Fisher-Price 72911 Instruction Sheet

e Please keep these instructions for future reference.

Requires four,size “AA”(LR6) alkaline batteries (not included) in the truck.

Requires one, 9 volt (6LR61) alkaline battery (not included) in the transmitter.

Tool needed to install batteries:Phillips Screwdriver.

f Conserver ces instructions car elles contiennent des renseignements importants.

Le camion fonctionne avec 4 piles alcalines AA (LR6), non incluses.

L’émetteur fonctionne avec une pile alcaline de 9 volts (6LR61), non incluse.

Outil requis pour l’installation des piles : tournevis à tête étoilée, non inclus.

S Conserve estas instrucciones para futura referencia.

Funciona con cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V (no incluidas) para el vehículo.

Funciona con una pila alcalina de 9 voltios (6LR61) (no incluida) para el transmisor.

Herramienta necesaria: Desarmador de cruz (no incluido).

P Favor guardar este manual de instruções para futura referência.

Requer quatro pilhas alcalinas tamanho “AA” (LR6) (não incluídas)no transmissor.

Requer uma pilha alcalina de 9 volt (6LR61) (não incluída) no transmissor.

Ferramenta necessária para instalar as pilhas: chave de fenda Phillips (não incluída)

e Instructions

Product Number 72911

f Instructions

Numéro de produit : 72911

S Instrucciones

Número de producto 72911

P Instruções

Produto Número 72911

e

Assembly

f

Assemblage

S

Ensamblaje

P

Montagem

e

Parts

f

Pièces

S

Partes

P

Peças

e

Parts Not Shown: Label Sheet,
2 Boulders

f

Éléments non représentés : autocollants,
2 grosses pierres

S

Partes no mostradas: Hoja de adhesivos,
2 rocas

P

Peças não mostradas: folha com adesivos,
2 pedras

2

e Gate
f Barrière
S Portón
P Portão

e Bridge
f Pont
S Puente
P Ponte

e Base Track
f Piste de base
S Tramo base
P Pista Base

e Large Curved Track
f Section large virage
S Tramo grande de curva
P Pista com Curva Grande

e 2 Barrels
f 2 barils
S 2 barriles
P 2 barris

e Mogul Track
f Section bosses
S Tramo de montículo
P Pista com Barranco

e Small Curved Track
f Section petit virage
S Tramo pequeño de curva
P Pista com Curva Pequena

e 2 Break-Away Fence Pieces
f 2 côtés de barrière brisée
S 2 piezas de cerca separables
P 2 Cercas

e Alligator Head
f Tête d’alligator
S Cabeza de cocodrilo
P Cabeça de Jacaré

e Log
f Billot
S Tronco
P Tora

e Curved Pond Track
f Section virage et bassin
S Tramo de lago de curva
P Pista com Lago em Curva

e Roll-Over Mountain Track
f Section montagne-précipice
S Tramo de montaña que se puede voltear
P Pista na Montanha

e Truck
f Camion
S Vehículo
P Caminhão

e Transmitter
f Émetteur
S Transmisor
P Transmissor

e This package contains small parts.

Adult assembly is required.

f Petits éléments détachables susceptibles d’être avalés.

Doit être assemblé par un adulte.

S Este paquete incluye partes pequeñas.

Se recomienda que un adulto realice la instalación.

P Esta embalagem contém peças pequenas.

A ajuda de um adulto é necessária durante a montagem.

e CAUTION f MISE EN GARDE S PRECAUCIÓN P ATENÇÃO

e • Fit the ribbed end of the small curved track into the groove in the

mogul track. Push down over the ribbed end of the small curved track
to “snap” it into place.

f • Fixer l’extrémité à stries de la section petit virage dans la rainure

de la section bosses. Appuyer sur la section petit virage de façon à
l’“ enclencher ” dans la section bosses.

S • Ajuste el extremo con marcas del tramo pequeño de curva en la

ranura del tramo de montículo.Presione el extremo con marcas del
tramo pequeño de curva hacia abajo para que se ajuste en posición.

P • Encaixe a extremidade com nervura da pista com curva pequena na

ranhura da pista com barranco.Pressione a extremidade da pista com
curva para encaixá-la adequadamente.

e • Position the large curved track on a flat surface. Fit the ribbed end of

the mogul track into the groove in the large curved track. Push down
over the ribbed end of the mogul track to “snap” it into place.

f • Placer la section large virage sur une surface plane.Fixer l’extrémité à

stries de la section bosses dans la rainure de la section large virage.
Appuyer sur la section bosses de façon à l’“ enclencher ” dans la sec­tion large virage.

S • Coloque el tramo grande de curva sobre una superficie plana. Ajuste

el extremo con marcas del tramo de montículo en la ranura del tramo
grande de curva. Presione el extremo con marcas del tramo de
montículo hacia abajo para que se ajuste en posición.

P • Coloque a pista com curva grande numa superfície plana. Encaixe a

extremidade com nervura da pista com barranco na ranhura da pista
com curva. Pressione a extremidade com nervura da pista com
barranco para encaixá-la adequadamente.

e Large

Curved
Track

f Section

large
virage

S Tramo

grande
de curva

P Pista

com
Curva
Grande

e Ribbed End
f Extrémité à stries
S Extremo con marcas
P Extremidade

com Nervura

e Ribbed End
f Extrémité à stries
S Extremo con marcas
P Extremidade com Nervura

e Mogul Track
f Section bosses
S Tramo de

montículo

P Pista com

Barranco

e Mogul Track
f Section bosses
S Tramo de

montículo

P Pista com

Barranco

e Groove
f Rainure
S Ranuras
P Ranhura

e Groove
f Rainure
S Ranura
P Ranhura

e Small Curved Track
f Section petit virage
S Tramo pequeño de curva
P Pista com Curva Pequena

2

1

e • Fit the ribbed ends of the base track into the grooves in the large and small curved tracks. Push down over both ribbed ends of the base track to

“snap” it into place.

f • Fixer l’extrémité à stries de la piste de base dans les rainures des sections large et petit virages. Appuyer sur les extrémités à stries de la piste de

base dans la section bosses de façon à l’“ enclencher ” dans section petit virage.

