk figur
P Forma Magnética
T Magneettikuvio
M Magnetisk figur
s Magnetisk silhuett
R ª·БУЛЩИОfi ™¯‹М·

G Magnetic Shape
F Forme magnétique
D Magnetform
N Magnetisch vormpje
I Formina Magnetica
E Adhesivo magnético
K Magnetisk figur
P Forma Magnética
T Magneettikuvio
M Magnetisk figur
s Magnetisk silhuett
R ª·БУЛЩИОfi ™¯‹М·

G Magnetic Stamper
F Tampon magnétique
D Magnetischer

Formenstempel

N Magnetische stempel
I Timbrino Magnetico
E Imán
K Magnetisk stempel
P Carimbo Magnético
T Magneettileimasin
M Magnetisk stempel
s Magnetstämpel
R ª·БУЛЩИО‹

™ÊÚ·Á›‰·

1

G • Carefully remove the backing from a magnetic shape.

• Apply the magnetic shape to the appropriate stamper. Repeat this
procedure to apply all of the magnetic shapes. One-time assembly
is now complete.

F • Retirer soigneusement la pellicule au dos d’une forme magnétique.

• Appliquer la forme magnétique sur le tampon magnétique
correspondant. Appliquer toutes les formes magnétiques sur les
tampons magnétiques de la même façon.

• Une fois appliquées, les formes ne se retirent pas.

D • Die Rückseitenbeschichtung der Magnetform vorsichtig abziehen.

• Die Magnetform in den entsprechenden Formenstempel einsetzen.
Diesen Vorgang wiederholen, um alle Magnetformen einzusetzen.
Der einmalige Zusammenbau ist jetzt beendet.

N • Haal voorzichtig de achterkant van een magnetisch vormpje.

• Stop het magnetische vormpje in de daarbij behorende stempel.
Doe hetzelfde met alle andere magnetische vormpjes. Je bent nu
klaar om te beginnen.

I • Rimuovere con cautela la pellicola protettiva dalla formina

magnetica.

• Applicare la formina magnetica sul timbrino corrispondente.
Ripetere l’operazione per applicare tutte le formine magnetiche.
Il montaggio eseguibile una sola volta è ora completo.

E • Retirar con cuidado el protector del adhesivo magnético.

• Pegar el adhesivo magnético en el imán correspondiente. Repetir
esta operación para pegar todos los adhesivos magnéticos en los
imanes. El montaje del juguete ha finalizado.

K • Fjern forsigtigt bagklædningen fra en af de magnetiske figurer.

• Anbring figuren på det tilsvarende stempel. På samme måde
sættes de andre magnetiske figurer på stempler. Figurerne er nu
samlet. Det skal kun gøres denne ene gang.

P • Retirar com cuidado a fita protectora de uma das formas magnéticas.

• Encaixar a forma magnética no carimbo respectivo. Fazer o mesmo
com as outras formas magnéticas. Os carimbos estão agora
completos e não poderão ser desmontados.

T • Poista magneettikuvion suojakalvo varovasti.

• Kiinnitä magneettikuvio sopivaan leimasimeen. Kiinnitä samoin kaikki
magneettikuviot. Leimasimet ovat nyt valmiit.

M • Fjern beskyttelsesfilmen forsiktig fra en magnetisk figur.

• Fest figuren på tilsvarende stempel. Gjør dette med alle figurene.
Tavlen med utstyr er nå klar til bruk.

s • Ta försiktigt bort skyddspapperet från magnetsilhuetten.

• Fäst magnetsilhuetten på korrekt stämpel. Upprepa förfarandet för att
applicera samtliga magnetfigurer. Engångsmonteringen är nu klar.

R • µБ¿ПЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ ¯·ЪЩ› ·fi ЩЛУ М·БУЛЩИО‹ ЫКЪ·Б›‰·.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ М·БУЛЩИОfi Ы¯‹М· ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ЫКЪ·Б›‰·.

∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· БИ· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ fiП· Щ· М·БУЛЩИО¿
Ы¯‹М·Щ·. ∞˘Щ‹ Л Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ Б›УВЩ·И МfiУФ М›· КФЪ¿.

2

G • Use the magnetic pencil to: create tracings, your own drawings, play

games or write messages.

F • Utiliser le crayon magnétique pour tracer le contour des formes,

dessiner, jouer à des jeux ou écrire des messages.

D • Den Magnetstift kannst du benutzen um: die Schablonen

nachzufahren, eigene Bilder zu malen, Spiele zu spielen oder
Nachrichten zu schreiben.

N • Gebruik het magnetische potlood om lijnen te tekenen, je eigen

tekeningen te maken, spelletjes te spelen of berichtjes te schrijven.

I • Usare la matita magnetica per: tracciare linee, fare disegni, fare dei

giochi o scrivere messaggi.

E • Con el lápiz magnético, el niño podrá dibujar, jugar y escribir.
K • Brug den magnetiske pen til at lave kopier og egne tegninger, spille

spil eller skrive beskeder.

P • Usar a caneta magnética para: fazer traços, desenhar, fazer jogos

ou escrever mensagens.

T • Magneettikynällä voit jäljentää, piirtää omia kuvia, pelata pelejä tai

kirjoittaa viestejä.

M • Bruk den magnetiske pennen til å tegne streker og figurer, spille spill

eller skrive beskjeder.

s • Använd den magnetiska pennan för att rita, skapa egna bilder, spela

spel och skriva meddelanden.

R • ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ М·БУЛЩИОfi МФП‡‚И БИ· У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВЩВ Щ·

‰Èο Û·˜ Û¯¤‰È·, ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ·È¯Ó›‰È· ‹ ÌËӇ̷ٷ.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 2

3

3

G • Use the magnetic stampers to make people, dinosaurs and cats.
F • Utiliser les tampons magnétiques pour reproduire des personnages,

des dinosaures et des chats.

D • Die Formenstempel kannst du benutzen, um Leute, Dinosaurier oder

Katzen abzubilden.

N • Gebruik de magnetische stempels om mensen, dinosaurussen en

katten te maken.

I • Usare i timbrini magnetici per creare persone, dinosauri e gatti.
E • ¡Con los imanes podrá añadir divertidos dibujos a sus creaciones:

figuras humanas, dinosaurios y gatos!

K • De magnetiske stempler kan bruges til at lave mennesker,

dinosaurer og katte.

P • Usar os carimbos magnéticos para fazer pessoas, dinossauros

e gatos.

T • Magneettileimasimella voit tehdä ihmisiä, dinosauruksia ja kissoja.
M • Bruk de magnetiske stemplene til å lage mennesker, dinosaurer

og katter.

s • Använd magnetstämplarna för att rita människor, dinosaurer

och katter.

R • ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ М·БУЛЩИО¤˜ ЫКЪ·Б›‰В˜ БИ· У· О¿УВЩВ

·ÓıÚÒÔ˘˜, ‰ÂÈÓfiÛ·˘ÚÔ˘˜ Î·È Á¿Ù˜.

4

G Spiral Frame
F Cadre avec cercle denté
D Spirograph-Einsatz
N Spiraalframe
I Telaio Spirale
E Plantilla con espiral
K Spiralramme
P Base das Espirais
T Spiraalikehys
M Spiralramme
s Spiralram
R ¶Ï·›ÛÈÔ

G Spiral Wheel
F Roue dentée
D Spirographrad
N Spiraalwieltje
I Spirale
E Rueda espiral

K Spiralhjul
P Roda Dentada
T Spiraalikiekko
M Spiralhjul
s Spiralsnurra
R ∆ÚÔ¯fi˜

G • Use the spiral wheel and frame to make spiral designs, funny faces,

a moon, cloud or a palm tree!

• To make spiral designs, place the spiral frame over the
drawing surface.

• Fit the teeth on the spiral wheel into the grooves on the spiral frame.

• To create two different spiral designs, insert the magnetic pencil into
one of the two holes in the spiral wheel.

