Fisher-Price 73462 Instruction Sheet

G Instructions

Product

Number:

73462

F Mode d’emploi

Référence du produit :

73462

D Anleitung

Artikelnummer:

73462

N Gebruiksaanwijzing

Artikelnummer:

73462

I Istruzioni

Numero Prodotto:

73462

E Instrucciones

Número de referencia:

73462

K

Brugsanvisning

Produktnummer: 73462

P Instruções

Referência do Produto: 73462

T

Ohjeet

Tuote numero: 73462

M Bruksanvisning

Produktnummer: 73462

s Anvisningar

Produktnummer: 73462

R √‰ËÁ›Â˜

∞ÚÈıÌfi˜ ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜:

73462

G• Please keep this instruction sheet

for future reference, as it contains
important information.

• Requires three “AA” batteries (included).

• Adult assembly is required for crib
attachment and battery replacement.

• Tool required for battery replacement:
Phillips screwdriver (not included).

F• Conserver ce mode d’emploi car il

contient des informations importantes.

• Fonctionne avec trois piles LR6 (AA)
(incluses).

• Le remplacement des piles et la
fixation du jouet à un lit doivent être
effectués par un adulte.

• Outil nécessaire pour le remplacement
des piles : un tournevis cruciforme
(non inclus).

D• Diese Anleitung bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren. Sie enthält
wichtige Informationen.

• Drei Mignonzellen AA erforderlich
(enthalten).

• Das Befestigen am Kinderbett
sowie das Auswechseln und Einlegen
muss von einem Erwachsenen
vorgenommen werden.

• Zum Einlegen der Batterien ist ein
Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) erforderlich.

N• Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Kan later nog van pas komen.

• Werkt op drie “AA” batterijen
(inbegrepen).

• Batterijen dienen door een volwassene
te worden geplaatst.

• Speelgoed moet door een volwassene
aan de wieg worden bevestigd.

• Benodigd gereedschap voor het
plaatsen van de batterijen: kruiskop­schroevendraaier (niet inbegrepen).

I• Conservare queste istruzioni per

eventuale riferimento. Contengono
importanti informazioni.

• Richiede tre pile formato stilo (incluse).

• E’ richiesta l’assistenza di un adulto
per la sostituzione delle pile.

• Attrezzo richiesto per la sostituzione
delle pile: cacciavite a stella
(non incluso).

E• Sírvanse guardar estas instrucciones

para futura referencia, ya que
contienen información de importancia
acerca de este juguete.

• Funciona con 3 pilas “AA”, incluidas.

• La sustitución de las pilas debe ser
realizada por un adulto.

• Herramienta necesaria para la
sustitución de las pilas: destornillador
de estrella (no incluido).

K• Denne brugsanvisning indeholder

vigtige oplysninger og bør gemmes
til senere brug.

• Der skal bruges tre “AA”-batterier
(medfølger) til legetøjet.

• Når legetøjet skal fastgøres til
barnesengen, og batterierne udskiftes,
skal det gøres af en voksen.

• Der skal bruges en stjerneskrue­trækker (medfølger ikke) ved
udskiftning af batterier.

P• Guardar estas instruções para

referência futura, pois contém
informação importante.

• Funciona com três pilhas “AA”,
incluídas.

• A substituição das pilhas deverá ser
feita por um adulto.

• Ferramenta necessária para
substituir as pilhas: chave de fendas
(não incluída).

T• Säilytä ohjeet - niissä on tärkeää tietoa.

• Toimii kolmella AA-kokoisella paristolla
(sisältyvät toimitukseen).

• Lelun kiinnittämiseen ja paristojen
vaihtamiseen tarvitaan aikuisen apua.

• Paristojen vaihtamiseen tarvittava
työkalu: ristipääruuvitaltta (ei sisälly
toimitukseen).

M• Ta vare på denne bruksanvisningen

for senere bruk. Den inneholder
viktig informasjon.

• Bruker tre

“

AA” batterier (medfølger).

• En voksen må montere speilet til
sengen og sette inn nye batterier.

• Verktøy til skifting av batterier:
stjerneskrujern (medfølger ikke).

s• Spara de här anvisningarna för framti-

den, de innehåller viktig information.

• Kräver 3 AA-batterier (ingår).

• Kräver monteringshjälp av vuxen för att
fästa den på sängen och byta batterier.

• Verktyg som krävs för att byta batterier:
Stjärnskruvmejsel (ingår ej).

R• ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· МВППФУЩИО‹

¯Ъ‹ЫЛ О·ıТ˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ЫЛМ·УЩИО¤˜
ПЛЪФКФЪ›В˜.

•

∞·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÙÚÂȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «∞∞» (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È).

• √È ÙÔÔı¤ÙËÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.

•

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË:
™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚È‰Ô (‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È).

