Fisher TopWorx T-Series German Quick Start Guide [de]

Weitere Informationen  nden Sie auf unserer Website unter:

®

Kurzanleitung für die T-Serie

Dieses Dokument enthält nur die grundlegenden

STOPP

Hinweise für die Installation

Valvetop™ Produkte können zur Automatisierung von linearen wie auch Drehstellventilen
eingesetzt werden. Bei der Montage sind grundsätzlich angemessene Praktiken
einzusetzen. Zur Montage der Valvetop Schalterbox an der Antriebshalterung das Ventil
mehrmals betätigen und dann die Befestigungsteile auf ein Drehmoment von 10,8 Nm
(8 ft·lbs) anziehen. Dadurch wird die Welle im Ritzelschlitz oder in der Kupplung zentriert.
Darauf achten, dass keine übermäßige Axiallast (Schub) auf die Welle ausgeübt wird.

Für den Versand dieses Produktes sind Kunststoffstopfen in den Leitungs-

!

einführungen und Ventilanschlüssen (falls vorhanden) angebracht, um die
internen Komponenten während des Transports und bei der Handhabung vor
Verschmutzung zu schützen. Der für die Entgegennahme und/oder Installation des
Produktes zuständige Mitarbeiter ist dafür verantwortlich, geeignete permanente
Abdichtungen beizustellen, um das Eindringen von Schmutzpartikeln und Feuchtigkeit
zu verhindern, wenn das Produkt im Freien gelagert oder installiert wird.

Der für die Installation zuständige Mitarbeiter bzw. der Endnutzer ist dafür

!

verantwortlich, dieses Produkt gemäß den nationalen Richtlinien für
Elektroinstallationen (NFPA 70) bzw. anderen zutreffenden nationalen oder regionalen
Richtlinien zu installieren.

Werkseinstellungen

Alle Valvetop Produkte sind bei normal wirkenden Antrieben werkseitig auf eine
Drehbewegung von 90° eingestellt. Bei voller Drehung des Schalters im Uhrzeigersinn
bis zum roten Anschlag ist das Prozessventil geschlossen. Bei einer Änderung der
Ausrichtung muss die Zielscheibe für die jeweilige Anwendung neu positioniert werden.
Die Zielscheibe ist zur Einstellung in 90°-Abständen vorgesehen, wodurch das Valvetop
Gerät um 90°, 180° oder 270° von der Standardausrichtung gedreht werden kann. Für
umgekehrt wirkende Anwendungen ist die Schalterfunktion umgekehrt. In diesem Fall dient
die Drehung im Uhrzeigersinn nicht zum Öffnen, sondern zum Schließen. Bei Geräten
mit Anzeigerdom muss die Domabdeckung mit Blende für die korrekte Anzeige gedreht
werden.

Anschlussschema

Kalibrierverfahren für den Schalter

Schalterkalibrierungen auf keinen Fall in Ex-Bereichen vornehmen.

Bei eigensicheren Modellen muss das Gerät gemäß der dem Produkt

!

beiliegenden Zeichnung verdrahtet werden.

Für die Optionen L, M, K, T, P, R, AS und PB kann die Kalibrierung mit einem Volt­Ohmmeter durchgeführt werden. Dabei wird die Ohm-Einstellung an den COM und
Schließer-Klemmen verwendet. Wenn der Schalter aktiv ist, wird <0,5 Ohm bzw. ein
Durchgang durch die Diode angezeigt. Bei direkter Spannungsversorgung muss ein
entsprechend ausgelegter Widerstand mit den Kontakten in Reihe geschaltet sein.
Andernfalls können permanente Schäden auftreten.

Für alle Optionen mit INDUKTIVEN Sensoren sind eine Stromquelle sowie Widerstände
für die Kalibrierung erforderlich. (Die Stromgrenzwerte dem Typenschild entnehmen.)

Informationen zur Ersteinstellung und Kalibrierung.

Weitere Informationen  nden Sie auf unserer Website unter:

www.topworx.com/manuals

SCHILD MIT

ANSCHLUSSSCHEMA

Schaltereinstellungen

GO™ Switch, mechanische Schalter, Reed-Schalter, AS-i, Profi bus sowie
ALLE Optionen mit zylinderförmigen induktiven Sensoren mit Gewinde

Alle Geräte der T-Serie sind mit 2 oder 4 verstellbaren Zielscheiben mit einem nutzbaren
Bereich von 45° bis 90° versehen. Für normal wirkende Anwendungen sind die Zielscheiben
farbcodiert: rot = geschlossen, grün = offen. Bei umgekehrt wirkenden Geräten ist die
Farbcodierung entsprechend umgekehrt. Nach der Montage des Geräts am Antrieb oder
Ventil müssen die Zielscheiben eingestellt werden.

Warnung: Die Anschläge sind federbelastet und können bei der Zerlegung

!

unter hohem Druck herausspringen. Beim Zerlegen vorsichtig vorgehen.

Normal wirkender Antrieb:
Schritt 1: Das Ventil im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die geschlossene Stellung drehen.
Schritt 2: Rote(n) Zielscheibenknopf/-knöpfe nach Bedarf drehen, um den Schalter einzurasten.
Schritt 3: Das Ventil gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die offene Stellung drehen.
Schritt 4: Grüne(n) Zielscheibenknopf/-knöpfe nach Bedarf drehen, um den Schalter

einzurasten.

