Fisher Instruction Manual: 630 Series Regulators and Relief Valves | Fisher Manuals & Guides
Manuel d’instructions
Forme 1243
Novembre 2008
Série 630
Détendeurs et soupapes de décharge série 630
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d’instruction fournit des informations concernant
le fonctionnement, l’installation, la maintenance et les
pièces détachées des détendeurs et soupapes de décharge
série 630.
Description
La série 630 est composée de détendeurs autonomes et
à ressort Big Joe® type 630 et de soupapes de décharge
630R, conçus pour exercer des pressions d’entrée
maximales jusqu’à 103 bar (1 500 psig) et des pressions
de sortie maximales de 0,21 à 34,5 bar (de 3 à 500 psig).
Spécications
La rubrique des spécications répertorie les spécications
relatives aux éléments de la série 630.
Installation
AVERTISSEMENT
!
Des blessures, des dommages aux biens ou
à l’équipement, ou des fuites causées par un
échappement de gaz ou l’éclatement de pièces
sous pression peuvent résulter d’une pression
excessive du détendeur ou de sa pose dans
une installation où les conditions d’utilisation
risquent de dépasser les limites indiquées
dans la rubrique Spécications, Tableaux 1 à 3,
ou les capacités nominales de la tuyauterie ou
des raccords de tuyaux qui lui sont reliés.
Pour éviter de tels risques de blessures ou
de dommages, prévoir des dispositifs de
décompression ou de limitation de pression
(conformément aux normes, réglementations
W1934
Figure 1. Détendeur à ressort de type 360
ou codes appropriés) an d’empêcher les
conditions d’utilisation de dépasser les limites.
En outre, les dommages matériels inigés
aux détendeurs pourraient provoquer des
blessures ou des dégâts matériels dus à la
fuite de gaz. Pour éviter de tels dommages
ou blessures, installer le détendeur dans un
endroit sûr.
Avant de procéder à l’installation, vérier que l’élément ne
présente aucun dommage ou corps étranger. Le détendeur
ou la soupape de décharge peuvent être montés dans
n’importe quel sens. Aussi, vérier que le sens du débit
correspond à celui indiqué par la èche présente sur la
plaque signalétique. Appliquer un composé pour letages
de bonne qualité sur le letage mâle de la canalisation.
www.emersonprocess.com/regulators
D100300XFR2
Série 630
Spécications
Congurations disponibles
Type 630 : Détendeurs à ressort
Type 630R : Soupapes de décharge à ressort
Types et tailles de raccords
1 ou 2 in. NPT, CL150 RF, CL300 RF ou CL600 RF
Pressions d’entrée maximales admissibles
(1)
Détendeurs de type 630 : Voir le Tableau 1
Soupapes de décharge de type 630R :
Voir le Tableau 3
Plages de pression de sortie de type 630
(1)
0,21 à 34,5 bar (3 à 500 psig) avec les valeurs
intermédiaires présentées dans le Tableau 2
Plages de pression de décharge de type 630R
0,21 à 17,2 bar (3 à 250 psig)
Voir le Tableau 3
Pressions de sortie maximales admissibles
(1)
Voir le Tableau 2
Pertes de charge maximales admissibles
(1)
Voir le Tableau 1
Prise d’impulsion
(1)
Event du boîtier de ressort
1/4 in. NPT
Limites de température des matériaux
(1)
Standard : -29° à 82°C (-20° à 180°F)
En option : -29° à 149°C (-20° à 300°F)
Diamètres de l’orice
3,18 ; 4,76 ; 6,35 ; 9,53 ; ou 12,7 mm
(1/8 in., 3/16 in., 1/4 in., 3/8 in. ou 1/2 in.)
Coefcients pour le dimensionnement des soupapes
de décharge
DIAMETRE DE L’ORIFICE
1/8-inch
1/4-inch
3/8-inch
1/2-inch
(3,18 mm)
(4,76 mm)
(6,35 mm)
(9,53 mm)
(12,7 mm)
3/16-inch
C
13,9
31,3
55,1
122,5
216,0
g
C
0,49
1,11
2,03
4,61
8,18
V
C
28,4
28,2
27,2
26,6
26,4
1
Poids approximatifs
Raccord 1 in. :
11,3 kg (25 lb)
Raccord 2 in. :
13,6 kg (30 lb)
Interne
1. Les limites de pression/température indiquées dans ce manuel d’instructions et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas être dépassées.