S • Ajuste los extremos con marcas del tramo base en las ranuras del tramo de montículo y el tramo pequeño de curva. Presione ambos extremos con

marcas del tramo base hacia abajo para que se ajuste en posición.

P • Encaixe as extremidades com nervura da pista base nas ranhuras das pistas com curva grande e pequena.Pressione ambas as extremidades da

pista base para encaixá-la adequadamente.

e Small Curved Track
f Section petit virage
S Tramo pequeño de curva
P Pista com Curva Pequena

e Large Curved Track
f Section large virage
S Tramo grande de

curva

P Pista com Curva

Grande

e Grooves
f Rainures
S Ranuras
P Ranhuras

e Base Track
f Piste de base
S Tramo base
P Pista Base

e Ribbed End
f Extrémité à stries
S Extremo con marcas
P Extremidade com Nervura

3

e

Assembly

f

Assemblage

S

Ensamblaje

P

Montagem

3

e • Fit the pegs on the bridge into the large grooves in the top surface of the base track.

• Fit the pegs on the gate into the small grooves in the top surface of the base track.

f • Insérer les tiges du pont dans les larges rainures sur le dessus de la piste de base.

• Insérer les tiges de la barrière dans les petites rainures sur le dessus de la piste de base.

S • Ajuste las clavijas del puente en las ranuras grandes de la superficie del tramo base.

• Ajuste las clavijas del portón en las ranuras pequeñas de la superficie del tramo base.

P • Encaixe os pinos da ponte nas ranhuras grandes na superfície da pista base.

• Encaise os pinos do por tão nas ranhuras pequenas na superfície da pista base.

4

e • Lift the assembled track up slightly and fit the curved pond track grooves to the ribbed ends of the assembled track.Push down over both ribbed ends

of the assembled track to “snap”it into place.

f • Soulever légèrement le tronçon de piste assemblée et le fixer dans la rainure de la section virage et bassin. Appuyer sur chaque extrémité à stries du

tronçon de piste assemblée pour bien l’“ enclencher ” dans la section virage et bassin.

S • Levante ligeramente la pista ensamblada y ajuste las ranuras del tramo de lago de curva en los extremos con marcas de la pista ensamblada.Presione

ambos extremos con marcas de la pista ensamblada hacia abajo para que se ajuste en posición.

P • Levante a pista montada ligeiramente e encaixe as ranhuras da pista com lago nas extremidades com nervura da pista montada. Pressione ambas as

extremidades da pista montada para encaixá-las adequadamente.

e Ribbed End
f Extrémité à stries
S Extremo con marcas
P Extremidade com Nervura

e Ribbed End
f Extrémité à

stries

S Extremo con

marcas

P Extremidade

com Nervura

e Grooves
f Rainures
S Ranuras
P Ranhuras

e Curved Pond Track
f Section virage et bassin
S Tramo de lago de curva
P Pista com Lago em Curva

e Assembled Track
f Piste assemblée
S Pista ensamblada
P Pista montada

e Small Grooves
f Petites rainures
S Ranuras pequeñas
P Ranhuras Pequenas

e Large Grooves
f Larges rainures
S Ranuras grandes
P Ranhuras Grandes

e Gate
f Barrière
S Portón
P Portão

e Base Track
f Piste de base
S Tramo base
P Pista Base

e Bridge
f Pont
S Puente
P Ponte

e Pegs
f Tiges
S Clavijas
P Pinos

4

5

e

Assembly

f

Assemblage

S

Ensamblaje

P

Montagem

e

IMPORTANT! Be sure to complete this assembly step before proceeding to the next assembly step!

f

IMPORTANT ! S’assurer de bien compléter cette étape de l’assemblage avant de poursuivre.

S

¡IMPORTANTE! ¡Cerciórese de completar este paso de ensamblaje antes de pasar al siguiente paso de ensamblaje!

P

IMPORTANTE! Certifique-se de concluir esta montagem antes de prosseguir para o próximo passo!

5

e Broken Edges
f Bords brisés
S Bordes rotos
P Cantos Quebrados

e Break Away

Fence Pieces

f Côtés de

barrière brisée

S Piezas de

cerca
separables

P Cercas

e Roll-Over Mountain Track
f Section montagne-précipice
S Tramo de montaña que se voltea
P Pista da Montanha

e Curved Pond

Track

f Section

virage et
bassin

S Tramo de

lago de curva

P Pista com

Lago em
Curva

e • Align the six tabs on the roll-over mountain track with the six slots in the top surface of the base track. Press down on the roll-over mountain until the

tabs "snap" into the slots in the top surface of the base track.

• Position the break-away fence pieces so that the “broken” edges face each other.Fit the ends of the break-away fence pieces into the holes in the top
surface of the roll-over mountain track.

• Fit the pegs on the alligator head into the slot in the cur ved pond track. Push the alligator head back to "snap" it into place.

f • Aligner les six pattes de la section montagne-précipice avec les six fentes sur le dessus de la piste de base. Appuyer sur la section montagne-précipice

jusqu’à ce que les pattes s’“ enclenchent ” dans les fentes.

• Placer les côtés de la barrière de façon que les bouts “ brisés ” soient face à face.Fixer les poteaux de la barrière dans les orifices sur le dessus de la
section montagne-précipice.

• Fixer les tiges de la tête d’alligator dans les fentes de la section virage-bassin. Pousser sur la tête de l’alligator jusqu’à ce qu’elle s’“ enclenche ”.

S • Alinee las seis lengüetas del tramo de montaña con las seis ranuras de la superficie del tramo base.Presione el tramo de montaña hacia abajo hasta

que las lengüetas se ajusten en las ranuras de la superficie del tramo base.

• Coloque las piezas de cerca separables, de manera que los bordes “rotos” apunten el uno hacia el otro. Ajuste los extremos de las piezas de cerca
separables en los orificios de la superficie del tramo de montaña.