2

G • Always attach all provided fasteners (strings) tightly

to a crib or playpen according to the instructions.
Check frequently.

• Do not add additional strings or straps to attach to a
crib or playpen.

F • Toujours fixer solidement toutes les attaches fournies

avec le jouet (ficelles) à un lit de bébé ou à un parc
en suivant les directives. Les vérifier régulièrement.

• Ne pas ajouter d’autres ficelles ou lanières pour
attacher le jouet à un lit ou à un parc.

D • Immer alle beigefügten Befestigungen (Schnüre)

fest an einem Kinderbett oder Laufstall gemäß der
Anleitung befestigen. Bitte regelmäßig prüfen, ob
die Befestigungen noch sicher sitzen.

• Keine zusätzlichen Schnüre oder Riemen am
Kinderbett oder dem Laufstall befestigen.

N • Gebruik altijd al het bijgeleverde bevestigings-

materiaal (koordjes) en maak het stevig volgens
de gebruiksaanwijzing vast aan de wieg of box.
Regelmatig controleren.

• Geen extra koordjes of riempjes aan wieg of
box vastmaken.

I • Agganciare sempre tutte le fascette (stringhe) in

modo appropriato al lettino o al box seguendo le
istruzioni. Esaminarle regolarmente.

E • Fijar bien las sujeciones incorporadas (cintas)

a la cuna o el parque, siguiendo atentamente
las instrucciones y comprobarlas periódicamente
para asegurarse de que están bien fijadas.

• No añadir ningún sistema de sujeción adicional al
juguete para fijarlo a la cuna o al parque.

G CAUTION F MISE EN GARDE

D VORSICHT N WAARSCHUWING

I AVVERTENZA E PRECAUCIÓN

3

K ADVARSEL P ATENÇÃO

T HUOMAA M ADVARSEL

s VIKTIGT R ¶ƒ√™√Ã∏

K • Fastgør altid de medfølgende holdere (snore) fors-

varligt til sengen eller kravlegården som beskrevet
i brugsanvisningen. Kontrollér dem jævnligt.

• Tilføj ikke selv ekstra snore eller remme for at fast­gøre legetøjet til sengen eller kravlegården.

P • Prender bem todos os fios do brinquedo ao berço

ou ao parque, de acordo com as instruções. Verificar
com regularidade.

• Não acrescentar fios ou correias para prender ao
berço ou ao parque do bebé.

T • Kiinnitä kaikki pakkauksessa olevat kiinnittimet (narut)

tiukasti pinnasänkyyn tai leikkikehään ohjeiden
mukaisesti. Tarkista säännöllisesti.

• Älä käytä kiinnittämiseen muita naruja tai hihnoja.

M • Alle medfølgende festeanordninger (snorer) festes

godt til sengen eller lekegrinden som vist i bruksan­visningen. Kontroller ofte.

• Bruk ikke ekstra snorer eller stropper til å feste
produktet til sengen eller lekegrinden.

s • Fäst alltid alla medföljande fästdetaljer (snoddar)

ordentligt i spjälsängen eller lekhagen enligt
anvisningarna. Gör regelbundna kontroller.

• Använd inte extra snören eller fästband i barnsäng
eller lekhage.

R • ¡· ÙÔ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜

Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ (ÏÔ˘Ú¿ÎÈ·) Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÛÙË
Û˘Û΢·Û›·, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÔ‡ÓÈ· ‹ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ
ÙÔ˘ ̈ÚÔ‡ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ¡· ÙÔ
ÂϤÁ¯ÂÙÂ Û˘¯Ó¿.

• ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ‹ ˙ÒÓ˜ ÁÈ·
ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘.

4

G Battery Replacement F Remplacement des piles

D Ersetzen der Batterien

N Het vervangen van de batterijen I Sostituzione delle Pile

E Sustitución de las pilas

K Udskiftning af batterier P Substituição das Pilhas

T Paristojen vaihtaminen

M Skifting av batterier s Batteribyte

R ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ

1.5V x 3

“AA” (LR6)

G Shown Actual Size
F Taille réelle
D In Originalgröße abgebildet
N Op ware grootte
I Dimensione Reale
E Mostrada a tamaño real

K Vist i naturlig størrelse
P Mostrado em Tamanho Real
T Tuote luonnollisessa koossaan
M Virkelig størrelse
s Verklig storlek
R º˘ÛÈÎfi ª¤ÁÂıÔ˜

G Battery Compartment Door
F Couvercle du compartiment des piles
D Batteriefachabdeckung
N Batterijklepje
I Sportello Scomparto Pile
E Tapa del compartimento de las pilas
K Dæksel til batterirum
P Tampa do Compartimento de Pilhas
T Paristotilan kansi
M Batteriromdeksel
s Lucka till batterifacket
R ¶ÔÚÙ¿ÎÈ £‹Î˘ ª·Ù·ÚÈÒÓ

