Fisher-Price 73545 Instruction Sheet

G Instructions

Product Number 73545

F Mode d’emploi

Référence du produit 73545

DAnleitung

Artikelnummer 73545

NGebruiksaanwijzing

Artikelnummer 73545

I Istruzioni

Numero Prodotto 73545

E Instrucciones

Número de referencia 73545

K Brugsanvisning

Produktnummer 73545

P Instruções

Referência do Produto 73545

T Käyttöohjeet

Tuotenumero 73545

M Bruksanvisning

Produktnummer 73545

s Anvisningar

Produktnummer 73545

R √‰ËÁ›Â˜

∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 73545

w

w

w

.

f

i

s

h

e

r

-

p

r

i

c

e

.

c

o

m

G • Please keep this instruction sheet

for future reference, as it contains
important information.

• Requires four "D" (LR20) alkaline

batteries for operation (not ncluded).

• Adult assembly is required for
battery installation.

• Tool required for battery installation:
Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y

référer en cas de besoin car il contient
des informations importantes.

• Fonctionne avec quatre piles alcalines
LR20 (D), non incluses.

• L’installation des piles doit être effectuée
par un adulte.

• Outil nécessaire pour l’installation
des piles : un tournevis cruciforme
(non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.

•4 Alkali-Monozellen D (LR20) erforder-
lich, nicht enthalten.

• Das Auswechseln und Einlegen der
Batterien muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.

• Zum Auswechseln und Einlegen der
Batterien ist ein Kreuzschlitzschrauben­zieher (nicht enthalten) erforderlich.

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Kan later nog van pas komen.

• Werkt op vier "D" (LR20) alkaline-
batterijen (niet inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene
geplaatst te worden.

• Benodigd gereedschap: kruiskop­schroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per

eventuale riferimento. Contengono
importanti informazioni.

• Richiede quattro pile alcaline
formato torcia (LR20) per l’attivazione
(non incluse).

• Le pile devono essere inserite da
un adulto.

• Attrezzo richiesto per inserire le pile:
cacciavite a stella.

E • Recomendamos guardar estas

instrucciones para futura referencia.

• Funciona con 4 pilas alcalinas tipo
4 x “D” (LR20) x 1,5V (no incluidas).

• La colocación de las pilas debe ser
realizada por un adulto.

• Herramienta necesaria para la colo­cación de las pilas: destornillador de
estrella (no incluido).

• LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE
USAR ESTE PRODUCTO.

2

K • Denne brugsanvisning indeholder

vigtige oplysninger og bør gemmes
til senere brug.

• Der skal bruges fire "D"-alkalibatterier

(LR20 - medfølger ikke) i legetøjet.

• Ved isætning af batterier skal legetøjet
samles af en voksen.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker
(medfølger ikke) ved isætning af batterier.

P • Guarde estas instruções para referência

futura, pois contêm informação importante.

• O brinquedo funciona com 4 pilhas "D"
(LR20) alcalinas (não incluídas).

• A instalação das pilhas tem de ser feita
por um adulto.

• Ferramenta necessária para a substitu­ição das pilhas: chave de fendas
(não incluída).

T • Säilytä tämä ohje vastaisen varalle.

Siinä on tärkeää tietoa.

• Tähän leluun tarvitaan neljä “D”
(LR20) -alkaliparistoa (ei mukana
pakkauksessa).

• Aikuisen on asennettava paristot.

• Paristojen asennukseen tarvitaan ris­tipäämeisseli (ei mukana pakkauksessa).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den

inneholder viktig informasjon som kan
komme til nytte senere.

• Bruker fire alkaliske batterier av typen D
(LR20) (medfølger ikke).

• Batterier må settes inn av en voksen.

• Verktøy til innsetting av batterier:
stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara dessa anvisningar för framtiden,

de innehåller viktig information.

• Kräver fyra alkaliska D-batterier (LR20)
(ingår ej).

• Kräver vuxenhjälp för att byta batterier.

