Fisher Bαλβίδες ελέγχου HP και HPA Fisher (Fisher HP and HPA Control Valves) (Greek) Manuals & Guides [el]

Download

Page 1

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ВблвЯдет елЭгчпх HP кбй HPA Fisher

Ресйечьменб

ЕйубгщгЮ 1.............................................

БнфйкеЯменп фпх егчейсйдЯпх 1............................

РесйгсбцЮ 3...........................................

РспдйбгсбцЭт 3.......................................

ЕкрбйдехфйкЭт хрзсеуЯет 3..............................

ЕгкбфЬуфбуз 7.........................................

УхнфЮсзуз 8............................................

ЛЯрбнуз рбсемвхумЬфщн 10............................

УхнфЮсзуз рбсемвхумЬфщн 10..........................

РспуиЮкз дбкфхлЯщн рбсемвэумбфпт

(ублбмЬуфсбт) 13..............................

БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт 13..................

БцбЯсеуз еущфесйкюн месюн (Trim) 17...................

Άλλες κατασκευές εκτός των αντικαταστήσιμων

εσωτερικών μερών ρυθμιστή (Trim) TSO 18.........

Αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή

(Trim) TSO 18..................................

УхнфЮсзуз рюмбфпт вблвЯдбт 19........................

ЛеЯбнуз едсюн 20......................................

БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн (Trim) 24..............

HPD με NPS 2 έως 6 (μεγάλου μήκους),

HPT (μεγάλου μήκους) και CL1500 HPAD και

HPAT NPS 2 έως 8 24...........................

Κατασκευές HPD, HPT από NPS 8 έως 14 26..........

HPD (μικρού μήκους), HPT (μικρού μήκους),

HPS (μικρού μήκους) NPS 3 έως 6 και CL2500

HPAD, HPAT NPS 6 και 8 29.....................

МефбфспрЮ: ФпрпиЭфзуз еущфесйкюн месюн C‐seal 31.....

БнфйкбфЬуфбуз фщн фпрпиефзмЭнщн

еущфесйкюн месюн C‐seal 35..........................

БцбЯсеуз еущфесйкюн месюн

(КбфбукехЭт C‐seal) 35.........................

ЛеЯбнуз мефбллйкюн едсюн

(КбфбукехЭт C‐seal) 36.........................

Ек нЭпх мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб

мефбллйкюн едсюн (КбфбукехЭт C‐seal) 36........

БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн

(КбфбукехЭт C‐seal) 37.........................

Αντικατάσταση τοποθετημένων αντικαταστήσιμων εσωτερικών

μερών ρυθμιστή (Trim) τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου 39

Αφαίρεση αντικαταστήσιμων εσωτερικών μερών ρυθμιστή

(Trim) (Κατασκευές με τσιμούχα εσωτερικής

διαμέτρου) 39...................................

УчЮмб 1. ВблвЯдб HP ме енесгпрпйзфЮ 667 кбй шзцйбкь елегкфЮ вблвЯдбт DVC6200 FIELDVUE™

X0183-1

Αντικατάσταση αντικαταστήσιμων εσωτερικών μερών

ρυθμιστή (Trim) (Κατασκευές με

τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου) 39................

РбсбггелЯб еобсфзмЬфщн 42.............................

Кйф еобсфзмЬфщн 42......................................

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн 62..............................

™

ЕйубгщгЮ

БнфйкеЯменп фпх егчейсйдЯпх

Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιλαμβάνει την εγκατάσταση, τη συντήρηση και πληροφορίες για τα εξαρτήματα βαλβίδων HP από NPS 1 έως 12 με διαβάθμιση CL900 και CL1500, των βαθμίδων HP από NPS 1 έως 14 με διαβάθμιση CL2500, των βαλβίδων HPA από NPS 1 έως 8 με διαβαθμίσεις CL900 και CL1500, των βαλβίδων HPA με NPS 1, 2, 6, 8 και 12 με διαβάθμιση CL2500, των βαλβίδων HPD από NPS 8 έως 12 και των βαλβίδων HPT με διαβάθμιση CL3200. Ανατρέξτε σε ξεχωριστά εγχειρίδια για οδηγίες που καλύπτουν τον ενεργοποιητή, τον τοποθετητή και τα παρελκόμενα.

Мзн егкбийуфЬфе, лейфпхсгеЯфе, пэфе нб ухнфзсеЯфе вблвЯдет HP бн ден еЯуфе рлЮсщт екрбйдехмЭнпй кбй рйуфпрпйзмЭнпй уфзн егкбфЬуфбуз, лейфпхсгЯб кбй ухнфЮсзуз фщн вблвЯдщн, фпх енесгпрпйзфЮ кбй фщн рбселкпмЭнщн. Гйб нб брпцехчиеЯ з рськлзуз ущмбфйкюн влбвюн Ю хлйкюн жзмйюн, еЯнбй узмбнфйкь нб

дйбвЬуефе, нб кбфбнпЮуефе кбй нб бкплпхиЮуефе рспуекфйкЬ ьлб ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп, ухмресйлбмвбнпмЭнщн ьлщн фщн ухуфЬуещн буцблеЯбт кбй фщн рспейдпрпйЮуещн. Бн Эчефе фхчьн брпсЯет

учефйкЬ ме фйт пдзгЯет бхфЭт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson бнбцЭсефбй дйбцпсефйкЬ, ьлет пй бнбцпсЭт уфп NACE еЯнбй бнбцпсЭт уфп NACE MR0175‐2002 кбй MR0103.

www.Fisher.com

рсйн ухнечЯуефе. Екфьт еЬн

Page 2

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

РЯнбкбт 1. РспдйбгсбцЭт

Фэрпй Ькспх уэндеузт кбй дйбвбимЯуейт

(1,2,3,4)

Ме цлЬнфжб: Уэмцщнп ме фб CL900, CL1500 кбй

CL2500 уэмцщнб ме фп ASME B16.34

Ухгкьллзуз кпйлюмбфпт: Уэмцщнп ме фб CL900, CL1500 кбй CL2500 уэмцщнб ме фп ASME B16.34

Συγκόλληση τύπου άκρη με άκρη: Σύμφωνα με το πρότυπο ASME B16.34 για τις διαβαθμίσεις CL900, CL1500, CL2500 και την ενδιάμεση διαβάθμιση CL3200

Вл. ерЯузт рЯнбкб 2

Фбойньмзуз ме вЬуз фйт брбйфЮуейт дйбкпрЮт рбспчЮт

Вл. рЯнбкб 3

ЕущфесйкЬ мЭсз (Trim) C‐seal: ХшзлЮ иесмпксбуЯб, КбфзгпсЯб V

Αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή (Trim) τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου: Υψηλή θερμοκρασία,

Κατηγορία V

EущфесйкЬ мЭсз TSO (уцйчфЮ дйбкпрЮ рбспчЮт):

Вл. рЯнбкет 4 кбй 5

Чбсбкфзсйуфйкь спЮт

УфЬнфбс клщвьт: J ºуп рпупуфь, J ФспрпрпйзмЭнп

Яуп рпупуфь Ю J Гсбммйкьт

УфЬнфбс клщвьт ме рюмб вблвЯдбт Micro‐Form: (HPS кбй HPAS мьнп): J ºуп рпупуфь

1. УхнЮищт, мрпсеЯфе нб мЬиефе фйт дйбвбимЯуейт кбй фпхт фэрпхт уэндеузт Ькспх. УхмвпхлехфеЯфе фп гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson.

2. Пй уцбйсйкЭт вблвЯдет CL900 кбй CL1500 еЯнбй рбнпмпйьфхрет гйб фб мегЭиз вблвЯдщн NPS 1 кбй 2. Щуфьуп, пй уцбйсйкЭт вблвЯдет CL900 кбй CL1500 гйб фб мегЭиз вблвЯдщн NPS 3, 4, 6, 8, 10 кбй 12, ден еЯнбй рбнпмпйьфхрет.