• Grasp the pencil and use a circular motion to create spiral designs.

F • Utiliser le cadre avec cercle denté et la roue dentée pour dessiner

des spirales, des visages amusants, une lune, un nuage ou
un palmier !

• Pour dessiner des spirales, placer le cadre avec cercle denté
sur l’écran.

• Insérer les dents de la roue dans celles du cercle.

• Pour dessiner deux spirales différentes, insérer le crayon
magnétique dans un des deux trous de la roue dentée.

• Tenir fermement le crayon et décrire des mouvements circulaires
pour dessiner des spirales.

D • Den Spirograph-Einsatz mit dem –rad kannst du benutzen, um

Spiralmuster, lustige Gesichter, einen Mond, eine Wolke oder eine
Palme zu zeichnen!

• Um Spiraldesigns zu zeichnen, setzt du den Spirograph-Einsatz auf
die Maloberfläche.

• Die Zacken des Spirographrades in die Zacken im Spirograph­Einsatz einsetzen.

• Um verschiedene Spiralmuster zu zeichnen, steckst du den
Magnetstift in eines der beiden Löcher im Spirographrad.

• Den Stift in die Hand nehmen und Kreisbewegungen machen,
um Spiralmuster zu zeichnen.

N • Gebruik het spiraalwieltje en -frame om spiraaltekeningen, grappige

gezichtjes, een maan, wolk of een palmboom te maken.

• Leg het spiraalframe op het tekenoppervlak.

• Steek de tandjes van het spiraalwiel in de gleuven van
het spiraalframe.

• Om twee verschillende spiraaltekeningen te maken stop je het
magnetische potlood in een van de twee gaten in het spiraalwieltje.

• Pak het potlood vast en draai rond; zo maak je je spiraaltekeningen.

I • Usare la spirale e il suo telaio per creare disegni a spirale, facce

buffe, una luna, una nuvola o una palma!

• Per creare disegni a spirale, posizionare il telaio sulla superficie
da disegno.

• Inserire i dentelli della spirale nelle apposite canaline del telaio.

• Per creare disegni a spirale diversi, inserire la matita magnetica in
uno dei due fori della spirale.

• Impugnare la matita e con moto circolare creare dei disegni
a spirale.

E • Con la plantilla y la rueda espiral, el niño puede crear divertidos

dibujos geométricos, graciosas caritas, una luna, una nube o
una palmera.

• Para hacer diseños en espiral, colocar la plantilla con la espiral
sobre la superficie de dibujo.

• Encajar los dientes de la rueda espiral con los de la espiral de
la plantilla.

• Para crear dos diseños de espiral distintos, introducir el lápiz
magnético en uno de los dos agujeros de la rueda.

• Sujetar el lápiz magnético introducido en el agujero de la espiral
y moverlo en dirección circular para crear diseños en espiral.

K • Brug spiralhjulet og -rammen til at lave spiralmønstre, sjove ansigter,

måner, skyer eller palmetræer!

• Hvis man vil lave spiralmønstre, lægges spiralrammen
på tegnetavlen.

• Spiralhjulets tænder skal placeres i rillerne på spiralrammen.

• Man kan lave to forskellige spiralmønstre ved at sætte den
magnetiske pen i et af de to huller i spiralhjulet.

• Brug cirkulære bevægelser med pennen for at tegne spiralmønstre.

P • Usar a roda dentada para fazer espirais ou caras engraçadas.

Pode-se ainda desenhar uma lua, uma nuvem ou uma palmeira!

• Para desenhar uma espiral, colocar a base das espirais sobre
o ecrã.

• Encaixar as saliências da roda dentada nos sulcos da base
das espirais.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 3

4

• Para fazer duas espirais diferentes, inserir a ponta da caneta
magnética num dos dois orifícios da roda dentada.

• Segurar a caneta e fazer movimentos circulares para criar
as espirais.

T • Spiraalikehyksellä ja -kiekolla voit tehdä erilaisia spiraalikuvia, kuten

hauskoja kasvoja, kuun, pilven tai palmun!

• Spiraalikuvioita tehdään laittamalla spiraalikehys piirustuslevyn päälle.

• Sovita spiraalikiekon hammastus spiraalikehyksen uriin.

• Jos haluat tehdä kaksi erilaista spiraalikuviota, laita magneettikynä
toiseen spiraalikiekon rei’istä.

• Ota kiinni kynästä ja tee spiraalikuvioita pyörivin liikkein.

M • Bruk spiralhjulet og spiralrammen til å lage spiralmønstre, morsomme

ansikter, en måne, skyer eller en palme!

• For å lage spiralmønster legger du spiralrammen på tegneflaten.

• Tilpass tennene på spiralhjulet til spiralrammen.

• For å lage to ulike spiralmønstre, plasserer du den magnetiske
pennen i det ene av de to hullene i spiralhjulet.

• Grip fatt i pennen og gjør en sirkelbevegelse for å lage spiralmønstre.

s • Använd spiralsnurra och -ramen för att göra spiralmönster, roliga

ansikten, måne, moln eller palm!

• Om du vill göra de här spiralmönstren, lägg spiralramen över ritytan.

• Passa in tänderna i spiralsnurran i spåren i spiralramen.

• För att skapa två olika spiralmönster sätter du i den magnetiska
pennan i det ena eller andra hålet i spiralhjulet.

• Fatta tag i pennan och rör handen i cirkel för att skapa spiralmönster.

R • ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ЩЪФ¯fi О·И ЩФ П·›ЫИФ БИ· У· О¿УВЩВ ВПИОФВИ‰‹

Ы¯¤‰И·, ·ЫЩВ›· ЪФЫˆ¿ОИ·, КВББ¿ЪИ, Ы‡УУВКФ ‹ КФ›УИО·!

• °È· Ó· οÓÂÙ ٤ÙÔÈ· Û¯¤‰È·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿Óˆ ·fi
ÙÔÓ ›Ó·Î· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜.

• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚÔ¯Ô‡ ̤۷ ÛÙȘ ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·›ÛÈÔ˘.

• °И· У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВЩВ ‰‡Ф ‰И·КФЪВЩИО¿ Ы¯¤‰И·, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ

М·БУЛЩИОfi МФП‡‚И М¤Ы· ЫВ М›· ·fi ЩИ˜ ВЫФ¯¤˜ ЫЩФУ ЩЪФ¯fi.

• ∫¿УЩВ О˘ОПИО¤˜ ОИУ‹ЫВИ˜ МВ ЩФ МФП‡‚И БИ· У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫВЩВ
ВПИОФВИ‰‹ Ы¯¤‰И·.

5

G Stencil
F Pochoir
D Schablone
N Potlood
I Stencil
E Plantilla de dibujo
K Skabelon
P Molde
T Malli
M Sjablong
s Mall
R ™¯¤‰ÈÔ

G • To make a drawing from a stencil, remove the spiral frame and

place a stencil on the drawing screen.

• Use the magnetic pencil to trace the design.

F • Pour réaliser un dessin à partir d’un pochoir, retirer le cadre avec

cercle denté et placer un pochoir sur l’écran.

• Utiliser le crayon magnétique pour en dessiner les contours.

D • Um mit einer Schablone zu zeichnen, nimmst du den Spirograph-

Einsatz heraus und legst eine Schablone auf die Maloberfläche.

• Benutze den Magnetstift, um die Formen nachzufahren.

N • Om een tekening vanaf een sjabloon te maken haal je het

spiraalframe weg en zet je een potlood op het tekenscherm.

• Gebruik het magnetische potlood om het ontwerp af te maken.

I • Per fare un disegno con uno stencil, rimuovere il telaio della spirale

e posizionare uno stencil sulla lavagnetta.

• Usare la matita magnetica per tracciare il disegno.

E • Para hacer un dibujo con una plantilla, retirar la plantilla con espiral

de la superficie de dibujo y colocar en su lugar una plantilla
de dibujo.

• Dibujar con el lápiz magnético.

