Fisher-Price 73499 Instruction Sheet

G • Please keep this instruction sheet for future reference,

as it contains important information.

• Requires three “AA” batteries (included).

• Adult assembly is required.

• Tool required for assembly: Phillips screwdriver (not included).

F • Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer au besoin car il

contient des informations importantes.

• Fonctionne avec trois piles (AA) incluses.

• Les piles doivent être remplacées par un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement des piles : un tournevis
cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

Sie enthält wichtige Informationen.

• Drei Mignonzellen AA erforderlich (enthalten).

• Zusammenbau durch einen Erwachsenen erforderlich.

• Für das Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitz­schraubenzieher erforderlich (nicht enthalten).

N • Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

• Werkt op drie “AA” batterijen (inbegrepen).

• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier
(niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.

Contengono importanti informazioni.

• Richiede 3 pile formato stilo (incluse).

• Il montaggio deve essere eseguito da un adulto.

• Attrezzo richiesto per il montaggio: cacciavite a stella
(non incluso).

E • Recomendamos guardar estas instrucciones para

futura referencia.

• Funciona con 3 pilas “AA”, incluidas.

• Requiere montaje por parte de un adulto.

• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador de
estrella (no incluido).

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør

gemmes til senere brug.

• Der skal bruges tre “AA”-batterier (medfølger) til legetøjet.

• Legetøjet skal samles af en voksen.

• Legetøjet samles ved hjælp af en stjerneskruetrækker
(medfølger ikke).

P • Guarde estas instruções para referência futura, pois contêm

informação importante.

• O brinquedo funciona com 3 pilhas “AA” (incluídas).

• É necessária montagem por parte de um adulto.

• Ferramenta necessária para a montagem: chave de fendas
(não incluída).

T • Säilytä ohjeet - niissä on tärkeää tietoa.

• Toimii kolmella AA-kokoisella paristolla (sisältyvät toimitukseen).

• Kokoamisessa tarvitaan aikuisen apua.

• Kokoamisessa tarvittava työkalu: ristipääruuvitaltta
(ei sisälly toimitukseen).

M • Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig

informasjon som kan komme til nytte senere.

• Bruker tre AA-batterier (medfølger).

• Montering må foretas av en voksen.

• Du trenger følgende verktøy til montering: Stjerneskrujern
(medfølger ikke).

s • Spara dessa anvisningar för framtiden, de innehåller

viktig information.

• 3 AA-batterier krävs (ingår).

• Kräver vuxenhjälp vid montering.

• Verktyg som krävs för monteringen: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜

ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞»
(ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ·fi ÂÓ‹ÏÈη.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ

(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

73499

G Parts F Éléments D Teile N Onderdelen

I Componenti E Piezas K Dele P Peças

T Osat M Deler s Delar R ª¤ÚË

G Base
F Base
D Basisteil
N Onderstuk
I Base
E Base
K Underdel
P Base
T Alusta
M Understell
s Underdel
R µ¿ÛË

G Basket
F Panier
D Korb
N Mandje
I Canestro
E Cesta
K Kurv
P Cesto
T Kori
M Kurv
s Korg
R ∫·Ï·ı¿ÎÈ

G Wheel Assembly
F Assemblage de roues
D Montage der Räder
N Wielen
I Montaggio Rotelle
E Ruedas
K Aksel med hjul
P Rodas Dianteiras
T Pyörien kokoaminen
M Forhjulssett
s Hjulenhet
R ™˘У·ЪМФПФБЛМ¤УВ˜ ƒfi‰В˜

G 2 Caster Wheels
F 2 roulettes
D 2 Fußröllchen
N 2 zwenkwieltjes
I 2 Rotelle a Binario
E 2 Ruedas traseras
K 2 drejelige hjul
P 2 Rodinhas Traseiras
T 2 takapyörää
M 2 styrehjul
s 2 hjul
R 2 ªÔÓ¤˜ ƒfi‰Â˜