3. З дйЬуфбуз кенфсйкЮт гсбммЮт‐ьшещт гйб фйт вблвЯдет HPA CL2500 NPS 1 кбй 2 ден ухммпсцюнефбй ме фп рсьфхрп ANSI/ISA S75.12.

4. Ден рсЭрей нб гЯнефбй хрЭсвбуз фщн псЯщн рЯеузт Ю иесмпксбуЯбт, кбиют кбй прпйщндЮрпфе йучхьнфщн ресйпсйумюн ьупн бцпсЬ уфб рсьфхрб, рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

5. Пй вблвЯдет HPS кбй HPAS мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме спЮ рспт фб кЬфщ гйб лейфпхсгЯб ON‐OFF мьнп Ю ьрпх хрЬсчей ресбйфЭсщ ресйпсйумьт льгщ фзт учедЯбузт фщн еущфесйкюн месюн. Пй вблвЯдет HPAS мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн ме спЮ рспт фб кЬфщ гйб лейфпхсгЯб уе ецбсмпгЭт ьрпх хрЬсчей дйЬвсщуз.

УфЬнфбс клщвьт ме рюмб вблвЯдбт Micro‐Flute: (HPS кбй HPAS мьнп): J ºуп рпупуфь

Фхрйкьт клщвьт ме рюмб вблвЯдбт Micro‐Flat: (мьнп HPAS): J Гсбммйкьт

Клщвьт Cavitrol WhisperFlo

™ III, Whisper Trim™ III Þ

™: J Гсбммйкьт

ЕйдйкпЯ клщвпЯ: ДйбфЯиенфбй клщвпЯ спЮт ме ейдйкЬ

чбсбкфзсйуфйкЬ. УхмвпхлехфеЯфе фп гсбцеЯп рщлЮуещн

ôçò Emerson уфзн ресйпчЮ убт.

Кбфеэихнуз спЮт

УфЬнфбс клщвьт

J HPD êáé HPAD: УхнЮищт спЮ рспт фб кЬфщ J HPS êáé HPAS: УхнЮищт спЮ рспт фб рЬнщ J HPAS Micro‐Flat: ÑïÞ ðñïò ôá êÜôù J HPT êáé HPAT: УхнЮищт спЮ рспт фб кЬфщ J HPS êáé HPAS Micro‐Form: ÑïÞ ðñïò ôá ðÜíù ìüíï

Клщвьт Cavitrol III: ÑïÞ ðñïò ôá êÜôù Клщвьт Whisper Trim III Ю WhisperFlo: ÑïÞ ðñïò ôá

ðÜíù

ВЬсз кбфЬ рспуЭггйуз (ухгксьфзмб кпсмпэ вблвЯдбт кбй ухгксьфзмб кблэммбфпт)

Вл. рЯнбкб 2

Рсьуиефет рспдйбгсбцЭт

Гйб фйт рспдйбгсбцЭт фщн хлйкюн, фщн дйбдспмюн рюмбфпт вблвЯдбт, фщн ихсюн, фщн рспеопчюн жхгюн кбй фщн дйбмЭфсщн уфелЭчпхт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб «КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн»

D101634X0GR

(5)

Page 3

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

РесйгсбцЮ

Οι σφαιρικές και γωνιώδεις βαλβίδες υψηλής πίεσης της σειράς HP (σχήμα 1) έχουν μεταλλικές έδρες, οδηγό κλωβού, εσωτερικά μέρη (Trim) ταχείας αλλαγής και πώμα βαλβίδας που κλείνει με ώθηση προς τα κάτω. Οι βαλβίδες HPD, HPAD, HPT και HPAT χρησιμοποιούν ισοζυγισμένα πώματα βαλβίδας. Οι βαλβίδες HPS και HPAS χρησιμοποιούν μη ισοζυγισμένα πώματα βαλβίδας. Για να διασφαλιστεί η στεγανοποίηση μεταξύ του κλωβού και του ισοζυγισμένου πώματος βαλβίδας, οι βαλβίδες HPD και HPAD χρησιμοποιούν δακτυλίους εμβόλου και οι βαλβίδες HPT και HPAT χρησιμοποιούν δακτύλιο στεγανοποίησης με υποβοήθηση πίεσης. Ο κλωβός Whisper Trim ή WhisperFlo μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πώμα βαλβίδας HPD, HPAD, HPS, HPAS, HPT ή HPAT. Ο κλωβός Cavitrol III μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πώμα βαλβίδας HPS, HPAS, HPT ή HPAT.

Για τις βαλβίδες HPD και HPAD διατίθεται στεγανοποίηση C ή στεγανοποιητικά παρεμβύσματα σώματος.

Με τα αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή (Trim) C‐seal και τα αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή (Trim) τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου, μια ισοζυγισμένη βαλβίδα μπορεί να επιτύχει διακοπή παροχής υψηλής θερμοκρασίας, κατηγορίας V. Επειδή η τσιμούχα είναι κατασκευασμένη από μέταλλο (κράμα νικελίου N07718) και όχι από ελαστομερές, μια βαλβίδα εξοπλισμένη με αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή (Trim) C‐seal ή αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή (Trim) τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου μπορεί να χρησιμοποιηθεί με υγρό διεργασίας σε θερμοκρασία έως 593_C (1100_F), με την προϋπόθεση ότι δεν γίνεται υπέρβαση άλλων ορίων του υλικού.

Οι σφαιρικές βαλβίδες της σειράς HP διατίθενται σε εκδόσεις μικρού και μεγάλου μήκους μεταξύ επιφανειών, ανάλογα με το μέγεθος και την κατηγορία πίεσης.

РспдйбгсбцЭт

Οι προδιαγραφές για τη σειρά βαλβίδων HP παρατίθενται στον πίνακα 1 και στον πίνακα 7.

ЕкрбйдехфйкЭт хрзсеуЯет

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт дйбиЭуймет уейсЭт мбизмЬфщн гйб фйт вблвЯдет HP кбй HPA фзт Fisher, кбиют кбй гйб Энб ехсэ цЬумб Ьллщн рспъьнфщн, ерйкпйнщнЮуфе уфз дйеэихнуз:

Emerson Automation Solutions Educational Services - Registration ФзлЭцщнп: 1-641-754-3771 Ю 1-800-338-8158 E-mail: education@emerson.com emerson.com/fishervalvetraining

Page 4

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Πίνακας 2. Προσεγγιστικό βάρος (Συγκρότημα βαλβίδας και χειριστηρίου)

ΤΥΠΟΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ

Σφαιρικές βαλβίδες

Γωνιώδεις βαλβίδες

1. Μόνο ο τύπος SWE είναι διαθέσιμος για το CL2500.

2. (Μεγάλο μήκος) υποδηλώνει το βιομηχανικό πρότυπο για το μεγάλο μήκος μεταξύ επιφανειών. (Μικρό μήκος) υποδηλώνει το βιομηχανικό πρότυπο για το μικρό μήκος μεταξύ επιφανειών.