K • Hvis man vil tegne efter en skabelon, fjernes spiralrammen, og

skabelonen lægges på tegnetavlen.

• Brug den magnetiske pen til at tegne efter skabelonen.

P • Para fazer o desenho de um dos moldes, retirar a base de espirais

e colocar um molde sobre o ecrã.

• Contornar o desenho do molde com a caneta magnética.

T • Kun haluat piirtää mallin avulla, poista spiraalikehys ja laita malli

piirustuslevylle.

• Käytä kuvion jäljentämiseen magneettikynää.

M • Du kan også lage tegninger ved hjelp av sjablonger. Ta da av

spiralrammen og legg en sjablong på tavlen.

• Bruk den magnetiske pennen til å trekke opp strekene.

s • För att rita av en mall avlägsnar du spiralramen och placerar en

mall på ritskärmen.

• Rita mönstret med den magnetiska pennan.

R • °È· Ó· οÓÂÙ ̛· ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МФП‡‚И О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜ БЪ·ММ¤˜

ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘.

6

G • To copy a drawing from a piece of paper onto the drawing screen,

place the paper on the drawing screen and trace over the lines of
the drawing with the magnetic pencil.

F • Pour reproduire sur l’écran un dessin à partir d’une feuille de

papier, placer celle-ci sur l’écran et en tracer le contour avec le
crayon magnétique.

D • Möchtest du ein Bild von einem Papier auf die Oberfläche

”abmalen”, dann leg das Papier auf die Maloberfläche und zeichne
die Linien mit dem Magnetstift nach.

N • Om een tekening vanaf een stukje papier op het tekenscherm te

kopiëren leg je het papier op het tekenscherm en overtrek je de
lijnen van de tekening met het magnetische potlood.

I • Per copiare un disegno sulla lavagnetta da un pezzo di carta,

posizionare il foglio sulla lavagnetta e ripassare le linee del disegno
con la matita magnetica.

E • Para calcar un dibujo en la pantalla, situar sobre la pantalla el papel

donde está el dibujo y con el lápiz magnético, copiar el dibujo.

K • Tegninger på papir kan kopieres over på tegnetavlen ved at lægge

papiret på tavlen og følge stregerne med den magnetiske pen.

P • Para copiar o desenho de uma folha de papel para o ecrã, colocar a

folha sobre o ecrã. Com a caneta magnética, passar por cima das
linhas do desenho.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 4

5

T • Kun haluat jäljentää piirroksen paperilta piirustuslevylle, laita paperi

piirustuslevylle ja jäljennä piirroksen ääriviivat magneettikynällä.

M • For å kopiere en tegning fra et ark til tavlen, legger du papiret på

tavlen og bruker den magnetiske pennen til å overføre tegningen.

s • För att kopiera en teckning från en bit papper till ritskärmen,

lägg pappret på ritskärmen och ritningens linjer med den
magnetiska pennan!

R • °И· У· ·УЩИБЪ¿„ВЩВ М›· ˙ˆБЪ·КИ¿ ВУfi˜ ¯·ЪЩИФ‡ ¿Уˆ ЫЩФУ ›У·О·,

ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ¯·ЪЩ› ¿Уˆ ЫЩФУ ›У·О· О·И ·ОФПФ˘ı‹ЫЩВ ЩИ˜
БЪ·ММ¤˜ ЩЛ˜ ˙ˆБЪ·КИ¿˜ МВ ЩФ М·БУЛЩИОfi МФП‡‚И.

7

G • To erase the drawing screen, slide the eraser lever slowly from side

to side.

Helpful Hint: Hang the toy on a wall and use it as a message board!

IMPORTANT! To avoid damage to the drawing screen:

• Do not leave the magnetic stampers on the drawing screen for
extended periods of time.

• Use only the fine line pen or markers included.

• Do not use regular pencils, pens, crayons, or markers.

• To avoid damaging the drawing screen, keep the toy away from
extreme heat sources such as ovens, heaters and radiators.

F • Pour effacer l’écran, faire glisser lentement la manette d’un côté

à l’autre.

Remarque : l’écran peut aussi être accroché à un mur pour servir de
tableau à messages.

IMPORTANT ! Pour éviter d’endommager l’écran :

• Ne pas laisser les tampons magnétiques sur l’écran pendant des
périodes prolongées.

• Utiliser uniquement le crayon à pointe fine ou les feutres fournis.

• Ne pas utiliser des crayons, des stylos, des pastels ou des feutres
classiques.

• Tenir le jouet éloigné de toutes sources de chaleur excessives telles
que les cuisinières, les appareils de chauffage ou les radiateurs.

D • Um die Maloberfläche zu löschen, schiebst du das Schiebe-Lineal

langsam hin und her.

Tipp: Die Maltafel kann auch aufgehängt und als Tafel für deine
Notizen benutzt werden.

WICHTIG! Um Beschädigungen der Maloberfläche zu vermeiden:

• Die Magnet-Stempel nicht für längere Zeit auf der Maloberfläche
liegen lassen.

• Nur den enthaltenen Magnetstift und die enthaltenen
Folienstifte benutzen.

• Keine normalen Blei- oder Buntstifte, Kugelschreiber, Wachsmal­oder Filzstifte verwenden.

• Um eine Beschädigung der Maloberfläche zu vermeiden, das
Spielzeug von extremen Hitzequellen wie Öfen, Heizungen oder
anderen Heizquellen fernhalten.

N • Om het tekenscherm te wissen veeg je de wisser langzaam van de

ene naar de andere kant.

Tip: Hang het speelgoed aan de muur en gebruik het als
een berichtenbord.

BELANGRIJK! Om beschadiging van het tekenscherm
te voorkomen:

• Laat de magnetische stempels niet te lang op het tekenscherm liggen.

• Gebruik uitsluitend de bijgesloten dunne pen of de stiften.

• Gebruik geen gewone potloden, pennen, krijtjes of stiften.

• Om beschadiging van het tekenscherm te voorkomen het speelgoed
uit de buurt houden van warmtebronnen als fornuizen en ovens,
kachels en radiatoren.

I • Per cancellare la lavagnetta, far scorrere lentamente la leva del

cancellino da un lato all’altro.

Suggerimento: Appendere il giocattolo ad una parete e usarla come
lavagnetta per scrivere messaggi!

IMPORTANTE! Per evitare di danneggiare la lavagnetta:

• Non lasciare i timbrini magnetici sulla lavagnetta per periodi di
tempo prolungati.

• Usare solo la penna a tratto fine o i pennarelli forniti con il giocattolo.

• Non usare matite, penne, pastelli o pennarelli regolari.

• Per evitare di danneggiare la lavagnetta, tenere il giocattolo lontano
da fonti di calore intense come forni, caloriferi e radiatori.

E • Para borrar la pantalla, deslizar la barra de borrado lentamente de un

lado a otro.

Atención: la pizarra también puede colgarse en la pared y utilizarse
como tablón de mensajes.

¡ATENCIÓN! Para evitar que la pantalla se dañe:

• No dejar los imanes sobre la pantalla durante un largo período
de tiempo.

• Utilizar exclusivamente el lápiz magnético o los rotuladores incluidos
con este juguete.

• No utilizar bolígrafos, lápices, rotuladores normales u otras
herramientas de dibujo con esta pizarra.

• Mantenerla alejada de fuentes de calor, por ejemplo: hornos,
radiadores o aparatos de calefacción.

K • Tegnetavlen renses ved at skubbe sletteknappen fra side til side.

Tip: Hæng legetøjet op på væggen, og brug det som opslagstavle.

VIGTIGT! For ikke at beskadige tegnetavlen bør man:

• Ikke lade de magnetiske stempler stå på tegnetavlen i længere tid
ad gangen.

• Kun bruge den tynde pen eller de tuscher, der følger med legetøjet.

• Ikke bruge almindelige blyanter, kuglepenne, farveblyanter
eller tuscher.