G Backboard
F Panneau
D Stützwand
N Achterkant
I Pannello con

Impugnatura

E Tablero
K Instrumentbræt
P Encosto do

Assento

T Ohjauspyörä
M Målplate
s Bakgrund
R ∆·ÌÏfi

G 3 Balls
F 3 balles
D 3 Bälle
N 3 ballen
I 3 Palle
E 3 Pelotas
K 3 bolde
P 3 Bolas
T 3 palloa
M 3 baller
s 3 bollar
R 3 ª·Ï›ÙÛ˜

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrado a tamaño real
K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Luonnollisessa koossa
M Reell størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜

G #8 x 1.3 cm (

1

/2") Screw – 4

F 4 vis no 8 x 1,3 cm
D Nr 8 x 1,3 cm – 4
N nr. 8 x 1,3 cm schroef – 4
I 4 – Vite #8 x 1,3 cm
E 4 Tornillos nº8 de 1,3 cm
K 4 stk. skruer (1,3 cm x 8)
P 4 parafusos nº 8 de 1,3 cm
T #8 x 1,3 cm ruuvia – 4
M 4 skruer 8 x 1,3 cm
s #8 x 1,3 cm skruv – 4
R 4 µ›‰Â˜ – #8 x 1,3 cm

2

G CAUTION FMISE EN GARDE

D VORSICHT N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN

K ADVARSEL P ATENÇÃO

T VAROITUS M ADVARSEL

s VIKTIGT R ¶ƒ√™√Ã∏

G Assembly F Assemblage D Zusammenbau N Het in elkaar zetten

I Montaggio E Montaje K Samling P Montagem T Kokoaminen

M Montering s Montering R ™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË

G This product contains small parts in its unassembled

state. Adult assembly is required.

F Ce produit contient des petits éléments qui doivent

être assemblés par un adulte uniquement. Ne pas
donner à un enfant avant assemblage.

D Dieses Produkt enthält in nicht zusammengebautem

Zustand Kleinteile. Zusammenbau durch einen
Erwachsenen erforderlich.

N Dit product bevat kleine onderdelen. Moet door

volwassene in elkaar worden gezet.

I Il prodotto non montato contiene pezzi di piccole

dimensioni che possono essere ingeriti o aspirati.
Il prodotto deve essere montato da un adulto.

E Este producto contiene piezas pequeñas, necesarias

para el montaje, a manipular exclusivamente por
un adulto.

K Dette produkt indeholder små dele, indtil legetøjet

er samlet. Legetøjet skal samles af en voksen.

P Este produto contém peças pequenas antes da

montagem. Requer montagem por adulto.

T Kokoamaton tuote sisältää pieniä osia. Kokoamisessa

tarvitaan aikuisen apua.

M Produktet inneholder små deler før montering.

Montering må foretas av en voksen.

s Den här produkten innehåller smådelar som

omonterad. Kräver vuxenhjälp vid montering.

R ∞˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ ВЪИ¤¯ВИ МИОЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ· fiЩ·У ‰ВУ

В›У·И Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УФ. ∞·ИЩВ›Щ·И Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ

·fi ÂÓ‹ÏÈη.

G Bottom View
F Vue de dessous
D Ansicht von unten
N Onderaanzicht
I Vista dal Basso
E Juguete visto desde abajo

K Set nedefra
P Vista da Base
T Alhaalta katsottuna
M Sett fra undersiden
s Underifrån
R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë

G Base
F Base
D Basisteil
N Onderstuk
I Base
E Base
K Underdel
P Base
T Alusta
M Understell
s Underdel
R µ¿ÛË

G Wheel Assembly
F Assemblage de roues
D Montage der Räder
N Wielen
I Rotelle
E Ruedas
K Aksel med hjul
P Rodas Dianteiras
T Pyörien kokoaminen
M Forhjulssett
s Hjulenhet
R ™˘У·ЪМФПФБЛМ¤УВ˜ ƒfi‰В˜

G Pegs
F Tiges
D Stifte
N Pennetjes
I Perni
E Clavijas
K Tappe
P Pinos
T Tapit
M Knaster
s Stift
R ¶ЪФВНФ¯¤˜

G • Place the base upside down on a flat surface.