• Ajuste las clavijas de la cabeza de cocodrilo en la ranura del tramo de lago de curva. Presione la cabeza de cocodr ilo hacia atrás para que se ajuste
en posición.

P • Alinhe as seis linguetas da pista da montanha com as seis fendas na superfície da pista base.Pressione a montanha até que as linguetas encaixe nas

fendas da pista base.

• Posicione as cercas de tal forma que os cantos “quebrados” fiquem de frente um para o outro.

• Encaixe as extremidades das cercas nos orifícios na superfície da pista da montanha.

e Base Track
f Piste de base
S Tramo base
P Pista Base

e Slots
f Fente
S Ranuras
P Fendas

e Pegs
f Tiges
S Clavijas
P Pinos

6

e

IMPORTANT! Attaching the roll-over mountain
track is a one-time assembly. You will not be able
to remove the roll-over mountain track once it is
assembled. Make sure you have assembled the
bridge and gate before attaching the roll-over
mountain track.

f

IMPORTANT ! La section montagne-précipice se
fixe en une seule étape.Une fois assemblée, elle
ne pourra plus être démontée. S’assurer d’avoir
assemblé le pont et la barrière avant de fixer la
section montagne-précipice.

S

¡IMPORTANTE! El ensamblaje del tramo de
montaña que se voltea es permanente. No será
posible quitar el tramo de montaña ya que esté
ensamblado.Cerciórese de ensamblar el puente y
el portón antes de ajustar el tramo de la montaña.

P

IMPORTANTE! O encaixe da pista da montanha é
feito de uma só vez.Você não poderá remover
esta pista depois de montada. Cer tifique-se de ter
montado a ponte e o portão antes de encaixar a
pista da montanha.

e Holes
f Orifices
S Orificios
P Orifícios

e Alligator Head
f Tête d’alligator
S Cabeza de

cocodrilo

P Cabeça de

Jacaré

e

Assembly

f

Assemblage

S

Ensamblaje

P

Montagem

e Tabs
f Pattes
S Lengüetas
P Linguetas

6

e

Proper label application will help to keep the labels looking their best! When applying labels, keep the following guidelines in mind:

• Wash your hands before applying the labels.

• Wipe the surface of the toy with a clean, dry cloth to remove any dust or oils before applying the labels.

• Place the labels exactly as shown in the illustration.

• For best results, avoid repositioning a label once it has been applied.

• After applying a label, rub the label fir mly with a clean, dr y cloth. Start at the center of a label and smooth towards the outer edges to remove air bubbles.

f

Coller les autocollants avec soin pour un résultat satisfaisant et durable. Respecter les directives qui suivent :

• Se laver les mains avant de commencer.

• Essuyer la surface du jouet avec un chiffon doux, propre et sec pour enlever toutes traces de poussière ou de graisse.

• Apposer les autocollants exactement comme indiqué sur l’illustration.

• Pour de meilleurs résultats, éviter de coller un autocollant plus d’une fois.

• Après avoir posé un autocollant, le frotter fermement avec un linge propre et sec pour s’assurer qu’il adhère bien à la surface. Commencer au centre et
frotter vers les côtés pour éliminer les bulles d’air.

S

¡Pegar correctamente los adhesivos hará que luzcan de manera óptima! Al pegar los adhesivos, considere lo siguiente:

• Lávese las manos antes de pegar los adhesivos.

• Limpie la superficie del juguete con un paño limpio y seco para eliminar el polvo o aceite antes de pegar los adhesivos.

• Coloque los adhesivos exactamente como se muestra en la ilustración.

• Para óptimos resultados, evite reposicionar un adhesivo después de pegarlo.

• Después de pegar un adhesivo, frote el mismo con firmeza con un paño limpio y seco. Empiece en el centro y frote hacia los bordes para eliminar
cualquier burbuja de aire.

P

A colocação adequada dos adesivos fará com que tenham uma melhor aparência! Mantenha estas dicas em mente quando estiver aplicando os adesivos:

• Lave bem as mãos antes de aplicá-los.

• Limpe a superfície do brinquedo com um pano limpo e seco para remover pó ou óleo antes de aplicar os adesivos.

• Aplique os adesivos exatamente como mostrado na ilustração.

• Para melhores resultados, evite reposicionar um adesivo depois de ter sido aplicado.

• Depois de aplicar um adesivo, passe um pano limpo e seco em cima. Comece do centro do adesivo e pressione para fora para remover bolhas de ar.

e

Label Decoration

f

Pose des autocollants

S

Decoración de los adhesivos

P

Colocação dos adesivos

e Peg
f Tige
S Clavija
P Pino

e • Fit the pegs on the log into the grooves in the curved pond track.Press down on the log to “snap”it into place.

• Fit the peg on the bottom of a barrel into the hole in the large curved track. Push the barrel down to “set” it. Repeat this procedure to attach the other barrel.

f • Fixer les tiges du billot dans les fentes de la section virage et bassin.Appuyer sur le billot pour qu’il s’“ enclenche ”.

• Insérer la tige dans le fond du baril dans l’orifice de la section large virage. Appuyer sur le baril pour le mettre en place. Répéter cette démarche pour
fixer l’autre baril.

S • Ajuste las clavijas del tronco en las ranuras del tramo de lago de curva.Presione el tronco hacia abajo para que se ajuste en posición.

• Ajuste la clavija de la parte inferior de un barril en el or ificio del tramo grande de curva. Presione el barril hacia abajo para que se fije en posición.
Repita este procedimiento para conectar el otro barril.

P • Encaixe os pinos da tora nas ranhuras da pista com lago em curva.Pressione a tora para baixo para encaixá-la adequadamente.

• Encaixe o pino embaixo do barril no orifício na pista com cur va grande. Pressione o barril para baixo para encaixá-lo. Repita este procedimento para
o outro barril.