Tableau 1. Pressions d’entrée et pertes de charge maximales admissibles.
La pression d’entrée maximale ne doit pas excéder 1 500 psig (103 bar).
COMPOSITION DU DISQUE
Nylon (PA) et
polytétrauoréthylène (PTFE)
Nitrile (NBR)
Fluorocarbure (FKM)
PRESSION D’ENTRÉE
MAXIMALE ADMISSIBLE,
1. La pression d’entrée ne doit pas excéder la somme du réglage de la pression de sortie réelle et de la perte de charge maximale admissible. Par exemple, pour un réglage de pression de sortie de 13,8 bar (200 psig)
2. Les disques de soupapes en nitrile (NBR) sont généralement utilisés pour des pertes de charge jusqu’à 13,8 bar (200 psi, pression différentielle). Pour une meilleure résistance à l’érosion, des disques de soupapes en
PSIG (bar)
et un orice de 9,53 mm (3/8 in.) et une perte de charge maximale admissible de 34,5 bar (500 psid, pression différentielle), la pression d’entrée maximale admissible est de 48,3 bar (700 psig).
nylon sont généralement utilisés pour des pertes de charge plus élevées. Une certaine érosion des disques de soupapes intervient pour n’importe quelle perte de charge, en raison des particules solides présentes dans
le débit d’air. Le taux d’érosion est plus important lorsque le débit d’air présente de très nombreuses impuretés et que les pertes de charge sont élevées. Les disques de soupapes et autres pièces du détendeur doivent
être contrôlés régulièrement an de vérier qu’ils ne présentent pas de signes d’érosion ou de dommage ; le cas échéant, ils doivent être remplacés.
1/8 et 3/16 (3,17 et 4,76) 1/4 (6,35) 3/8 (9,52) 1/2 (12,7)
1500
(103)
600
(41,4)
200
(13,8)
1500 (103)
(1)
DIAMETRE DE L’ORIFICE, IN. (mm)
1000
(68,9)
600
(41,4)
200
(13,8)
1500 (103)
(1)
1000 (68,9)
500
500
200
(34,5)
(34,5)
(13,8)
250
(17,2)
250
(17,2)
200
(13,8)
(1)
750 (51,7)
(1)
Tableau 2. Plages de pression de sortie et pressions de sortie maximales des détendeurs de type 630
PERFORMANCES
DU DETENDEUR
Basse pression
Haute pression
1. Les éléments internes du détendeur peuvent subir des dommages si la pression de sortie excède le réglage de la pression actuelle par des sommes supérieures à celles présentées dans cette colonne.
2. Pour un réglage de la pression de sortie jusqu’à 1,72 bar (25 psig) uniquement. Pour un réglage de la pression excédant 1,72 bar (25 psig), la pression de sortie est limitée à une pression de sortie de secours maximale de
3,10 bar (450 psig).
3. Pour un réglage de la pression de sortie jusqu’à 24,1 bar (350 psig) uniquement. Pour un réglage de la pression excédant 24,1 bar (350 psig), la pression de sortie est limitée à une pression de sortie de secours maximale
de 37,9 bar (550 psig).
4. Une fuite ou un éclatement de pièces sous pression peut survenir si la pression de sortie excède ces valeurs.
PLAGE DE PRESSION
DE SORTIE, PSIG (bar)
3 à 10 (0,21 à 0,69) 0W019227022 10 (0,69)
8 à 20 (0,55 à 1,38) 0W019127022 20 (1,38)
17 à 30 (1,17 à 2,07) 0W019027022 30 (2,07) 20
27 à 40 (1,86 à 2,76) 0Y066427022 40 (2,76)
27 à 50
(1,86 à 3,45)
46 à 95
90 à 150
150 à 200
200 à 275
275 à 500 (19,0 à 34,5) 1K370927082 500 (34,5) 200
(3,17 à 6,55)
(6,21 à 10,3)
(10,3 à 13,8)
(13,8 à 19,0)
REFERENCE
DU RESSORT
0W019227022
0W019127022
0W019027022
0Y066427022
1J146927142
PRESSION DE
SORTIE DE SERVICE
MAXIMALE
PSIG (bar)
50
(3,45)
95
(6,55)
150
(10,3)
200
(13,8)
275
(19,0)
PRESSION DE SORTIE
MAXIMALE AU-DELA
DE LA VALEUR DEFINIE
PSIG (bar)
20 (1,38)
(2)
(1,38)
Limitée par la pression de
sortie de secours maximale
200 (13,8)
(3)
(13,8)
(1)
PRESSION
DE SORTIE
DE SECOURS
,
MAXIMALE
(ACTIONNEUR)
PSIG (bar)
550 (37,9)
66 (4,55)
(4)
,
2
Série 630
PRESSION D’ENTREE
PRESSION DE SORTIE
PRESSION ATMOSPHERIQUE
46A2976-A
A2525-1
Figure 2. Schéma opérationnel d’un détendeur de type 630
Évents
AVERTISSEMENT
!