• Ikke udsætte legetøjet for kraftig varme (f.eks. ovne, varmeapparater
eller radiatorer).

P • Para apagar o ecrã, fazer deslizar a pequena alavanca do apagador

para ambos os lados.

Sugestão: Pode-se pendurar o brinquedo numa parede e usá-lo como
um quadro para deixar recados!

ATENÇÃO! Para evitar danificar o ecrã:

• Não deixar os carimbos magnéticos sobre o ecrã por um período de
tempo prolongado.

• Desenhar apenas com a caneta de ponta fina ou com os
marcadores incluídos.

• Não desenhar com lápis (de carvão ou cera), canetas ou
marcadores convencionais.

• Para evitar danificar o ecrã, manter o brinquedo afastado de fontes
de calor intenso, tal como fornos e aquecedores.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 5

6

T • Pyyhi piirustuslevy puhtaaksi siirtämällä pyyhinvipua hitaasti

puolelta toiselle.

Vinkki: Voit ripustaa levyn seinälle ja käyttää sitä viestitauluna!

TÄRKEÄÄ! Varo vahingoittamasta piirustuslevyä:

• Älä jätä magneettileimasimia piirustuslevylle pitkäksi aikaa.

• Käytä ainoastaan pakkauksen mukana tulleita ohuita ja
paksuja huopakyniä.

• Älä käytä tavallisia lyijy-, muste- tai värikyniä tai huopakyniä.

• Älä laita lelua kuumaan paikkaan, kuten uunien, lämmityslaitteiden
tai patterin läheisyyteen, ettei piirustuslevy vahingoittuisi.

M • For å viske ut det du har tegnet, drar du den magiske rullen sakte

over tavlen.

Tips: Heng tavlen på veggen og bruk den som oppslagstavle!

VIKTIG! Unngå skade på tegnebrettet:

• La ikke de magnetiske stemplene blir liggende på tavlen i
lengre perioder.

• Bruk bare medfølgende penn og spesialtusjer.

• Bruk ikke vanlige blyanter, penner, fargeblyanter eller spesialtusjer.

• For å unngå skade på tavlen er det viktig at tavlen ikke kommer for
nær varmekilder som steikeovner, varmeapparater og radiatorer.

s • För att radera ritskärmen, för raderspaken långsamt från sida

till sida.

Tips: Häng leksaken på väggen och använd den som
anteckningstavla!

VIKTIGT: För att undvika skador på ritskärmen:

• Lämna inte de magnetiska stämplarna på ritskärmen lång tid
i sträck.

• Använd bara de medföljande pennorna.

• Använd inga vanliga blyertspennor, kulspetspennor, kritor
tusch- eller märkpennor.

• För att undvika skador på ritskärmen får inte leksaken utsättas för
stark värme från t.ex. ugnar och värmeelement.

R • °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·, Û‡ÚÂÙ ÙËÓ Ì¿Ú· ·ÚÁ¿ ·fi ÙË Ì›·

ÏÂ˘Ú¿ ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∫ЪВМ¿ЫЩВ ЩФ ·И¯У›‰И ЫЩФУ ЩФ›¯Ф О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ
Ы·У ›У·О· МЛУ˘М¿ЩˆУ!

™∏ª∞¡∆π∫√! °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ О·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ›У·О·:

• ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩИ˜ ЫКЪ·Б›‰В˜ ¿Уˆ ЫЩФУ ›У·О· БИ· МВБ¿ПЛ
¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ЩФ МФП‡‚И О·И ЩФ˘˜ М·ЪО·‰fiЪФ˘˜
Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И.

• °И· У· ·ФК‡БВЩВ ЩЛУ О·Щ·ЫЩЪФК‹ ЩФ˘ ›У·О·, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
·И¯У›‰И М·ОЪИ¿ ·fi ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ fiˆ˜ ОФУЩ· ЫВ
КФ‡ЪУФ˘˜, О·ПФЪИК¤Ъ О·И ıВЪМ¿ЫЩЪВ˜.

G Dry Marker Drawing

F Dessin avec les feutres à essuyage à sec

D Malen mit Folienstiften

N Viltstifttekening

I Disegni con Pennarello a Secco

E Dibujo normal

K Tuschtegninger

P Para Desenhar com os Marcadores

T Piirustus kuivahuopakynällä

M Tegning med Fisher-Prices spesialtusjer

s Ritning med torraderingspennor

R ∑ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ì ª·Úη‰fiÚÔ˘˜

G IMPORTANT! Use only Fisher-Price®dry-erase markers included.

Not all dry-erase markers are made especially for children.
To purchase Fisher-Price dry-erase markers, please call Fisher-Price
Consumer Relations.

• Remove the spiral frame or any stencil from the drawing surface.

• Use Fisher-Price dry-erase markers to create images on the
drawing surface.

Hint: Be sure to let markings dry for at least 15 seconds
before touching.

F IMPORTANT ! Utiliser uniquement les feutres à essuyage à

sec Fisher-Price fournis. Tous les feutres à essuyage à sec ne
conviennent pas nécessairement aux enfants. Pour se procurer des
feutres à essuyage à sec Fisher-Price, veuillez contacter le Service
Client de Fisher-Price.

• Retirer le cadre avec cercle denté ou les pochoirs de l’écran.

• Utiliser les feutres à essuyage à sec Fisher-Price pour dessiner
sur l’écran.

Conseil : laisser sécher les dessins pendant au moins 15 secondes
avant de toucher l’écran.

D WICHTIG! Nur die enthaltenen Folienstifte von Fisher-Price benutzen,

die sich trocken abwischen lassen. Nicht alle Folienstifte sind für
Kinder geeignet. Den Spirograph-Einsatz oder Schablonen von der
Maloberfläche abnehmen.

• Mit den Fisher-Price Folienstiften kannst du Bilder direkt auf die
Maloberfläche malen.

Tipp: Achte darauf, dass du deine Bilder mindestens 15 Sekunden
trocknen lässt, bevor du sie berührst.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 6

7

N BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de bijgesloten Fisher-Price

viltstiften. Niet alle viltstiften zijn speciaal voor kinderen gemaakt.
Voor de aanschaf van Fisher-Price viltstiften kunt u contact opnemen
met de consumentenservice.

• Verwijder het spiraalframe of de sjablonen van het tekenoppervlak.

• Gebruik de Fisher-Price viltstiften om afbeeldingen te maken op
het tekenoppervlak.

Tip: Laat de getekende lijnen e.d. ten minste 15 seconden drogen
voor je ze aanraakt.

I IMPORTANTE! Usare solo i pennarelli a secco Fisher-Price forniti

con il giocattolo. Non tutti i pennarelli a secco sono adatti ai bambini.
Per acquistare i pennarelli a secco Fisher-Price, contattare il Servizio
Clienti Fisher-Price.

• Rimuovere il telaio della spirale o lo stencil dalla lavagnetta.

• Usare i pennarelli a secco Fisher-Price per creare immagini sulla
lavagnetta.

Suggerimento: Lasciare asciugare i tratti di pennarello per almeno
15 secondi prima di toccare la lavagnetta.

E ¡ATENCIÓN! Utilizar exclusivamente los rotuladores especiales

Fisher-Price incluidos. No todos los rotuladores son compatibles
con esta pizarra ni están diseñados para uso infantil.

• Retirar las plantillas de la superficie de dibujo y dibujar con los
rotuladores incluidos.

Atención: dejar secar el dibujo unos 15 segundos como mínimo
antes de tocarlo.

K VIGTIGT! Brug kun de medfølgende ikke-permanente Fisher-Price

tuscher. Ikke alle tuscher af denne type er fremstillet specielt til børn.
Man kan købe de særlige Fisher-Price tuscher ved henvendelse til
Fisher-Prices forbrugerservice

• Hvis spiralrammen eller en af skabelonerne ligger på tegnetavlen,
tages de af.

• Brug de særlige Fisher-Price tuscher til at lave tegninger
på tegnetavlen.