Umgekehrt wirkender Antrieb:
Schritt 1: Das Ventil im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die offene Stellung drehen.
Schritt 2: Rote(n) Zielscheibenknopf/-knöpfe nach Bedarf drehen, um den Schalter einzurasten.
Schritt 3: Das Ventil gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in die geschlossene Stellung

drehen.

Schritt 4: Grüne(n) Zielscheibenknopf/-knöpfe nach Bedarf drehen, um den Schalter

einzurasten.

Für Schaltwinkel unter 45°:

OFFEN

grüner Anschlag

GESCHLOSSEN

roter Anschlag

Wenn die Schalterbox an einem linearen Antrieb montiert
wird oder wenn der Antrieb einen Hub unter 45° hat,
wird Folgendes empfohlen:

Schritt 1: Die Welle von der Schalterbox abnehmen. Dazu den

Sicherungsring unter der Schalterbox entfernen.

Schritt 2: Den Sicherungsring unter der Kurvenscheibe (falls vorhanden) entfernen. Dann die

Kurvenscheibe 3 bis 4 mm auf der Welle nach unten schieben und um 90° drehen.

Schritt 3: Die Kurvenscheibe wieder nach oben schieben. Jetzt müssen die Abfl achungen fest

zwischen den Positioniernasen in der Nabe sitzen.
Schritt 4: Den Sicherungsring wieder anbringen.
Schritt 5: Den geschlossenen Schalter von der Halterung abnehmen und auf der Innenseite

der Halterung neben dem offenen Schalter montieren.
Zusammenbau:

Schritt 1: Die Schrauben durch 25 mm lange M3-Schrauben ersetzen (Schrauben durch

beide Schalter und die Halterung einführen und mit der Mutter auf der Innenseite

in der Nähe des Schalterboxlagers sichern).
Schritt 2: Den offenen Anschlag (rot) abbauen. Hierzu den Sicherungsring oder die Schraube

oben auf dem Anschlag entfernen. Den Anschlag an der inneren Zahnstange

montieren.
Schritt 3: Den grünen Anschlag drehen, bis er das andere Ende der Zahnstange an der

Kurvenscheibe erreicht. (Der rote Anschlag muss zum anderen Ende der inneren

Zahnstange gedreht werden.)
Schritt 4: Die Welle wieder in die Schalterbox einsetzen und die Edelstahl-Unterlegscheibe

und den Sicherungsring unten an der Schalterbox

anbringen.
Schritt 5: Jetzt können die Schalter auf einen beliebigen Winkel

zwischen 0° und 45° eingestellt werden.
Für Schaltwinkel bis 180°:

Schritt 1: Die Welle von der Schalterbox abnehmen. Dazu den

Sicherungsring unter der Schalterbox entfernen.

GESCHLOSSEN

Schritt 2: Den offenen Schalter von der Halterung abnehmen

und auf der Innenseite der Halterung montieren.

OFFEN

grüner

Anschlag

roter Anschlag

Schritt 3: Den offenen Anschlag (grün) abbauen. Hierzu den

Sicherungsring oder die Schraube oben auf dem Anschlag

entfernen. Den Anschlag an der inneren Zahnstange

Kurvenscheibe

neben dem roten Anschlag montieren.
Schritt 4: Die Welle wieder in die Schalterbox einsetzen und die

Edelstahl-Unterlegscheibe und den Sicherungsring

Scheibe

unten an der Schalterbox anbringen.
Schritt 5: Jetzt kann der offene Schalter auf einen beliebigen

Winkel zwischen 90° und 180° eingestellt werden.

Feststellschraube

Einstellung induktiver Sensoren mit Schlitz

Schritt 1: Die Feststellschraube lösen.
Schritt 2: Kurvenscheibe(n) und Scheibe(n) drehen, bis die gewünschte

Schalterfunktion erreicht ist.
Schritt 3: Die Feststellschraube anziehen.

Welle

Verfahren für den Pneumatikanschluss

Vor dem Anschließen der Druckluftversorgung an das Schieberventil das System spülen,
um sämtliche Rückstände und Verunreinigungen zu entfernen. Verzinkte Leitungen blättern
leicht ab und kontaminieren das System und werden deshalb nicht empfohlen. Es wird
empfohlen, an jedem Gerät an den Entnahmestellen einen 40-µm-Filter zu verwenden.

4-Wege-Schieberventile

Das TopWorx™ Schieberventil ist ein 4-Wegeventil mit 5 Anschlüssen, das durch ein intern
montiertes Vorsteuerventil angetrieben wird. Der Versorgungsanschluss des Schieberventils
und die Arbeitsanschlüsse sind wie folgt gekennzeichnet:

ZULUFT

AUSLASS ANSCHLUSS 4

(WENN ANTRIEB SCHLIESST)

ANSCHLUSS AN ANTRIEB

STOPP

SCHLIESSEN

Anschluss 5 auf keinen Fall verschließen,

blockieren oder verengen.

