Fisher-Price 73465 Instruction Sheet

G Instructions
F Mode d’emploi
D Anleitung
N Gebruiksaanwijzing
I Istruzioni
E Instrucciones
K Vejledning
P Instruções
T Ohjeet
M Bruksanvisning
s Anvisningar
R √‰ËÁ›Â˜

G Model Number 73465
F Référence du produit 73465
D Artikelnummer 73465
N Artikelnummer 73465
I Numero Modello 73465
E Número de referencia 73465
K Model nummer 73465
P Referência nº 73465
T Malli numero 73465
M Modell 73465
s Modellnummer 73465
R ∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ 73465

G • Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains

important information.

• Requires three “AA” batteries (included).

• Adult assembly is required for battery replacement.

•Tool required for battery replacement: Phillips screwdriver
(not included).

F • Conserver ce mode d’emploi car il contient des informations

importantes.

•Fonctionne avec trois piles (AA) (incluses).

• Les piles doivent être remplacées par un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement des piles : un tournevis
cruciforme (non inclus).

D • Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren.

Sie enthält wichtige Informationen.

• Drei Mignonzellen AA erforderlich (enthalten).

• Das Auswechseln und Einlegen muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.

• Zum Einlegen der Batterien ist ein Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.

N •Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

•Werkt op drie “AA” batterijen (inbegrepen).

•Batterijen moeten door een volwassene vervangen worden.

• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier (niet inbegrepen).

I • Conservare queste istruzioni per eventuale riferimento.

Contengono importanti informazioni.

• Richiede tre pile formato stilo (incluse).

•E’richiesta l’assistenza di un adulto per la sostituzione delle pile.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione delle pile: cacciavite a stella
(non incluso).

E • Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que

contienen información de importancia acerca de este juguete.

• Funciona con 3 pilas “AA”, incluidas.

• La sustitución de las pilas debe ser realizada por un adulto.

• Herramienta necesaria para la sustitución de las pilas: destornillador
de estrella (no incluido).

K • Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes

til senere brug.

• Der skal bruges tre “AA”-batterier (medfølger) til legetøjet.

• Legetøjet skal samles af en voksen, når der skiftes batterier.

• Der skal bruges en stjerneskruetrækker (medfølger ikke) ved
udskiftning af batterier.

P • Guardar estas instruções para referência futura, pois contém infor-

mação importante.

• Funciona com três pilhas “AA”, incluídas.

•A substituição das pilhas deverá ser feita por um adulto.

•Ferramenta necessária para substituir as pilhas: chave de fendas (não
incluída).

T • Säilytä ohjeet - niissä on tärkeää tietoa.

•Toimii kolmella AA-kokoisella paristolla (sisältyvät toimitukseen).

•Paristojen vaihtamiseen tarvitaan aikuisen apua.

•Paristojen vaihtamiseen tarvittava työkalu: ristipääruuvitaltta
(ei sisälly toimitukseen).

M •Ta vare på denne bruksanvisningen for senere bruk. Den inneholder

viktig informasjon.

•Bruker tre “AA” batterier (medfølger).

•Nye batterier må settes inn av en voksen.

•Verktøy til skifting av batterier: stjerneskrujern (medfølger ikke).

s • Spara de här anvisningarna för framtiden, de innehåller

viktig information.

• Kräver 3 AA-batterier (ingår).

• Kräver monteringshjälp av vuxen för att byta batterier.

•Verktyg som krävs för att byta batterier: Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R • ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У

ЫЛМ·УЩИО¤˜ ПЛЪФКФЪ›В˜.

• ∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚ›˜ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ «∞∞» (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• √È ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.

• ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË: ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ
(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

G Battery Replacement F Remplacement des piles D Auswechseln der Batterien

N Het vervangen van de batterijen I Sostituzione delle Pile

E Sustitución de las pilas K Udskiftning af batterier PSubstituição das Pilhas

T Paristojen vaihtaminen M Skifting av batterier

s Batteribyte R ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

G • Open the fasteners on the bottom of the toy.

• Remove the sound and light box from the clips inside the toy.

• Loosen the screw in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver.

• Remove the battery compartment door.

• Insert three “AA” (LR6) alkaline batteries, as indicated inside the
battery compartment.

Hint: We recommend using alkaline batteries for longer life.

• Close the battery compartment door and tighten the screw with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

• Fit the tabs on the sound and light box into the holes in the clips.