Tip: Lad tuschtegninger tørre i mindst 15 sekunder, før der røres
ved dem.

P ATENÇÃO! Deve-se desenhar apenas com os marcadores incluídos.

Nem todos os marcadores são adequados para ser usados
por crianças.

• Retirar a base das espirais ou qualquer outro molde que esteja
sobre o ecrã.

• Usar marcadores de tinta lavável da Fisher-Price para fazer
desenhos sobre o ecrã.

Sugestão: Deixar a tinta secar durante, pelo menos, 15 segundos
antes de lhe tocar.

T TÄRKEÄÄ! Käytä ainoastaan pakkauksen mukana tulleita Fisher-Price

-kuivapyyhintähuopakyniä. Kaikkia kuivapyyhintähuopakyniä ei ole
tarkoitettu lapsille. Jos haluat ostaa Fisher-Price

-kuivapyyhintähuopakyniä, soita Fisher-Price -asiakaspalveluun.

• Poista piirtolevyltä spiraalikehys ja leimasimet.

• Fisher-Price - kuivapyyhintähuopakynillä voit piirtää
piirtolevylle kuvia.

Vihje: Anna kuvien kuivua ainakin 15 sekunnin ajan ennen kuin
kosket niihin.

M VIKTIG! Bruk bare medfølgende spesialtusjer fra Fisher-Price. Ikke

alle spesialtusjer som kan tørkes av, er for barn. Ta kontakt med
Fisher-Prices kundeservice for bestilling av spesialtusjer.

• Fjern spiralrammen og eventuelle sjablonger fra tegneflaten.

• Bruk Fisher-Prices spesialtusjer for å tegne på tavlen.

Tips: Tegningene bør tørke i minst 15 sekunder før du tar på dem.

s VIKTIGT: Använd endast Fisher-Price torraderingspennor (medföljer).

Alla torraderingspennor är inte avsedda för barn. För att köpa
Fisher-Price torraderingspennor, kontakta Fisher-Price
Consumer Relations.

• Lossa spiralramen och eventuell mall från ritytan.

• Använd Fisher-Price torraderingspennor för att skapa bilder på ritytan.

Tips: Låt bilden torka minst 15 sekunder innan du rör vid den.

R ™∏ª∞¡∆π∫√! ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ЩФ˘˜ М·ЪО·‰fiЪФ˘˜ Fisher-Price

Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И. ¢ВУ В›У·И fiПФИ ФИ М·ЪО·‰fiЪФИ О·Щ¿ППЛПФИ
БИ· ·И‰И¿.

• µÁ¿ÏÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ‹ Ù· Û¯¤‰È· ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î·.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ˘˜ М·ЪО·‰fiЪФ˘˜ Fisher-Price БИ· У·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÂÈÎfiÓ˜ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ·К‹УВЩВ У· ЫЩВБУТЫФ˘У Щ· Ы¯¤‰И¿
Ы·˜ 15 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· ЪИУ Щ· ·ББ›НВЩВ

G Dry Marker Drawing F Dessin avec les feutres à essuyage à sec

D Malen mit Folienstiften N Viltstifttekening I Disegni con Pennarello a Secco

E Dibujo normal K Tuschtegninger P Para Desenhar com os Marcadores

T Piirustus kuivahuopakynällä M Tegning med Fisher-Prices spesialtusjer

s Ritning med torraderingspennor R ∑ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ì ª·Úη‰fiÚÔ˘˜

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 7

8

• Die Kappe immer fest auf die Folienstifte von Fisher-Price stecken,
damit sie nicht austrocknen, wenn sie nicht benutzt werden.

N • Om de lijnen van het tekenoppervlak te verwijderen veeg je gewoon

met de wisser over het oppervlak. De wisser kan in het spiraalframe
worden opgeborgen.

BELANGRIJK! Om alle viltstiftresten na gebruik volledig van
het tekenoppervlak te verwijderen neem je een vochtig doekje.
Viltstiftafbeeldingen die na een tijdje nog steeds op het
tekenoppervlak achterblijven, moeten ook op deze manier
verwijderd worden.

Tip: Gewoon zeep en water gebruiken om viltstift van de huid
te verwijderen.

• Gebruik uitsluitend de Fisher-Price viltstiften die bij dit product zijn
geleverd. Gebruik nooit andere viltstiften omdat zij niet gewist
kunnen worden en het tekenoppervlak kunnen beschadigen.

• Gebruik nooit de Fisher-Price viltstiften op een andere ondergrond.
Lijnen e.d. van de Fisher-Price viltstiften kunnen mogelijk niet gewist
worden van poreuze materialen zoals kleding, ongelakt hout, lak,
behang, vinyl enz.

• Zorg ervoor dat je de dop stevig op de Fisher-Price viltstiften doet
om te voorkomen dat ze uitdrogen.

I • Per rimuovere i tratti di pennarello dalla lavagnetta, passare la

superficie con il cancellino. Il cancellino può essere riposto nel telaio
della spirale.

IMPORTANTE! Per rimuovere completamente ogni tratto residuo
dalla lavagnetta, passarla con un panno umido dopo ogni uso. Le
immagini rimaste sulla lavagnetta per periodi di tempo prolungati
devono essere rimosse in questo modo.

Suggerimento: Per rimuovere le macchie di pennarello dalla pelle è
sufficiente acqua e sapone.

• Usare solo i pennarelli a secco Fisher-Price con questo prodotto.
Non usare mai pennarelli normali o indelebili poiché non possono
essere cancellati e danneggerebbero la lavagnetta.

• Non usare i pennarelli a secco Fisher-Price su altre superfici.
Potrebbe non essere possibile rimuovere le macchie provocate dai
pennarelli a secco Fisher-Price dalle superfici porose, come ad
esempio indumenti, superfici in legno non trattato, superfici
verniciate opache, carta da parati, vinile, ecc.

• Assicurarsi di richiudere bene il cappuccio dei pennarelli a secco
Fisher-Price per evitare che si asciughino quando non
vengono utilizzati.

E • Para borrar la superficie de dibujo, simplemente pasarle el borrador.

El borrador se guarda en la plantilla con espiral.

¡ATENCIÓN! Para eliminar por completo cualquier resto de
tinta de rotulador que pueda quedar en la superficie de dibujo,
limpiarla con un paño húmedo después de cada utilización.
Para eliminar dibujos que hace tiempo que están en la super­ficie de dibujo y que no se han borrado, utilizar también un
paño húmedo.

Atención: para eliminar las manchas de tinta de rotulador de la piel,
limpiarla con agua y jabón.

• Utilizar exclusivamente los rotuladores especiales de Fisher-Price
incluidos con este juguete. No utilizar bolígrafos, lápices, rotuladores
normales u otras herramientas de dibujo con esta pizarra, ya que
los dibujos hechos con estos productos pueden no borrarse de la
superficie de dibujo, estropeándola.

• Del mismo modo, no utilizar los rotuladores especiales de
Fisher-Price sobre otras superficies, ya que su tinta puede no
borrarse de materiales porosos, como tejidos, madera no barnizada,
acabado de pintura mate, papel de empapelar, vinilo, etc.

• Tapar siempre los rotuladores Fisher-Price al terminar de dibujar
para que no se sequen.

G Eraser
F Effaceur
D Wischer
N Wisser
I Cancellino
E Borrador
K Viskelæder
P Apagador
T Pyyhin
M Viskelær
s Raderare
R °fiÌ·

G • To remove markings from the drawing surface, simply wipe the

surface with the eraser. The eraser stores in the spiral frame.

IMPORTANT! To completely remove any marker residue from the
drawing surface, wipe it with a damp cloth after each use. Marker
images left on the drawing surface for extended periods of time
should also be removed this way.

Hint: To remove markings from skin, simply use soap and water.

• Use only Fisher-Price dry-erase markers with this product. Never
use regular or permanent markers because they cannot be erased
and will damage the drawing surface.