AUSLASS ANSCHLUSS 2
(WENN ANTRIEB ÖFFNET)

ANSCHLUSS AN ANTRIEB ÖFFNEN

Besondere Empfehlungen

TopWorx empfi ehlt die Verwendung von Loctite 567 Gewindedichtmittel. Keine harten Rohr­dichtmittel verwenden. Bei der Verwendung von Tefl on-Gewindedichtungsband mit dem zweiten
Gewindegang beginnend vom vorderen Ende des Fittings aus mit dem Umwickeln beginnen.
Dadurch wird verhindert, dass das Band reißt und die Schieberventildichtungen kontaminiert.

Entlüftungsfi lter (AL-M30, 1/8-Zoll-NPT) in den Auslassöffnungen anbringen, um zu verhindern,
dass Schmutz in das Schieberventil eindringt und die Dichtungen beschädigt. Dies muss vor der
Installation bzw. Lagerung erledigt werden.

Ein Durchfl ussregler kann an Anschluss 3 verwendet werden, jedoch NIEMALS

an Anschluss 5. Jegliche Blockierung oder Verengung kann zu einem internen

!

Druckaufbau im Gehäuse führen und ein Sicherheitsrisiko erzeugen.

Schieberventil-Spezifi kationen

Medium Trockene, gefi lterte Luft (40 µm)
Stelldruck 2,76 bar (30 psi) bis 6,89 bar (100 psi)
Durchfl usskoeffi zient 1,0 Kv
Schutzart Typ 4, 4X, IP67 (nur Metallgehäuse)
Sitzweite 1/4-Zoll-NPT oder BSP für 1,0-Kv-Ventil
Umgebungstemperaturbereich

Siehe Typenschild am Produkt

Gehäuse Erhältlich aus hartbeschichtetem eloxiertem

Aluminium oder Edelstahl 316

Ventildichtungen Buna-N/EPDM

Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung (alle Installationen)

Nur mit einem feuchten Tuch reinigen, um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu
vermeiden. Bei Ex-Schutz-Installationen müssen der interne und, sofern vorhanden, kann der
externe Erdungsanschluss als zusätzliche Erdung, sofern gemäß den geltenden Vorschriften vor
Ort zulässig oder sofern erforderlich, verwendet werden.

EG-Konformitätserklärung

Ausgestellt gemäß:
– Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang IIb – Niederspannungsrichtlinie 2006/95 EG
– EMV-Richtlinie 2004/108/EG Anhang 1 – ATEX-Richtlinie 94/9/EG

Hiermit erklären wir, dass die angegebenen Produkte die grundlegenden Anforderungen der
oben genannten europäischen Richtlinien in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit erfüllen.
Vor Inbetriebnahme der Schalterbox der T-Serie muss sichergestellt werden, dass die Maschine
an/in der die Schalterbox montiert wird, die Anforderungen der obigen Maschinenrichtlinie erfüllt.

Anwendbare Normen:

EN 60079-0 2006
IEC 61241-0 2006

EN 60079-1: 2007
EN 61241-1: 2004

EN50014: 1997
EN0020: 2002

Hinweis:

Im Lieferumfang jeder Schalterbox ist ein Anschlussschema
enthalten. Falls es fehlen sollte, wenden Sie sich bitte an TopWorx
und geben Sie die Details von der Kennzeichnung an.

Unterschrift:
Name: Bruce Penning
Funktion: Produktmanager
Datum: 9. Zehp-tehm-ber 2012

Info zu TopWorx:

TopWorx, ein Unternehmen des Geschäftsbereiches Emerson Process
Management, ist weltweit führend in den Bereichen Ventilsteuerung und
Positionserkennung in der Prozessindustrie. Unsere Lösungen ermöglichen
die intelligente und ef ziente Betriebssteuerung von Produktionswerken,
Bohrplattformen und Pipelines, selbst unter den anspruchsvollsten und
extremsten Bedingungen.

Mit den diskreten Valvetop Stellungsreglern können automatisierte Auf-/Zu­Ventile über FOUNDATION Feldbus-, Pro bus-, DeviceNet-, AS-Interface- und
HART-Protokolle kommunizieren. Sie sind zur Montage an allen linearen und
Drehstellventilen und -antrieben geeignet und sind nach einer Reihe weltweiter
Richtlinien zerti ziert.

GO Switch Leverless Limit Switches (Endschalter) zur Positionserkennung
sind selbst unter extremen Einsatzbedingungen (Hitze, Nässe, Kälte, Schmutz,
hohe Beanspruchung, Korrosion und explosionsgefährdete Bereiche) absolut
zuverlässig und haltbar.

Weitere Informationen  nden Sie unter www.topworx.com.

Weltweite Vertretungen von TopWorx:

Amerikanischer
Kontinent

3300 Fern Valley Road
Louisville, Kentucky 40213
USA
[phone]

Naher Osten

P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone
Dubai 17033
Vereinigte Arabische Emirate
971(4) 811 8100

Europa

Horsfi eld Way
Bredbury Industrial Estate
Stockport SK6 2SU
Großbritannien
[phone]

Afrika

2 Monteer Rd, Isando
Kempton Park
Gauteng, RSA
[phone]

Asien-Pazifi k

1 Pandan Crescent
Singapur 128461
[phone]

Bei der Installation mit einem nippelmontierten Magnetventil eines Drittherstellers muss der
Installationstechniker die Fittings und Ausrüstung bereitstellen, die für die Klassifi zierung der
Umgebung gemäß den geltenden Vorschriften für die Elektroinstallation geeignet sind. Alle
Kabeleinführungen und Leitungsabschlüsse müssen gemäß der Schutzart zertifi ziert und
für die Anwendungsbedingungen geeignet sein und ordnungsgemäß installiert werden.
Die IIC-Gehäuse sind von der Verwendung in Kohlenstoffdisulfi d-Atmosphären ausgenommen.
Der Luftdruck im angeschlossenen Ventilblock darf 7 bar nicht überschreiten.

