Instruction Manual: Actionneur à commande manuelle Fisher 1077 (Fisher 1077 Manual Handwheel Actuator) (French)
Fisher Instruction Manual: Actionneur à commande manuelle Fisher 1077 (Fisher 1077 Manual Handwheel Actuator) (French) Manuals & Guides
Manuel d'instructions
D101296X0FR
Actionneur 1077
Juin 2017
Actionneur à commande manuelle Fisher™ 1077
Table des matières
Introduction 1....................................
Objet du manuel 1.................................
Description 1......................................
Spécifications 1....................................
Installation
Réglage 8.........................................
Fonctionnement 9.................................
Maintenance
Lubrification 10....................................
Démontage 11....................................
Montage 11.......................................
Commande de pièces
Références des pièces 13...........................
3.....................................
10..................................
13...........................
Figure 1. Actionneur à commande manuelle 1077
Fisher monté sur une vanne V150
W8176-1
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d'instructions contient des renseignements relatifs à l'installation, au réglage, au fonctionnement, à la maintenance et à
la commande de pièces détachées destinées à l'actionneur à commande manuelle 1077 de Fisher. Les instructions relatives à la
vanne de régulation sont contenues dans un manuel distinct.
Les personnes effectuant les procédures d'installation, d'exploitation ou de maintenance d'un actionneur 1077 doivent être
parfaitement formées et qualifiées aux procédures d'installation, d'exploitation et de maintenance de vannes, d'actionneurs et
d'accessoires. Pour éviter des blessures ou des dégâts matériels, il est important de lire attentivement, de comprendre et
d'observer l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces
instructions, contacter un bureau commercial Emerson Automation Solutions
avant toute intervention.
Description
L'actionneur à commande manuelle uniquement 1077 (figure 1) est utilisé avec des vannes à arbre rotatif telles que la vanne
papillon 9500 Fisher, les vannes papillon hautes performances 8532, 8560 et 8580, les vannes Vee-Ball™ V150, V200 et V300, les
vannes V250 et les vannes CV500 et V500.
Dans l'actionneur 1077, le couple est transmis de la commande manuelle vers une vis sans fin et un engrenage de pignons
d'entraînement (secteur) à alésage cannelé par l'arbre d'entrée de la commande manuelle. La vis sans fin et l'engrenage du pignon
d'entraînement multiplient le couple et le transmettent à un arbre de vanne cannelé ou à un demi-arbre cannelé. L'actionneur de
taille 10-KE:6 est doté en outre d'un réducteur à engrenage cylindrique pour une capacité de couple supérieure.
Spécifications
Les spécifications de l'actionneur 1077 sont contenues dans le tableau 1. Certaines spécifications par défaut d'usine d'un
actionneur donné sont estampillées sur une plaque signalétique métallique attachée à l'arcade de montage de l'actionneur (n_ 7,
figure 6).
www.Fisher.com
Actionneur 1077
Juin 2017
Tableau 1. Spécifications
Manuel d'instructions
D101296X0FR
Tailles d'actionneur
Voir le tableau 2
Diamètres d'arbre de vanne acceptables
Voir le tableau 2
Couple de sortie
Voir le tableau 2
Force de la couronne
Voir le tableau 2
Nombre de tours de la commande manuelle nécessaires
pour une rotation complète
Voir le tableau 2
Rotation de la commande manuelle
Construction à action directe : Une rotation dans le sens
horaire de la commande manuelle provoque la fermeture
de la vanne (produit une rotation de l'arbre de la vanne
dans le sens horaire), comme illustré à la figure 2.
Services de formation
Construction à action inverse : Une rotation dans le sens
horaire de la commande manuelle provoque la fermeture
de la vanne (produit une rotation de l'arbre de la vanne
dans le sens antihoraire), comme illustré à la figure 2.
Rotation de sortie maximale
0 à 90°
Positions de montage
J A droite (actionneur sur le côté droit du corps de vanne
vu depuis l'entrée du corps) ou
J A gauche (actionneur sur le côté gauche du corps de
vanne vu depuis l'entrée du corps). La position 1, telle
qu'illustrée à la figure 3 est standard ; toutefois,
l'actionneur peut être monté dans l'une des positions
illustrées à la figure 3. Se reporter à la figure 2 pour
déterminer la construction correcte de l'actionneur.
