Fisher TopWorx D-Series German Quick Start Guide [de]

TM

Kurzanleitung für die D-Serie

Dieses Dokument enthält nur die grundlegenden Informationen

STOP

Zulassungen und Technische Daten

Anschlussschema

Hinweise für die Installation

Valvetop-Produkte können zur Automatisierung von linearen wie auch Drehstellventilen eingesetzt
werden. Bei der Montage sind grundsätzlich angemessene Praktiken einzusetzen. Zur Montage
der Valvetop Schalterbox an der Antriebshalterung das Ventil mehrmals betätigen und dann die
Befestigungsteile auf ein Drehmoment von 10,8 Nm (8 ft·lbs) anziehen. Dadurch wird die Welle
im Ritzelschlitz oder in der Kupplung zentriert. Darauf achten, dass keine übermäßige Axiallast
(Schub) auf die Welle ausgeübt wird.

Für den Versand dieses Produktes sind Kunststoffstopfen in den Leitungseinführungen

!

ist dafür verantwortlich, geeignete permanente Abdichtungen beizustellen, um das Eindringen
von Schmutzpartikeln und Feuchtigkeit zu verhindern, wenn das Produkt im Freien gelagert oder
installiert wird.

Der für die Installation zuständige Mitarbeiter bzw. der Endnutzer ist dafür

!

Werkseinstellungen

Alle Valvetop Produkte sind werkseitig wie folgt konguriert: 90°-Drehbewegung, normal
wirkend (bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn) mit Standard-Kabeleinführungen parallel
zur Prozessverrohrung. Schalter 1 (Schalter unten) ist so eingestellt, dass er bei der
Prozessventilstellung bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn (geschlossen) auslöst. Bei einer
Änderung der Ausrichtung muss die Zielscheibe für die jeweilige Anwendung neu positioniert
werden. Alle Push-Set-Zielscheiben werden mit 4 Schlitzen in 90°-Abständen geliefert, wodurch
das Valvetop-Gerät um 90°, 180° oder 270° von der Standardausrichtung gedreht werden kann.
Für umgekehrt wirkende Anwendungen ist die Schalterfunktion umgekehrt. Bei Geräten mit
Anzeigerdom muss die Domabdeckung mit Blende für die korrekte Anzeige gedreht werden.

zur Ersteinstellung und Kalibrierung. Ausführliche Informationen

nden Sie in der Hauptbetriebsanleitung unter:

www.topworx.com/manuals

und Ventilanschlüssen (falls vorhanden) angebracht, um die internen Komponenten
während des Transports und bei der Handhabung vor Verschmutzung zu schützen.
Der für die Entgegennahme und/oder Installation des Produktes zuständige Mitarbeiter

verant wortlich, dieses Produkt gemäß den nationalen Richtlinien für Elektro­installationen (NFPA 70) bzw. anderen zutreffenden nationalen oder regionalen
Richtlinien zu installieren.

Schalterkalibrierung für Modelle ohne Bus

Betrifft Valvetop D-Serie mit den Bus-/Sensoroptionen B, E, F, J, K, L, M, N, V, P, T, R, Z, 3, 7, 8, PS und
PN (siehe vierte Ziffer der Produktteilenummer).

Schalterkalibrierungen auf keinen Fall in Ex-Bereichen vornehmen. Bei eigensicheren

Modellen muss das Gerät gemäß der dem Produkt beiliegenden Zeichnung verdrahtet werden.

!

Für Valvetop D-Serie mit Bus-/Sensoroptionen L, M, R, P, T, K und PN:

Die Kalibrierung kann mit einem Volt-Ohmmeter durchgeführt werden. Dabei wird die Ohm-Einstellung an
den COM und NO-Klemmen verwendet. Wenn der Schalter aktiv ist, wird 0,5 Ohm bzw. ein Durchgang
durch die Diode angezeigt. Bei direkter Spannungsversorgung muss ein entsprechend ausgelegter
Widerstand mit den Kontakten in Reihe geschaltet sein. Andernfalls können permanente Schäden
auftreten. Stromgrenzwerte siehe Abschnitt „Zulassungen und Technische Daten“. Für alle anderen
Modelle sind Stromversorgung und Widerstände erforderlich.