• Verktyg som krävs för att byta batterier:
Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹

¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜
ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ИЩФ‡УЩ·И Щ¤ЫЫВЪИ˜ ·ÏηÏÈΤ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «D» (LR20)
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË:
™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

G Battery Installation F Installation des piles

D Einlegen der Batterien N Het plaatsen van de batterijen

I Come Inserire le Pile E Colocación de las pilas

K Isætning af batterier P Instalação das Pilhas

T Paristojen asennus M Innsetting av batterier

s Batteriinstallation R ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment des piles
D Batteriefachabdeckung
N Batterijklepje
I Sportello Scomparto Pile
E Tapa del compartimento de las pilas
K Dæksel til batterirum
P Tampa do Compartimento de Pilhas
T Paristokotelon kansi
M Batteriromdeksel
s Lucka till batterifacket
R ¶ÔÚÙ¿ÎÈ £‹Î˘ ª·Ù·ÚÈÒÓ

G • Loosen the screws in the battery

compartment door with a Phillips
screwdriver. Lift to open the battery
compartment door.

• Insert four “D” (LR20) alkaline
batteries, as indicated inside the
battery compartment.

• Replace the battery compartment door
and tighten the screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.

F • Desserrer les vis du couvercle avec un

tournevis cruciforme. Soulever le couvercle.

• Insérer quatre piles alcalines LR20 (D)
en respectant le sens indiqué dans
le compartiment.

• Refermer le couvercle et serrer les vis
avec un tournevis cruciforme. Ne pas
trop serrer.

D • Die Schrauben der Batteriefachabdeck-

ung mit einem Kreuzschlitzschrauben­zieher lösen.

• Die Abdeckung öffnen.

•4 Alkali-Monozellen D (LR20) wie im
Batteriefach angegeben einlegen.

• Die Batteriefachabdeckung wieder
schließen, und die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen.
Die Schrauben nicht zu fest anziehen.

N • Draai de schroeven in het batterijklepje

los met een kruiskopschroevendraaier.

• Verwijder het batterijklepje.

• Plaats vier "D" (LR20) alkalinebatterijen
zoals aangegeven in de batterijhouder.

• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats
en draai de schroeven vast met een
kruiskopschroevendraaier. Draai niet
al te strak vast.

I • Allentare le viti dello sportello dello

scomparto pile con un cacciavite a stella.
Aprire lo sportello.

• Inserire quattro pile alcaline formato
torcia (LR20), come indicato all’interno
dell’apposito scomparto.

• Rimettere lo sportello e stringere le viti
con un cacciavite a stella. Non forzare.

3

G SHOWN ACTUAL SIZE
F TAILLE RÉELLE
D IN ORIGINALGRÖSSE ABGEBILDET
N OP WARE GROOTTE
I DIMENSIONE REALE
E MOSTRADA A TAMAÑO REAL
K VIST I NATURLIG STØRRELSE
P MOSTRADO EM TAMANHO REAL
T PARISTO ON KUVASSA

OIKEASSA KOOSSA

M REELL STØRRELSE
s VERKLIG STORLEK
R ºÀ™π∫√ ª∂°∂£√™

1.5V x 4

“D” (LR20)

R • Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЫЩФ ФЪЩ¿ОИ

Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ì ¤Ó·
Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ
Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ·ÏηÏÈΤ˜
М·Щ·Ъ›В˜ МВБ¤ıФ˘˜ «D» (LR20),
fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ
ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

• ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ ЩˆУ
М·Щ·ЪИТУ О·И ЫК›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У·
ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ªЛУ ЩИ˜ ‚И‰ТЫВЩВ
¿Ъ· ФП‡ ЫКИ¯Щ¿.

4

G Battery Tips

• Low battery power causes this
product to operate erratically: no
sounds/no lights/no movement; and
product may not turn off. Remove and
discard all four batteries and replace with
four new "D" (LR20) alkaline batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix different types of batteries:
alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium).

• Remove the batteries during long
periods of non-use. Always remove
exhausted batteries from the toy. Battery
leakage and corrosion can damage this
toy. Dispose of batteries safely.

• Never short circuit the battery terminals.

• Non-rechargeable batteries are not
to be recharged.

