Fisher Instruction Manual: Actuador de piston Fisher 685 (Fisher 685 Piston Actuator) (Spanish-Universal) Manuals & Guides
Manual de instrucciones
D103626X0ES
Actuador de pistón Fisher™ 685
Actuador de pistón 685
Junio de 2017
Contenido
Introducción 1......................................
Alcance del manual 1...............................
Descripción 1......................................
Especificaciones 2..................................
Servicios educativos 3...............................
Principio de funcionamiento 3.........................
Instalación 5........................................
Nota sobre las aplicaciones de válvulas de tres vías 6.....
Montaje en actuador 6..............................
Funcionamiento del volante 7.........................
Mantenimiento 8....................................
Extracción del actuador 9............................
Reemplazo del sello y del O-ring 9.....................
Cómo hacer un pedido de piezas 11....................
Juego de piezas 11...................................
Lista de piezas 12....................................
Figura 1. Actuador de pistón Fisher 685
X0922
Introducción
Alcance del manual
Este manual de instrucciones proporciona información sobre la instalación, el mantenimiento y el pedido de piezas para actuadores
de pistón Fisher 685. Consultar los manuales de instrucciones separados para obtener instrucciones sobre otro equipo y accesorios
usados con estos actuadores.
No instalar, utilizar ni efectuar el mantenimiento de un actuador Fisher 685 sin contar con una formación sólida en instalación,
utilización y mantenimiento de válvulas, actuadores y accesorios. Para evitar lesiones o daños materiales, es importante leer
atentamente, entender y seguir el contenido completo de este manual, incluidas todas sus precauciones y advertencias. Para
cualquier pregunta sobre estas instrucciones, consultar con la oficina de ventas de Emerson Automation Solutions
continuar.
Descripción
El Fisher 685 es un actuador de pistón de acción doble que proporciona salida precisa de gran empuje para aplicaciones de carrera
corta y carrera larga. Este actuador está diseñado para utilizarse con una variedad de válvulas de control Fisher medianas a grandes,
de vástago deslizante, incluyendo el easye™, FB, TBX, HP, EH y 461.
www.Fisher.com
antes de
Actuador de pistón 685
Junio de 2017
Tabla 1. Especificaciones
Presión de funcionamiento
Mínima: 2,7 bar (40 psig)
Máxima permitida: 10,3 bar (150 psig)
Consultar con la oficina de ventas de Emerson Automation
Solutions para presiones de suministro menores a 2,7 bar
(40 psi)
Carrera
(2)
25 mm (1 in.) a 610 mm (24 in.)
Ver la tabla 2
Capacidades de impulso
Consultar la tabla 3
(1)
Manual de instrucciones
Materiales de construcción
PIEZA MATERIAL
Yugo ASTM A36 (acero)
Pistón ASTM A36 (acero)
Cilindro Cilindro de 305 a 559 mm (12 a 22 in.):
Cabezales
superior/inferior
Perno de anclaje ASTM A311 1045, clase B (acero)
Barra del pistón S31603 (acero inoxidable 316L)
Conector del vástago ASTM A36 (acero)
1026 DOM (acero) con orificio revestido
de cromo
Cilindro de 610 a 660 mm (24 a 26 in.):
ASTM A516 grado 70 (acero) con orificio
revestido de fluoropolímero
ASTM A36 (acero)
D103626X0ES
Diámetro y área del pistón
Disponible en incrementos de 51 mm (2 in.) entre 305 mm
(2)
Pesos
Consultar las tablas 4 y 5
(12 in.) y 660 mm (26 in.)
Consultar la tabla 2
Límites de temperatura operativa
Estándar: 40 a 93 _C (40 a 200 _F)
Baja temperatura: 54 a 93 _C (65 a 200 _F)
Alta temperatura: 29 a 204 _C (20 a 400 _F)
(3)
(3)
Clasificaciones de carga de los puntos de elevación
Consultar la tabla 6
Certificaciones opcionales
(4)
J Directiva de equipo a presión (PED) 2014/68/EU
J Cumple con los requerimientos de ATEX grupo II
Categoría 2, gas y polvo
Diámetro del cuello del yugo y del vástago de la válvula
J Cuello del yugo de 127 mm (5H in.) con vástago de
32 mm (1-1/4 in.) J Cuello del yugo de 178 mm (7 in.) con
vástago de 51 mm (2 in.)