Vorbeugende Wartung

TopWorx Valvetop Schalterboxen sind für den Betrieb über eine Million Zyklen ohne Wartung
ausgelegt. Wenden Sie sich an TopWorx, wenn Sie sich diesem Meilenstein nähern. Wir bieten
Ihnen ein Kit zur vorbeugenden Wartung mit Anleitungen.

© 2012 TopWorx, Alle Rechte vorbehalten. TopWorx, Valvetop, Lumitech, GO Switch und VIP sind Marken
von TopWorx, Inc. Alle anderen in diesem Dokument erwähnten Marken sind Eigentum Ihres jeweiligen Inhabers.
Die hier aufgeführten Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

ES-01420-1DE R1

Zertizierungen und Zulassungen

T-Serie – Empfohlene Betriebstemperaturen

Druckfeste Kapselung Eigensicherheit

Nur TXP/S TXP/S TVA TXP/S

Option Schalter ohne Magnet-

schalter

M Mechanischer Schalter – SPDT -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +60 °C -40 bis +60 °C

K Mech. Schalter mit Goldkontakt -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +60 °C -40 bis +60 °C
L 35 GO Switch Schalter -50 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +85 °C -40 bis +60 °C

R 200-mA-Reed-Schalter -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +60 °C -40 bis +60 °C

P 3-A-Reed-Schalter -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +60 °C -40 bis +60 °C
N Hans Turck -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +50 °C -25 bis +50 °C
N IFM Electronic -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -20 bis +50 ºC -20 bis +50 ºC

AS Asi mit Reed-Schaltern -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

T Mech. Schalter DPDT -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +60 °C -40 bis +60 °C

AM Asi mit mech. Schaltern -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

PB Probus -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

1 NPN induktiv -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

2 PNP induktiv -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

PEPPERL+FUCHS SCHALTEROPTIONEN – STANDARD

4 NBB2-V3-E2 -25 bis +70 °C -20 bis +70 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

5 NBB3-V3-Z4 -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

E NJ2-V3-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +60 °C -25 bis +60 °C

B NJ2-12GK-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

F NJ2-12GK-SN -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich

PEPPERL+FUCHS SCHALTEROPTIONEN – BENUTZERDEFINIERT

<N001> NCB5-18GM40-NO-V1 -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N002> NJ4-12GM-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N003> SJ3.5-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +60 °C -25 bis +60 °C
<N004> SJ3.5-SN -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +40 ºC -40 bis +40 ºC
<N005> NCN4-12GM35-NO -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N006> NJ2-12GK-SN -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N007> SJ3.5-S1N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N008> NJ5-18GK-SN -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -40 bis +40 ºC -40 bis +40 ºC
<N009> NJ4-12GK-SN -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -50 bis +40 ºC -40 bis +40 ºC
<N010> NJ5-11-N-G -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N011> NJ2-11-N-G -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N012> NJ3-18GK-S1N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N013> NJ5-18GK-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N014> SC3.5G-N0 -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +60 °C -25 bis +60 °C
<N015> NJ2-12GM-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N016> NJ5-18GM-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N017> NJ2-12GK-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N018> NCB5-18GM40-NO -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N019> NJ2-12GM40-E2 -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich
<N020> NCB2-12GM35-N0 -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C
<N021> SJ3.5-N-BU -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +60 °C -25 bis +60 °C
<N022> NBN4-12GM40-Z0 -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich
<N023> NJ2-11-SN-G -40 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -40 bis +40 ºC -40 bis +40 ºC
<N024> NBB5-18GM40-Z0 -25 bis +70 °C -20 bis +70 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich
<N025> NCB2-12GM40-Z0 -25 bis +70 °C -20 bis +70 ºC nicht erhältlich nicht erhältlich
<N026> NJ4-12GK-N -25 bis +80 ºC -20 bis +80 ºC -25 bis +40 °C -25 bis +40 °C

mit Magnet-

schalter

ohne Magnetschalter mit Magnet-

schalter

-10 bis +40 ºC

-10 bis +40 ºC

-10 bis +40 ºC

Produktgarantie

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN

Diese allgemeinen Verkaufsbedingungen, begleitende Angebots- und Bestätigungstexte sowie alle durch
Verweis darin enthaltenen Dokumente, sind für TopWorx, Inc., nachfolgend „Verkäufer“ und den Käufer,
nachfolgend „Käufer“ genannt, bindend, und konstituieren die gesamte Vereinbarung (Vereinbarung) zwischen
Käufer und Verkäufer für die Bereitstellung von Dienstleistungen (Dienstleistungen) und/oder den Verkauf von
Waren (Waren) einschließlich darin enthaltener Firmware (Ausnahmen unter Abschnitt 10).