• Close the fasteners on the toy.

• When sounds or lights from this toy become faint or stop, it’s time
for an adult to change the batteries!

F • Ouvrir l’attache sous le jouet.

• Détacher le boîtier des sons et lumières des pinces.

• Desserrer la vis du couvercle avec un tournevis cruciforme.

• Retirer le couvercle.

• Insérer trois piles alcalines LR6 (AA) comme indiqué à l’intérieur
du compartiment.

Conseil : il est recommandé d’utiliser des piles alcalines car elles
durent plus longtemps.

• Replacer le couvercle et serrer la vis avec un tournevis cruciforme. Ne
pas trop serrer.

• Insérer les languettes du boîtier des sons et lumières dans les trous
des pinces.

• Refermer l’attache sous le jouet.

• Lorsque les lumières ou les sons du jouet faiblissent ou arrêtent de
fonctionner, il est temps pour un adulte de remplacer les piles.

G For best performance, we recommend replacing the batteries that

came with this toy with three, new alkaline “AA” (LR6) batteries.

F Pour de meilleurs résultats, il est recommandé de remplacer les piles

fournies avec ce jouet par trois piles alcalines LR6 (AA) neuves.

D Für optimale Leistung empfehlen wir, die Batterien, die diesem

Produkt beigefügt sind, nach dem Kauf mit drei neuen Alkali­Mignonzellen AA (LR6) zu ersetzen.

N Voor de beste prestaties adviseren wij de batterijen die bij dit

speelgoed zijn geleverd, te vervangen door drie nieuwe “AA”
(LR6) alkalinebatterijen.

I Per risultati ottimali è consigliabile sostituire le pile fornite con il

giocattolo con tre pile alcaline nuove formato stilo (LR6).

E Atención: las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos

de demostración. Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 3
nuevas pilas alcalinas “AA” (LR6).

K

Vi anbefaler, at de batterier, der følger med legetøjet, udskiftes med
tre nye “AA”-alkalibatterier (LR6), så legetøjet fungerer bedst muligt.

P Para um melhor funcionamento, sugerimos que as pilhas do brin-

quedo sejam substituídas, quando gastas, por 3 pilhas alcalinas
novas “AA” (LR6).

T Suosittelemme lelun mukana toimitettujen paristojen vaihtamista

kolmeen uuteen AA-kokoiseen (LR6) alkaliparistoon..

M For best ytelse anbefales medfølgende batterier erstattet med tre

nye alkaliske “AA” (LR6) batterier.

s För att leksaken skall fungera optimalt föreslår vi att du byter ut

de batterier som medföljde mot tre nya alkaliska AA-batterier (LR6).

R °И· О·П‡ЩВЪЛ ·fi‰ФЫЛ, Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ЩИ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÙÚ›˜, ηÈÓÔ‡ÚȘ

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ “AA” (LR6).

G 1.5V x 3 “AA” (LR6)
F 3 piles de 1,5 V ou des piles équivalentes
D 3 x 1,5 V oder Batterien entsprechenden Typs
N 1,5V x 3 of soortgelijke batterijen
I 1,5V x 3 o Equivalenti
E 1,5 V x 3 o equivalentes
K 1,5V x 3 eller tilsvarende
P 3 pilhas de 1,5V ou Equivalentes
T 1,5 V x 3 tai vastaava
M 1,5V x 3 eller tilsvarende
s 1,5 V x 3 eller motsvarande
R 1,5V x 3 ‹ ·ÚfiÌÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Se muestra a tamaño real

G Battery

Compartment Door

F Couvercle du comparti-

ment des piles

D Batteriefachabdeckung
N Batterijklepje
I Sportello dello

Scomparto Pile

E Tapa del compartimento

de pilas

K Dæksel til batterirum
P Tam pa do

Compartimento
das Pilhas

T Paristotilan kansi
M Batteriromdeksel
s Lucka till batterifacket
R ¶ÔÚÙ¿ÎÈ £‹Î˘

ª·Ù·ÚÈÒÓ

G Clip Holes
F Trous des pinces
D Klemmenlöcher
N Klemgaatjes
I Fori dei Fermagli
E Ranuras de

las sujeciones

K Huller i holdere
P Orifícios dos Ganchos
T Pidikereiät
M Hull i klipsene
s Flikhål
R ∂ÛÔ¯¤˜ ∫Ô˘ÌˆÌ¿ÙˆÓ