ΜΕΓΕΘΟΣ

ΒΑΛΒΙΔΑΣ,

NPS

1-1/2 x 2 CL2500 - - - 34 - - - 76

4 (μεγάλου μήκους)

4 (μικρού μήκους)

6 (μεγάλου μήκους)

6 (μικρού μήκους)

14 CL2500 - - - 2297 - - - 5064

3 CL1500 123 78 272 173

4 CL1500 181 117 399 258

12 CL2500 2471 1660 5448 3660

ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ

ΠΙΕΣΗΣ

CL900 και 1500 42 38 93 85

CL2500 45 34 100 76

CL900 και 1500 72 52 158 115

CL2500 104 74 229 164

CL900 125 - - - 276 - - -

CL1500 129 97 284 213

CL2500 228 163 502 358

(2)

CL900 230 - - - 507 - - -

CL1500 249 201 548 444

CL900 167 136 368 - - -

CL1500 194 162 428 444

CL2500 321 206 708 444

CL900 511 - - - 1127 - - -

CL1500 557 455 1228 1003

CL900 317 227 699 500

CL1500 575 269 1268 593

CL2500 757 481 1669 1060

CL900 720 510 1587 1124

CL1500 930 640 2050 1411

CL2500 1630 1050 3594 2315

CL3200 - - - 1460 - - - 3219

CL900 1030 750 2271 1653

CL1500 1490 1010 3285 2227

CL2500 2560 1550 5644 3417

CL3200 - - - 2200 - - - 4850

CL900 1340 940 2954 2072

CL1500 1950 1250 4299 2756

CL2500 3380 2000 7452 4409

CL3200 - - - 2950 - - - 6504

CL900 και 1500 40 36 88 80

CL2500 - - - 72

CL900 και 1500 69 50 153 110

CL2500 - - - 109

CL1500 357 202 788 445

CL2500 658 325 1451 716

CL1500 648 405 1428 893

CL2500 971 663 2141 1462

Flg SWE, BWE Flg SWE, BWE

ΚΙΛΑ ΛΙΒΡΕΣ

(1)

- - - 160

- - - 240

(1)

Page 5

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Πίνακας 3. Ταξινομήσεις διακοπής παροχής κατά ANSI/FCI 70-2 και IEC 60534-4

Σχεδίαση βαλβίδας Διάμετρος θύρας, mm (ίντσες) Κατηγορία διαρροής ANSI/FCI και IEC

57,15 (2,25) και μικρότερη II

HPD, HPAD

Μέγεθος βαλβίδας,

NPS

HPD HPAD

3 4 73 (2,875)

HPD, HPAD

με εσωτερικά μέρη

(Trim) C-seal

(2)

HPD

με εσωτερικά μέρη

(Trim) Bore-seal

[Εσωτερικά μέρη (Trim) σφιχτής διακοπής

Δακτύλιοι προστασίας από την εξώθηση από

1. PEEK (Πολυαιθερική αιθερική κετόνη), απαιτείται για όλες τις εφαρμογές νερού τροφοδοσίας λέβητα.

2. Τα εσωτερικά μέρη (Trim) 263, 2635, 264, 2645, 265 και 2655 δεν διατίθενται σε bore-seal.

(2)

, HPAD

HPS, HPAS, HPT, HPAT Όλα

HPS και HPT με TSO

HPT και HPAT με

(1)

Anti-Extrusion Rings

PEEK

4 6

6 8

Μέγεθος βαλβίδας,

NPS

HPD HPAD

8 - - -

10 - - -

12 12

14 - - - 215,9 (8,5)

παροχής]

Διάμετρος θύρας, mm (ίντσες) Τύπος κλωβού Κατηγορία διαρροής ANSI/FCI και IEC

73 (2,875) Γραμμικός (Whisper III, D3)

92,1 (3,625)

111,1 (4.375) Γραμμικός (Whisper III, D3)

136,5 (5,375)

Διάμετρος θύρας,

mm (ίντσες)

139,7 (5,5)

165,1 (6.5)

165,1 (6,5)

190,5 (7,5)

Βλ. πίνακα 4 και 5 Βλ. πίνακα 4 και 5

47,6 (1,875) έως 215,9 (8,5) Όλα

58,7 (2,3125) έως 105,9 (4,17)

111,1 (4,375) και μεγαλύτερη

152,4 (6)

177,8 (7)

203,2 (8)

Ίσο %, Τροπ. ίσο %,

Γραμμικός (τυπικός κλωβός),

Γραμμικός (Whisper III, A1, B1)

Ίσο %, Τροπ. ίσο %,

Γραμμικός (τυπικός κλωβός),

Γραμμικός (Whisper III, A1, B3, C3)

Ίσο %, Τροπ. ίσο %,

Γραμμικός (τυπικός κλωβός),

Γραμμικός (Whisper III, A1, B3, C3)

Τύπος κλωβού Κατηγορία διαρροής ANSI/FCI και IEC

Ίσο %, Γραμμικός (τυπικός κλωβός),

Whisper III, Cavitrol III

Cavitrol III και Micro-Flat V - Τυπικό

Micro-Form, Micro-Flute, Ίσο %,

Τροπ. ίσο %, Γραμμικός, Whisper III

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

II - Τυπικό

III - Προαιρετικό

III - Τυπικό

IV - Προαιρετικό

V - Τυπικό

έως 593_C (1100_F)

(για διαμέτρους θύρας από 73 mm [2,875

ίντσες] έως 136,5 mm [5,375 ίντσες]

με προαιρετικά εσωτερικά μέρη (Trim)

C-seal)

IV - Προαιρετικό

(για διαμέτρους θύρας από 73 mm [2,875

ίντσες] έως 136,5 mm [5,375 ίντσες]

V - Τυπικό

έως 593_C (1100_F)

(για διαμέτρους θύρας από 139,7 mm [5,5

ίντσες] έως 215,9 mm

[8,5 ίντσες] με προαιρετικά εσωτερικά μέρη

(Trim) Bore-seal)

IV - Τυπικό

V - Προαιρετικό

TSO - Προαιρετικό

To TSO δεν είναι κατηγορία διαρροής

σύμφωνα με το πρότυπο ANSI/FCI ή το

πρότυπο IEC.

Οι βαλβίδες με εσωτερικά μέρη (Trim) TSO

υποβάλλονται στο εργοστάσιο σε δοκιμή

με βάση πιο αυστηρές απαιτήσεις δοκιμής

της Fisher όσον αφορά στη διαρροή κατά

τη στιγμή της αποστολής.

Το μέσο δοκιμής είναι το νερό.

Καθορίστε ειδικά λειτουργία ΔP κατά την

παραγγελία.

Η διαδικασία δοκιμής είναι μια διαδικασία

δοκιμής Β κατηγορίας V κατά ANSI/FCI

V - Τυπικό (έως 316_C [600_F])

IV - Προαιρετικό (θύρες 47,6 mm

[1,875 inch] έως 203,2 mm [8 inch])

Page 6

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РЯнбкбт 4. КбфзгпсЯб дйбсспЮт TSO (УцйчфЮ дйбкпрЮ рбспчЮт) уэмцщнб ме фп рсьфхрп ANSI/FCI 70-2 кбй фп рсьфхрп IEC 60534-4

КбфзгпсЯб дйбсспЮт МЭгйуфз дйбсспЮ МЭуп дпкймЮт РЯеуз дпкймЮт КбфзгпсЯб дйбсспЮт

Пй вблвЯдет ме еущфесйкЬ мЭсз (Trim)

TSO («УцйчфЮ дйбкпрЮ рбспчЮт»)

1. Δεν διατίθεται για HPD και HPT από NPS 8 έως 12.

2. КбипсЯуфе ейдйкЬ лейфпхсгЯб DP кбфЬ фзн рбсбггелЯб.

TSO хрпвЬллпнфбй уфп есгпуфЬуйп уе

дпкймЮ ме вЬуз рйп бхуфзсЭт брбйфЮуейт

дпкймЮт фзт Emerson ьупн бцпсЬ уфз

дйбсспЮ кбфЬ фз уфйгмЮ фзт брпуфплЮт.

РЯнбкбт 5. Дйбиеуймьфзфб TSO (УцйчфЮ дйбкпрЮ рбспчЮт)

УЧЕДЙБУЗ ВБЛВЙДБУ КБФБУКЕХЗ КБФЗГПСЙБ ДЙБССПЗУ

HPS, HPT

1. Δεν διατίθεται για HPD και HPT από NPS 8 έως 12.

УфЬнфбс Ю Cavitrol III Trim (еущфесйкЬ мЭсз). БнфйкбфбуфЮуймз, рспуфбфехмЭнз мблбкЮ Эдсб

(1)

Íåñü

(1)

ЛейфпхсгЯб ΔP

(2)

TSO - УфЬнфбс

РЯнбкбт 6. Ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт гйб фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (рбсЭмвхумб брь гсбцЯфз мз кйнзфпэ цпсфЯпх)

ДЙБМЕФСПУ УФЕЛЕЧПХУ

mm In. ÅëÜ÷. ÌÝã. ÅëÜ÷. ÌÝã.