• Never use Fisher-Price dry-erase markers on any other surfaces.
Markings from Fisher-Price dry-erase markers may not erase from
porous surfaces such as cloth, unfinished wood, matte finish paint,
wallpaper, vinyl, etc.

• Be sure to replace the cap tightly on Fisher-Price dry-erase markers
to prevent them from drying out when not in use.

F • Pour effacer l’écran, il suffit d’utiliser l’effaceur, qui se range dans le

cadre cercle denté.

IMPORTANT ! Pour effacer toute trace de feutre de l’écran,
essuyer l’écran avec un chiffon humide après chaque utilisation.
Les dessins aux feutres laissés sur l’écran pendant des périodes
prolongées doivent aussi être effacés de cette façon.

Conseil : pour enlever des traces d’encre sur la peau, utiliser
simplement de l’eau et du savon.

• Utiliser uniquement les feutres à essuyage à sec Fisher-Price avec
ce produit. Ne jamais utiliser des feutres classiques, car leur encre
n’est pas effaçable et endommagerait l’écran.

• Ne jamais utiliser les feutres à essuyage à sec Fisher-Price sur
d’autres surfaces. Leur encre pourrait tacher les surfaces poreuses
telles que le tissu, le bois non traité, la peinture mate, le papier peint,
le vinyle, etc.

• Bien replacer les capuchons sur les feutres à essuyage à sec
Fisher-Price après utilisation pour éviter qu’ils ne sèchent.

D • Um die Bilder von der Maloberfläche zu entfernen, die Oberfläche

einfach mit dem Wischer abwischen. Der Wischer lässt sich im
Spirograph-Einsatz verstauen.

WICHTIG! Um Folienstiftreste ganz von der Maloberfläche zu
entferenen, die Oberfläche nach jedem Gebrauch mit einem
feuchten Lappen abwischen. Folienstiftbilder, die längere Zeit
auf der Maloberfläche bleiben, sollten genauso entfernt werden.

Tipp: Malspuren auf der Haut lassen sich mit Wasser und
Seife entfernen.

• Nur die Folienstifte von Fisher-Price für dieses Produkt benutzen.
Niemals normale oder wasserfeste Filzstifte benutzen, weil diese
nicht entfernt werden können und die Maloberfläche beschädigen.

• Die Folienstifte von Fisher-Price nicht auf anderen Oberflächen
benutzen. Malereien mit den Folienstiften von Fisher-Price lassen
sich von saugfähigen Materialien wie Stoffen, unbehandeltem
Holz, matten Farben und Lacken, Tapete, Vinyl, etc. eventuell
nicht entfernen.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 8

9

M • For å fjerne tegninger fra tavlen, tørker du av overflaten med

viskelæret. Viskelæret oppbevares i spiralrammen.

VIKTIG! For å fjerne eventuelle fargerester fra overflaten, kan du
hver gang etter bruk tørke av med fuktig klut.Tegninger som er
har sittet i lengre tid uten å bli visket av, kan også fjernes på
denne måten.

Greit å vite: Flekker på huden fjernes lett med såpe og vann.

• Bruk bare Fisher-Prices spesialtusjer til dette produktet. Bruk aldri
vanlige eller permanente penner ettersom disse ikke kan viskes bort
og vil skade tegneflaten.

• Bruk aldri Fisher-Prices spesialtusjer på andre flater. Tegninger laget
med Fisher-Prices spesialtusjer kan være vanskelige å fjerne fra
porøse overflater som f.eks. stoff, ubehandlet tre, maling, tapet,
vinyl osv.

• Pass på at hetten på Fisher-Prices spesialtusjer sitter godt slik at de
ikke tørker ut når de ikke er i bruk.

s • Torka bara med raderaren för att ta bort bilden från ritytan.

Raderaren förvaras i spiralramen.

VIKTIGT:Torka ritytan med en fuktig trasa efter användning, för
att helt avlägsna eventuella rester av penstreck. Pennstreck som
blir kvar på ritytan under längre tid skall också avlägsnas på
detta sätt.

Tips: Märken på huden tas bort med tvål och vatten.

• Använd endast Fisher-Price torraderingspennor med produkten.
Använd aldrig vanliga eller permanenta pennor, eftersom de inte kan
raderas utan skadar ritytan.

• Använd aldrig Fisher-Price torraderingspennor på andra ytor.
Märken från Fisher-Price torraderingspennor går inte bort från
porösa ytor som obehandlat trä, matt färg, tapeter, vinyl, etc.

• Sätt tillbaka hatten ordentligt på Fisher-Price torraderingspennor så
att de inte torkar när de inte används.

R • °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙȘ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Û·˜ ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î·, ·Ï¿ ηı·Ú›ÛÙÂ

Ì ÙË ÁfiÌ·. ∏ ÁfiÌ· ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ.

™∏ª∞¡∆π∫√! °È· Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÛËÌ¿‰È ·fi Ì·Úη‰fiÚÔ,
ÌÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÛÎÔ˘›ÛÙ Ì ¤Ó· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó›.
√È ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜ Ô˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ú¤ÂÈ
Î·È ·˘Ù¤˜ Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ٷ ÛËÌ¿‰È· ÙˆÓ Ì·Úη‰fiÚˆÓ ·fi ÙÔ

‰¤ÚÌ· Û·˜ ηı·Ú›ÛÙ ٷ Ì ۷Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚfi.

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ЩФ˘˜ М·ЪО·‰fiЪФ˘˜ Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И
МВ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ. √И ¿ППФИ М·ЪО·‰fiЪФИ ı· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У
ЩФУ ›У·О·.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ˘˜ М·ЪО·‰fiЪФ˘˜ Fisher-Price ¿Уˆ ЫВ
¿ППВ˜ ВИК¿УВИВ˜ fiˆ˜ ¯·ПИ¿, ˘К¿ЫМ·Щ·, Н‡П·, ЩФ›¯Ф˘˜,
Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜ О.П..

• ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЫКИ¯Щ¿ ЩФ О·¿ОИ ЩˆУ М·ЪО·‰fiЪˆУ
fiЩ·У ‰ВУ ЩФ˘˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· У· МЛУ ЫЩВБУТЫФ˘У.

K • Det er let at slette tuschtegninger fra tavlen med viskelæderet.

Viskelæderet anbringes i spiralrammen, når det ikke bruges.

VIGTIGT! Efter brug fjernes eventuelle tuschrester på tegnetavlen
med en fugtig klud.Tuschtegninger, der har siddet længe på
tegnetavlen, bør fjernes på samme måde.

Tip: Hvis man får tuschpletter på huden, fjernes de let med vand
og sæbe.

• Brug kun de medfølgende Fisher-Price tuscher til dette legetøj.
Brug aldrig almindelige eller permanente tuscher, da tegningerne
ikke kan viskes ud igen og tuscherne vil beskadige tegnetavlen.

• Brug aldrig de medfølgende Fisher-Price tuscher på andre
overflader end tegnetavlen. Tuschpletter fra Fisher-Price tuscherne
vil muligvis ikke kunne fjernes fra porøse overflader som tøj,
ubehandlet træ, maling med mat overflade, tapet, vinyl osv.

• Sæt hætten godt fast på Fisher-Price tuscherne efter brug, så de
ikke tørrer ud.

P • Para apagar os desenhos, basta passar o apagador pelo ecrã. Para

guardar o apagador, colocá-lo no seu encaixe na base das espirais.

ATENÇÃO! Para retirar por completo quaisquer resíduos de
tinta do ecrã, limpá-lo com um pano húmido depois de cada
utilização. Os traços de marcador deixados por muito tempo no
ecrã deverão também ser retirados desta forma.

Sugestão: Para retirar as marcas de tinta da pele, basta limpar com
água e sabão.

• Usar apenas marcadores de tinta lavável com este produto. Não
usar marcadores convencionais ou de tinta permanente - a tinta
pode não sair e danificará o ecrã.