7

e Large

Curved
Track

f Section

large virage

S Tramo grande

de curva

P Pista com Curva Grande

e Barrel
f Baril
S Barril
P Barril

e Grooves
f Rainures
S Ranuras
P Ranhuras

e Log
f Billot
S Tronco
P Tora

e Peg
f Tige
S Clavija
P Pino

e Peg
f Tige
S Clavija
P Pino

e

Assembly

f

Assemblage

S

Ensamblaje

P

Montagem

e Curved Pond

Track

f Section virage

et bassin

S Tramo de lago

de curva

P Pista com Lago

em Curva

1.5V x 4

“AA” (LR6)

e SHOWN ACTUAL SIZE
f DIMENSIONS

RÉELLES

S SE MUESTRA EN

TAMAÑO REAL

P TAMANHO REAL

e SHOWN ACTUAL SIZE
f DIMENSIONS RÉELLES
S SE MUESTRA EN TAMAÑO REAL
P TAMANHO REAL

9 V olt

(6LR61)

e Battery Compartment Door
f Couvercle du compartiment

à piles

S Tapa del compartimento

de pilas

P Tampa do Compartimento

da Pilha

e Battery

Compartment
Door

f Couvercle du

compartiment à
piles

S Tapa del

compartimento
de pilas

P Tampa do

compartimento
de pilhas

e Truck
f Camion
S Vehículo
P Caminhão

e Transmitter
f Émetteur
S Transmisor
P Transmissor

e

Hint: The 9 volt (6LR61) batter y in the transmitter has a longer life than the “AA” (LR6) batter ies in the truck. You may need to change the “AA”batteries
more often than the 9 volt battery.

f

Remarque : La pile de 9 volts (6LR61) de l’émetteur est de plus longue durée que les piles AA (LR6) du camion. Il est possible que les piles AA
nécessitent un remplacement plus fréquent que la pile de 9 volts.

S

Consejo: La pila de 9 voltios (6LR61) del transmisor tiene una mayor duración que la pila “AA” (LR6) del vehículo. Quizá sea necesario cambiar las pilas
“AA” con mayor frecuencia que la pila de 9 voltios.

P

Dica: A pilha de 9 volt (6LR61) no transmissor tem maior duração que as pilhas “AA”(LR6) do caminhão.Talvez você tenha que trocar as pilhas “AA” com
mais frequência do que a pilha de 9 volt.

7

e

Label Decoration

f

Pose des autocollants

S

Decoración de los adhesivos

P

Colocação dos adesivos

e

Battery Installation

f

Installation des piles

S

Información de las pilas

P

Instalação das pilhas

2

6

5

8

9

11

7

1

3

20

4

10

17

19

18

13

15

12

16

14

e • Turn the truck upside down.

• Loosen the screw in the battery compar tment door with a Phillips
screwdriver.

• Remove the battery compartment door.

• Position the ribbon on the battery compartment door in the bottom of
the battery compartment.

• Inser t four, size “AA”(LR6) alkaline batteries as indicated inside the
battery compartment.

• Fit the tab on the battery compartment door into the slot in the battery
compartment. Close the battery compartment door and tighten the
screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.

f • Tourner le camion à l’envers.

• Dévisser la vis du couvercle du compartiment à piles à l’aide d’un
tournevis à tête étoilée.

• Enlever le couvercle du compartiment à piles.

• Glisser le ruban du couvercle dans le fond du compartiment.

• Insérer quatre piles alcalines AA (LR6) comme indiqué à l’intérieur
du compartiment.

• Insérer les pattes du couvercle dans les fentes du compartiment.
Replacer le couvercle du compartiment à piles et revisser la vis à
l’aide d’un tournevis à tête étoilée. Ne pas trop serrer.

S • Coloque el vehículo al revés.

• Destornille el tor nillo de la tapa del compartimento de pilas con un
desarmador de cruz.

• Quite la tapa del compar timento de pilas.

• Coloque la cinta de la tapa del compar timento de pilas en la par te
inferior del compartimento de pilas.

• Introduzca cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V como se
muestra en el interior del compartimento.

• Ajuste la lengüeta de la tapa del compar timento de pilas en la ranura
del compartimento de pilas. Cierre la tapa del compartimento y ajuste
el tornillo con un desarmador de cruz, sin apretarlo demasiado.

P • Vire o caminhão de cabeça para baixo.

• Solte o parafuso da tampa do compartimento com uma chave Phillips.

• Remova a tampa.

• Posicione a fita na tampa do compartimento de pilhas no fundo
do compartimento.

• Coloque quatro pilhas alcalinas tamanho “AA” (LR6) conforme
indicado no compartimento.

• Encaixe a lingueta da tampa do na fenda do compartimento. Feche a
tampa e aperte o parafuso com uma chave Phillips. Não aperte demais.

8

e

Battery Installation

f

Installation des piles

S

Información de las pilas

P

Instalação das pilhas

e • Turn the transmitter face down.

• Loosen the screw in the battery compar tment door with a Phillips
screwdriver.

• Remove the battery compartment door.

• Inser t a 9 volt battery, as indicated on the battery compartment.

• Replace the battery compartment door and tighten the screw with a
Phillips screwdriver.Do not over-tighten.

f • Tourner l’émetteur à l’envers.

• Dévisser la vis du couvercle du compartiment à piles à l’aide d’un
tournevis à tête étoilée.

• Enlever le couvercle du compartiment à piles.

• Insérer une pile de 9 volts comme indiqué à l’intérieur du compartiment.

• Replacer le couvercle du compartiment à piles et revisser la vis à
l’aide d’un tournevis à tête étoilée.

• Ne pas trop serrer.

S • Coloque el transmisor cara abajo.

• Destornille el tor nillo de la tapa del compartimento de pilas con un
desarmador de cruz.

• Quite la tapa del compar timento de pilas.

• Introduzca una pila de 9 voltios, como se muestra en el compartimento
de pilas.

• Cierre la tapa del compar timento de pilas y ajuste el tor nillo con un
desarmador de cruz, sin apretarlo demasiado.

P • Vire o transmissor de cabeça para baixo.

• Solte o parafuso da tampa do compartimento da pilha com uma
chave Phillips.

