Manuel d’Instructions
D102601XFR2
Série 67C
Mars 2017
Détendeurs d’Alimentation d’Instrument
de la Série 67C
W8438
W7412
FILTRE DETENDEUR TYPE 67CF
AVEC MANOMETRE EN OPTION
DETENDEUR TYPE 67C OU 67CR
Figure 1. Détendeurs de la Série 67C
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel fournit des instructions et des listes de pièces de
rechange pour les détendeurs d’alimentation d’instrument
de la Série 67C. Les instructions et les listes des pièces de
rechange des autres appareils mentionnés dans ce manuel
d’instructions, ainsi que les autres détendeurs de la Série
67C, se trouvent dans des manuels distincts.
Descriptions du produit
Les détendeurs directs de la Série 67C sont habituellement
utilisés pour fournir des pressions constamment
régulées et réduites à des contrôleurs pneumatiques et
électropneumatiques ainsi qu’à d’autres instruments. Ils
conviennent à la plupart des applications sur gaz et air. Les
autres applications comprennent la fourniture de pression
réduite à des mandrins pneumatiques, buses d’air et
pistolets pulvérisateurs.
• Les détendeurs Types 67C et 67CS sont des détendeurs
d’alimentation d’instrument standards, sans filtre ni
soupape de décharge interne.
• Les détendeurs Types 67CF et 67CFS sont équipés d’un
filtre pour éliminer les particules de gaz d’alimentation.
• Les détendeurs Types 67CR et 67CSR sont dotés d’une
soupape de décharge interne avec siège souple pour une
étanchéité fiable, sans fuite notable.
• Les détendeurs Types 67CFR et 67CFSR sont dotés
d’un filtre ainsi que d’une soupape de décharge interne
avec siège souple pour une étanchéité fiable, sans
fuite notable.
Principe de fonctionnement
La pression aval est enregistrée en interne sur le côté
inférieur de la membrane. Lorsque la pression aval est égale
ou supérieure à la pression définie, le clapet de vanne est
maintenu contre l’orifice et aucun écoulement ne traverse
le détendeur. Lorsque la demande augmente, la pression
aval chute légèrement pour permettre la détente du ressort,
faisant descendre la tige et éloignant le clapet de vanne de
l’orifice. Ceci permet l’écoulement par le détendeur.
Série 67C
Spécifications
La section Spécifications contient les caractéristiques techniques générales du détendeur de la Série 67C. L’échelle du ressort
de commande d’un détendeur donné, établie en usine, est indiquée sur la boîte à ressort.
Taille du corps, types de raccordement d’entrée et de sortie
1/4 NPT
Pression maximum d’entrée (classe du corps)
(1)
Tous sauf les Types 67CS et 67CSR:
17,2 bar / 250 psig
Types 67CS et 67CSR: 27,6 bar / 400 psig
Gammes de pression de sortie
Voir le Tableau 1
Pression maximum de sortie d’urgence
(1)
3,4 bar / 50 psi au delà du réglage de pression de sortie
Coefficients de débit à pleine ouverture
Vanne principale: Cg: 11,7; Cv: 0,36; C1: 32,2
Soupape de décharge interne: Cg: 1,45; Cv: 0,045;
C1: 32,8
Coefficients de dimensionnement CEI
Vanne principale: XT: 0,66; FL: 0,89; FD: 0,50
Incertitude de mesure
Sensibilité en entrée au Nitrile (NBR) et aux
élastomères de silicone (VMQ): Inférieure à un
changement de 14 mbar / 0.2 psig en pression de
sortie pour chaque changement de 1,7 bar / 25 psig en
pression d’entrée
Sensibilité en entrée aux élastomères
Fluorocarbonés (FKM): Inférieure à un changement de
28 mbar / 0.4 psig en pression de sortie pour chaque
changement de 1,72 bar / 25 psig en pression d’entrée
Répétabilité pour le Nitrile (NBR) et les élastomères de
silicone (VMQ): 7 mbar / 0.1 psig
Répétabilité pour les élastomères
Fluorocarbonés (FKM): 21 mbar / 0.3 psig
(2)
(2)
Consommation d’air: Les essais ont montré plusieurs fois
une absence de fuite notable.