J Regulaciones técnicas de la Unión Aduanera (CU TR)
010/2011 y 012/2011
Conexiones para la presión
Estándar: 3/4 NPT
Opcional: 1 y 11/4 NPT
Montaje de los instrumentos
Se tienen disponibles juegos de montaje para utilizarse con
II Gb c T* X/III Db c T* X
Los actuadores Fisher 685 han sido evaluados para riesgo
de ignición y certificados para CUTR 012/2011 bajo
“protección por seguridad constructiva”. Para asegurar la
conformidad con CUTR, solo deben utilizarse piezas y
materiales Fisher.
el posicionador serie FIELDVUE DVC6200
1. No deben excederse los límites de presión/temperatura indicados en este boletín ni ningún otro límite establecido por una norma o código aplicable.
2. Consultar con la fábrica para carreras o diámetros de cilindro mayores. La gama de actuadores Fisher 585C está disponible para carreras o diámetros de menor tamaño.
3. Consultar con la fábrica para aplicaciones que requieren temperatura baja o alta.
4. Consultar las placas de identificación del producto para determinar qué certificaciones tiene cada construcción de actuador.
Especificaciones
Las especificaciones para actuadores de pistón 685 se proporcionan en la tabla 1. Para conocer las especificaciones de cada
construcción, consultar la placa de identificación que está pegada al yugo del actuador.
2
Manual de instrucciones
D103626X0ES
Actuador de pistón 685
Junio de 2017
Servicios educativos
Para obtener información sobre los cursos disponibles sobre actuadores de pistón Fisher 685, así como para otros productos
diversos, contactar con:
Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Teléfono: 1-641-754-3771 o 1-800-338-8158
Correo electrónico: education@emerson.com
emerson.com/fishervalvetraining
Principio de funcionamiento
Los actuadores de pistón 685 utilizan un pistón de control neumático que se mueve dentro de un cilindro para generar el empuje.
Un sello alojado en la circunferencia del pistón proporciona un sello entre el pistón y el cilindro, evitando fugas de presión de
suministro.
Desde un estado en equilibrio, el actuador funciona reaccionando a un desequilibrio de fuerzas generado por el aumento de
presión de suministro en un lado del pistón, y el descenso de la presión en el otro lado. Esto mueve el pistón hacia arriba o hacia
abajo, y ocasiona un reposicionamiento de la válvula de control conectada. La carrera puede ajustarse con límites de carrera en un
posicionador de la válvula, que limita el rango de carrera del actuador. La anulación manual opcional del volante no puede utilizarse
como un tope de carrera rígido.
Una anulación manual opcional del volante puede extender o retraer el actuador manualmente y puede conectarse en cualquier
posición desde totalmente abierta hasta totalmente cerrada. Esta anulación utiliza un conjunto de engranaje de tornillo sin fin
conectado al conector del vástago y no conectado al cilindro ni a la barra del pistón. Esto permite que la anulación manual vuelva a
posicionar la válvula de control incluso si se quita el cilindro del actuador o el pistón para mantenimiento.