Je nach ausgewähltem Modell gibt es eine von zwei Zielausführungen. Bei der ersten wird eine an der
Welle montierte Scheibe mit beweglichen Zielen in radialen Schlitzen und der Beschriftung „Push-Set
Target“ verwendet. Die zweite Ausführung verwendet gefederte, auf gezahnte Wellenbuchsen passende
Nocken mit einem Einstellbereich von 360°. Bei einigen Modellen, wie z. B. beim DXP-ES, sind beide

Ausführungen kombiniert.

Push-Set-Zielscheiben mit 1-4 Schaltern:

Schritt 1: Ventil in der Stellung GESCHLOSSEN. Nach unten drücken und das oder die Ziele

Schritt 2: Das Ventil in die OFFENE Stellung drehen. Nach unten drücken und das oder die Ziele

Schritt 3: Das Ventil mehrmals SCHLIESSEN und ÖFFNEN, um die kontinuierliche Kalibrierung

schieben, bis der oder die Schalter aktiviert ist (sind). Ziel(e) loslassen, um die Stellung
zu verriegeln.

schieben, bis der oder die Schalter aktiviert ist (sind). Zielmagnet(e) loslassen, um die
Stellung zu verriegeln.

zu gewährleisten.

Gezahnte Wellenbuchsen mit 1-6 Schaltern:

Schritt 1: Das Ventil SCHLIESSEN, die Nocke(n) von der/den Keilnabe(n) trennen und drehen, bis

Schritt 2: Aktivierte(n) Schalter drehen. Die Nocke(n) loslassen, damit sie wieder in die Keilnabe(n)

Schritt 3: Ventil mehrmals SCHLIESSEN und ÖFFNEN, um die kontinuierliche Kalibrierung

Kalibrierung des analogen 4-20 mA Stellungsrückmelders (optional)

Der 4-20 mA Messumformer kann für jeden Drehbereich zwischen 20° und 320° verwendet und auf eine
Abweichung von 3 % über oder unter den Stellweg oder auf voll linear eingestellt werden. Während der
Kalibrierung werden umgekehrte Drehrichtungen automatisch berücksichtigt.

Schritt 1: Gerät einschalten (LED leuchtet kontinuierlich)
Schritt 2: Option 1: +/– 3 % Über- und Unterschreitung des Stellwegs an den Sollwertgrenzen:
Kalibrierung für Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn – Taste länger als 0,5 Sekunden
und weniger als 3 Sekunden drücken, wenn die Kalibrierung mit einer Drehrichtung gegen den
Uhrzeigersinn von der 4-mA-Stellung zur 20-mA-Stellung durchgeführt werden soll. (LED blinkt mit
Fehlercode 3 – 1, um anzuzeigen, dass der Kalibriermodus aktiv ist und dass das Gerät auf die
Kalibrierung der 4-mA-Position wartet).
Kalibrierung für Drehrichtung im Uhrzeigersinn – Die Drucktaste länger als 3 Sekunden und
weniger als 5 Sekunden gedrückt halten, um eine Kalibrierung für die Drehrichtung im Uhrzeigersinn von
der 4-mA-Position zur 20-mA-Position durchzuführen. (LED blinkt mit Fehlercode 3 – 2, um anzuzeigen,
dass der Kalibriermodus aktiv ist und dass das Gerät auf die Kalibrierung der 4-mA-Position wartet).