G Sound and Light Box
F Boîtier des sons et lumières
D Geräusch- und Lichtbox
N Licht- en geluidsbox
I Unità Luci e Suoni
E Unidad de luces y sonido

G Tabs
F Languettes
D Laschen
N Palletjes
I Linguette
E Lengüetas
K Tappe
P Linguetas
T Kielekkeet
M Tap per
s Tap par
R ¶ЪФВНФ¯¤˜

K Lys- og lydenhed
P Compartimento do

Som e das Luzes

T Ääni- ja valorasia
M Lyd- og lysboks
s Ljus- och ljudbox
R ™˘Û΢‹ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

K Vist i naturlig størrelse
P Tuote luonnollisessa koossaan
T Paristotilan kansi
M Reell størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜

2

P • Abrir a parte de trás do brinquedo.

•

Retirar o compartimento do som e da luz dos ganchos que o prendem.

• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave
de fendas.

• Retirar a tampa do compartimento de pilhas.

• Instalar três pilhas-botão “AA” (LR6) alcalinas, conforme indicado no
interior do compartimento de pilhas.

Sugestão: Para um funcionamento mais duradouro do brinquedo,
recomendamos o uso de pilhas alcalinas.

•Fechar a tampa do compartimento e aparafusá-la com uma chave de
fendas. Não apertar demais os parafusos.

• Encaixar as linguetas do compartimento do som e da luz nos orifícios
dos ganchos.

•Fechar a parte de trás do brinquedo.

• Se o som ou as luzes do brinquedo enfraquecerem, substituir as pilhas.

T •Avaa lelun pohjassa sijaitsevat kiinnittimet.

• Irrota ääni- ja valorasia lelun sisäpuolen pidikkeistä.

•Avaa paristotilan kannen ruuvi ristipääruuvitaltalla.

• Nosta paristotilan kansi pois.

• Laita paristotilaan kolme uutta AA-kokoista alkaliparistoa (LR6)
paristotilan merkintöjen mukaisesti.

Vinkki: Suosittelemme alkaliparistoja, koska ne ovat pitkäikäisempiä.

• Sulje paristotilan kansi ja kiinnitä ruuvi ristipääruuvitaltalla.

• Älä kierrä liian tiukalle.

• Aseta ääni- ja valorasian kielekkeet pidikkeiden reikiin.

• Sulje kiinnittimet.

•Kun lelun äänet tai valot heikkenevät tai lakkaavat toimimasta,
aikuisen on aika vaihtaa paristot!

M • Åpne klaffene på undersiden av leketøyet.

•Løsne lyd- og lysboksen fra klipsene inne i leketøyet.

•Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i dekselet over batterirommet.

•Ta av dekselet.

• Sett inn tre alkaliske “AA” (LR6) batterier i henhold til merkingen
i batterirommet.

Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.

• Lukk dekselet og stram skruen til med et stjerneskrujern. Ikke skru
for hardt til.

•Før tappene på lyd- og lysboksen inn i hullene i klipsene.

• Lukk klaffene på leketøyet.

• Når lys eller lyd på leketøyet blir svak eller ikke lenger virker, er det
på tide at en voksen skifter batteriene!

s • Lossa fästena på leksakens undersida.

• Lossa ljud- och ljusboxen från hållaren inne i leksaken.

• Lossa skruven i luckan med en stjärnskruvmejsel.

•Avlägsna luckan till batterifacket.

• Lägg i tre alkaliska AA-batterier (LR6) åt det håll som visas
i batterifacket.

Tips: Alkaliska batterier håller längre.

• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt för hårt.

•Passa in tapparna på ljud- och ljusboxen i flikhålen.

• Stäng fästena på leksaken.

• När ljuset och ljudet i leksaken börjar bli svagt eller helt försvinner,
är det dags att låta en vuxen byta batterierna.

R • ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘

·È¯ÓȉÈÔ‡.

• ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·fi Щ· ОФ˘М[ТМ·Щ· М¤Ы·
ЫЩФ ·И¯У›‰И.

• Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ ЫЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ МВ ¤У·
ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ «∞∞» (LR6), fiˆ˜

·ВИОФУ›˙ВЩ·И М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ.