• Não usar os marcadores de tinta lavável da Fisher-Price sobre
outras superfícies. A tinta dos marcadores de tinta lavável da
Fisher-Price poderá não ser retirada de superfícies porosas, tal
como tecido, madeira sem acabamentos, pintura sem verniz,
papel de parede, vinil, etc.

• Certifique-se de que, quando não estão a ser usados, os
marcadores da Fisher-Price estão bem fechados.

T • Kun haluat poistaa merkinnät piirustuslevyltä, pyyhi levyn

pinta pyyhkimellä. Pyyhintä säilytetään spiraalikehyksessä.

TÄRKEÄÄ! Kun haluat poistaa kaikki huopakynän jäljet
piirustuslevyltä, pyyhi se kostealla liinalla käytön jälkeen.
Jos piirustuslevylle on jäänyt kuvia pitkäksi aikaa, myös ne
voi poistaa samalla tavoin.

Vihje: Jäljet poistuvat iholta vedellä ja saippualla.

• Käytä ainoastaan pakkauksen mukana tulleita Fisher-Price ­kuivapyyhintähuopakyniä. Älä käytä tavallisia huopakyniä, koska
niiden jälkiä ei voi pyyhkiä pois ja ne vahingoittavat piirustuslevyä.

• Älä piirrä Fisher-Price - kuivapyyhintähuopakynillä muille pinnoille.
Fisher-Price - kuivapyyhintähuopakynien jäljet eivät välttämättä
irtoa huokoisilta pinnoilta, kuten vaatteista, käsittelemättömästä
puusta, mattapintaisesta maalista, tapetista, vinyylistä tms.

• Sulje Fisher-Price - kuivapyyhintähuopakynien tulpat tiukasti,
etteivät ne kuivuisi, kun niitä ei käytetä.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 9

10

G Storage F Rangement D Aufbewahrung N Opbergen

I Come Riporre il Giocattolo E Cómo guardar el juguete K Opbevaring

P Para Guardar T Säilytys M Oppbevaring s Förvaring R ∞Ôı‹Î¢ÛË

G Markers
F Feutres
D Folienstifte
N Viltstiften
I Pennarelli
E Rotuladores
K Tuscher
P Marcadores
T Huopakynät
M Penner
s Pennor
R ª·Úη‰fiÚÔÈ

G Magnetic Pencil
F Crayon magnétique
D Magnetisch
N Magnetisch potlood
I Matita Magnetica
E Lápiz magnético
K Magnetisk pen
P Caneta Magnética
T Magneettikynällä
M Magnetiske pennen
s Magnetiska pennan
R ª·БУЛЩИО‹

G Magnetic Stampers
F Tampons magnétiques
D Magnetische Formenstempel
N Magnetische stempels
I Timbrini Magnetici
E Imanes
K Magnetiske stempler
P Carimbos Magnéticos
T Magneettileimasimet
M Magnetiske stempler
s Magnetstämplar
R ª·БУЛЩИО¤˜ ™КЪ·Б›‰В˜

G Stencils
F Pochoirs
D Schablonen
N Sjablonen
I Stencil
E Plantillas de dibujo
K Skabeloner
P Moldes
T Mallit
M Penner
s Mallar
R ™¯¤‰È·

G Drawing Screen
F Écran à dessin
D Maloberfläche
N Tekenscherm
I Lavagnetta
E Superficie de dibujo
K Tegnetavle
P Ecrã
T Piirustuslevy
M Tegneflate
s Ritskärm
R ∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ∑ˆÁÚ·ÊÈ΋˜

G • Replace the magnetic pencil in the slot on the right side of the toy.

• Fit the Fisher-Price dry-erase markers into the left side of the toy.

• Fit the magnetic stampers into the right side of the toy.

• Place both large stencils on the drawing screen.

• Snap the spiral frame into the drawing screen.

• Fit the eraser and spiral wheel into the spiral frame.

F • Ranger le crayon magnétique dans la fente prévue à cet effet à

droite de l’écran.

• Ranger les feutres à essuyage à sec Fisher-Price à gauche
de l’écran.

• Placer les tampons magnétiques à droite de l’écran.

• Placer les deux grands pochoirs sur l’écran.

• Emboîter le cadre avec cercle denté dans l’écran.

• Ranger l’effaceur et la roue dentée dans le cadre avec cercle denté.

D • Den Magnetstift in die Aussparung auf der rechten Seite des

Spielzeugs legen.

• Die Folienstifte von Fisher-Price auf der linken Seite des
Spielzeugs verstauen.

• Die magnetischen Formenstempel in der rechten Seite des
Spielzeugs aufbewahren.

• Beide großen Schablonen auf die Maloberfläche legen.

• Den Spirograph-Einsatz auf der Maloberfläche einrasten lassen.

• Den Radierer und das Spirographrad in den Spirograph­Einsatz einsetzen.

N • Zet het magnetische potlood terug in de gleuf aan de rechterkant

van het speelgoed.

• Stop de Fisher-Price viltstiften in de linkerkant van het speelgoed.

• Plaats de magnetische stempels aan de rechterkant van
het speelgoed.

• Leg beide grote sjablonen op het tekenscherm.

• Klik het spiraalframe vast op het tekenscherm.

• Stop de wisser en het spiraalwieltje in het spiraalframe.

G Spiral Frame
F Cadre avec cercle denté
D Spirograph-Einsatz
N Spiraalframe
I Telaio Spirale
E Plantilla con espiral
K Spiralramme
P Base das Espirais
T Spiraalikehys
M Spiralramme
s Spiralram
R ¶Ï·›ÛÈÔ

G Spiral Wheel
F Roue dentée
D Spirographrad
N Spiraalwieltje
I Spirale
E Rueda espiral
K Spiralhjul
P Roda Dentada
T Spiraalikiekko
M Spiralhjul
s Spiralsnurra
R ∆ÚÔ¯fi˜

G Eraser
F Effaceur
D Wischer
N Wisser
I Cancellino
E Borrador
K Viskelæder
P Apagador
T Pyyhin
M Viskelær
s Raderare
R °fiÌ·

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 10

11

I • Rimettere la matita magnetica nell’apposita fessura situata sul lato

destro del giocattolo.

• Inserire i pennarelli a secco Fisher-Price nella parte sinistra
del giocattolo.

• Inserire i timbrini magnetici nel lato destro del giocattolo.

• Posizionare entrambi gli stencil grandi sulla lavagnetta.

• Agganciare il telaio della spirale alla lavagnetta.

• Inserire il cancellino e la spirale nel telaio della spirale.

E • Guardar el lápiz magnético en la ranura del lado derecho

del juguete.

• Guardar los rotuladores especiales Fisher-Price en el lado
izquierdo del juguete.

• Encajar los imanes en el lado derecho del juguete.

• Colocar las dos plantillas de dibujo grandes sobre la superficie
de dibujo.

• Encajar la plantilla con espiral en la superficie de dibujo.

• Encajar el borrador y la rueda espiral en la plantilla con espiral.

K • Sæt den magnetiske pen på plads til højre for tegnetavlen.

• Sæt Fisher-Price tuscherne på plads til venstre for tegnetavlen.

• Anbring de magnetiske stempler til højre for tegnetavlen.

• Læg de to store skabeloner på tegnetavlen.

• Læg også spiralrammen på tegnetavlen.

• Anbring viskelæderet og spiralhjulet i spiralrammen.

P • Colocar a caneta magnética na base das espirais, no lado direito

do brinquedo.

• Colocar os marcadores Fisher-Price no lado esquerdo do brinquedo.

• Encaixar os carimbos magnéticos no lado direito do brinquedo.

• Colocar os dois moldes grandes sobre o ecrã.

• Encaixar a base das espirais no ecrã.

• Colocar o apagador e a roda dentada nos seus encaixes na base
das espirais.

T • Laita magneettikynä oikealla puolella sijaitsevaan koloon.

• Laita Fisher-Price -kuivapyyhintähuopakynät vasemmalle puolelle.