12,7 1/2 CL900 12 18 9 13

12,7 1/2 CL1500 15 22 11 16

12,7 1/2 CL2500 18 24 13 18

19,1 3/4 CL900 27 41 20 30

19,1 3/4 CL1500 34 50 25 37

19,1 3/4 CL2500 41 61 30 45

25,4 1 CL900 42 62 31 46

25,4 1 CL1500 52 77 38 57

25,4 1 CL2500 61 91 45 67

31,8 1‐1/4 CL900 56 83 41 61

31,8 1‐1/4 CL1500 68 102 50 75

31,8 1‐1/4 CL2500

31,8 1‐1/4

50,8 2

1. Гйб дйбвбимЯуейт рпх брпфелпэн ендйЬмеует кбфзгпсЯет, чсзуймпрпйЮуфе фзн Ядйб спрЮ уфсЭшзт рпх чсзуймпрпйеЯфе гйб фзн бмЭущт кбфюфесз фхрйкЮ кбфзгпсЯб.

ДЙБВБИМЙУЗ КПСМПХ

ВБЛВЙДБУ

(1)

81 122 60 90

CL3200 81 122 60 90

CL1500 98 146 72 108

CL2500 115 170 85 125

CL3200 115 170 85 125

Nm lb‐ft

СПРЗ УФСЕШЗУ

Πίνακας 7. Ροπή στρέψης μπουλονιών σύσφιξης του κορμού στο κάλυμμα με τη χρήση αντικολλητικού λιπαντικού

ΜΕΓΕΘΟΣ

ΜΠΟΥΖΟΝΙΟΥ

1. Για άλλα υλικά, επικοινωνήστε επικοινωνήστε με το гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson για τις τιμές ροπής στρέψης.

(1)

ΡΟΠΗ ΣΤΡΕΨΗΣ

N•m lbf•ft

Μπουζόνια B7, B16, B8M2, BD, S20910, N07718 και 660 Μπουζόνια B7, B16, B8M2, BD, S20910, N07718 και 660

3/4

7/8 370 275

1-1/8 710 525

1-1/4 940 695

1-3/8

1-1/2 1650 1220

1-5/8 2130 1570

1-3/4 2670 1970

2 4030 2970

2-1/4

2-1/2

260 190

1270 935

5780 4260

7990 5890

Page 7

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгкбфЬуфбуз

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ЦпсЬфе рЬнфб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, спэчб кбй гхблйЬ, ьфбн екфелеЯфе прпйеудЮрпфе есгбуЯет егкбфЬуфбузт юуфе нб брпцэгефе фйт ущмбфйкЭт влЬвет.

МрпсеЯ нб рспклзипэн ущмбфйкЭт влЬвет Ю жзмйЬ уфпн еопрлйумь брь фзн обцнйкЮ брелехиЭсщуз фзт рЯеузт, бн фп ухгксьфзмб вблвЯдбт егкбфбуфбиеЯ екеЯ ьрпх пй ухниЮкет лейфпхсгЯбт ендЭчефбй нб хресвбЯнпхн фб ьсйб рпх рбсбфЯиенфбй уфпн рЯнбкб 1 Ю уфзн бнфЯуфпйчз рйнбкЯдб. Рспт брпцхгЮ бхфпэ фпх фсбхмбфйумпэ Ю фзт рськлзузт жзмйЬт, нб рбсЬучефе мйб вблвЯдб бнбкпэцйузт гйб рспуфбуЯб брь фзн хресрЯеуз, уэмцщнб ме ьуб рспвлЭрпнфбй брь фпхт ксбфйкпэт Ю фпхт брпдекфпэт кюдйкет фпх клЬдпх кбй фйт псиЭт мзчбнплпгйкЭт рсбкфйкЭт.

БрехихниеЯфе уфп мзчбнйкь дйесгбуйюн Ю буцЬлейбт гйб фхчьн рсьуиефб мЭфсб рпх рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй гйб фзн рспуфбуЯб брь фб мЭуб дйесгбуЯбт.

Бн рськейфбй нб гЯней егкбфЬуфбуз уе хрЬсчпхуб ецбсмпгЮ, бнбфсЭофе ерЯузт уфзн РСПЕЙДПРПЙЗУЗ уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт «УхнфЮсзуз» уфп рбсьн егчейсЯдйп пдзгйюн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ПсйумЭнет цлЬнфжет кблэммбфпт Эчпхн мйб прЮ ме урейсюмбфб з прпЯб чсзуймпрпйЮизке гйб фп чейсйумь фпх кблэммбфпт кбфЬ фз дйЬскейб фзт кбфбукехЮт. Мз чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фзн прЮ ме урейсюмбфб гйб нб бнхшюуефе фп ухгксьфзмб вблвЯдбт дйьфй мрпсеЯ нб рспклзипэн ущмбфйкЭт влЬвет.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

З дйбмьсцщуз кбй фб хлйкЬ кбфбукехЮт фзт вблвЯдбт неспэ ерйлЭчфзкбн Эфуй юуфе нб рлзспэн ухгкексймЭнет ухниЮкет рЯеузт, иесмпксбуЯбт, рфюузт рЯеузт кбй елЭгчпх хгсюн, рпх хрпдеЯчфзкбн ьфбн Эгйне з рбсбггелЯб. ЕрейдЮ псйумЭнпй ухндхбумпЯ хлйкюн кпсмпэ / еущфесйкюн месюн (trim) хрькейнфбй уе ресйпсйумпэт ьупн бцпсЬ уфп еэспт иесмпксбуЯбт кбй фп еэспт рфюузт фзт рЯеузт, мзн ецбсмьжефе прпйеудЮрпфе Ьллет схимЯуейт уфз вблвЯдб бн ден ерйкпйнщнЮуефе рсюфб ме фп гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson

1. Рсйн фпрпиефЮуефе фз вблвЯдб, ерйиещсЮуфе фзн юуфе нб дйбуцблЯуефе ьфй з кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт еЯнбй брбллбгмЭнз брь оЭнб уюмбфб.

2. КбибсЯуфе ьлет фйт ущлзнюуейт гйб нб бцбйсЭуефе фп рпхсЯ, фз укпхсйЬ брь фз ухгкьллзуз, кбиют кбй Ьллб оЭнб уюмбфб рсйн егкбфбуфЮуефе фз вблвЯдб.

УзмеЯщуз

Бн п кпсмьт фзт вблвЯдбт п прпЯпт егкбиЯуфбфбй Эчей мйксЭт еущфесйкЭт дйьдпхт спЮт, ьрщт йучэей гйб фпн клщвь Whisper Trim III, фпн клщвь WhisperFlo Ю фпн клщвь Cavitrol III, иб рсЭрей нб еоефбуфеЯ фп ендечьменп нб егкбфбуфЮуефе мйб уЮфб бнЬнфз юуфе нб мз уцзнюнпхн ущмбфЯдйб уфйт дйьдпхт бхфЭт. Бхфь еЯнбй йдйбЯфесб узмбнфйкь бн з ущлЮнщуз ден еЯнбй дхнбфь нб кбибсйуфеЯ ущуфЬ Ю бн фп мЭуп рпх сЭей ден еЯнбй кбибсь.

3. З спЮ мЭущ фзт вблвЯдбт рсЭрей нб еЯнбй рспт фзн кбфеэихнуз рпх хрпдейкнэефбй брь фп вЭлпт спЮт, фп прпЯп еЯнбй брпфхрщмЭнп Ю рспубсфзмЭнп уфпн кпсмь фзт вблвЯдбт.

Σημείωση

Οι βαλβίδες HPD και HPT από NPS 8 έως 14 με διαβαθμίσεις CL900, CL1500, CL2500 και CL3200 διαθέτουν πτερύγιο ροής στην κάτω δίοδο ροής. Αυτό είναι σημαντικό για τη σωστή λειτουργία της βαλβίδας και δεν αποτελεί ελάττωμα.