™˘Ì‚Ô˘Ï‹: °И· МВБ·П‡ЩВЪЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

• ∫ПВ›ЫЩВ ЩФ ФЪЩ¿ОИ ЩЛ˜ ı‹ОЛ˜ ЩˆУ М·Щ·ЪИТУ О·И ЫК›НЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜
МВ ¤У· ЫЩ·˘ЪФО·ЩЫ¿‚И‰Ф. ªЛУ ЩИ˜ ‚И‰ТЫВЩВ ¿Ъ· ФП‡ ЫКИ¯Щ¿.

• ∂К·ЪМfiЫЩВ ЩИ˜ ЪФВНФ¯¤˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫЩИ˜ ВЫФ¯¤˜
ЩˆУ ОФ˘МˆМ¿ЩˆУ.

• ∫Ï›ÛÙ ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡.

• ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ Î·È Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹

ЫЩ·М·Щ‹ЫФ˘У У· ПВИЩФ˘ЪБФ‡У, ·ПП¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜. ∏

·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.

D • Öffnen Sie den Verschluss auf der Rückseite des Spielzeugs.

• Nehmen Sie die Geräusch- und Lichteinheit von den Klemmen im
Spielzeug ab.

• Lösen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher.

• Legen Sie die Batteriefachabdeckung beiseite.

• Legen Sie drei neue Alkali-Mignonzellen AA (LR6) wie dargestellt in
das Batteriefach ein.

Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung, und ziehen Sie die
Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher (nicht enthalten)
fest. Die Schraube nicht zu fest anziehen, damit sie nicht überdreht.

• Stecken Sie die Laschen der Geräusch- und Lichteinheit in die
Klemmenlöcher.

• Schließen Sie den Verschluss wieder.

•Tauschen Sie die Batterien aus, wenn Geräusche oder Lichter
schwächer werden oder nicht mehr funktionieren.

N • Maak de bandjes aan de onderkant van het speelgoed los.

•Verwijder de licht- en geluidsbox uit de klemmetjes in het speelgoed.

•Draai het schroefje in het batterijklepje los met een kruiskop­schroevendraaier. Verwijder het batterijklepje.

• Plaats drie “AA” (LR6) alkalinebatterijen zoals op de binnenkant van
de batterijhouder aangegeven.

Tip: wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee.

• Doe het batterijklepje dicht en draai de schroef vast met een
kruiskopschroevendraaier. Draai niet al te strak vast.

• Steek de palletjes van de licht- en geluidsbox in de gaten van
de klemmetjes.

• Doe de bandjes weer dicht.

•Wanneer licht of geluid zwakker wordt of niet meer werkt, moet een
volwassene de batterijen vervangen!

I • Aprire le fascette sul fondo del giocattolo.

• Rimuovere l’unità luci e suoni dai fermagli all’interno del giocattolo.

• Allentare la vite dello sportello con un cacciavite a stella.

• Rimuovere lo sportello.

•Inserire due pile alcaline formato stilo (LR6), come indicato all’interno
dello scomparto.

Suggerimento: E’ consigliabile usare pile alcaline per una
maggiore durata.

• Chiudere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.

•Inserire le linguette dell’unità luci e suoni nei fori dei fermagli.

• Chiudere le fascette del giocattolo.

• Se i suoni o le luci del giocattolo dovessero affievolirsi o interrompersi,
far sostituire le pile da un adulto

E • Abrir los cierres de la parte inferior del juguete.

• Desprender la unidad de luz y sonido de las sujeciones del interior
del juguete.

• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa
y retirarla.

• Introducir 3 pilas alcalinas “AA” (LR6) siguiendo las indicaciones del
interior del compartimento.

Atención: Recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las
pilas no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.

•Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.

• Encajar las lengüetas de la unidad de luz y sonido en las ranuras
de las sujeciones.

• Cerrar los cierres del juguete.

• Si la luz o el sonido pierde intensidad o deja de funcionar por
completo, sustituir las pilas.

K •Velcro-lukkerne på legetøjets underside åbnes.

•Lys- og lydenheden frigøres fra holderne inde i legetøjet.

• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker.

• Fjern dækslet.

• Sæt tre “AA”-alkalibatterier (LR6) i legetøjet som vist i batterirummet.

Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkalibatterier, som har længere levetid.

• Luk dækslet til batterirummet, og spænd skruen med en stjer­neskruetrækker. Pas på ikke at spænde den for hårdt.

• Anbring lys- og lydenhedens tappe i holdernes huller.

•Velcro-lukkerne på legetøjet lukkes.

• Hvis legetøjets lys eller lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør
batterierne udskiftes af en voksen!

3