• Remova a tampa

• Insira uma pilha de 9 volt, conforme indicado no compartimento.

• Recoloque a tampa do compar timento e aper te o parafuso com uma
chave Phillips.Não aperte demais.

e Battery Tips

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable (nickel-cadmium).

• Remove the batteries during long periods of non-use. Always remove
exhausted batteries from the product. Battery leakage and corrosion
can damage the product. Dispose of batteries safely.

• Never short circuit the battery ter minals.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Only batteries of the same or equivalent type as recomm-ended in the
“Battery Installation” instructions are to be used.

• If removable rechargeable batteries are used, they are only to be
charged under adult supervision.

• Rechargeable batteries are to be removed from the product before
they are charged.

• If you use a battery charger, it should be examined regularly for
damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use a
damaged battery charger until it has been properly repaired.

f Conseils au sujet des piles

• Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou
rechargeables (nickel-cadmium).

• Enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

• Toujours retirer les piles usées du produit.Une pile qui fuit peut
causer de la corrosion et endommager l’appareil.

• Jeter les piles usagées dans un conteneur réservé à cet usage.

• Ne pas cour t-circuiter les bor nes des piles.

• Ne pas recharger des piles non rechargeables.

• N’utiliser que des piles du même type que celles recommandées dans
la section “ Installation des piles ” ou des piles équivalentes.

• Les accumulateurs ne doivent être chargés que sous la surveillance
d’un adulte.

• Retirer les piles rechargeables du produit avant de les recharger.

• Si un chargeur est utilisé, celui-ci doit être examiné régulièrement
pour s’assurer que son cordon, sa prise, son boîtier et ses autres
pièces sont en bon état.

• Ne pas utiliser un chargeur endommagé avant qu’il n’ait été réparé.

S Consejos para las pilas

• No mezclar pilas gastadas y nuevas.

• No mezclar diferentes tipos de pilas: alcalinas, estándar (carbono
cinc) o recargables (níquel cadmio).

• Sacar las pilas durante periodos largos de inoperabilidad.

• Siempre sacar las pilas gastadas del producto. El derrame y corrosión
de las pilas puede dañar el producto.Desechar las pilas en un
recipiente seguro.

• Nunca provocar un cortocircuito con los polos de las pilas.

• No recargar pilas no recargables.

• Sólo utilizar pilas del mismo tipo que se recomienda en las
instrucciones de instalación.

• Si se utiliza pilas recargables removibles, sólo deberán cargarse con
la supervisión de un adulto.

• Sacar las pilas recargables del producto antes de cargarlas.

• Si se utiliza un cargador de pilas, deberá ser examinado periódicamente
para verificar que no haya daños al cable, enchufe, caja y demás partes.
No utilizar un cargador de pilas dañado sino hasta que haya sido reparado.

P Dicas sobre Pilhas

• Não misture pilhas novas com velhas.

• Não misture pilhas alcalinas, padrão (zinco-carbono) ou recarregáveis
(níquel-cádmio).

• Remova as pilhas durante períodos longos de não utilização.

• Pilhas usadas devem ser removidas do produto.Vazamento das
pilhas e corrosão podem danificar o produto.Jogue as pilhas fora em
local adequado.

• Nunca cause cur to circuito nos ter minais das pilhas.

• Pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas.

• Recomenda-se usar somente pilhas do mesmo tipo ou equivalentes,
conforme recomendado nas instruções sobre “Instalação de Pilhas”.

• Se pilhas recarregáveis forem usadas, só devem ser carregadas sob
supervisão de um adulto.

• Pilhas recarregáveis devem ser removidas do produto antes de
serem carregadas.

• Se utilizar um carregador de pilhas, ele deve ser examinado regular­mente para verificar se não há danos no fio, plug ou compartimento.
Não utilize um carregador danificado até que tenha sido consertado.

e IMPORTANT! Radio interference can cause this product to work erratically.Radio interference can occur if more than one radio control vehicle or another

radio device is operating on the same frequency.Radio interference can also occur near high voltage electrical wires, reinforced concrete buildings or CB
radios. For best performance, maintain a distance from, or do not operate this toy near, other radio devices such as nursery monitors, cordless telephones
or other radio control vehicles on the same frequency. Any modification of the transmitter or the receiver (truck) will violate FCC compliance and can void
the user’s authority to operate the equipment.Transmitter operates on 27.145 MHZ carrier radio frequency.The output power is uV/M@ 3m which is
equivalent to 80dBu V/M.

f IMPORTANT ! Une interférence radio peut nuire au fonctionnement du produit.Elle peut survenir quand un véhicule ou un autre appareil télécommandé

fonctionne sur la même fréquence.Une interférence radio peut aussi être causée par des fils électriques à haute tension, des immeubles en béton armé
et des radios BP. Pour de meilleurs résultats, utiliser ce jouet loin des appareils radio comme les moniteurs pour bébés, les téléphones sans fil et les
autres appareils télécommandés fonctionnant sur la même fréquence.Toute modification à l’émetteur ou au récepteur (camion) constituera une violation
aux règlements de la FCC et l’utilisateur pourra perdre le droit d’utiliser le produit. L’émetteur fonctionne à une fréquence radio de 27,145 MHz. La
puissance de sortie est de uV/M à 3 m, ce qui équivaut à 80 dBu V/M.

S ¡IMPORTANTE! La radiointerferencia puede causar que este producto no funcione bien.La radiointerferencia puede ocurrir si más de un vehículo de

radio control u otro dispositivo de radio se operan en la misma frecuencia.La radiointerferencia también puede ocurrir cerca de cables eléctricos de alto
voltaje, edificios de concreto armado o radiotransmisores.Para un óptimo rendimiento, no utilice este juguete cerca de otros dispositivos de radio, tales
como monitores de bebés, teléfonos inalámbricos u otros vehículos de radio control en la misma frecuencia.Cualquier modificación al transmisor o al
recibidor (vehículo) estará en violación de las normas establecidas y puede anular la autoridad del usuario de utilizar el equipo.El transmisor funciona en
una radiofrecuencia de cargador de 27,145 MHZ. La salida eléctrica es de uV/M@ 3m, que es equivalente a 80dBu V/M.