Performance de décharge interne des Types 67CR, 67CSR,
67CFR et 67CFSR
Faible capacité pour faibles pertes au niveau du siège
uniquement ; une protection supplémentaire contre les
surpressions doit être prévue si la pression d’entrée
peut dépasser la pression nominale maximum de
l’équipement aval ou dépasser la pression nominale
maximum de sortie du détendeur.
Poids approximatifs
Types 67C, 67CR, 67CF et 67CFR:
0,5 kg / 1 livre
Types 67CS et 67CSR:
1,1 kg / 2.5 livres
Types 67CFS et 67CFSR:
1,8 kg / 4 livres
Limites de température
Avec Nitrile (NBR)
Boulonnerie standard: -29 à 82°C / -20 à 180°F
Boulonnerie en acier inoxydable: -40 à 82°C / -40 à 180°F
Avec chlorofluorocarbone (FKM):
Filtre en polyéthylène
Polyfluorure de vinylidène (PVDF), acier inoxydable ou fibre
de verre (en option): -18 à 149°C / 0 à 300°F
Avec membrane en silicone (VMQ)
basse température: -51 à 82°C / -60 à 180°F
Avec manomètres: -40 à 82°C / -40 à 180°F
Point de consigne de la soupape de décharge
Smart Bleed™
Différentiel 0,41 bar / 6 psi
Types 67CF, 67CFR, 67CFS et 67CFSR Capacités du filtre
Ecoulement libre: 12 fois la surface du tuyau
Valeur nominale en microns:
Filtre en polyéthylène(5) (Standard): 5 microns
Filtre en fibre de verre (en option): 5 microns
Filtre en PVDF ou en acier inoxydable (en option):
40 microns
Emplacement de l’évent de la boîte à ressort et du robinet
de purge
Alignés sur l’entrée standard, autres positions en option
Enregistrement de la pression
Interne
Options
Tous types
• Vis de réglage de la commande manuelle
• Crépine d’entrée
• Construction NACE MR0175 ou NACE MR0103
• Montage sur panneau (boîte à ressort avec évent
d’1/4 NPT, commande manuelle et écrou de
montage inclus)
• Manchon de fermeture (disponible sur boîte à ressort
ressort avec évent d’1/4 NPT)
• Elastomères Fluorocarbonés (FKM) pour produits
chimique haute température et/ou corrosifs
• Elastomères de silicone (VMQ) pour
températures froides
• Restriction de purge fixe
• Manomètre de sortie triple échelle (laiton ou
acier inoxydable)
• Tige en acier inoxydable sur le clapet de vanne
• Robinet ou bouchon de conduite sur seconde sortie
Types 67CFR et 67CFSR uniquement
• Soupape de décharge interne Smart Bleed™
• Grand dispositif d’égouttement avec purge
automatique ou manuelle
Types 67CF et 67CFR uniquement
• Robinet de purge en acier inoxydable
1. Les limites de pression/température indiquées dans ce manuel d’instructions et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées.
2. La répétabilité mesure la capacité du détendeur à revenir au point de consigne de façon consistante lors du passage d’un état stable à un état transitoire à un état stable.
3. La silicone (VMQ) n’est pas compatible avec les gaz d’hydrocarbures.
4. Le produit est conforme aux normes de matériau NACE MR0175. Des restrictions environnementales peuvent s’appliquer.
5. Ne pas utiliser en service hydrocarbures hautement aromatiques.
(1)
(5)
(standard): -18 à 82°C / 0 à 180°F
(3)
et boulonnerie
(4)
2
Série 67C
Type XXXX
TYPE 67CR OU 67CSR
W8442
TYPE 67C OU 67CS
PRESSION D’ENTREE
PRESSION DE SORTIE
PRESSION ATMOSPHERIQUE
Figure 2. Schémas Opérationnels de la Série 67C
Soupape de décharge interne
(Types 67CR, 67CSR, 67CFR et 67CFSR)
Si pour une raison quelconque, en dehors des conditions
normales de fonctionnement, la pression aval dépasse
le point de consigne du détendeur, la force créée par
la pression aval soulève la membrane jusqu’à ce que
celle-ci soit décollée du siège de décharge. Ceci permet
l’écoulement par le dispositif de décharge. La soupape de
décharge des Types 67CR, 67CSR, 67CFR ou 67CFSR est
un clapet en élastomère qui empêche toute fuite d’air de
pression aval vers l’atmosphère pendant le fonctionnement
normal, conservant ainsi l’air de l’installation.