Page 8

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РСПУПЧЗ

БнЬлпгб ме фб хлйкЬ кпсмпэ вблвЯдбт рпх чсзуймпрпйпэнфбй, ендЭчефбй нб чсейбуфеЯ ереоесгбуЯб ме иЭсмбнуз мефЬ фз ухгкьллзуз. З ереоесгбуЯб ме иЭсмбнуз мефЬ фз ухгкьллзуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей жзмйЬ уфб еущфесйкЬ елбуфпмесЮ, рлбуфйкЬ кбй мефбллйкЬ еобсфЮмбфб. Фб фемЬчйб рпх ецбсмьжпхн ме дйбуфплЮ-ухуфплЮ кбй пй ухндЭуейт ме урейсюмбфб ендЭчефбй ерЯузт нб чблбсюупхн. ГенйкЬ, бн чсейЬжефбй ереоесгбуЯб ме иЭсмбнуз мефЬ фз ухгкьллзуз, бцбйсЭуфе ьлб фб еущфесйкЬ мЭсз (trim). ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп

гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson

4. ЧсзуймпрпйЮуфе брпдекфЭт рсбкфйкЭт ущлзнюуещн кбй ухгкьллзузт кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт вблвЯдбт уфз ущлЮнщуз. Гйб кпсмпэт вблвЯдщн ме цлЬнфжб, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлз цлЬнфжб уфегбнпрпЯзузт мефбоэ фзт цлЬнфжбт фпх кпсмпэ кбй фзт цлЬнфжбт фзт ущлЮнщузт.

5. ЕгкбфбуфЮуфе рбсЬкбмшз фсйюн вблвЯдщн гэсщ брь фз вблвЯдб, бн брбйфеЯфбй ухнечЮт лейфпхсгЯб кбфЬ фз дйЬскейб фзт ухнфЮсзузт.

6. Бн п енесгпрпйзфЮт кбй п кпсмьт вблвЯдбт брпуфЭллпнфбй оечщсйуфЬ, бнбфсЭофе уфз дйбдйкбуЯб уфесЭщузт енесгпрпйзфЮ рпх бнбцЭсефбй уфп бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ.

7. Бн п кпсмьт вблвЯдбт брпуфЬлизке чщсЯт нб Эчей егкбфбуфбиеЯ рбсЭмвхумб уфп уфхрйпиблЬмп, фпрпиефЮуфе фп рбсЭмвхумб рсйн иЭуефе фпн кпсмь вблвЯдбт уе лейфпхсгЯб. БнбфсЭофе уфйт пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфз дйбдйкбуЯб «УхнфЮсзуз рбсемвхумЬфщн».

гйб рсьуиефет рлзспцпсЯет.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

З дйбсспЮ брь фп рбсЭмвхумб мрпсеЯ нб рспкблЭуей ущмбфйкЭт влЬвет. Фп рбсЭмвхумб фзт вблвЯдбт ухуцЯчфзке рсйн брь фзн брпуфплЮ. Щуфьуп, ендЭчефбй нб брбйфеЯфбй кЬрпйб ек нЭпх рспубсмпгЮ фпх рбсемвэумбфпт юуфе нб рлзспэнфбй ухгкексймЭнет ухниЮкет лейфпхсгЯбт.

Гйб фйт вблвЯдет ме рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) кйнзфпэ цпсфЯпх ENVIRO‐SEAL™ Ю рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) кйнзфпэ цпсфЯпх HIGH‐SEAL ULF ден брбйфеЯфбй бхфЮ з бсчйкЮ ербнбссэимйуз. БнбфсЭофе уфб егчейсЯдйб пдзгйюн ме фпн фЯфлп «Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL гйб вблвЯдет плйуибЯнпнфпт уфелЭчпхт» (D101642X012 рбсемвхумЬфщн кйнзфпэ цпсфЯпх HIGH-SEAL ULF» (D101453X012 рбсемвэумбфб. Бн иЭлефе нб мефбфсЭшефе фзн фсЭчпхуб дйЬфбоз рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) уе рбсЭмвхумб ENVIRO-SEAL, бнбфсЭофе уфб кйф мефбфспрЮт рпх бнбцЭспнфбй уфзн хрпрбсЬгсбцп «Кйф еобсфзмЬфщн» кпнфЬ уфп фЭлпт фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

) (ьрщт чсейЬжефбй) гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фб

) Ю «Уэуфзмб

УхнфЮсзуз

Фб еобсфЮмбфб фзт вблвЯдбт хрькейнфбй уфз ухнЮиз ципсЬ кбй рсЭрей нб ерйиещспэнфбй кбй нб бнфйкбиЯуфбнфбй ьрщт брбйфеЯфбй. З ухчньфзфб ерйиеюсзузт кбй ухнфЮсзузт еобсфЬфбй брь фзн бнфйопьфзфб фщн ухнизкюн лейфпхсгЯбт. З еньфзфб бхфЮ ресйлбмвЬней пдзгЯет гйб фз лЯрбнуз кбй ухнфЮсзуз фщн рбсемвхумЬфщн (ублбмбуфсюн), кбиют кбй гйб фз ухнфЮсзуз фщн еущфесйкюн месюн (trim). ¼лет пй есгбуЯет ухнфЮсзузт рсЭрей нб екфелпэнфбй ме фз вблвЯдб уфз ущлЮнщуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Брпцэгефе ущмбфйкЭт влЬвет Ю хлйкЭт жзмйЭт брь обцнйкЮ брелехиЭсщуз фзт рЯеузт Ю мз елегчьменп хгсь дйесгбуЯбт. Рсйн бсчЯуефе фзн брпухнбсмпльгзуз:

D Мз вгЬжефе фпн енесгпрпйзфЮ брь фз вблвЯдб, еню з вблвЯдб еобкплпхиеЯ нб еЯнбй хрь рЯеуз. D ЦпсЬфе рЬнфб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, спэчб кбй гхблйЬ, ьфбн екфелеЯфе прпйеудЮрпфе есгбуЯет ухнфЮсзузт

юуфе нб брпцэгефе ущмбфйкЭт влЬвет.

D БрпухндЭуфе фхчьн гсбммЭт лейфпхсгЯбт рпх рбсЭчпхн рЯеуз бЭсб, злекфсйкЮ фспцпдпуЯб Ю уЮмб елЭгчпх

уфпн енесгпрпйзфЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй п енесгпрпйзфЮт ден мрпсеЯ нб бнпЯоей Ю нб клеЯуей обцнйкЬ фз вблвЯдб.

D ЧсзуймпрпйЮуфе вблвЯдет рбсЬкбмшзт Ю клеЯуфе фелеЯщт фз дйесгбуЯб гйб нб брпмпнюуефе фз вблвЯдб брь

фзн рЯеуз дйесгбуЯбт. БнбкпхцЯуфе фзн рЯеуз дйесгбуЯбт кбй уфйт дэп рлехсЭт фзт вблвЯдбт. БрпуфсбггЯуфе фб мЭуб дйесгбуЯбт кбй брь фйт дэп рлехсЭт фзт вблвЯдбт.

D Елехиесюуфе фзн рЯеуз цьсфйузт фпх хдсбхлйкпэ енесгпрпйзфЮ кбй бнбкпхцЯуфе фхчьн рспухмрЯеуз фпх

елбфзсЯпх фпх енесгпрпйзфЮ.

D ЧсзуймпрпйЮуфе фйт дйбдйкбуЯет клейдюмбфпт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фб рбсбрЬнщ мЭфсб рбсбмЭнпхн уе йучэ

еню есгЬжеуфе уфпн еопрлйумь.