1. PREISE: Sofern vom Verkäufer nicht anders angegeben, gelten die Preise des Verkäufers für Waren und/
oder Dienstleistungen dreißig (30) Tage ab Datum des Angebots bzw. der Auftragsbestätigung des Verkäufers
für Waren/Dienstleistungen, vorausgesetzt, eine bedingungslose und vollständige Autorisierung für Herstellung
und Versand der Waren und/oder Bereitstellung der Dienstleistung entsprechend den Standardauftragsverfahren
des Verkäufers wird vom Verkäufer innerhalb dieses Zeitraums empfangen und bestätigt. Erhält der Verkäufer
eine solche Autorisierung nicht innerhalb dieses Zeitraums von dreißig (30) Tagen, hat der Verkäufer das
Recht, den Preis für die Waren/Dienstleistungen entsprechend dem zum Zeitpunkt des Auftragseingangs für die
Endfertigung gültigen Verkaufspreis für die Waren/Dienstleistungen zu ändern. Wenn im Angebot des Verkäufers
nicht ausdrücklich vermerkt, sind die Kosten für Lagerung, Installation, Inbetriebnahme oder Wartung von Waren
nicht in den Preisen für die Waren enthalten. Dessen ungeachtet gilt für Waren/Dienstleistungen, die vom
Verkäufer verkauft, jedoch von anderen hergestellt/geliefert werden, der zum Zeitpunkt der Lieferung an den
Käufer gültige Verkaufspreis.

2. LIEFERUNG, AUFTRAGSANNAHME UND DOKUMENTATION: Alle Liefertermine gelten als voraussichtlich
und auf der Grundlage, dass der Verkäufer alle für eine ordentliche Auftragsbearbeitung erforderlichen
Informationen umgehend vom Käufer erhält. Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in diesem oder anderen
im Zusammenhang mit dieser Transaktion stehenden Dokumenten und ungeachtet der Art des Preisangebots,
ob FOB, FAS, CIF oder anderweitig, wird das Eigentumsrecht an den Waren und das Verlustrisiko dazu wie folgt
auf den Käufer übertragen: für Verkäufe, in denen das Endziel der Waren innerhalb der Vereinigten Staaten
liegt, mit der Übergabe an den Frachtführer an der Versandstelle; für Verkäufe, in denen das Endziel der Waren
außerhalb der Vereinigten Staaten liegt, unmittelbar nachdem die Waren die Staatsgrenze der Vereinigten
Staaten überschritten haben. Der Verkäufer liefert dem Käufer nur die speziell im Angebot aufgeführten
Daten/Dokumentationen. Wenn vom Verkäufer zusätzliche Daten/Dokumentationen oder sonstige Daten/
Dokumentationen geliefert werden sollen, werden Sie dem Käufer zum dem jeweils aktuellen Verkaufspreis
geliefert. Als vertraulich oder geschützt gekennzeichnete Daten/Dokumentationen dürfen ohne vorherige
schriftliche Einwilligung des Verkäufers nicht für auftragsfremde Zwecke reproduziert und verwendet sowie
Dritten nicht zugänglich gemacht werden.

3. LEISTUNGSBEFREIUNG: Der Verkäufer haftet nicht für Leistungsverzögerungen oder Leistungsausfälle, die
durch Störungen oder Ausfall von Computer- oder Telekommunikations systemen, höhere Gewalt, Krieg, Unruhe,
Feuer, Terrorismus, Arbeitskampf, Mangel an Materialien oder Bauteilen, Explosionen, Unfälle, Einhaltung von
Forderungen, Gesetzen, Regulierungen, Befehlen oder Maßnahmen von Regierungen hervorgerufen werden
oder für sonstige unvorhersehbare Umstände oder Ursachen, die außerhalb der zumutbaren Kontrolle des
Verkäufers liegen. Im Falle einer solchen Verzögerung wird die Frist für die Leistungserbringung oder Lieferung
um eine zur Abwehr der Verzögerungsauswirkung erforderliche zumutbare Zeitspanne verlängert.

4. AUFTRAGSSTORNIERUNG DURCH DEN KÄUFER: Der Käufer kann seinen Auftrag für eine oder alle in
dieser Vereinbarung enthaltenen Waren/Dienstleistungen stornieren, vorausgesetzt, der Käufer unterrichtet
den Verkäufer davon schriftlich und in angemessener Frist und entschädigt den Verkäufer für alle durch die
Stornierung entstehenden Verluste, Schäden, Kosten und Ausgaben.

5. EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG: Vorbehaltlich der unter Abschnitt 6 hierin enthaltenen
Einschränkungen garantiert der Verkäufer, dass die in den Waren enthaltene lizenzierte Firmware die vom Käufer
bereitgestellten Programmanweisungen ausführen wird und dass die vom Verkäufer hergestellten Waren oder
gelieferten Dienstleistungen bei der üblichen Verwendung und Pege frei von Material- oder Fabrikationsfehlern
sind. Die vorgenannten Gewährleistungen gelten bis zum Ablauf des anwendbaren Gewährleistungszeitraums.
Für alle anderen Waren gilt eine Gewährleistung von zwölf (12) Monaten ab Datum der Lieferung vom
Verkäufer. Für Verbrauchsmaterialien und Dienstleistungen gilt eine Gewährleistung von 90 Tagen ab
Lieferdatum bzw. Abschluss der Dienstleistung. Für Produkte, die vom Verkäufer von Drittanbietern für den
Wiederverkauf an den Käufer („Wiederverkaufsprodukte“) eingekauft werden, gilt nur die vom Originalhersteller
angegebene Gewährleistung. Der Käufer ist damit einverstanden, dass der Verkäufer keine Haftung für
Wiederverkaufsprodukte übernimmt, die über die zumutbare Handelsleistung für Beschaffung und Lieferung der
Wiederverkaufsprodukte hinausgeht. Wenn der Käufer innerhalb der geltenden Gewährleistungsfrist Schäden
entdeckt, die der Gewährleistung unterliegen, und den Verkäufer schriftlich davon unterrichtet, wird der Verkäufer
nach eigener Wahl entweder alle vom Käufer gefundenen Fehler in der Firmware oder den Dienstleistungen
korrigieren oder den Teil der Waren oder Firmware, die vom Käufer als defekt befunden worden sind,
reparieren oder ersetzen (frei ab Produktionsstätte, FOB), oder den Kaufpreis des defekten Teils der Waren/
Dienstleistung erstatten. Alle durch unsachgemäße Wartung, normale Abnutzung und Nutzung, ungeeignete
Stromversorgungen oder Umgebungsbedingungen, Unfall, falschen Gebrauch, unsachgemäße Installation,
Modizierung, Reparatur, Verwendung von nicht genehmigten Ersatzteilen, Lagerung oder Handhabung oder
anderen nicht vom Verkäufer verursachten Fehlern erforderlichen Ersatzlieferungen oder Reparaturen sind
von dieser eingeschränkten Gewährleistung ausgeschlossen und werden vom Käufer getragen. Der Verkäufer
ist nicht verpichtet, beim Käufer oder Dritten anfallende Kosten oder Gebühren zu bezahlen, es sei denn,
der Verkäufer erteilt im Voraus schriftlich seine Einwilligung dazu. Alle unter dieser Gewährleistungsklausel
anfallenden Kosten für Demontage, Wiedereinbau und Fracht sowie Reisespesen und Diagnoseaufwand des
Personals und der Repräsentanten des Verkäufers werden vom Käufer getragen, es sei denn, der Verkäufer
akzeptiert die Übernahme dieser Kosten schriftlich. Für die vom Verkäufer innerhalb dieser Gewährleistungsfrist
reparierten Waren und ausgetauschten Teile gilt die verbleibende Originalgewährleistungsfrist oder neunzig
(90) Tage, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Diese eingeschränkte Gewährleistung ist die einzige vom
Verkäufer eingeräumte Gewährleistung und kann nur schriftlich und vom Verkäufer unterschrieben geändert
werden. DIE HIER BESCHRIEBENEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSBEHELFE SIND EXKLUSIV.
JEGLICHE AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN
FÜR MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER JEDWEDE ANDERE FORM
WERDEN FÜR JEDE WARE ODER DIENSTLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN.

6. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: DER VERKÄUFER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH
LEISTUNGSVERZÖGERUNG ENTSTANDEN SIND. DIE IN DIESER VEREINBARUNG DARGELEGTEN
RECHTSMITTEL DES KÄUFERS SIND EXKLUSIV. IN KEINEM FALL, UNGEACHTET DER ANSPRUCHS­FORM ODER URSACHE DER MASSNAHME (OB AUF GRUNDLAGE VON VERTRAGSHAFTUNG,
RECHTS VERLETZUNG, FAHRLÄSSIGKEIT, KAUSALHAFTUNG, SONSTIGER UNERLAUBTER
HANDLUNGEN ODER ANDEREM), DARF DIE HAFTUNG DES VERKÄUFERS GEGENÜBER DEM KÄUFER
UND/ODER DESSEN KUNDEN DEN KAUFPREIS DER JEWEILIGEN VOM VERKÄUFER HERGESTELLTEN
WAREN ODER GELIEFERTEN DIENSTLEISTUNGEN, DIE GRUND FÜR DEN ANSPRUCH ODER URSACHE
DER MASSNAHME WAREN, ÜBERSTEIGEN. DER KÄUFER IST DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE
HAFTUNG DES VERKÄUFERS GEGENÜBER DEM KÄUFER UND/ODER DESSEN KUNDEN IN KEINEM
FALL AUF DIREKTE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN ODER AUF SCHADENSERSATZ AUSGEWEITET
WERDEN DARF. DER BEGRIFF „FOLGESCHÄDEN“ SCHLIESST EIN, IST JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT
AUF, ENTGANGENE VORAUSSICHTLICHE GEWINNE, EINNAHMEN ODER NUTZUNG UND ANGEFALLENE
KOSTEN, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG FÜR KAPITAL, TREIBSTOFF UND ENERGIE SOWIE
ANSPRÜCHE VON KUNDEN DES KÄUFERS.