Soupape de décharge Smart Bleed
Dans certains cas, la pression aval doit être évacuée en
cas de perte de pression d’entrée ou de chute de pression
en deçà du point de consigne du détendeur. Par exemple,
si le détendeur est installé sur un appareil qui n’est parfois
soumis à aucune demande de débit mais qui doit refouler
en cas de perte de pression d’entrée. Les Types 67CFR et
67CFSR peuvent être commandés avec l’option Smart Bleed
qui comprend une soupape de décharge interne adaptée
à cette application. En cours de fonctionnement, en cas de
perte ou de chute de pression en deçà du point de consigne
du détendeur, la pression aval est refoulée en amont par le
détendeur et la soupape de décharge. Cette option élimine
le besoin d’une purge fixe en aval du détendeur, conservant
ainsi l’air de l’installation.
TYPE 67CF OU 67CFS
W7433
TYPE 67CFR OU 67CFSR
Remarque
En fonctionnement normal, le siège métal sur
métal du clapet antiretour permet un débit
limité à travers le détenteur, de l’entrée vers
la sortie même en l’absence de sollicitation
en aval. Pour éviter l’accumulation de
pression en aval, commander l’option Smart
Bleed qui n’est disponible qu’avec la version
soupape interne de la Série 67C.
OPTION SMART BLEED™
TYPES 67CFR ET 67CFSR
Protection contre les surpressions
Les pressions nominales maximum de sortie des détendeurs
de la Série 67C sont inférieures à leurs pressions nominales
maximum d’entrée. Un dispositif de limitation ou de
dissipation de la pression est nécessaire si la pression
d’entrée est susceptible de dépasser la pression nominale
maximum de sortie.
Les Types 67CR, 67CSR, 67CFR et 67CFSR sont munis
d’une soupape de décharge interne à faible capacité
pour les faibles pertes au niveau du siège uniquement.
Une protection supplémentaire contre les surpressions
est nécessaire si la pression maximum d’entrée peut être
supérieure à la pression nominale maximum de l’équipement
aval ou dépasse la pression nominale maximum de sortie
du détendeur.
3
Série 67C
Tableau 1. Gammes de Pression de Sortie et Données Relatives au Ressort de Commande
GAMMES DE PRESSION
TYPE
67C, 67CR,
67CF et 67CFR
67CS, 67CSR, 67CFS
et 67CFSR
DE SORTIE
bar psig mm Inch mm Inch
0 à 1,4
0 à 2,4
0 à 4,1
0 à 8,6
0 à 2,4
0 à 4,1
0 à 8,6
0 à 1,3
0 à 2,4
0 à 4,1
0 à 8,6
0 à 10,3
0 à 20
0 à 35
0 à 60
0 à 125
0 à 35
0 à 60
0 à 125
0 à 20
0 à 35
0 à 60
0 à 125
0 à 150
Installation
Remarque
Si le détendeur est expédié monté sur une autre
unité, installer cette dernière conformément au
manuel d’instructions approprié.
AVERTISSEMENT
!
Des blessures, des dommages aux biens ou
à l’équipement, ou des fuites causées par un
échappement de gaz ou l’éclatement de pièces
sous pression peuvent résulter d’une pression
excessive du détendeur ou de sa pose dans
une installation où les conditions d’utilisation
risquent de dépasser les limites indiquées
dans la section Spécifications ou les capacités
nominales de la tuyauterie ou des raccords
de tuyaux qui lui sont reliés. Pour éviter de
tels risques de blessures ou de dommages,
prévoir des dispositifs de décompression ou
de limitation de pression (conformément aux
normes, règlementations ou codes appropriés)
afin d’empêcher les conditions d’utilisation de
dépasser les limites.