D П уфхрйпиЬлбмпт фзт вблвЯдбт ендЭчефбй нб ресйЭчей хгсЬ дйесгбуЯбт хрь рЯеуз, бкьмз кбй ьфбн з вблвЯдб

Эчей бцбйсеиеЯ брь фз ущлЮнщуз. Фб хгсЬ фзт дйесгбуЯбт мрпсеЯ нб шекбуфпэн хрь рЯеуз ьфбн вгЬжефе фп

хлйкь уфесЭщузт рбсемвэумбфпт Ю фпхт дбкфэлйпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт), Ю ьфбн оеуцЯггефе фзн фЬрб фпх уфхрйпиблЬмпх.

Page 9

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

D БрехихниеЯфе уфп мзчбнйкь дйесгбуйюн Ю буцЬлейбт гйб фхчьн рсьуиефб мЭфсб рпх рсЭрей нб лбмвЬнпнфбй

гйб фзн рспуфбуЯб брь фб мЭуб дйесгбуЯбт.

УзмеЯщуз

З вблвЯдб фзт уейсЬт HP чсзуймпрпйеЯ фуймпэчет урейспейдпэт ресйЭлйозт пй прпЯет ухнилЯвпнфбй юуфе нб рбсЭчпхн уфегбнпрпЯзуз. З фуймпэчб урейспейдпэт ресйЭлйозт ден рсЭрей рпфЭ нб ербнбчсзуймпрпйеЯфбй. ПрпфедЮрпфе дйбфбсЬууефбй фп уцсЬгйумб фзт фуймпэчбт льгщ бцбЯсеузт Ю мефбфьрйузт еобсфзмЬфщн ме фуймпэчб, рсЭрей нб егкбийуфЬфе бмЭущт нЭб фуймпэчб мефЬ фзн ербнбухнбсмпльгзуз. Бхфь еЯнбй брбсбЯфзфп гйб нб дйбуцблйуфеЯ ьфй з фуймпэчб рбсЭчей кблЮ уфегбнпрпЯзуз, кбиют з чсзуймпрпйзмЭнз фуймпэчб ден иб рбсЭчей кблЮ ецбсмпгЮ кбй уфегбнпрпЯзуз.

РСПУПЧЗ

Пй фуймпэчет урейспейдпэт ресйЭлйозт Эчпхн ейдйкЮ учедЯбуз. Бн ден чсзуймпрпйЮуефе бнфбллбкфйкЬ Fisher, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфз вблвЯдб.

УчЮмб 2. ЛйрбнфЮсбт кбй лйрбнфЮсбт/вблвЯдб брпмьнщузт

ЛЙРБНФЗСБУ

10A9421‐A AJ5428‐D A0832‐2

ЛЙРБНФЗСБУ/ВБЛВЙДБ БРПМПНЩУЗУ

УзмеЯщуз

Бн з вблвЯдб Эчей егкбфеуфзмЭнп рбсЭмвхумб кйнзфпэ цпсфЯпх ENVIRO‐SEAL (учЮмб 4), бнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп пдзгйюн ме фпн фЯфлп «Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO-SEAL гйб вблвЯдет плйуибЯнпнфпт уфелЭчпхт» (D101642X012 гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фб рбсемвэумбфб.

Бн з вблвЯдб Эчей егкбфеуфзмЭнп рбсЭмвхумб кйнзфпэ цпсфЯпх HIGH-SEAL ULF (учЮмб 4), бнбфсЭофе уфп егчейсЯдйп пдзгйюн ме фпн фЯфлп «Уэуфзмб рбсемвхумЬфщн кйнзфпэ цпсфЯпх HIGH‐SEAL ULF» (D101453X012

) гйб пдзгЯет учефйкЬ ме

фб рбсемвэумбфб.

)

Page 10

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ЛЯрбнуз рбсемвхумЬфщн

РСПУПЧЗ

Мз лйрбЯнефе фб рбсемвэумбфб брь гсбцЯфз. Фб рбсемвэумбфб брь гсбцЯфз еЯнбй бхфплйрбйньменб. З рсьуиефз лЯрбнуз мрпсеЯ нб рспкблЭуей плЯуизуз Ю «кьллзмб» фзт вблвЯдбт.

УзмеЯщуз

Гйб нб мзн брпухнфеипэн фб лйрбнфйкЬ уе хшзлЭт иесмпксбуЯет, мз лйрбЯнефе фб рбсемвэумбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе дйесгбуЯет ме иесмпксбуЯет Ьнщ фщн 260°C (500°F).

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Мз лйрбЯнефе еобсфЮмбфб ьфбн бхфЬ чсзуймпрпйпэнфбй уе ухндхбумь ме похгьнп, Ю ьрпх з лЯрбнуз ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фб мЭуб фзт дйесгбуЯбт. ПрпйбдЮрпфе мЭущн льгщ фпх меЯгмбфпт лбдйпэ/похгьнпх, рспкблюнфбт ущмбфйкЭт влЬвет Ю хлйкЭт жзмЯет.

Бн рбсЭчефбй лйрбнфЮсбт Ю вблвЯдб брпмьнщузт/лйрбнфЮсб (учЮмб 2) гйб рбсемвэумбфб брь PTFE/уэниефз Энщуз Ю Ьллб рбсемвэумбфб рпх брбйфпэн лЯрбнуз, з егкбфЬуфбуЮ фпх иб гЯней уфз иЭуз фзт фЬрбт ущлЮнб (уфпйчеЯп 31, учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31). ЧсзуймпрпйеЯфе кблЮт рпйьфзфбт лйрбнфйкь ме вЬуз фз уйлйкьнз. Фб рбсемвэумбфб рпх чсзуймпрпйпэнфбй уе ецбсмпгЭт ьрпх чсзуймпрпйеЯфбй похгьнп Ю уе дйесгбуЯет ме иесмпксбуЯет Ьнщ фщн 260°C (500°F) ден рсЭрей нб лйрбЯнпнфбй. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп лйрбнфЮсб, гхсЯуфе фп бкЭцблп мрпхльнй рспт фб деойЬ юуфе фп лйрбнфйкь нб еощизиеЯ уфп уфхрйпиблЬмп. П лйрбнфЮсбт/вблвЯдб брпмьнщузт лейфпхсгеЯ ме фпн Ядйп фсьрп, екфьт брь фп ьфй з вблвЯдб брпмьнщузт рсЭрей рсюфб нб бнпЯоей кбй уфз ухнЭчейб нб клеЯуей бцпэ плпклзсщиеЯ з лЯрбнуз.

чсЮуз лйрбнфйкпэ мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе обцнйкЮ Эксзоз фщн

УхнфЮсзуз рбсемвхумЬфщн

Бн хрЬсчей бнерйиэмзфз дйбсспЮ брь фпн елбфзсйщфь дбкфэлйп рбсемвэумбфпт V брь PTFE рпх цбЯнефбй уфп учЮмб 3, уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 21, учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31) мЭчсй з рбфпэсб фпх плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 28, учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31) нб Элией уе ербцЮ ме фп кЬлхммб (уфпйчеЯп 18, учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31). Бн з дйбсспЮ ухнечЯжефбй, бнфйкбфбуфЮуфе фп рбсЭмвхумб бкплпхиюнфбт фб бсйимзмЭнб вЮмбфб рпх бнбцЭспнфбй уфз дйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт.

Бн хрЬсчей бнерйиэмзфз дйбсспЮ брь Ьллп рбсЭмвхумб екфьт фпх елбфзсйщфпэ дбкфхлЯпх рбсемвэумбфпт V брь PTFE, дпкймЬуфе рсюфб нб ресйпсЯуефе фз дйбсспЮ кбй нб дзмйпхсгЮуефе Энб уцсЬгйумб уфелЭчпхт, уцЯггпнфбт фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 21, учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31) фпхлЬчйуфпн уфзн елЬчйуфз ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб 6. Щуфьуп, мзн хресвбЯнефе фз мЭгйуфз ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб 6, дйьфй мрпсеЯ нб рспклзиеЯ хресвплйкЮ фсйвЮ. Бн з дйбсспЮ ухнечЯжефбй, бнфйкбфбуфЮуфе фп рбсЭмвхумб бкплпхиюнфбт фб бсйимзмЭнб вЮмбфб рпх бнбцЭспнфбй уфз дйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт.