P IMPORTANTE! Interferência de rádio pode fazer com que este produto não funcione adequadamente. Isso pode ocorrer se mais de um veículo

operado por controle de rádio ou outro dispositivo de rádio estiver operando na mesma frequência.A interferência de rádio também pode ocorrer
próxima de fios elétricos de alta voltagem, edifícios de concreto reforçado ou rádios transmissores.Para melhor desempenho, mantenha
distância de, ou não opere este brinquedo próximo de outros dispositivos de rádio tais como babás eletrônicas, telefones sem fio ou outros
veículos operados por controle de rádio na mesma frequência. Qualquer modificação do transmissor ou receptor (caminhão) estará violando as
normas do FCC e pode invalidar a autoridade do usuário de operar este equipamento.O transmissor opera numa frequência de rádio
de 27.145 MHZ. A potência de saída é uV/M@ 3m, o que equivale a 80dBu V/M.

e Transmitter

Power Button

f Interrupteur

de l’émetteur

S Botón de

encendido
del transmisor

P Botão de Força

do Transmissor

9

e

Use

f

Utilisation

S

Uso

P

Utilização

e • Press the on/off button to turn the truck power on.

Hint: Truck power will turn off automatically after a few minutes of
non-use.To tur n truck power back on, push the on/off button.You can
also turn truck power off by pressing the on/off button on the truck.

• Place the truck on the track.

Hint: The tr uck can also be used off the

track

for added fun!

• Press the transmitter power button to start the truck forward.

• Release the transmitter power button to stop the truck.

• As the truck passes over the barrels will "blast" off! To replace the
barrels, simply fit the peg on the bottom of the barrels to the holes in
the large curved track. Push the barrels down to "reset" them.

f • Appuyer sur le bouton marche-arrêt pour mettre le camion en marche.

Remarque : Le camion arrêtera automatiquement s’il n’est pas utilisé
pendant quelques minutes. Pour le remettre en marche, appuyer sur le
bouton marche-arrêt. Il est également possible d’arrêter le camion en
appuyant sur le bouton marche-arrêt du camion.

• Placer le camion sur la piste.

Remarque : Le camion peut également être utilisé hors de la piste pour
encore plus de plaisir !

• Appuyer sur l’interrupteur de l’émetteur pour faire avancer le camion.

• Relâcher l’interrupteur pour arrêter le camion.

• Quand le camion passe à côté des barils, ils “ explosent ” ! Pour les
replacer, il suffit d’insérer la tige sous les barils dans les orifices de la
section large virage. Les pousser en place pour les “ enclencher ”.

e On/Off Button
f Bouton marche-arrêt
S Botón de Encendido/Apagado (On/Off)
P Botão Liga/Desliga

S • Oprima el botón de encendido/apagado para activar el vehículo.

Consejo: El vehículo se apagará automáticamente después de unos
minutos de inactividad. Para volver a activar el vehículo, oprima el botón
de encendio/apagado.También podrá apagar el vehículo, oprimiendo el
botón de encendido/apagado del vehículo.

• Coloque el vehículo en la pista.

Consejo:

¡También podrá utilizar el vehículo fuera de la pista para

más diversión!

• Oprima el botón de encendido del transmisor para que el
vehículo avance.

• Suelte el botón de encendido del transmisor para que el vehículo
se detenga.

• Cuando el vehículo pase por los barriles, éstos “explotarán”. Para
colocar los barriles en su lugar, ajuste la clavija de la parte inferior de
los barriles en los orificios del tramo grande de curva. Presione los
barriles hacia abajo para restablecerlos.

P • Aperte o botão on/off para ligar o caminhão.

Dica: O caminhão irá desligar automaticamente após alguns minutos de
não utilização.Para ligar novamente o caminhão, empurre o botão on/off.
Você também pode desligar o caminhão utilizando o botão on/off.

• Coloque o caminhão na pista.

Dica: O caminhão também pode ser usado fora da pista para mais diversão!

• Aper te o botão do transmissor para mover o veículo para frente.

• Solte o botão do transmissor para parar o veículo.

• Quando o caminhão passar, os barris vão “explodir”! Para colocá-los de
volta, simplesmente encaixe os pinos embaixo dos barris nos
orifícios na pista. Pressione os barr is para baixo para “resetá-los”.

e CAUTION f MISE EN GARDE

S PRECAUCIÓN P ATENÇÃO

10

e • Only use the projectiles supplied with this toy.

• Do not fire at people or animals.

f • Ne pas utiliser d’autres projectiles que ceux

fournis avec ce jouet.

• Ne pas tirer sur des personnes ou des
animaux.

S • Sólo utilizar los proyectiles incluidos con

este juguete.

• No apuntar a gente o animales.

P • Somente utilize os projéteis for necidos com

este brinquedo.

• Não atire em pessoas ou animais.

e

Use

f

Utilisation

S

Uso

P

Utilização

e • For maximum range, keep the transmitter antenna pointed up.

• Operate the truck in a dry, open area, away from any street or moving
(motorized) vehicles.

• Avoid using this toy near sand, loose dirt and water.Do not immerse
this toy. If moisture does get inside the truck or transmitter, remove the
batteries and allow the units to dry for several hours before next use.

• Store your truck and transmitter inside after play, away from heat or
direct sunlight.

• Do not carry the transmitter by the antenna.

f • Pour une portée maximale, garder l’antenne de l’émetteur vers le haut.

• Faire rouler le camion dans un endroit sec et découvert, loin des voies
de circulation ou des véhicules (à moteur) en mouvement.

• Éviter de faire fonctionner ce jouet près de sable, de terre et d’eau.
Ne pas l’immerger.

• Si de l’humidité s’infiltre dans le camion, retirer les piles et laisser
sécher les pièces de l’appareil plusieurs heures avant de l’utiliser
de nouveau.