Si l’installation de l’élément est effectuée
dans une zone fermée ou à l’intérieur, les
gaz qui s’échappent peuvent s’accumuler
et présenter un risque d’explosion. Dans
de telles conditions, l’évent doit être relié à
l’unité et placé dans un emplacement extérieur
ventilé éloigné de toute prise d’air, fenêtre, etc.
Protéger toute ouverture d’évent contre les
intempéries et tout corps étranger qui pourrait
boucher l’évent ou affecter le fonctionnement
du détendeur ou de la soupape de décharge.
Contrôler toutes les ouvertures des évents
régulièrement pour vérier qu’elles ne sont pas
bouchées. Dans le cas où la pluie verglaçante,
la glace ou la neige pourraient entraver
l’évent, l’utilisation d’un évent résistant aux
intempéries est recommandée.
Les éléments à ressort disposent d’un évent protégé (n° 27,
Figures 4, 5 et 6), installé dans l’ouverture d’évent du boîtier
de ressort 1/4 in. NPT. Si l’utilisation d’un évent distant
est requise, retirer l’évent et installer une conduite d’évent
distante.
Protection contre les surpressions
Comme c’est le cas pour de nombreux détendeurs, les
détendeurs à ressort de type 630 présentent des pressions
PRESSION D’ENTREE
PRESSION DE SORTIE
PRESSION ATMOSPHERIQUE
46A2977
A2526-1
Figure 3. Schéma fonctionnel d’une soupape de décharge
de type 630R
nominales de sortie inférieures aux pressions nominales
d’entrée. Une protection contre les surpressions doit être
mise en place si la pression d’entrée réelle est susceptible
de dépasser la pression nominale de sortie. Une protection
contre les surpressions est également requise pour le boîtier
de ressort du détendeur de surcharge et du détendeur
principal des soupapes de déchargement.
Consulter les tableaux suivants pour déterminer les pressions
nominales :
1. Détendeurs à ressort de type 630.
a. Pression d’entrée et perte de charge : Tableau 1.
b. Pression de sortie : Tableau 2.
2. Pression des soupapes de déchargement à ressort de
type 630 : Tableau 3.
AVERTISSEMENT
!
L’exposition de toute partie de cet équipement
à une pression excessive peut endommager
les pièces du détendeur, causer des fuites du
détendeur ou des blessures corporelles dues
à l’éclatement de pièces sous pression ou à
l’explosion de gaz accumulés.
Pour éviter toute pression excessive, mettre
en place un appareil de protection contre
les surpressions adéquat an de garantir
qu’aucune des limites répertoriées dans la
rubrique Spécications, Tableaux 1 à 3, ne sera
dépassée.