Бн фп рбсЭмвхумб еЯнбй учефйкЬ кбйнпэсйп кбй ецбсмьжей уцйчфЬ уфп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт кбй бн з дйбсспЮ ден уфбмбфЬ бн уцЯоефе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт, еЯнбй рйибнь фп уфЭлечпт нб еЯнбй цибсмЭнп Ю нб цЭсей мйксЭт чбсбгЭт Эфуй юуфе нб мзн еЯнбй дхнбфЮ з дзмйпхсгЯб уфегбнпрпЯзузт. Фп цйнЯсйумб фзт ерйцЬнейбт фпх кбйнпэсйпх уфелЭчпхт еЯнбй жщфйкь гйб фз дзмйпхсгЯб кблЮт уфегбнпрпЯзузт брь фз ублбмЬуфсб. Бн з дйбсспЮ рспЭсчефбй брь фзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх рбсемвэумбфпт, еЯнбй рйибнь з дйбсспЮ нб рспкблеЯфбй брь гсбфупхнйЭт Ю мйксЭт чбсбгЭт гэсщ брь фп фпЯчщмб фпх уфхрйпиблЬмпх. КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх рбсемвэумбфпт уэмцщнб ме фз дйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт, ерйиещсЮуфе фп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт кбй фп фпЯчщмб фпх уфхрйпиблЬмпх гйб мйксЭт чбсбгЭт Ю гсбфупхнйЭт.

Page 11

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

УчЮмб 3. ДйбфЬоейт рбсемвхумЬфщн (ублбмбуфсюн)

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 27)

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 28)

ИЗЛХКПУ РСПУБСМПГЕБУ (УФПЙЧЕЙП 35)

ДБКФХЛЙПУ V (УФПЙЧЕЙП 23)

БСУЕНЙКПУ РСПУБСМПГЕБУ (УФПЙЧЕЙП 34)

СПДЕЛБ (УФПЙЧЕЙП 25)

ЕЛБФЗСЙП (УФПЙЧЕЙП 24)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 26)

12A8160‐A

МПНЗ УБЛБМБУФСБ МЕ

КБФЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 33)

ДБКФХЛЙП V БРП PTFE

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 27)

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 28)

ИЗЛХКПУ РСПУБСМПГЕБУ (УФПЙЧЕЙП 35) ДБКФХЛЙПУ V (УФПЙЧЕЙП 23) БСУЕНЙКПУ РСПУБСМПГЕБУ (УФПЙЧЕЙП 34)

ДЙБФСЗФПУ КПЙЛПУ ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 24)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 26)

12A7839‐A Sht 1

КБФЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 33)

ДЙРЛЗ УБЛБМБУФСБ МЕ

ДБКФХЛЙП V БРП PTFE

УЗМЕЙЩУЕЙУ:

РСПУФБФЕХФЙКЕУ СПДЕЛЕУ БРП ШЕХДБСГХСП МЕ РБЧПУ 0,102 mm (0.004 ЙН.). ЧСЗУЙМПРПЙЗУФЕ МПНП МЙБ КБФЩ БРП КБИЕ ФБЙНЙЩФП ДБКФХЛЙП БРП ГСБНЙФЗ.

ЦБЙНЕФБЙ УБН НБ ЕЙНБЙ РЛЕКФПУ

C0747‐1

УФПЙЧЕЙП 22

}

14A3414‐C

ДЙРЛЗ УБЛБМБУФСБ МЕ

НЗМБФПЕЙДЗ КБЙ ФБЙНЙЩФП

ДБКФХЛЙП БРП ГСБНЙФЗ

¹ ХЦБУМБФЙНПУ ДБКФХЛЙПУ.

УФПЙЧЕЙП 22

}

МПНЗ УБЛБМБУФСБ МЕ НЗМБФПЕЙДЗ

КБЙ ФБЙНЙЩФП ДБКФХЛЙП БРП ГСБНЙФЗ

14A3412‐C

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 28)

ФБЙНЙЩФПУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБНЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 23)

НЗМБФПЕЙДЗУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБНЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 23)

ДЙБФСЗФПУ КПЙЛПУ ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 24)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 26)

ВблвЯдет HP кбй HPA

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 28)

ФБЙНЙЩФПУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБНЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 23)

НЗМБФПЕЙДЗУ ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) БРП ГСБНЙФЗ (УФПЙЧЕЙП 23)

ДЙБФСЗФПУ КПЙЛПУ ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 24)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 26)

12A8163‐A

ДЙРЛЗ УБЛБМБУФСБ БРП

PTFE/УХНИЕФЗ ЕНЩУЗ

Ιανουάριος 2021

ЕРБНЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 27)

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 28)

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) (УФПЙЧЕЙП 23)

ДЙБФСЗФПУ КПЙЛПУ ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 24)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 26)

Page 12

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УчЮмб 4. РбсЭмвхумб кйнзфпэ цпсфЯпх

39B4153‐A

ЕОБГЩНЙКП РБОЙМБДЙ (УФПЙЧЕЙП 212)

ЦЛБНФЖБ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 201)

СПДЕЛЕУ КБФБ ФЗУ ЕОЩИЗУЗУ (УФПЙЧЕЙП 214)

КБФЩ КБИБСЙУФЗСБУ (УФПЙЧЕЙП 218)

A6297‐1

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

МРПХЖПНЙ (УФПЙЧЕЙП 200)

УХГКСПФЗМБ РБКЕФПХ ЕЛБФЗСЙЩН (УФПЙЧЕЙП 217)

ДЙБФСЗФПУ КПЙЛПУ ДБКФХЛЙПУ (УФПЙЧЕЙП 216)

УЕФ РБСЕМВХУМБФЩН (УФПЙЧЕЙП 215)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 211)

Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн

HIGH‐SEAL ме ублбмЬуфсб ULF брь

гсбцЯфз

МРПХЖПНЙ (УФПЙЧЕЙП 200)

ЕОБГЩНЙКП РБОЙМБДЙ (УФПЙЧЕЙП 212)

ЦЛБНФЖБ РБСЕМВХУМБФПУ (УФПЙЧЕЙП 201)

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) (УФПЙЧЕЙП 209)

ДБКФХЛЙПУ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) (УФПЙЧЕЙП 210)

ДБКФХЛЙПУ УФХРЙПИБЛБМПХ (УФПЙЧЕЙП 211)

39B4612/A

РБСЕМВХУМБФПУ

Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн ENVIRO‐SEAL

ме ублбмЬуфсб ULF брь гсбцЯфз

УХГКСПФЗМБ

РБКЕФПХ

ЕЛБФЗСЙЩН

(УФПЙЧЕЙП 217)

ДБКФХЛЙПУ‐

ПДЗГПУ

(УФПЙЧЕЙП 207)

СПДЕЛЕУ

(УБЛБМБУФСБУ)

(УФПЙЧЕЙП 214)

ДБКФХЛЙПУ‐

ПДЗГПУ

(УФПЙЧЕЙП 208)

Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн

ENVIRO‐SEAL ме ублбмЬуфсб брь

PTFE

200

212

201

215

216

207

209 211

A6722

Фхрйкь уэуфзмб рбсемвхумЬфщн

ENVIRO‐SEAL ме дйрлЮ ублбмЬуфсб

213

217

207

214

207

Page 13

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

РспуиЮкз дбкфхлЯщн рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт)

Пй бсйимпЯ уфпйчеЯщн рпх бнбцЭспнфбй уфз дйбдйкбуЯб бхфЮ цбЯнпнфбй уфп учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31, екфьт бн хрпдейкнэефбй дйбцпсефйкЬ.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе ублбмЬуфсб ме дйЬфсзфп кпЯлп дбкфэлйп (уфпйчеЯп 24) мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфь нб рспуиЭуефе дбкфэлйпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) рЬнщ брь фп дйЬфсзфп кпЯлп дбкфэлйп щт рспущсйнь мЭфсп, чщсЯт нб бцбйсЭуефе фпн енесгпрпйзфЮ брь фпн кпсмь вблвЯдбт.