Tabla 2. Construcciones estándar
TAMAÑO DEL
ACTUADOR
12 305 16 730 32 o 51 127 o 178 >203 610
14 356 32 993 32 o 51 127 o 178 >203 610
16 406 32 1297 32 o 51 127 o 178 >203 610
18 457 32 1642 32 o 51 127 o 178 >203 610
20 508 46 2027 32 o 51 127 o 178 25 610
22 559 46 2452 32 o 51 127 o 178 25 610
24 610 62 2919 32 o 51 127 o 178 25 610
26 660 62 3425 32 o 51 127 o 178 25 610
12 12 2.41 113 1-1/4 o 2 5H o 7 >8 24
14 14 4.91 154 1-1/4 o 2 5H o 7 >8 24
16 16 4.91 201 1-1/4 o 2 5H o 7 >8 24
18 18 4.91 254 1-1/4 o 2 5H o 7 >8 24
20 20 7.07 314 1-1/4 o 2 5H o 7 1 24
22 22 7.07 380 1-1/4 o 2 5H o 7 1 24
24 24 9.62 452 1-1/4 o 2 5H o 7 1 24
26 26 9.62 531 1-1/4 o 2 5H o 7 1 24
1. Consultar con la oficina de ventas de Emerson Automation Solutions para conocer tamaños adicionales.
DIÁMETRO DEL
PISTÓN
(1)
ÁREA DE LA
BARRA DEL
PISTÓN
ÁREA DEL
PISTÓN
mm (cm2 para el área)
In. (in.2 para el área)
TAMAÑO DEL
CONECTOR DEL
VÁSTAGO DE VÁLVULA
DIÁMETRO DEL
CUELLO DEL
YUGO
CARRERA DE LA VÁLVULA
Mínimo Máximo
3
Actuador de pistón 685
Junio de 2017
Manual de instrucciones
D103626X0ES
Tabla 3. Empuje
TAMAÑO DEL
ACTUADOR
12
14 41083 (9236) 54777 (12315) 68472 (15394) 102707 (23091)
16 53659 (12064) 71546 (16085) 89432 (20106) 134149 (30159)
18 67913 (15268) 90550 (20358) 113188 (25447) 169782 (38170)
20 83843 (18850) 111790 (25133) 139738 (31416) 209607 (47124)
22 101450 (22808) 135266 (30411) 169083 (38013) 253625 (57020)
24 120734 (27143) 160978 (36191) 201223 (45239) 301834 (67858)
26 141694 (31856) 188926 (42474) 236157 (53093) 354236 (79639)
12
14 39773 (8942) 53030 (11922) 66288 (14903) 99432 (22354)
16 52349 (11769) 69799 (15692) 87248 (19615) 130873 (29423)
18 66602 (14974) 88803 (19965) 111004 (24956) 166506 (37434)
20 81956 (18425) 109275 (24567) 136593 (30709) 204890 (46063)
22 99563 (22384) 132751 (29845) 165938 (37306) 248907 (55959)
24 118166 (26566) 157555 (35422) 196944 (44277) 295416 (66415)
26 139127 (31279) 185503 (41705) 231878 (52131) 347817 (78196)
1. Consultar con la oficina de ventas de Emerson Automation Solutions para presiones de suministro menores a 40 psig.
2. Empuje máximo disponible.
CARRERA
Empuje
Tiro
4,1 barg (60 psig) 5,5 barg (80 psig) 6,9 barg (100 psig)
30183 (6786) 40245 (9048) 50306 (11310) 75459 (16965)
29540 (6641) 39387 (8855) 49234 (11069) 73851 (16603)
EMPUJE A LA PRESIÓN DE SUMINISTRO, N (LBF)
(1)
10,3 barg
(150 psig)
Tabla 4. Pesos aproximados para construcciones sin volantes
CARRERA
MÁXIMA DE LA
VÁLVULA
mm (in.) 12 14 16 18 20 22 24 26
102 (4.00) 402 (886) 475 (1048) 662 (1459) 761 (1677)
203 (8.00) 430 (947) 505 (1114) 702 (1548) 804 (1771)
305 (12.00) 157 (346) 245 (541) 292 (643) 337 (742) 457 (1008) 535 (1180) 743 (1637) 847 (1866)
406 (16.00) 168 (370) 262 (577) 311 (686) 358 (789) 485 (1069) 565 (1246) 783 (1726) 889 (1961)
508 (20.00) 179 (395) 278 (614) 331 (729) 379 (836) 512 (1129) 595 (1311) 823 (1815) 932 (2056)
610 (24.00) 190 (420) 295 (650) 350 (773) 401 (883) 540 (1190) 625 (1377) 864 (1904) 975 (2150)
PESO APROXIMADO PARA EL TAMAÑO DEL ACTUADOR, kg (lbs)
(2)
4
Manual de instrucciones
D103626X0ES
Actuador de pistón 685
Junio de 2017