• Laita magneettileimasimet oikealle puolelle.

• Laita molemmat suuret mallit piirustuslevyn päälle.

• Napsauta spiraalikehys kiinni piirustuslevyyn.

• Laita pyyhin ja spiraalikiekko spiraalikehyksen sisään.

M • Legg den magnetiske pennen i utsparingen til høyre på tegneleken.

• Legg Fisher-Prices spesialtusjer til venstre på tegneleken.

• Legg de magnetiske stemplene til høyre på tegneleken.

• Legg begge de store sjablongene oppå tavlen.

• Klikk spiralrammen på plass på tegneleken.

• Legg viskelæret og spiralhjulet i spiralrammen.

s • Sätt tillbaka magnetpennan i spåret på leksakens högra sida.

• Sätt i Fisher-Price torraderingspennor på leksakens vänstra sida.

• Placera magnetstämplarna på leksakens högra sida.

• Placera de båda stora mallarna på ritskärmen.

• Knäpp fast spiralramen på ritskärmen.

• Passa in raderaren och spiralsnurran i spiralrmen.

R • ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Н·У¿ ЩФ М·БУЛЩИОfi МФП‡‚И М¤Ы· ЫЩЛУ ВЫФ¯‹ ЫЩ·

‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

• ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩФ˘˜ М·ЪО·‰fiЪФ˘˜ М¤Ы· ЫЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ‹ ПВ˘Ъ¿.

• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙȘ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï· Û¯¤‰È· ¿Óˆ ÛÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜.

• ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜.

• ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙÂ Ë ÁfiÌ· Î·È ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ.

G Do not apply heavy pressure or force to the drawing screen.

Heavy pressure is not necessary and could damage the
drawing screen. A light touch makes a black line.

F Ne pas exercer de pression trop forte sur l’écran. Cela n’est

pas nécessaire et pourrait endommager l’écran. Une simple
pression suffit pour tracer une ligne noire.

D Der Magnetstift darf nicht mit zu viel Druck auf der

Maloberfläche benutzt werden, da die Oberfläche sonst
beschädigt werden könnte. Ein leichter Druck genügt, um
schwarze Linien zu zeichnen.

N Geen kracht op het tekenscherm uitoefenen. Dat is niet

nodig en kan het tekenscherm beschadigen. Met een lichte
aanraking maak je al een zwarte lijn.

I Non esercitare forti pressioni sulla lavagnetta. Non occorre

esercitare una pressione eccessiva e potrebbe danneggiare
la lavagnetta. E’sufficiente un leggero tocco per tracciare
una linea nera.

E No someter la pantalla a ningún tipo de presión o fuerza,

ya que esto podría dañarla. Para dibujar, basta con un
ligero trazo.

K Tryk ikke hårdt på tegnetavlen, da det er unødvendigt og

kan beskadige den. Et let tryk er nok til at tegne en tydelig
sort streg.

P Não pressionar nem forçar o ecrã. É desnecessário exercer

demasiada pressão sobre o ecrã - isso apenas o danificará.
O mais leve toque dos marcadores ou da caneta magnética
produz uma linha preta.

T Älä paina piirustuslevyä voimakkaasti. Se on tarpeetonta ja

saattaa vahingoittaa piirustuslevyä. Kevyellä kosketuksella
saa mustia viivoja.

M Bruk ikke kraft når du tegner på tavlen. Det er unødvendig

og kan ødelegge tavlen. En forsiktig berøring lager en
sort linje.

s Tryck inte på ritskärmen och belasta den inte. Du behöver

inte trycka hårt – det kan skada ritskärmen. En lätt beröring
ger en svart linje.

R ªЛУ ‚¿˙ВЩВ ‚·ЪИ¿ ·УЩИОВ›МВУ· О·И МЛУ ·ЫОВ›ЩВ ›ВЫЛ ¿Уˆ

ÛÙÔÓ ›Ó·Î·. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ›ÂÛË ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. ∞ÚΛ Ì›· ··Ï‹ ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ̛· ÁÚ·ÌÌ‹.

73945pr-0728 12/13/00 2:06 PM Page 11

G Use only the special, fine line pen and Fisher-Price®dry

eraser markers included. Do not use any other object on the
drawing screen.

F Utiliser uniquement le crayon magnétique et les feutres à

essuyage à sec Fisher-Price fournis. Ne pas utiliser d’autre
objet sur l’écran.

D Nur den speziellen beigefügten Magnetstift und die

Folienstifte von Fisher-Price benutzen. Keinen anderen
Gegenstand zum Malen verwenden.

N Gebruik uitsluitend de bijgeleverde dunne pen en de

Fisher-Price viltstiften. Gebruik geen andere voorwerpen
op het tekenscherm.

I Usare solo la speciale penna a tratto fine e i pennarelli a

secco Fisher-Price forniti con il giocattolo. Non usare altri
oggetti sulla lavagnetta.

E Utilizar exclusivamente el lápiz magnético y los rotuladores

especiales Fisher-Price incluidos. No utilizar ningún otro
objeto sobre la pantalla.

K Brug kun den særlige tynde pen eller Fisher-Pricer

tuscherne, der følger med legetøjet. Brug aldrig andre
skriveredskaber eller genstande på tegnetavlen.

P Desenhar apenas com a caneta especial de ponta fina e os

marcadores de tinta lavável da Fisher-Price. Não desenhar
no ecrã com outros objectos.

T Käytä ainoastaan pakkauksen mukana tullutta erityistä

huopakynää ja Fisher-Price kuivapyyhintähuopakynää. Älä
piirrä piirustuslevylle millään muulla välineellä.

M Bruk bare medfølgende penn og spesialtusjer fra Fisher-

Price(. Bruk ikke annet tegnemateriell på tavlen.

s Använd bara den speciella tunna pennan och Fisher-Price

torraderingspennor (medföljer). Använd inga andra
föremål på ritskärmen.

R ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ЩФ МФП‡‚И О·И ЩФ˘˜ М·ЪО·‰fiЪФ˘˜

Fisher-Price Ф˘ ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ·УЩИОВ›ОВУФ ¿Уˆ ЫЩЛУ ВИК¿УВИ·
˙ˆБЪ·КИО‹˜.

CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,

Ontario L5R 3W2.

GREAT BRITAIN

Mattel U.K., Ltd., V

anwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB.

Helpline: 01628 500303.

FRANCE

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex.

DEUTSCHLAND

Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.

ÖSTERREICH

Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

SCHWEIZ

Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.

NEDERLAND

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland telefoon [phone].

BELGIË/BELGIQUE

Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare,
Bogota 202 - B 275, 1020 Brussel, België, telefoon [phone].

ITALIA

Mattel Srl., Via Vittorio Veneto 119, 28040 Oleggio Castello, Italy.

ESPAÑA

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 BARCELONA. N.I.F. A08•842809.

SKANDINAVIEN

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.

PORTUGAL

Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, 1˚ - Fracção 5, 1600 Lisboa,
(1) 7951729 ou 30.

SVERIGE

Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.

∂§§∞¢∞

Mattel AEBE, EППЛУИОФ‡ 2, ∂ППЛУИОfi 16777, ∂§§∞¢∞.

AUSTRALIA

Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond,
Victoria 3121 Australia. Consumer Advisory Service 1-800-800-812
(valid only in Australia).

ASIA

Mattel East Asia Limited, 930 Ocean Centre, Harbour City, HK, China.

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa
Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan,
14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL. [phone].

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P. (1638), Buenos Aires, Argentina.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao
Consumidor: 0800 550780.

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2000 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.

Magna Doodle® trademark and patent rights used under license from Pilot Pen Corporation of America.
Fisher-Price, Inc., filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.

©2000 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
La marque Magna Doodle® et les droits d’utilisation du brevet sont utilisés sous licence de Pilot Pen Corporation of America.

Printed in Mexico/Imprime aux Mexique 73945pr-0728

73945pr-0728 12/13/00 2:07 PM Page 12