• Only batteries of the same or equivalent
type as recommended in the “Battery
Installation” instructions are to be used.

• If removable rechargeable batteries are
used, they are only to be charged under
adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be
removed from the toy before they
are charged.

• If you use a battery charger, it should
be examined regularly for damage to the
cord, plug, enclosure and other parts.
Do not use a damaged battery charger
until it has been properly repaired.

• If sounds or lights from this toy become
faint or stop, it's time for an adult to
change the batteries. Remove exhausted
batteries and dispose of them. Replace
the batteries with four, new “D” (LR20)
alkaline batteries.

F Conseils au sujet des piles

• Si les piles sont faibles, le jouet ne fonc­tionnera pas bien : les sons, les lumières
et les mouvements seront inexistants,
et le jouet sera peut-être impossible à
éteindre. Retirer et jeter les 4 piles et
les remplacer par quatre piles alcalines
neuves LR20 (D).

E • Con un destornillador de estrella, desen-

roscar los tornillos de la tapa y levantarla.

• Introducir 4 pilas alcalinas “D” (LR20)

siguiendo las indicaciones del interior
del compartimento.

• Volver a tapar el compartimento y fijar los
tornillos de la tapa con un destornillador
de estrella. No apretar en exceso.

K • Skruerne i dækslet løsnes med en

stjerneskruetrækker. Løft dækslet af.

• Sæt fire "D"-alkalibatterier (LR20)
i batterirummet som vist inde i det.

• Sæt dækslet på batterirummet igen, og
spænd skruerne med en stjer­neskruetrækker. Pas på ikke at spænde
dem for hårdt.

P • Desaparafuse a tampa do compartimento

de pilhas com uma chave de fendas.
Retire a tampa.

• Instale 4 pilhas "D" (LR20) alcalinas,
conforme indicado no interior do
compartimento.

• Coloque a tampa no compartimento e
aparafuse com uma chave de fendas.
Não aperte demais os parafusos.

T • Avaa kannessa olevat ruuvit ristipäämeis-

selillä. Nosta kansi pois paikoiltaan.

• Aseta neljä “D” (LR20) –alkaliparistoa
kotelon sisällä olevien merkkien
mukaisesti.

• Aseta paristokotelon kansi takaisin
paikalleen, ja kiristä ruuvit ristipäämeis­selillä. Älä kiristä liikaa.

M • Bruk et stjerneskrujern og løsne

skruene i dekselet over batterirommet.
Åpne dekselet.

• Sett inn fire alkaliske batterier av
typen D (LR20) i henhold til merkingen
i batterirommet.

• Sett dekselet på plass igjen og stram
skruene til med et stjerneskrujern. Ikke
skru for hardt til.

s • Lossa skruvarna i luckan med en

stjärnskruvmejsel. Lyft av luckan för
att öppna facket.

• Lägg i fyra alkaliska D-batterier (LR20)
åt det håll som visas i batterifacket.

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruvarna
med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt
för hårt.

• Ne jamais mélanger des piles usées avec
des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).

• Enlever les piles si l’appareil n’est pas
utilisé pendant une longue période. Ne
jamais laisser des piles usées dans le
jouet. Le jouet pourrait être endommagé
en cas de fuite ou de corrosion des piles.
Jeter les piles usées dans un conteneur
réservé à cet usage.

• Ne jamais court-circuiter les bornes
des piles.

• Ne jamais recharger des piles non
rechargeables.

• N’utiliser que des piles du même type
que celles recommandées dans les
instructions d’installation des piles.

• En cas d’utilisation de piles recharge­ables, celles-ci ne doivent être chargées
que par un adulte.

• Les piles rechargeables doivent être
retirées du jouet avant d’être chargées.

• En cas d’utilisation d’un chargeur de
piles, celui-ci doit être vérifié régulière­ment pour s’assurer que le fil d’alimenta­tion, la fiche, le boîtier et les autres
pièces sont en bon état. Ne jamais
utiliser un chargeur endommagé.