• Ranger le camion et l’émetteur à l’intérieur, à l’abri de la chaleur et
des rayons directs du soleil.

• Ne pas transporter l’émetteur par l’antenne.

S • Para obtener el máximo alcance, mantenga la antena del transmisor

apuntando hacia arriba.

• Juegue con el vehículo en una área seca y abierta, lejos de cualquier
calle o vehículo motorizado.

• Evite utilizar este juguete cerca de arena, tierra suelta y agua. No
sumergir este juguete. Si llega a haber humedad en el interior del
vehículo o transmisor, saque las pilas y espere var ias horas a que
las unidades se sequen.

• Almacene el vehículo y el transmisor bajo techo, donde no esté en
contacto directo con el sol.

• No cargue el transmisor de la antena.

P • Para maior alcance, mantenha a antena do transmissor apontada para

cima.

• Opere o caminhão numa área seca e aberta, longe de qualquer r ua
ou veículos (motorizados) em movimento.

• Evite usar este brinquedo próximo de areia, terra e água. Não
submerja este brinquedo. Se entrar umidade no caminhão ou
transmissor, remova as pilhas e deixe as unidades secarem por
várias horas antes de usar novamente,

• Guarde seu caminhão e transmissor em local coberto depois de
brincar, longe de calor ou luz direta do sol.

• Não carregue o transmissor pela antena.

e

Good Driver Tips

f

Conseils d’utilisation

S

Consejos para conducir

P

Dicas para o Bom Motorista

e

Care

f

Entretien

S

Mantenimiento

P

Manutenção

e • To clean, wipe the surface of the track, truck and transmitter with a

damp cloth. Do not immerse the track, truck or transmitter.

• If the truck does not move, or moves slowly, it's time to change the
batteries. Remove the batteries and dispose of them properly.Replace
the batteries with four, size “AA” (LR6) alkaline batter ies.

• This toy has no consumer serviceable parts. Please do not take this
toy apart.

f • Nettoyer la surface de la piste, le camion et l’émetteur à l’aide d’un

linge humide. Ne pas les immerger.

• Remplacer les piles si le camion ne roule pas ou s’il roule très
lentement. Enlever les piles et les jeter de façon sécuritaire. Les
remplacer par 4 piles AA (LR6) alcalines.

• Il n’existe pas de pièces détachées pour ce jouet. Ne pas le démonter.

S • Para propósitos de mantenimiento, limpie la superficie de la pista,

vehículo y transmisor con un paño húmedo.No sumerja la pista,
vehículo ni el transmisor en agua.

• Si el vehículo no avanza, o si se mueve lentamente, cambie las pilas.
Saque las pilas y deséchelas en un recipiente seguro.Introduzca
cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x 1,5V (no incluidas).

• Este juguete no incluye ninguna parte a la que el consumidor le
pueda dar servicio. Se recomienda no desensamblar el juguete.

P • Para limpar, utilize um pano úmido na superfície da pista, caminhão e

transmissor.Não submerja a pista, o caminhão ou transmissor.

• Se o caminhão não se mover, ou estiver vagaroso, está na hora de
trocar as pilhas.

• Retire as pilhas e jogue-as fora adequadamente. Substitua as pilhas
com quatro pilhas alcalinas tamanho “AA” (LR6).

• Este brinquedo não possui peças que precisam de manutenção.
Favor não desmontar o brinquedo.

Problem Cause Solution

No power Incorrect Remove tr uck batteries and replace

battery in correct orientation, as shown
orientation inside the battery compartment.

Check to be sure transmitter
battery is in correct orientation

Dead batteries Replace truck batteries with four,

new “AA” alkaline batteries and/or
transmitter battery with a new

9 volt battery.
Tr uck power off Press on/off button to turn power on.
Dirty battery Clean battery terminals in truck

contacts transmitter.

Tr uck goes Truck batteries Replace truck batteries with four,
slowly weak new “AA” alkaline batteries.

Tr uck runs Interference Change your location.
erratically

Replace truck batteries with four,

new “AA” alkaline batteries and/or

transmitter battery with a new

9 volt battery.
Weak signal Point transmitter antenna upward.

Move transmitter closer to truck.

Replace truck batteries with four,

new “AA” alkaline batteries and/or

transmitter battery with a new

9 volt battery.

e

Problems and Solutions

Problem Cause Solution

Não funciona Incorreta Remova as pilhas do caminhão

instalação das e coloque-as na posição correta,
pilhas conforme indicado dentro do

compartimento de pilhas.
Certifique-se de que a pilha do

transmissor esteja na posição
correta.

Pilhas usadas Substitua as pilhas do caminhão

por quatro pilhas alcalinas “AA”
novas e/ou a pilha do transmissor
por uma pilha nova de 9 volt.

Caminhão Aperte o botão on/off para
desligado ligar o caminhão.

Contatos das Limpe os terminais das pilhas no
pilhas sujos transmissor do caminhão.

Caminhão Pilhas fracas Substitua as pilhas por quatro
move-se pilhas alcalinas novas “AA”.
lentamente

Caminhão Interferência Mude de localização
move-se
desordenada­mente

Substitua as pilhas do caminhão
por quatro pilhas alcalinas novas
“AA” e/ou a pilha do transmissor
por uma pilha nova de 9 volt.

Sinal fraco Aponte o transmissor para cima

Mova o transmissor próximo do
caminhão.

Substitua as pilhas do caminhão
com 4 novas pilhas alcalinas “AA”
e/ou pilha do transmissor por pilha
nova de 9 volt.

P

Problemas e Soluções

Problema Causa Solución

No hay Orientación de Sacar pilas del vehículo y colocarlas
corriente pilas incorrecta como se muestra en el interior del

compartimento de pilas.
Verificar que la pila del transmisor

esté bien colocada.

Pilas gastadas Cambiar pilas del vehículo con

cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “AA”
(LR6) x 1,5V y/o la pila del transmisor
con una nueva pila de 9 voltios.

Vehículo Oprimir el botón de encendido/
desactivado apagado para activar el vehículo.