• Fit the wheel assembly onto the pegs on the base, as shown.

• Insert four #8 x 1.3 cm screws through the holes in the wheel
assembly and into the pegs on the base. Tighten the screws
with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

F • Poser la base à l’envers sur une surface plate.

• Fixer l’assemblage des roues aux tiges de la base,
comme illustré.

• Insérer quatre vis n° 8 dans les trous de l’assemblage des
roues et les tiges de la base. Serrer les vis avec un tournevis
cruciforme. Ne pas trop serrer.

D • Das Basisteil mit der Oberseite nach unten auf einen flachen

Untergrund legen.

• Die Räder wie dargestellt auf die Stifte des Basisteils stecken.

• Vier Schrauben (Nr. 8 x 1,3 cm) in die Löcher der Räder und
in die Stifte auf dem Basisteil stecken. Die Schrauben mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Die Schrauben
nicht zu fest anziehen.

N • Zet het onderstuk ondersteboven op een vlakke ondergrond.

• Steek de wielen op de pennetjes van het onderstuk
zoals afgebeeld.

• Steek vier nr. 8 x 1,3 cm schroeven door de wielgaten op de
pennetjes van het onderstuk. Draai de schroeven vast met een
kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

3

1

1

I • Capovolgere la base su una superficie piatta.

• Inserire le rotelle sui perni della base, come illustrato.

• Inserire quattro viti #8 x 1,3 cm nei fori delle rotelle e nei
perni della base. Stringere le viti con un cacciavite a stella.
Non forzare.

E • Situar la base del revés sobre una superficie plana.

• Encajar las ruedas en las clavijas de la base, tal como
muestra el dibujo.

• Introducir 4 tornillos nº 8 de 1,3 cm por los agujeros de
las ruedas y por las clavijas de la base y fijarlos con un
destornillador de estrella, sin apretarlos demasiado.

K • Læg underdelen på et fladt underlag med bagsiden opad.

• Sæt akslen med hjul på underdelens tappe som vist.

• Før fire skruer (1,3 cm x 8) gennem hullerne i akslen med
hjul og ind i underdelens tappe. Spænd skruerne med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.

P • Coloque a base, virada ao contrário, sobre uma

superfície plana.

• Encaixe as rodas dianteiras nos pinos da base,
como ilustrado.

• Insira 4 parafusos nº 8 de 1,3 cm através dos orifícios, até
aos pinos da base. Aparafuse com uma chave de fendas.
Não aperte demais os parafusos.

T • Aseta alusta ylösalaisin tasaiselle pinnalle.

• Sovita pyörät alustan tappeihin ohjeen mukaisesti.

• Työnnä neljä #8 x 1,3 cm ruuvia pyörien reikien läpi alustan
tappeihin. Kiristä ruuvit ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä
liian tiukalle.

M • Legg understellet opp-ned på en plan flate.

• Fest forhjulssettet til knastene på understellet, som vist.

• Skru fire skruer (8 x 1,3 cm) gjennom hullene i forhjulssettet
og inn i knastene på understellet. Stram skruene til med et
stjerneskrujern. Ikke skru for hardt til.

s • Lägg basen upp och ned på plant underlag.

• Sätt fast hjulenheten på stiften på basen enligt bilden.

• Sätt i fyra #8 x 1,3 cm skruvar i hålen i hjulenheten och in i
stiften på underdelen. Dra åt skruvarna med en stjärnskruvme­jsel. Dra inte åt för hårt.

R • AÓ·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙË ‚¿ÛË ¿Óˆ Û ̛· Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

• ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УВ˜ Ъfi‰В˜ ЫЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜

ЩЛ˜ ‚¿ЫЛ˜, fiˆ˜ ·ВИОФУ›˙ВЩ·И.