Option 2: Keine Unter- und Überschreitung an den Sollwertgrenzen (vollständig linear)
Kalibrierung für Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn – Die Drucktaste länger als
5,5 Sekunden und weniger als 8 Sekunden gedrückt halten, um eine Kalibrierung für die Drehrichtung
gegen den Uhrzeigersinn von der 4-mA-Position zur 20-mA-Position durchzuführen. (LED blinkt
mit Fehlercode 5 – 1, um anzuzeigen, dass der Kalibriermodus aktiv ist und dass das Gerät auf die
Kalibrierung der 4-mA-Position wartet).
Kalibrierung für Drehrichtung im Uhrzeigersinn – Die Drucktaste länger als 8 Sekunden
gedrückt halten, um eine Kalibrierung für die Drehrichtung im Uhrzeigersinn von der 4-mA-Position zur
20-mA-Position durchzuführen. (LED blinkt mit Fehlercode 5 – 2, um anzuzeigen, dass der Kalibriermodus
aktiv ist und dass das Gerät auf die Kalibrierung der 4-mA-Position wartet).

Schritt 3: Das Ventil auf die gewünschte Position für den 4-mA-Wert drehen. (Dies kann die geöffnete

Schritt 4: Die Taste drücken und loslassen, um den 4-mA-Wert zu erfassen (LED blinkt mit

Schritt 5: Das Ventil auf die gewünschte Position für den 20-mA-Wert drehen (diese Position liegt

Schritt 6: Die Taste drücken und loslassen, um den 20-mA-Wert zu erfassen (LED leuchtet

der oder die Schalter aktiviert ist (sind). Die Nocke(n) loslassen, damit sie wieder in die
Keilnabe(n) eingreift (eingreifen).

eingreift (eingreifen).

zu gewährleisten.

oder geschlossene Stellung sein.)

Fehlercode 3-3, um anzuzeigen, dass das Gerät auf die Kalibrierung der 20-mA-Position
wartet).

gegenüber der in Schritt 3 eingestellten Position).

kontinuierlich auf).

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Verfahren für den Pneumatikanschluss

Das System vor dem Anschließen der Druckluftversorgung an das Schieberventil spülen, um
sämtliche Rückstände und Verunreinigungen zu entfernen. Verzinkte Leitungen blättern leicht ab
und kontaminieren das System und werden deshalb nicht empfohlen. Es wird empfohlen, an jedem
Gerät an den Entnahmestellen einen 40-µm-Filter zu verwenden.

Vierwege-Schieberventile

Das TopWorx-Schieberventil ist ein Vierwegeventil mit 5 Anschlüssen, das durch ein intern
montiertes Vorsteuerventil angetrieben wird. Der Versorgungsanschluss des Schieberventils und
die Arbeitsanschlüsse sind wie folgt gekennzeichnet:

ZULUFT

AUSLASS ANSCHLUSS 4

(WENN ANTRIEB ÖFFNET)

AUSLASS ANSCHLUSS 2
(WENN ANTRIEB SCHLIESST)

5 1 3

4 2

STOP

ANSCHLUSS AN ANTRIEB

SCHLIESSEN

IN SICHERHEITSSTELLUNG

GESCHLOSSEN

SICHERHEITSSTELLUNG LETZTE POSITION

MITTE BLOCKIERT

Anschluss 5 auf keinen Fall verschließen,

blockieren oder verengen

ANSCHLUSS AN ANTRIEB
ÖFFNEN

Schieberventil-Spezikationen

Medium Trockene, gelterte Luft (40 µm)

Stelldruck 45 PSI (3,10 bar) – 100 PSI (6,89 bar)

Durchusskoefzient 1,2 Kv oder 3,0 Kv (1,0 bei ColdTemp™)

Schutzart Typ 4, 4X, IP67

Sitzweite 1/2-Zoll-NPT für 3,0-Kv-Ventil

Handnotbetätigung Haltende/nicht haltende Ausführung lieferbar

Ventilgehäuse Erhältlich aus hartbeschichtetem eloxiertem

Ventildichtungen Schieberdichtungen: Buna-N

1/4-Zoll-NPT für 1,2-Kv-Ventil

Schiebe- und Handächenantrieb

Aluminium oder Edelstahl 304 oder 316

Ventilgehäusedichtungen erhältlich in Buna-N, Silikon, EPDM und
Viton. ColdTemp™ Schieber verwenden eine Überlappungstechnik
und enthalten keine Dichtungen.