La soupape de décharge interne des
détendeurs Types 67CR, 67CSR, 67CFR ou
67CFSR ne fournit pas de protection complète
contre les surpressions. La soupape de
décharge interne n’est conçue que pour
une faible perte au niveau du siège. Si la
pression maximum d’entrée vers le détendeur
dépasse les pressions nominales maximum
de l’équipement aval ou est supérieure à la
pression maximum de sortie autorisée du
détendeur, une protection supplémentaire
contre les surpressions est nécessaire.
Un détendeur peut dégager certains gaz
dans l’atmosphère. Dans des applications
sur gaz inflammables ou dangereux, le gaz
®
est une marque de Special Metals Corporation
Inconel
DONNÉES RELATIVES AU RESSORT DE COMMANDE
Couleur Matériau Référence
Bande verte
Argent
Bande bleue
Bande rouge
Bande argent
Bleu
Rouge
Vert
Bande argent
Bleu
Rouge
Noir
Corde à
piano
Inconel
Inconel
®
®
GE07809T012
T14059T0012
T14058T0012
T14060T0012
T14113T0012
T14114T0012
T14115T0012
10C1729X012
T14113T0012
T14114T0012
T14115T0012
10C1730X012
dégagé risque de s’accumuler, et de causer
des blessures graves, voire mortelles, ou des
dommages aux biens suite à un incendie ou
une explosion. Les détendeurs utilisés dans
des applications sur gaz dangereux doivent
être dégazés dans un lieu sûr et isolé, loin des
entrées d’air ou de toute zone dangereuse.
La tuyauterie d’évent ou l’ouverture de la
cheminée doivent être protégées contre la
condensation ou les obstructions.
Avant d’installer un détendeur de Type 67C, 67CR,
67CS, 67CSR, 67CF, 67CFR, 67CFS ou 67CFSR,
s’assurer que l’installation est conforme aux directives
d’installation suivantes :
1. Le fonctionnement du détendeur dans des limites
prévues n’exclut pas le risque de dommages causés
par des sources externes ou la présence de débris dans
la tuyauterie. Inspecter régulièrement les détendeurs
à la recherche de dommages et après toute condition
de surpression.
2. L’installation, le fonctionnement et l’entretien d’un détendeur
doivent être confiés exclusivement à des professionnels
qualifiés et ayant reçu une formation. S’assurer que le
détendeur est exempt de tout dommage et corps étranger.
S’assurer également que la tubulure et la tuyauterie sont
exemptes de débris.
3. Installer le détendeur de sorte que le débit s’écoule
dans le sens du raccordement IN (Entrée) vers OUT
(Sortie) tel que gravé sur le corps du détendeur.
4. Pour un meilleur drainage, orienter le robinet de purge
(n° 2) vers le point le plus bas possible du dispositif
d’égouttement (n° 5). L’orientation peut être améliorée
en faisant tourner le dispositif d’égouttement par rapport
au corps (n° 1).
5. Une obstruction de l’évent de la boîte à ressort
peut affecter le fonctionnement du détendeur. Pour
empêcher toute obstruction de cet évent (et empêcher
l’accumulation de l’humidité, de produits chimiques
corrosifs et d’autres corps étrangers dans la boîte
à ressort), orienter l’évent vers le point le plus bas
Diamètre du fil Longueur détendu
3,43
3,96
4,32
5,26
3,96
4,37
5,26
3,43
3,96
4,37
5,26
6,35
0.135
0.156
0.170
0.207
0.156
0.172
0.207
0.135
0.156
0.172
0.207
0.250
36,2
36,2
36,2
36,2
36,2
36,2
36,2
38,1
36,2
36,2
36,2
44,9
1.43
1.43
1.43
1.43
1.43
1.43
1.43
1.50
1.43
1.43
1.43
1.77
4
Loading...