• µ¿ПЩВ Щ¤ЫЫВЪИ˜ ‚›‰В˜ #8 x 1,3 cm ÛÙȘ ÙÚ‡˜ Ô˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩИ˜ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УВ˜ Ъfi‰В˜ О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩИ˜
ЫЩЛ ‚¿ЫЛ. ™К›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ªЛУ ЩИ˜
‚И‰ТЫВЩВ ¿Ъ· ФП‡ ЫКИ¯Щ¿.

G Caster Wheel
F Roulettes
D Fußröllchen
N Zwenkwieltje
I Rotella a Binario
E Rueda trasera
K Drejelig hjul
P Rodinha Traseira
T Takapyörä
M Styrehjul
s Hjul
R ªÔÓ‹ ƒfi‰·

G • Insert and “snap” the caster wheels into the base, as shown.

This may require some force.

• Turn the base over.

F • Emboîter les roulettes sous la base, comme indiqué.

Cela peut demander un peu de force.

• Retourner la base.

D • Das Fußröllchen wie dargestellt auf das Basisteil stecken

und “einrasten” lassen. Hierzu ist möglicherweise etwas
Kraftaufwand notwendig.

• Das Basisteil wenden.

N • Klik de zwenkwieltjes vast in het onderstuk zoals afgebeeld.

Hier moet je wat kracht voor gebruiken.

• Draai het onderstuk om.

I • Inserire e “agganciare” le rotelle a binario alla base, come

illustrato. Questa operazione potrebbe richiedere molta forza

• Capovolgere la base.

E • Encajar las ruedas traseras en la base, tal como muestra el

dibujo. Esta operación requiere bastante fuerza.

• Dar la vuelta a la base.

K • Sæt de drejelige hjul ind i underdelen, og “klik” dem fast

som vist. Der skal muligvis bruges en del kræfter.

• Vend underdelen om.

P • Insira e encaixe as rodinhas traseiras na base, como mostra

a imagem. Este procedimento pode requerer alguma força.

• Vire a base ao contrário.

T • Napsauta takapyörät kiinni alustaan kuvan mukaisesti.

Tähän tarvitaan hieman voimaa.

• Käännä alusta ympäri.

M • Knepp styrehjulene fast til understellet, som vist. Du må

kanskje ta godt i.

• Snu understellet rett vei.

s • Sätt i hjulen i underdelen så att de “snäpper” fast enligt

bilden. Du kan behöva ta i.

• Vänd på underdelen.

R • µ¿ÏÙÂ Î·È «ÎÔ˘ÌÒÛÙ» ÙȘ ÌÔÓ¤˜ Úfi‰Â˜ ÛÙË ‚¿ÛË, fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И. ∞˘Щfi МФЪВ› У· ··ИЩВ› П›БФ ‰‡У·МЛ.

• ∞Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ͷӿ ÙË ‚¿ÛË.

G Bottom View
F Vue de dessous
D Ansicht von unten
N Onderaanzicht
I Vista dal Basso
E Juguete visto desde abajo

K Set nedefra
P Vista da Base
T Alhaalta katsottuna
M Sett fra undersiden
s Underifrån
R ∫¿Ùˆ Ÿ„Ë

2

2

4

G Basket Tabs
F Languettes du panier
D Korblaschen
N Mandpalletjes
I Linguette del Canestro
E Lengüetas de la cesta
K Tappe i kurv
P Linguetas do Cesto
T Korin kielekkeet
M Kurvtapper
s Flikar på korgen
R ¶ЪФВНФ¯¤˜ ∫·П·ıИФ‡

G Base Slots
F Fentes de la base
D Schlitze des Basisteils
N Gleuven onderstuk
I Fessure della Base
E Ranuras de la base
K Riller i underdel
P Ranhuras da Base
T Alustan aukot
M Spor i understellet
s Skåror i underdelen
R ÀÔ‰Ô¯¤˜ µ¿Û˘

G • Insert and “snap” the basket tabs into the small slots in the

topside of the base.

F • Emboîter les languettes du panier dans les petites fentes sur

le dessus de la base.

D • Die Korblaschen in die kleinen Schlitze an der Oberseite des

Basisteils stecken und “einrasten” lassen.

N • Klik de zwenkwieltjes vast in het onderstuk zoals afgebeeld.