• Si les sons ou les lumières de ce jouet
faiblissent ou arrêtent de fonctionner, il
est temps pour un adulte de remplacer
les piles. Retirer les piles usées et les
jeter dans un conteneur réservé à cet
usage. Remplacer les piles par 4 piles
alcalines neuves LR20 (D).

D Batteriehinweise

• Sind die Batterien schon sehr verbraucht
und schwach, kommt es zu folgenden
Fehlfunktionen: keine Geräusche/keine
Lichter/keine Bewegungen/das Produkt
lässt sich möglicherweise nicht ausschal­ten. In diesem Fall alle vier Batterien
herausnehmen und entsorgen und
durch vier neue Alkali-Monozellen D
(LR20) ersetzen.

• Niemals alte und neue Batterien zusam­men einlegen. (Immer alle Batterien zur
gleichen Zeit auswechseln.)

• Niemals Alkali-Batterien, Standard­batterien (Zink-Kohle) oder wiederauflad­bare Nickel-Cadmium-Zellen miteinander
kombinieren.

• Die Batterien immer herausnehmen,
wenn das Spielzeug längere Zeit nicht
benutzt wird. Alte oder verbrauchte
Batterien immer aus dem Spielzeug
entfernen. Auslaufende Batterien
und Korrosion können Schäden am
Gerät verursachen.

5

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen
nicht aufgeladen werden.

• Nur Batterien desselben oder eines
entsprechenden Batterietyps wie
empfohlen verwenden.

• Das Aufladen herausnehmbarer, wieder­aufladbarer Batterien sollte nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchge­führt werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare
Batterien vor dem Aufladen immer aus
dem Produkt herausnehmen.

• Wird für dieses Spielzeug ein Batterie­Aufladegerät verwendet, muss es
regelmäßig auf Schäden von Kabel,
Stecker, Schutzmaterial und anderen
Teilen geprüft werden. Werden Schäden
festgestellt, darf das Spielzeug mit
diesem Gerät so lange nicht aufgeladen
werden, bis diese Schäden behoben sind.

• Die Batterien durch vier neue Alkali­Monozellen D (LR20) ersetzen, wenn die
Geräusche und Lichter schwächer wer­den oder nicht mehr funktionieren.

• Batterien sicher und vorschriftsgemäß
entsorgen.

N Batterijtips

• Als de batterijen opraken, gaat dit
product met horten en stoten werken:
geen geluid/geen licht/geen bewegingen;
en het product gaat mogelijk niet uit.
Verwijder alle vier batterijen en gooi ze
weg; vervang ze door vier nieuwe "D"
(LR20) alkalinebatterijen.

• Nooit oude en nieuwe batterijen bij
elkaar gebruiken.

• Gebruik nooit verschillende batterijen
door elkaar: alkaline-, standaard
(koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel­cadmium) batterijen.

• Wanneer het speelgoed voor langere
tijd niet wordt gebruikt, de batterijen
verwijderen. Lege batterijen altijd verwi­jderen. Door lekkage of roestvorming van
de batterijen kan het product beschadigd
worden. Batterijen inleveren als KCA.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
batterijpolen ontstaat.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
opgeladen worden.

• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde
type - batterijen als in de gebruiksaanwi­jzing voor het vervangen van de batterijen
staat vermeld.

• Als er uitneembare oplaadbare batterijen
worden gebruikt, mogen die alleen
onder toezicht van een volwassene
worden opgeladen.

• Oplaadbare batterijen uit het apparaat ver­wijderen voordat ze worden opgeladen.

• Als u een batterijoplader gebruikt, moet
deze regelmatig worden gecontroleerd op
beschadigingen van het draad, de plug,
de behuizing en andere onderdelen.
Gebruik geen beschadigde batterijoplader
totdat deze vakkundig is hersteld.

• Als geluid of licht van dit speelgoed
zwakker wordt of niet meer werkt, moeten
de batterijen door een volwassene
vervangen worden. Verwijder de batteri­jen en lever ze in als KCA. Vervang de
batterijen door vier nieuwe "D" (LR20)
alkalinebatterijen.