Tabla 5. Pesos aproximados para construcciones con volantes
CARRERA
MÁXIMA DE LA
VÁLVULA
mm (in.) 12 14 16 18 20 22 24 26
102 (4.00) 591 (1304) 664 (1463) 834 (1838) 925 (2038)
203 (8.00) 622 (1372) 696 (1535) 873 (1924) 965 (2128)
305 (12.00) 226 (499) 363 (800) 292 (643) 454 (1000) 653 (1440) 729 (1607) 912 (2010) 1006 (2218)
406 (16.00) 239 (527) 380 (838) 311 (686) 474 (1046) 684 (1508) 762 (1679) 951 (2096) 1047 (2308)
508 (20.00) 252 (555) 397 (876) 331 (729) 495 (1092) 715 (1576) 794 (1751) 990 (2182) 1088 (2398)
610 (24.00) 264 (583) 415 (914) 350 (773) 516 (1138) 746 (1644) 827 (1823) 1029 (2268) 1129 (2488)
PESO APROXIMADO PARA EL TAMAÑO DEL ACTUADOR, kg (lbs)
Tabla 6. Clasificaciones de carga de los puntos de elevación
TAMAÑO DEL
ACTUADOR
12 a 24
26 2 2860 6300
12 a 24
26 2 6350 14000
ORIENTACIÓN DE
ELEVACIÓN
Línea central del
actuador, horizontal
Línea central del
actuador, vertical
NÚMERO DE PUNTOS DE ELEVACIÓN
UTILIZADOS
2 1540 3400
2 3760 8300
CARGA MÁXIMA
kg lbs
Instalación
ADVERTENCIA
Llevar siempre guantes, prendas y gafas de protección al realizar cualquier operación de instalación, a fin de evitar lesiones.
Para evitar lesiones personales o daños materiales provocados por estallidos de piezas que conservan presión, asegurarse
de que no se rebasen los límites de presión del cilindro ni de otros valores de presión mostrados en la tabla 1. Usar
dispositivos limitadores de presión o de alivio de presión para evitar que se excedan los límites de presión del cilindro o de
otras presiones.
Confirmar con el ingeniero de proceso o de seguridad si se deben tomar medidas adicionales para protegerse contra el
fluido del proceso.
Si se está realizando la instalación en una aplicación existente, consultar también la ADVERTENCIA que aparece al principio
de la sección de Mantenimiento de este manual.
Si se cae el actuador y cualquier accesorio conectado y/o la válvula, se pueden ocasionar lesiones personales y/o daños al
equipo. Para todos los procedimientos de montaje, usar una cadena, eslinga, polipasto o grúa de tamaño adecuado para
manipular el actuador y cualquier accesorio conectado y/o la válvula. Tener cuidado durante la elevación y manipulación
para evitar deslizamiento, balanceo, conexiones defectuosas del equipo o cargas de impacto repentinas.
PRECAUCIÓN
Se debe tener cuidado especial al instalar un actuador en orientación de servicio horizontal. Para evitar cargas de la
ménsula en el vástago y en el yugo de la válvula, es responsabilidad del cliente asegurar un soporte adecuado para un
actuador horizontal.
Cuando un actuador y una válvula de control se envían juntos como conjunto de válvula de control, normalmente se monta el
actuador en la válvula. Seguir las instrucciones de la válvula cuando se instale en la tubería. Si el actuador se envía por separado o si
es necesario montar el actuador en la válvula, realice los procedimientos de montaje del actuador de este manual de instrucciones.
Consulte los manuales de instrucciones individuales del producto para la instalación o montaje de un controlador de válvula digital
FIELDVUE DVC6200 o posicionador 3610.
5
Loading...