7. PATENTE: Vorbehaltlich der unter Abschnitt 6 enthaltenen Einschränkungen wird der Verkäufer alle gegen
den Käufer vorgebrachte Klagen abwehren, die auf dem Anspruch beruhen, dass die Nutzung der vom Verkäufer
hergestellten Waren einen Verstoß gegen gültiges Patent der Vereinigten Staaten darstellt und wird jedwede
gegen den Käufer verhängten Schadensersatzzahlungen begleichen, vorausgesetzt der Käufer: unterrichtet
den Verkäufer unverzüglich schriftlich von einer solchen Klageerhebung oder Androhung; erlaubt dem Verkäufer
vollständig die Verteidigung oder einen Vergleich in einer solchen Klage wegen Rechtsverletzung; und liefert

jede vom Verkäufer angeforderte zumutbare Unterstützung und Zusammenarbeit für die Abwehr einer
solchen Klage. Für den Fall, dass nur die vom Verkäufer hergestellten Waren den Gegenstand der
Verletzung in einer solchen Klage darstellen und deren Verwendung untersagt wird, wird der Verkäufer
nach alleinigem Ermessen und auf eigene Kosten eine handelsmäßig zumutbare Alternative liefern,
einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verschaffung des Rechts für den Käufer, die Waren
weiterhin zu verwenden, dem Ersatz der Waren mit Produkten, die keine Rechtsverletzung darstellen
oder Modizierung der Waren in der Art, dass sie keine Verletzung mehr darstellen. Der Käufer ist in
den folgenden Fällen damit einverstanden, dass der Verkäufer nicht für Rechtsverletzungen haftet und
dass der Käufer den Verkäufer in voller Höhe entschädigt: bei Rechtsverletzungen auf der Grundlage
der Nutzung von Waren, die nicht vom Verkäufer hergestellt worden sind, oder wenn Waren in einer
nicht vom Verkäufer vorgesehenen Weise genutzt werden, oder wenn die Waren nicht vom Verkäufer
konzipiert worden sind, oder wenn die Waren vom Käufer konzipiert oder vom oder für den Käufer in
einer Weise modiziert worden sind, dass eine Rechtsverletzung die Folge ist.

8. STEUERN: Steuern oder gesetzliche Gebühren, die vom Verkäufer aufgrund von Herstellung,
Verkauf oder Lieferung von Waren oder Dienstleistungen zu entrichten sind, können nach Ermessen
des Verkäufers auf den hierin angegebenen Preis aufgeschlagen werden. Das Vorstehende gilt nicht
für Steuern, die auf das Nettoeinkommen des Verkäufers zu zahlen sind.

9. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN: Vorbehaltlich der Einwilligung der Kreditabteilung des Verkäufers
gilt: FOB Versandort, 30 Tage netto ab Verkäuferrechnungsdatum in US-Währung, ausgenommen
die unten beschriebenen anwendbaren Meilenstein-Zahlungen oder Exportlieferungen, für die
der Verkäufer ggf. andere Regelungen benötigt. Frachtkosten beinhalten ggf. Versand- und
Bearbeitungskosten, und gehen sämtlich zu Lasten des Käufers. Wenn eine dem Verkäufer
geschuldete vereinbarte Zahlung nicht bei Fälligkeit erfolgt, werden Verzugszinsen in Höhe von
1 1/2 % pro Monat ab Fälligkeitsdatum und bis zum Zahlungseingang berechnet und zukünftige
Lieferungen ggf. ausgesetzt. Der Verkäufer hat neben anderen Rechtsbehelfen das Recht, entweder
die Vereinbarung zu kündigen oder weitere diese oder andere Vereinbarungen mit dem Käufer
und betreffende Lieferungen auszusetzen, für den Fall, dass der Käufer seinen vereinbarten
Zahlungsverpichtungen bei Fälligkeit nicht nachkommt. Der Käufer haftet für alle Kosten, die für
die Eintreibung von ausstehenden Zahlungen entstehen, einschließlich Rechtsanwaltskosten. Wenn
im schriftlichen Angebot des Verkäufers nichts anderes aufgeführt ist, kann der Käufer bei einem
Kaufpreis von über 100.000 USD in regelmäßigen Meilenstein-Zahlungen bezahlen. In solchen Fällen
werden Rechnungen auf der Grundlage der folgenden Meilensteine vom Verkäufer gestellt und vom
Käufer bezahlt: Meilenstein 1: 30 % des Preises bei Auftragsannahme des Verkäufers. Meilenstein 2:
30 % des Preises bei Ausgabe von genehmigten Materiallisten an die Fabrikation vom Verkäufer.
Meilenstein 3: 40 % des Preises bei Lieferung der Waren durch den Verkäufer. Der Verkäufer behält
sich das Recht vor, weitere Meilensteine festzulegen, wenn Dienstleistungen in Höhe von mehr als

50.000 USD vereinbart werden.

10. SOFTWARE UND FIRMWARE: Ungeachtet gegenteiliger hierin enthaltener Bestimmungen
behalten der Verkäufer oder dessen Vertragspartner alle Eigentumsrechte an ihrer Firmware oder
Software, einschließlich aller Urheberrechte an dieser Firmware oder Software und aller Kopien
dieser Firmware und Software. Soweit nicht anders angegeben wird dem Käufer hiermit ein nicht­ausschließliches, lizenzfreies Nutzungsrecht für die in den Waren enthaltene Firmware und Software,
sowie Kopien dieser Firmware und Software, ausschließlich in Verbindung mit diesen Waren und
ausschließlich im Werk des Käufers, in dem die Waren zuerst verwendet werden, eingeräumt. Der
Käufer kann mit dem Verkäufer separate Lizenzvereinbarungen für die Verwendung dieser Kopien
und Firmware und Software auch in anderen Werken treffen. Für die Verwendung bestimmter
Firmware (wie vom Verkäufer festgelegt) und jedweder sonstiger Software durch den Käufer gelten
ausschließlich die gültigen Lizenzvereinbarungen des Verkäufers und/oder dessen Vertragspartnern.