I Suggerimenti per le Pile

• Le pile scariche potrebbero far funzionare
il giocattolo in modo discontinuo: nessun
suono/luce/movimento; e il prodotto
potrebbe spegnersi. Estrarre ed eliminare
con la dovuta cautela tutte e quattro le
pile e sostituirle con quattro pile alcaline
nuove formato torcia (LR20).

• Non mischiare pile vecchie e nuove.

• Non mischiare pile di tipo diverso: alca­line, standard (carbon-zinco) o ricaricabili
(nickel-cadmio).

• Togliere le pile dal giocattolo quando non
lo si utilizza per periodi di tempo prolun­gati. Togliere sempre le pile scariche dal
prodotto. Le perdite di liquido e le corro­sioni potrebbero danneggiarlo. Eliminare
le pile con la dovuta cautela.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

• Usare solo pile di tipo equivalente, come
raccomandato nel paragrafo Sostituzione
delle Pile.

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili,
ricaricarle solo sotto la supervisione di
un adulto.

• Togliere le pile ricaricabili dal prodotto
prima di ricaricarle.

• Se si utilizza un caricabatteria con questo
giocattolo, farlo esaminare regolarmente
per eventuali danni al filo, alla spina,
all’involucro e ad altri componenti. In caso
di danno, il giocattolo non deve essere
utilizzato con il caricabatteria fino a che
non venga adeguatamente riparato.

• Se i suoni o le luci del giocattolo
dovessero affievolirsi o interrompersi,
far sostituire le pile da un adulto. Estrarre
le pile scariche ed eliminarle con la
dovuta cautela. Sostituire con quattro
pile alcaline nuove formato torcia (LR20).

6

E Información sobre las pilas

• Si las pilas están a punto de gastarse o
gastadas, el juguete funcionará de forma
irregular: sin sonido/sin luces/sin
movimiento y quizás no pueda desacti­varse. Si esto ocurre, sacar las pilas
gastadas del juguete y sustituirlas por
4 nuevas pilas alcalinas “D” (LR20).

• No mezclar pilas nuevas con gastadas.

• No mezclar nunca pilas alcalinas,
standard (carbono-cinc) y recargables
(níquel-cadmio).

• Retirar las pilas del juguete si no se va
a utilizar durante un largo período de
tiempo. No dejar nunca pilas gastadas
en el juguete. Un escape de líquido
corrosivo podría estropearlo. Desechar
las pilas gastadas en un contenedor
especial para pilas.

• Evitar cortocircuitos en los polos de
las pilas.

• No intentar cargar pilas no-recargables.

• Utilizar únicamente pilas del tipo
recomendado en las instrucciones
o equivalente.

• Recargar las pilas recargables siempre
bajo supervisión de un adulto.

• Antes de recargar las pilas recargables,
sacarlas del juguete.

• Si se utiliza un cargador de pilas, debe
ser examinado periódicamente para
detectar cualquier daño que se haya
podido producir en el cable, el enchufe
u otras piezas. No utilizar en ningún
caso un cargador estropeado; llevarlo
a reparar.

• Si los sonidos o las luces del juguete
fallan o dejan de funcionar por completo,
sustituir las pilas gastadas: sacar las
pilas, desecharlas en un contenedor
especial para pilas e introducir en
el juguete 4 nuevas pilas alcalinas
“D” (LR20).

K Tips om batterier

• Hvis batteriniveauet bliver lavt, fungerer
legetøjet ikke korrekt: lyde, lys og
bevægelser virker ikke, og legetøjet kan
muligvis ikke slukkes. Alle fire batterier
tages ud, kasseres og udskiftes med fire
nye "D"-alkalibatterier (LR20).

• Bland ikke nye og gamle batterier.

• Bland heller ikke forskellige batterityper:
alkalibatterier, almindelige batterier
(kul-zink) og genopladelige batterier
(nikkel-cadmium).

• Tag batterierne ud, hvis legetøjet ikke
skal bruges i længere tid. Fjern altid flade
batterier fra legetøjet. Batterilækage og
tæring kan beskadige legetøjet. Benyt en
batteriindsamlingsordning, når batterierne
skal kasseres.