Contactos de Limpiar los polos de las pilas del
pila sucios vehículo y transmisor.

El vehículo Las pilas del Cambiar pilas del vehículo con avan­za vehículo están cuatro pilas alcalinas tipo 4 x “AA”
lentamente gastadas (LR6) x 1,5V.

El vehículo Interferencia Cambiar de ubicación.
no funciona
correctamente

Cambiar pilas del vehículo con cuatro
pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x
1,5V y/o la pila del transmisor con
una nueva pila de 9 voltios.

Señal débil Apuntar el transmisor para arriba.

Mover el transmisor más cerca
al vehículo.

Cambiar pilas del vehículo con cuatro
pilas alcalinas tipo 4 x “AA” (LR6) x
1,5V y/o la pila del transmisor con
una nueva pila de 9 voltios.

S

Solución de problemas

Problem Cause Solution

Pas de Piles mal Retirer les piles du camion et les
courant installées replacer dans le bon sens,

comme indiqué à l’intérieur du
compartiment des piles.

Vérifier que la pile de l’émetteur
est dans le bon sens.

Piles à plat Remplacer les piles du camion par

4 piles alcalines AA neuves ou la
pile de l’émetteur par une pile de
9 volts neuve.

Le commutateur Mettre le commutateur marche-arrêt
marche-arrêt est à la à la position ON (marche).
position OFF (arrêt)

Les bornes des Nettoyer les bornes des piles de
piles sont sales l’émetteur.

Le camion Les piles du camion Remplacer les piles du camion
avance sont faibles par 4 piles alcalines AA neuves.
lentement

Le camion Interférence Se déplacer.
fonctionne de
façon
intermittente Remplacer les piles du camion par

4 piles alcalines AA ou la pile de
l'émetteur par une pile de 9 volts.

Signal faible Pointer l’antenne de l’émetteur

vers le haut.
Rapprocher l’émetteur du camion.
Remplacer les piles du camion

par 4 piles alcalines AA ou la pile
de l’émetteur par une pile de 9 volts.

f

Problèmes et solutions

11

e

RSS-210 ICES-003

f

CNR-210 NMB-003

e RSS-210

This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions:(1) this device may not cause
harmful interference and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.

e ICES-003

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

f CNR-210

Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur
du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique
reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.

f NMB-003

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.

e

One (1) Year Limited Warranty

f

Garantie limitée de un (1) an

S

Garantía limitada de un (1) año

P

Garantía limitada de un (1) año

e

Consumer Information

f

Service à la clientèle

S

Información para el consumidor

P

Informações ao Consumidor

e Mattel Canada Inc., warrants to the original consumer purchaser that

this product will be free of defects in material or workmanship for one
year (unless otherwise specified in alternate warranties) from the date of
purchase. If defective, return the product along with proof of the date of
purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service,
6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement
with an identical toy or a similar toy of equal or greater value according
to availability.This warranty gives you specific legal rights and you may
also have other rights which vary from province to province.This
warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, or
abuse.Valid for products sold in Canada only.

f Mattel Canada Inc. garantit au premier acheteur que le produit est

couvert contre les défectuosités de matériau ou de fabrication pour une
période de un (1) an (à moins qu’une autre garantie ne spécifie
autrement) à compter de la date d’achat.Tout jouet défectueux doit être
retourné, accompagné d’une preuve de la date d’achat et dûment
affranchi, au Service à la clientèle de Mattel Canada Inc., 6155, boul.
Freemont, Mississauga (Ontario) L5R 3W2, où il sera remplacé par un
jouet identique ou un jouet semblable de valeur égale ou supérieure.
La présente garantie procure certains droits légaux à l’acheteur et peut
également lui donner des droits supplémentaires pouvant varier d’une
province à l’autre. La présente garantie ne couvre pas les dommages
occasionnés par un accident, un usage abusif ou inapproprié. Valable

pour les produits vendus au Canada seulement.

S Mattel de México, S.A. de C.V., garantiza sus productos por un periodo

de 1 año en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de
entrega. Condiciones: 1.- El consumidor presentará el producto en el
lugar donde lo adquirió y/o lo presentará o enviará a nuestro centro de
servicio ubicado en Lebrija 296-A, Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa
C.P. 09880 México, D.F.Tels.:5-426-44-87 y 5-426-44-38. 2.- Durante la
vigencia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo la
reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la fecha
de recepción del producto en nuestro centro de servicio, o al cambio del
producto defectuoso en su caso.Así mismo cubrimos gastos que se
deriven de la presente garantía. 3.- Refacciones para este producto
podrán ser adquiridas en nuestro centro de servicio. Esta garantía se
invalida en los siguientes casos: si ha sufrido un deterioro esencial,
grave o irreparable por causa del consumidor, por daños causados por
maltrato, mal uso, golpes accidentales o intencionales, o que el artículo
se haya expuesto a elementos como agua (a excepción de que el
instructivo indique otra cosa), ácidos, fuego, intemperie, así como daños
causados por baterías que se dejen dentro del juguete por largos perio­dos de tiempo sin uso.

P Politica de garantia Mattel do Brasil Ltda. garante este produton por um

prazo de 1 anos em todas as suas partes de fabricaçao a partir da data
de aquisiçao.Em caso de defeito, ligar para 0800-550780 esta garantia
nao se aplica a prejuizos decorrentes de acidentes e má utilizaçao
do produto.

CANADA

Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2. Questions? 1-800-567-7724

MÉXICO

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V.,
Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña,
Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. TEL. [phone]

CHILE

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago,
Chile.

VENEZUELA

Mattel de Venezuela, C.A., Ave.Mara, C.C.Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

ARGENTINA

Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P.(1638),
Buenos Aires, Argentina.

COLOMBIA

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

BRASIL

Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550 780.

Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©1999 Mattel, Inc. All Rights Reser ved.
® and ™ designate U.S.trademarks of Mattel, Inc.

Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©1999 Mattel, Inc.Tous droits réservés. Printed in Mexico/Imprimé au Mexique
® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U. 72911pr-0824