Garantie

Der Verkäufer garantiert, dass die in den Waren enthaltene lizenzierte Firmware die vom Verkäufer
bereitgestellten Programmanweisungen ausführen wird und dass die vom Verkäufer hergestellten
Waren oder gelieferten Dienstleistungen bei der üblichen Verwendung und Pege frei von Material- oder
Fabrikationsfehlern sind. Die vorgenannten Gewährleistungen gelten bis zum Ablauf des anwendbaren
Gewährleistungszeitraums. Für alle anderen Waren gilt eine Gewährleistung von zwölf (12) Monaten ab Datum
des Versands durch den Verkäufer. Für Verbrauchsmaterialien und Dienstleistungen gilt eine Gewährleistung
von 90 Tagen ab Versanddatum bzw. Abschluss der Dienstleistung. Für Produkte, die vom Verkäufer von
Drittanbietern für den Wiederverkauf an den Käufer („Wiederverkaufsprodukte“) eingekauft werden, gilt
nur die vom Originalhersteller angegebene Gewährleistung. Der Käufer ist damit einverstanden, dass der
Verkäufer keine Haftung für Wiederverkaufsprodukte übernimmt, die über die zumutbare Handelsleistung
für Beschaffung und Lieferung der Wiederverkaufsprodukte hinausgeht. Wenn der Käufer innerhalb der
geltenden Gewährleistungsfrist Schäden entdeckt, die der Gewährleistung unterliegen, und den Verkäufer
schriftlich davon unterrichtet, wird der Verkäufer nach eigener Wahl entweder alle vom Käufer gefundenen
Fehler in der Firmware oder den Dienstleistungen korrigieren oder den Teil der Waren oder Firmware, die
vom Käufer als defekt befunden worden sind, reparieren oder ersetzen (frei ab Produktionsstätte, FOB), oder
den Kaufpreis des defekten Teils der Waren/Dienstleistung erstatten. Alle durch unsachgemäße Wartung,
normale Abnutzung und Nutzung, ungeeignete Stromversorgungen oder Umgebungsbedingungen, Unfall,
falschen Gebrauch, unsachgemäße Installation, Modizierung, Reparatur, Verwendung von nicht genehmigten
Ersatzteilen, Lagerung oder Handhabung oder andere nicht vom Verkäufer verursachte Fehler erforderlichen
Ersatzlieferungen oder Reparaturen sind von dieser eingeschränkten Gewährleistung ausgeschlossen und
werden vom Käufer getragen. Der Verkäufer ist nicht verpichtet, beim Käufer oder Dritten anfallende Kosten
oder Gebühren zu bezahlen, es sei denn, der Verkäufer erteilt dazu im Voraus schriftlich seine Einwilligung.
Alle unter dieser Gewährleistungsklausel anfallenden Kosten für Demontage, Wiedereinbau und Fracht
sowie Reisespesen und Diagnoseaufwand des Personals und der Repräsentanten des Verkäufers werden
vom Käufer getragen, es sei denn, der Verkäufer akzeptiert die Übernahme dieser Kosten schriftlich. Für
die vom Verkäufer innerhalb dieser Gewährleistungsfrist reparierten Waren und ausgetauschten Teile gilt
die verbleibende Originalgewährleistungsfrist oder neunzig (90) Tage, je nachdem, welcher Zeitraum länger
ist. Diese eingeschränkte Gewährleistung ist die einzige vom Verkäufer eingeräumte Gewährleistung und
kann nur schriftlich und vom Verkäufer unterschrieben geändert werden. DIE HIER BESCHRIEBENEN
GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSBEHELFE SIND EXKLUSIV. JEGLICHE AUSDRÜCKLICHEN ODER
STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN ODER ZUSICHERUNGEN FÜR MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER JEDWEDE ANDERE FORM WERDEN FÜR JEDE WARE ODER
DIENSTLEISTUNG AUSGESCHLOSSEN.