11. VOM KÄUFER GELIEFERTE DATEN: Soweit sich der Verkäufer auf Spezikationen,
Informationen, Darstellungen von Betriebszuständen oder sonstige vom Käufer an den Verkäufer
gelieferte Daten und Informationen („Daten“) zur Auswahl oder Konzeption der Waren und/oder
Lieferung von Dienstleistungen und zur Angebotsausarbeitung des Verkäufers verlassen hat, und
in dem Fall, dass tatsächliche Betriebszustände oder sonstige Bedingungen von jenen vom Käufer
dargestellten abweichen und der Verkäufer sich auf diese verlassen hat, werden sämtliche hierin
enthaltenen Gewährleistungen und sonstigen Regelungen, die von diesen Bedingungen betroffen
sind, nichtig.

12. EXPORT/IMPORT: Der Käufer ist damit einverstanden, dass alle geltenden Import- und
Exportkontrollgesetze, Regulierungen, Verfügungen und Auagen, einschließlich ohne Beschränkung
jene der Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, und die Gerichtsbarkeiten der Verkäufer­und Käuferstandorte oder jene, aus denen Artikel ggf. geliefert werden, für den Empfang und
die Verwendung von Waren und Dienstleistungen gelten. In keinem Fall darf der Käufer Waren
verwenden, übertragen, freigeben, importieren, exportieren oder wiederexportieren, wenn diese
geltenden Gesetze, Regulierungen, Verfügungen oder Auagen dabei verletzt werden.

13. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN: (a) Der Käufer kann seine Rechte und Pichten aus dieser
Vereinbarung nicht ohne das vorherige schriftliche Einverständnis des Verkäufers abtreten;
(b) es bestehen keine ausdrücklichen oder implizierten Abreden, Vereinbarungen oder Erklärungen
außerhalb dieser Vereinbarung; (c) von keiner Partei dürfen Klagen erhoben werden, die auf
Transaktionen dieser Vereinbarung beruhen und deren Klageursachen mehr als zwei Jahre
zurückliegen; (d) jegliche Änderungen dieser Geschäftsbedingungen bedürfen der Schriftform
und müssen von einem rechtmäßig autorisierten Vertreter des Verkäufers unterschrieben werden;
(e) diese Vereinbarung wird ausgelegt, ausgeführt und durchgesetzt gemäß den Gesetzen des Staates
Missouri (Käufer und Verkäufer vereinbaren jedoch, dass der geeignete Ort für alle Maßnahmen
aus dieser Vereinbarung ausschließlich in dem Staate liegen soll, in dem die diese Maßnahmen
betreffenden Waren hergestellt worden sind); (f) das Übereinkommen der Vereinten Nationen über
Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG, 1980) gilt für diese Vereinbarung nicht; (g) wenn
eine Bestimmung der Vereinbarung gemäß irgendeiner gültigen Gesetzesvorschrift, Regel oder einem
Gesetz ungültig ist, so wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen der Vereinbarung nicht
beeinusst; (h) der Verkäufer lehnt die Anwendung jeglicher Bestimmungen der Federal Acquisition
Regulation („FAR“) oder anderer staatlicher Beschaffungsbestimmungen oder Klauseln für die
Vereinbarung ausdrücklich ab; (i) WENN IM ANGEBOT DES VERKÄUFERS NICHTS ANDERES
AUFGEFÜHRT IST, SIND WAREN UND DIENSTLEISTUNGEN HIERUNTER NICHT FÜR DIE
VERWENDUNG IN NUKLEAREN ODER NUKLEARBEZOGENEN ANWENDUNGEN VORGESEHEN.
Der Käufer (i) akzeptiert Waren und Dienstleistungen gemäß den Beschränkungen im vorstehenden
Satz, (ii) ist damit einverstanden, diese Beschränkung allen Folgekäufern und Anwendern schriftlich
mitzuteilen und (iii) ist damit einverstanden, den Verkäufer von jeglicher Haftung freizustellen
und schadlos zu halten von Forderungen, Verlusten, Rechtsstreitigkeiten, Urteilen und Schäden,
einschließlich beiläuger und Folgeschäden, die aus der Verwendung von Waren und Dienstleistungen
in jeglichen nuklearen oder nuklearbezogenen Anwendungen resultieren, egal, ob die Klage durch
unerlaubte Handlung, Vertrag oder anderweitig begründet wird, einschließlich der Behauptung, die
Haftung des Verkäufers sei durch Fahrlässigkeit oder Kausalhaftung begründet; (j) Die dem Verkäufer
in dieser Vereinbarung gewährten Rechte, Rechtsmittel und Sicherheiten, einschließlich aber nicht
beschränkt auf die Entschädigung des Käufers, Beschränkung von Rechtsmitteln, Haftung und
Gewährleistung gelten ebenso für den Käufer und dessen Partner, Tochterunternehmen oder mit der
Ausführung oder Lieferung von Arbeit, Dienstleistungen oder Produkten dieser oder jeder anderen
referenzierten Vereinbarung beauftragten Unternehmen; und (k) der Verkäufer lehnt Folgendes ab:
(i) den Käufer schadlos zu halten; oder (ii) den Käufer als weiteren Versicherungsnehmer zu
benennen.