Hier moet je wat kracht voor gebruiken.

I • Inserire e “agganciare” le linguette del canestro alle fessure

piccole situate sul lato superiore della base.

E • Encajar las lengüetas de la cesta en las ranuras pequeñas

situadas en la parte superior de la base.

K • Sæt kurvens tappe ned i de små riller i underdelens overside,

og “klik” dem fast.

P • Insira e encaixe as linguetas nas ranhuras pequenas na parte

de cima da base.

T • Napsauta korin kielekkeet kiinni alustan yläosassa oleviin

pieniin aukkoihin.

M • Knepp kurvtappene fast i de smale sporene i understellet.
s • För in och “snäpp” fast flikarna på korgen i de små skårorna

på underdelens översida.

R • µ¿ПЩВ О·И «ОФ˘МТЫЩВ» ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩФ˘ О·П·ıИФ‡ ЫЩИ˜

ÌÈÎÚ¤˜ ˘Ô‰Ô¯¤˜ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ‚¿Û˘.

5

3

3

G Backboard Posts
F Tiges du panneau
D Stützwandlaschen
N Staafjes achterkant
I Incastri del Pannello

con Impugnatura

E Postes del tablero
K Fremspring

i instrumentbræt

P Pinos do Encosto
T Ohjauspyörän tapit
M Målplatestolper
s Bakgrundsfästen
R ¶ЪФВНФ¯¤˜ ∆·МПfi

4

4

G Base Large Slots
F Grandes fentes de la base
D Große Schlitze des Basisteils
N Grote gleuven onderstuk
I Fessure Grandi della Base
E Ranuras grandes de la base
K Huller i underdel
P Ranhuras Grandes da Base
T Alustan suuret aukot
M Store spor i understellet
s Stora skåror i underdelen
R ªÂÁ¿Ï˜ ÀÔ‰Ô¯¤˜ µ¿Û˘

G • Insert and “snap” the backboard posts into the large slots in

the topside of the base.

Hint: You may need to rock the backboard to secure it properly
into the base.

One time assembly is now complete.

F • Emboîter les tiges du panneau dans les grandes fentes sur le

dessus de la base.

Conseil : il faudra peut-être faire osciller le panneau d’avant en
arrière pour bien l’emboîter dans la base.

L’assemblage est maintenant terminé.

D • Die Stützwandlaschen in die großen Schlitze an der Oberseite

des Basisteils stecken und “einrasten” lassen.

Hinweis: Bewegen Sie die Stützwand vor und zurück, um
sicherzustellen, dass sie richtig in der Basis eingerastet ist.

Der einmalige Zusammenbau ist nun abgeschlossen.

N • Klik de staafjes van de achterkant in de grote gleuven aan de

bovenkant van het onderstuk.

Tip: Je moet misschien met de achterkant wat wrikken om hem
goed vast te zetten.

De eenmalige montage is nu gereed.

I • Inserire e “agganciare” gli incastri del pannello alle fessure

grandi della parte superiore della base.

Suggerimento: Potrebbe essere necessario far oscillare il
pannello per fissarlo alla base in modo corretto.

Il montaggio eseguibile una sola volta è completo.

E • Encajar los postes del tablero en las ranuras grandes

situadas en la parte superior de la base.

Atención: para fijar bien el tablero a la base, recomendamos
balancearlo un poco.

El montaje del juguete ha finalizado. Atención: este juguete
ha sido diseñado para montarse la primera vez que se
juega con él y posteriormente guardarlo montado.

K • Sæt fremspringene i instrumentbrættet ned i de store huller i

underdelens overside, og “klik” dem fast.

Tip: Det kan være nødvendigt at rokke instrumentbrættet frem
og tilbage for at få det på plads i underdelen.

Legetøjet er nu færdigsamlet.

P • Insira e encaixe os pinos do encosto nas ranhuras grandes

da parte superior da base.

Atenção: Poderá ser necessário fazer balançar o encosto para
o encaixar bem na base.

A montagem está completa e é definitiva.