Besondere Bedingungen für die sichere Anwendung (alle Installationen)

Nur mit einem feuchten Tuch reinigen, um das Risiko einer elektrostatischen Entladung zu vermeiden.
Bei Ex-Schutz-Installationen muss der interne und, sofern vorhanden, der externe Erdungsanschluss
verwendet werden. Eine zusätzliche Erdung kann, sofern gemäß den geltenden Vorschriften vor Ort zulässig
oder sofern erforderlich, verwendet werden. Bei der Installation mit einem nippelmontierten Magnetventil
eines Drittherstellers muss der Installationstechniker die Fittings und Ausrüstung bereitstellen, die für die
Klassizierung der Umgebung gemäß den geltenden Vorschriften für die Elektroinstallation geeignet sind.
Alle Kabeleinführungen und Leitungsabschlüsse müssen gemäß der Ex-Schutzart „d“ zertiziert und für die
Anwendungsbedingungen geeignet sein und ordnungsgemäß installiert werden. Die IIC-Gehäuse sind von der
Verwendung in Kohlenstoffdisuld-Atmosphären ausgenommen. Der Luftdruck im angeschlossenen Ventilblock
darf 7 bar nicht überschreiten. Eine Anleitung zur Prüfung nden Sie in der Hauptbetriebsanleitung der D-Serie.

Vorbeugende Wartung

TopWorx Valvetop Schalterboxen sind für den Betrieb von über eine Million Zyklen ohne Wartung ausgelegt.
Wenden Sie sich an TopWorx, wenn Sie sich diesem Meilenstein nähern. Wir bieten Ihnen ein Kit zur
vorbeugenden Wartung mit Anleitungen.

EG-Konformitätserklärung

Ausgestellt gemäß:
– Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang IIb – Niederspannungsrichtlinie 2006/95 EG
– EMV Richtlinie 2004/108/EG Anhang 1 – ATEX Richtlinie 94/9/EG

Hiermit erklären wir, dass die angegebenen Produkte die grundlegenden Anforderungen der oben genannten
europäischen Richtlinien in Bezug auf Gesundheit und Sicherheit erfüllen. Vor Inbetriebnahme der
Schalterbox der D-Serie muss sichergestellt werden, dass die Maschine, an/in der die Schalterbox montiert
wird, die Anforderungen der obigen Maschinenrichtlinie erfüllt.

Anwendbare Normen:

EN 60079-0: 2006
EN 60079-1: 2007
EN 60079-11: 2007
IEC 60079-26: 2006
EN 60079-31: 2009

Hinweis:

Im Lieferumfang jeder Schalterbox ist ein Anschlussschema enthalten. Falls es fehlen
sollte, wenden Sie sich bitte an TopWorx und geben Sie die Typenschilddaten an.

Unterschrift:
Name: Bruce Penning
Funktion: Produktmanager
Datum: 11. September 2012

Info zu TopWorx
TopWorx ist ein führender Anbieter von Lösungen für Feldnetzwerke, Ventilregelung und
Stellungsmessung in der Verfahrenstechnik. Durch die einfache Implementierung von moderner
Automatisierungstechnik helfen unsere Geräte und Dienstleistungen dabei, die Leistung von Anlagen,
Fabriken und Rohrleitungen zu verbessern.

Kontakt mit TopWorx: [phone]
www.topworx.com
[e-mail]

© 2012 TopWorx, Inc. Alle Rechte vorbehalten. TopWorx, Valvetop, Lumitech, GO Switch und VIP sind Marken von TopWorx, Inc. Alle anderen
in diesem Dokument erwähnten Marken sind Eigentum Ihres jeweiligen Inhabers. Die hier aufgeführten Informationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.

ES-02390-1 R4