3
Série 630
Tableau 3. Plages de pression de décharge de type 630R
PERFORMANCES DE LA
SOUPAPE DE DECHARGE
Basse pression
Haute pression
1. Une fuite ou un éclatement de pièces sous pression peut survenir si la pression d’entrée excède ces valeurs.
PLAGES DE PRESSION
(D’ENTREE) DE
DECHARGE, PSIG (bar)
3 à 8
(0,21 à 0,55)
6 à 17
(0,41 à 1,17)
15 à 22
(1,03 à 1,52)
20 à 35
(1,38 à 2,41)
35 à 50
(2,41 à 3,45)
30 à 70
(2,07 à 4,83)
50 à 95
75 à 175
150 à 250
(3,45 à 6,55)
(5,17 à 12,1)
(10,3 à 17,2)
REFERENCE
0W019227022
0W019127022
0W019027022
0Y066427022
1J146927142
0W019127022
0W019027022
0Y066427022
1J146927142
PRESSION (D’ENTREE) DE
DECHARGE MAXIMALE
ADMISSIBLE, PSIG (bar)
Réglage de pression de
décharge plus accumulation
admissible maximale de
25 psig (1,72 bar)
Réglage de pression de
décharge plus accumulation
admissible maximale de
250 psig (17,2 bar)
PRESSION D’ENTREE DE
SECOURS MAXIMALE
(ACTIONNEUR)
PSIG (bar)
75 (5,17)
550 (37,9)
(1)
,
Un fonctionnement des détendeurs ou des soupapes de
décharge en deçà des limites spéciées dans la rubrique
Spécications, Tableaux 1 à 3, ne permet toutefois pas d’exclure
la possibilité d’endommagement résultant de sources externes
ou de débris dans la tuyauterie. Inspecter le détendeur à la
recherche de dommages après toute condition de surpression.
Démarrage
Le démarrage de l’élément consiste à ouvrir la vanne de
sectionnement en amont, introduisant la pression de gaz.
Utiliser un manomètre pour surveiller les pressions au cours
du démarrage.
La plage des réglages de la pression admissible est inscrite
sur la plaque signalétique. Si un réglage de pression
supérieur à celui inscrit sur la plaque signalétique est requis,
utiliser un ressort adéquat en consultant le Tableau 5.
S’assurer de modier la plaque signalétique pour indiquer la
nouvelle plage de pression.
AVERTISSEMENT
!
Pour éviter de subir les conséquences d’un
serrage excessif du ressort, des détendeurs
ou des soupapes de décharge, consulter le
Tableau 4 et remplacer la vis de réglage par
une autre de longueur appropriée lors du
remplacement du ressort.
Certaines pressions nominales dépendent des réglages de
la pression de sortie utilisés. Par exemple, avec un détendeur
de type 630, la pression de sortie ne doit pas excéder le
réglage de plus de 1,38 bar (20 psig) pour des éléments
basse pression, ou 13,8 bar (200 psig) pour des éléments
haute pression ; dans le cas contraire, des pièces internes
du détendeur peuvent subir des dommages. Cependant,
pour certaines plages de pression plus importantes, le
réglage plus 1,38 bar (20 psig) ou 13,8 bar (200 psig) excède
la pression de sortie de secours maximale (actionneur).
Avant d’augmenter le réglage, consulter les Tableaux 2 et 3
(choix approprié). Revoir les limites de pression de la plage
du ressort utilisé et s’assurer que le nouveau réglage de la
pression ne causera pas de condition de pression excessive.
Toujours utiliser un manomètre pour surveiller la pression en
effectuant les réglages.
Réglage des détendeurs et des soupapes
de décharge à ressort
Desserrer l’écrou hexagonal (n° 2, Figures 4, 5 et 6) au
sommet du boîtier de ressort. Lors du contrôle de la pression,
faire pivoter la vis de réglage (n° 1, Figures 4, 5 et 6) dans
le sens horaire pour augmenter la pression dénie ou dans
le sens antihoraire pour la diminuer. Lorsque l’élément
décompresse ou limite la pression à la valeur souhaitée,
serrer l’écrou hexagonal.
Fermeture
Fermer lentement la vanne de sectionnement en amont.
Principe de fonctionnement
Cette rubrique décrit le fonctionnement du détendeur de
type 630 et de la soupape de décharge de type 630R à
ressort. La pression dénie est modiée à l’aide de la vis
de réglage présente sur le détendeur ou la soupape de
décharge. La soupape de décharge de type 630R utilise un
ressort souple pour une meilleure stabilité.
Détendeurs de type 630
Consulter la Figure 2. Au sein du détendeur, la pression de
sortie est mesurée sous la membrane. Tant que la pression
de sortie est inférieure à la pression dénie, la pression
exercée par le ressort sur la membrane provoque un maintien
de l’ouverture de la vanne par le levier. Lorsque la pression
de sortie excède la pression dénie, la membrane se déplace
pour comprimer le ressort et le levier ferme la vanne tant que
la pression de sortie n’atteint pas la pression dénie.
4
Loading...