G Ta b
F Languette
D Lasche
N Palletje
I Linguetta
E Lengüeta
K Ta p
P Lingueta
T Kieleke
M Tapp
s Flik
R ¶ЪФВНФ¯‹

G Sound Box
F Boîtier du son
D Geräuscheinheit
N Geluidsbox
I Unità Suoni
E Unidad de sonido
K Lys- og lydenhed

P Compartimento

do Som

T Äänirasia
M Lydboks
s Ljudlåda
R ™˘Û΢‹

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

G Slot
F Fente
D Schlitz
N Gleuf
I Fessura
E Ranura

G Slot
F Fente
D Schlitz
N Gleuf
I Fessura
E Ranura
K Slids
P Ranhura
T Ura
M Spalte
s Skåra
R ∂ÛÔ¯‹

K Slids
P Ranhura
T Ura
M Spalte
s Skåra
R ∂ÛÔ¯‹

5

G For best performance, we recommend

replacing the batteries that came with
this toy with three, new alkaline “AA”
(LR6) batteries.

• Open the fasteners on the side of
the toy.

• Remove the sound box from the clip
inside the toy.

• Loosen the screw in the battery
compartment door with a Phillips
screwdriver.

• Remove the battery compartment door.

• Insert three, “AA” (LR6) alkaline
batteries, as indicated inside the
battery compartment.

Hint: We recommend using alkaline
batteries for longer life.

• Close the battery compartment door
and tighten the screw with a

Phillips

screwdriver. Do not over-tighten.

• Fit the tabs on the sound box into the
slots in the clips.

• Close the fasteners on the toy.

• When sounds from this toy become
faint or stop, it’s time for an adult to
change the batteries!

F Pour une meilleure performance, il est

recommandé de remplacerles piles
fournies avec ce jouet par trois piles
alcalines neuves LR6 (AA).

• Ouvrir l’attache sur le côté du jouet.

• Détacher le boîtier du son des pinces
à l’intérieur du jouet.

• Desserrer la vis du couvercle avec un
tournevis cruciforme.

• Retirer le couvercle.

• Insérer trois piles alcalines LR6 (AA)
comme indiqué à l’intérieur
du compartiment.

Conseil : il est recommandé d’utiliser
des piles alcalines car elles durent plus
longtemps.

• Replacer le couvercle et serrer la vis
avec un tournevis cruciforme. Ne pas
trop serrer.

• Insérer les languettes du boîtier du
son dans les fentes des pinces.

• Refermer l’attache du jouet.

• Lorsque les sons du jouet faiblissent
ou arrêtent de fonctionner, il est temps
pour un adulte de remplacer les piles.

D Für optimale Leistung empfehlen wir,

die Batterien, die in diesem Produkt
enthalten sind, nach dem Kauf durch
drei neue Alkali-Mignonzellen AA (LR6)
zu ersetzen.

• Öffnen Sie den Verschluss an der Seite
des Produkts.

• Nehmen Sie die Geräuscheinheit von
der Klemme im Spielzeug ab.

• Lösen Sie die Schraube der
Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher. Legen
Sie die Batteriefachabdeckung beiseite.

• Legen Sie drei neue Alkali-
Mignonzellen AA (LR6) wie dargestellt
in das Batteriefach ein.

Hinweis: Für optimale Leistung und
längere Lebensdauer nur Alkali-
Batterien verwenden.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeck­ung, und ziehen Sie die Schraube mit
einem Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) fest. Die Schraube
nicht zu fest anziehen, damit sie
nicht überdreht.

•

Stecken Sie die Laschen der
Geräuscheinheit in die Klemmenschlitze.

• Schließen Sie den Verschluss.

• Tauschen Sie die Batterien aus, wenn
die Geräusche schwächer
werden oder nicht mehr funktionieren.

N Voor de beste prestaties adviseren wij

om de batterijen die bij dit speelgoed
zijn geleverd, te vervangen door drie
nieuwe“AA” (LR6) alkalinebatterijen.

• Maak de bandjes aan de zijkant van
het speelgoed los.

• Verwijder de geluidsbox uit het
klemmetje in het speelgoed.

• Draai het schroefje in het batterijklepje
los met een kruiskopschroevendraaier.
Verwijder het batterijklepje.

• Plaats drie “AA” (LR6)

alkaline-

batterijen

zoals op de binnenkant van

de batterijhouder aangegeven.

Tip: wij adviseren het gebruik van
alkalinebatterijen; deze gaan

langer mee.

• Doe het batterijklepje dicht en draai
de schroef vast met een kruiskop­schroevendraaier. Draai niet al te
strak vast.

• Steek de palletjes van de geluidsbox in
de gleuven van de klemmetjes.

• Doe de bandjes weer dicht.

• Wanneer geluid zwakker wordt of niet
meer werkt, moet een volwassene de
batterijen vervangen!

6