Poids approximatifs
Voir le tableau 3
Pour tout renseignement sur les cours de formation disponibles sur l'Actionneur à commande manuelle Fisher 1077, ainsi que pour
d'autres produits, contacter :
Emerson Automation Solutions
Educational Services - Registration
Téléphone : 641-754-3771 ou 800-338-8158
e-mail : education@emerson.com
emerson.com/fishervalvetraining
2
Manuel d'instructions
D101296X0FR
Actionneur 1077
Juin 2017
Installation
AVERTISSEMENT
Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute opération d'installation pour éviter les
blessures.
En cas d'installation dans une application existante, consulter également l'AVERTISSEMENT figurant au début de la section
Maintenance de ce manuel d'instructions.
L'actionneur 1077 est normalement monté sur un corps de vanne de régulation lors de sa livraison. Suivre les procédures du
manuel d'instructions du corps de vanne de régulation pour l'installation de la vanne. Passer ensuite à la section Fonctionnement de
ce manuel.
Si l'actionneur a été expédié séparément pour une installation sur un corps de vanne ou si l'actionneur a été retiré pour
maintenance, monter l'actionneur en suivant les instructions contenues dans cette section avant d'installer le corps de vanne dans
une conduite.
Sauf indication contraire, les numéros de pièces détachées et les descriptions de pièces citées dans cette procédure sont indiqués à
la figure 6.
ATTENTION
La rotation du disque ou de la boule de la vanne dans la direction incorrecte endommagera les joints et autres pièces internes de
certains corps de vanne. Un mauvais positionnement de l'engrenage de manchon d'entraînement (n° 1A) pourrait entraîner une
rotation incorrecte du disque ou de la boule. En cas de doute pour ce qui est de déterminer si l'engrenage du manchon
d'entraînement est correctement positionné, retirer la plaque du boîtier d'engrenages. À partir de la vue correspondante sur les
figures 3, 4 et 5, déterminer si l'engrenage du manchon d'entraînement est à l'extrémité correcte de sa rotation.
1. Faire tourner le disque ou la boule de la vanne en position fermée. Consulter le manuel d'instructions distinct du corps de vanne
pour déterminer la position fermée. Consulter la section Installation du manuel d'instructions de la vanne correct pour les
repères d'orientation de l'arbre de la vanne.
2. Faire tourner la commande manuelle (n° 5) pour déplacer l'engrenage du manchon d'entraînement dans la position
correspondant à la fermeture du disque ou de la boule :
Pour une action directe, tourner la commande manuelle de sorte que l'engrenage du manchon d'entraînement et l'indicateur de
course soient complètement tournés dans le sens horaire.
Pour une action inverse, tourner la commande manuelle de sorte que l'engrenage du manchon d'entraînement et l'indicateur de
course soient complètement tournés dans le sens antihoraire.
3. Retirer l'aiguille de l'indicateur de course en ôtant les vis à tête creuse. Pour un actionneur de taille 0-KE uniquement, retirer le
joint torique du moyeu de l'engrenage du manchon d'entraînement. Localiser les quatre repères d'index sur le moyeu de
l'engrenage du manchon d'entraînement. Localiser également le repère d'index à l'extrémité de l'arbre de la vanne.
4. Se reporter aux figures 3, 4 et 5 puis localiser la vue correcte du corps de vanne et de la position de montage utilisés. Lorsque
l'actionneur est installé, le repère d'index de l'arbre de la vanne doit être aligné avec le repère d'index correct du moyeu
d'engrenage.
3
Actionneur 1077
Juin 2017
Manuel d'instructions
D101296X0FR
Tableau 2. Sélection de la taille de l'actionneur
FORCE DE LA COURONNE
admissible
Pour générer un couple
inférieur au couple maximal
admissible de l'arbre
TAILLE DE
L'ACTIONNEUR
DIAMETRE DE
L'ARBRE
ACEPTABLE
COUPLE
MAXIMAL
ADMISSIBLE
DIAMETRE DE LA
(1)
COMMANDE
MANUELLE
Pour générer le
couple maximal
Unités métriques
mm N.m mm N N
0-KE
2-KE
6-KE
7-KE
9-KE
10-KE:6
12,7
15,9
19,1
22,2 et 25,4
22,2 et 25,4 468 203 485
31,8
38,1
31,8
38,1
44,5
50,8
44,5
50,8
44,5
50,8
63,5 3 390
63,5 6 305 431 431
76,2 6 780
88,9 6 780
138
240
271
678
678
1 110
1 360
1 360
1 360
2 260
2 260
2 260
2 260
58
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
152
152
203
203
305
305
610
610
610
610
762
762
762
762
445
467
467
445
445
440
440
914 463
610 310
610 310
129
307
396
365
445
436
436
Couple requis
(N.m) B 0,4572
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
Couple requis
(N.m) B 0,6096
Couple requis
(N.m) B 0,9652
Couple requis
(N.m) B 1,4478
Couple requis
(N.m) B 3,0480
Couple requis
(N.m) B 5,1435
Couple requis
(N.m) B 6 096
Couple requis
(N.m) B 7,3152
Couple requis
(N.m) B 15 476
Couple requis
(N.m) B 21 848
Couple requis
(N.m) B 21 848
Unités anglo-saxonnes
In. In.-lb In. Lb Lb
1/2
0-KE
5/8
3/4
7/8 et 1
7/8 et 1 4 140 8 109
2-KE
6-KE
7-KE
9-KE
1-1/4
1-1/2
1-1/4
1-1/2
1-3/4
2
1-3/4
2
1-3/4
2
2-1/2 30 000
2-1/2 55 762 16 97
10-KE:6
3 60 000
3-1/2 60 000
1. Sauf indication contraire, les valeurs indiquées correspondent au couple maximal admissible d'un arbre de vanne cannelé. Sans tenir compte de l'arbre, la sortie de couple maximal
admissible est de 271 N.m (2400 in.-lb) pour l'actionneur de taille 0-KE, de 678 N.m (6000 in.-lb) pour l'actionneur de taille 2-KE, de 1 360 N.m (12,000 in.-lb) pour l'actionneur de
taille 6-KE, de 2 260 N.m (20,000 in.-lb) pour l'actionneur de taille 7-KE, de 3 390 N.m (30,000 in.-lb) pour l'actionneur de taille 9-KE et de 6 780 N.m (60,000 in.-lb) pour l'actionneur
de taille 10-KE:6.
2. Limité à cette valeur par le couple de sortie maximal admissible de l'actionneur.
3. Force de la couronne requise pour produire la couple de sortie maximal de l'actionneur.
515
1 225
2 120
2 400
6 000
6 000
9 820
12 000
12 000
12 000
20 000
20 000
23 524
23 524
6
6
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
8
8
12
12
24
24
24
24
30
30
30
30
36 104
24 69
24 69
100
105
105
100
100
99
99
29
69
89
82
100
98
98
Couple requis
(In.-Lb) B 18.00
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
Couple requis
(In.-Lb) B 24.00
Couple requis
(In.-Lb) B 38.00
Couple requis
(In.-Lb) B 57.00
Couple requis
(In.-Lb) B 120.00
Couple requis
(In.-Lb) B 202.50
Couple requis
(In.-Lb) B 240.00
Couple requis
(In.-Lb) B 288.00
Couple requis
(In.-Lb) B 612.00
Couple requis
(In.-Lb) B 864
Couple requis
(In.-Lb) B 864
NOMBRE DE TOURS DE LA
COMMANDE MANUELLE
NÉCESSAIRES POUR UNE ROTATION
COMPLÈTE DU DISQUE OU DE LA
BOULE DE LA VANNE
Rotation de 605 Rotation de 905
4 6
4 6
6-1/2 9-1/2
6-1/2 9-1/2
6-1/2 10
9 13-1/2
10-1/2 16
10-1/2 16
48 72
48 72
48 72
4 6
4 6
6-1/2 9-1/2
6-1/2 9-1/2
6-1/2 10
9 13-1/2
10-1/2 16
10-1/2 16
48 72
48 72
48 72
4
Manuel d'instructions
D101296X0FR
SERIE OU CONCEPTION DE LA VANNE SERIE OU CONCEPTION DE LA VANNE
MONTAGE
Côté droit
Côté gauche
Côté gauche
(En option)
1. Une boule à gauche est nécessaire pour la série B de 3 à 12 NPS et de 14 à 20 NPS avec ou sans atténuateur.
2. Sens antihoraire.
3. Sens horaire.
Figure 2. Construction d'actionneur à action directe et à action inverse
boule/du bouchon
pour fermeture
(1)
Rotation de la
Antihoraire
Antihoraire
Antihoraire
Antihoraire
Sens horaire
(2)
Horaire
V250 V150, V200 et V300
INVERSE INVERSE INVERSE
S/O
(3)
S/O
S/O
S/O
INVERSE INVERSE
DIRECTE
CV500
V500
S/O
S/O
Rotation du
disque/de la
boule pour
fermeture
Horaire
Horaire
Horaire
Horaire
S/O
S/O
Actionneur 1077
Juin 2017
V250
S/O
S/O
DIRECTE DIRECTE
S/O
S/O
8532, 8560
8580 et 9500
DIRECTE
S/O
S/O
40B1561-A
CONSTRUCTION A ACTION DIRECTE CONSTRUCTION A ACTION INVERSE
5
Loading...