1. Брпмпнюуфе фз вблвЯдб елЭгчпх брь фз ущлЮнщуз рЯеузт, елехиесюуфе фзн рЯеуз кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх кпсмпэ вблвЯдбт кбй брпуфсбггЯуфе фб мЭуб дйесгбуЯбт кбй уфйт дэп рлехсЭт фзт вблвЯдбт. Бн чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкь енесгпрпйзфЮ, клеЯуфе ерЯузт ьлет фйт ущлзнюуейт рЯеузт рспт фпн хдсбхлйкь енесгпрпйзфЮ кбй елехиесюуфе ьлз фзн рЯеуз брь фпн енесгпрпйзфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт дйбдйкбуЯет клейдюмбфпт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фб рбсбрЬнщ мЭфсб рбсбмЭнпхн уе йучэ еню есгЬжеуфе уфпн еопрлйумь.

2. ВгЬлфе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 21) кбй бнбузкюуфе фз цлЬнфжб рбсемвэумбфпт, фпн ерЬнщ кбибсйуфЮсб кбй фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯб 19, 27 кбй 28) мбксйЬ брь фпн кпсмь вблвЯдбт.

3. ЕндЭчефбй нб еЯнбй дхнбфь нб вгЬлефе фпхт рблбйпэт дбкфэлйпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) уфп ерЬнщ мЭспт фпх дйЬфсзфпх кпЯлпх елбфзсЯпх, бллЬ нб еЯуфе рспуекфйкпЯ нб мзн оэуефе фп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт Ю фп фпЯчщмб фпх уфхрйпиблЬмпх. КбибсЯуфе ьлб фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб гйб нб бцбйсЭуефе фб ущмбфЯдйб рпх ден ерйфсЭрпхн уфп рбсЭмвхумб нб дзмйпхсгЮуей уфегбнпрпЯзуз.

4. ВгЬлфе фп ухндефЮсб уфелЭчпхт кбй глйуфсЮуфе фпхт дбкфэлйпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) рЬнщ брь фп Ьксп фпх уфелЭчпхт рюмбфпт вблвЯдбт.

5. ЕрбнбухсмплпгЮуфе фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт, фпн ерЬнщ кбибсйуфЮсб, фз цлЬнфжб рбсемвэумбфпт кбй фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯб 28, 27, 19 кбй 21).

6. ЕрбнбухндЭуфе фз уэндеуз уфелЭчпхт фпх кпсмпэ енесгпрпйзфЮ уэмцщнб ме фп бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ.

7. УцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт мьнп фьуп ьуп чсейЬжефбй гйб нб уфбмбфЮуей з дйбсспЮ хрь ухниЮкет лейфпхсгЯбт. ЕлЭгофе гйб дйбсспЮ гэсщ брь фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт ьфбн з вблвЯдб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб. УцЯофе обнЬ фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт ьрщт брбйфеЯфбй (вл. рЯнбкбт 6).

БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

БнбфсЭофе уфзн РСПЕЙДПРПЙЗУЗ рпх бнбцЭсефбй уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт «УхнфЮсзуз» фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

1. Брпмпнюуфе фз вблвЯдб елЭгчпх брь фзн рЯеуз фзт ущлЮнщузт, елехиесюуфе фзн рЯеуз кбй уфйт дэп рлехсЭт фпх кпсмпэ вблвЯдбт кбй брпуфсбггЯуфе фб мЭуб дйесгбуЯбт кбй уфйт дэп рлехсЭт фзт вблвЯдбт. Бн чсзуймпрпйеЯфе злекфсйкь енесгпрпйзфЮ, клеЯуфе ерЯузт ьлет фйт ущлзнюуейт рЯеузт рспт фпн хдсбхлйкь енесгпрпйзфЮ кбй елехиесюуфе ьлз фзн рЯеуз брь фпн енесгпрпйзфЮ. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт дйбдйкбуЯет клейдюмбфпт гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй фб рбсбрЬнщ мЭфсб рбсбмЭнпхн уе йучэ еню есгЬжеуфе уфпн еопрлйумь.

2. ВгЬлфе фб бкЭцблб мрпхльнйб фпх ухндефЮсб уфелЭчпхт кбй дйбчщсЯуфе фб дэп кпммЬфйб фпх ухндефЮсб уфелЭчпхт, фп Энб брь фп Ьллп. Уфз ухнЭчейб, елехиесюуфе ьлз фзн рЯеуз фпх енесгпрпйзфЮ, бн фхчьн ецбсмьуфзке, кбй брпухндЭуфе фзн рбспчЮ фпх енесгпрпйзфЮ кбй прпйбдЮрпфе ущлЮнщуз ерйуфспцЮт.

3. ВгЬлфе еЯфе фп кьнфсб рбоймЬдй жхгпэ (уфпйчеЯп 32) Ю фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб (уфпйчеЯп 30) кбй вгЬлфе фпн енесгпрпйзфЮ брь фп кЬлхммб (уфпйчеЯп 18).

4. ОеуцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 21) Эфуй юуфе фп рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) (уфпйчеЯб 22, 23, 209 Ю 210, учЮмб 3) нб мзн ецбсмьжей уцйчфЬ уфп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт (уфпйчеЯп 6). ВгЬлфе прпйпндЮрпфе дЯукп Эндейозт дйбдспмЮт кбй кьнфсб рбоймЬдйб уфелЭчпхт брь фб урейсюмбфб фпх уфелЭчпхт рюмбфпт вблвЯдбт.

РСПУПЧЗ

¼фбн бнхшюнефе фп кЬлхммб (уфпйчеЯп 18), вевбйщиеЯфе ьфй фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт кбй рюмбфпт вблвЯдбт (уфпйчеЯб 5 кбй 6) рбсбмЭней уфп дбкфэлйп фзт Эдсбт (уфпйчеЯп 4). Ме фпн фсьрп бхфь брпцеэгефбй з рськлзуз жзмйЬт уфйт ерйцЬнейет Эдсбузт бн фп ухгксьфзмб рЭуей брь фп кЬлхммб бцпэ фп бнбузкюуефе ен мЭсей. Фб еобсфЮмбфб еЯнбй ерЯузт ехкпльфесп нб фб чейсйуфеЯфе оечщсйуфЬ.

РспуЭофе нб мзн рспкблЭуефе жзмйЬ уфйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт фзт цлЬнфжбт. Пй дбкфэлйпй емвьлпх HPD кбй HPAD (уфпйчеЯп 8) еЯнбй еэисбхуфпй кбй брпфелпэнфбй брь дэп фемЬчйб. Брпцэгефе

фзн рськлзуз жзмйЬт уфпхт дбкфэлйпхт емвьлпх брь рфюуз Ю вЯбйп чейсйумь.

Page 14

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Гйб нб брпцэгефе фйт ущмбфйкЭт влЬвет Ю фйт хлйкЭт жзмЯет рпх рспкблпэнфбй брь мз елегчьменз кЯнзуз фпх кблэммбфпт, оеуцЯофе фп кЬлхммб бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет уфп ерьменп уфЬдйп. Мз вгЬжефе кпллзмЭнп кЬлхммб, фсбвюнфбт фп ме еопрлйумь п прпЯпт мрпсеЯ нб фенфщиеЯ Ю нб брпизкеэуей енЭсгейб ме прпйпдЮрпфе Ьллп фсьрп. З брьфпмз брелехиЭсщуз фзт брпизкехмЭнзт енЭсгейбт мрпсеЯ нб рспкблЭуей мз елегчьменз кЯнзуз фпх кблэммбфпт. Бн п клщвьт кпллЮуей уфп кЬлхммб, ухнечЯуфе рспуекфйкЬ фзн бцбЯсеуз фпх кблэммбфпт кбй хрпуфзсЯофе фпн клщвь Эфуй юуфе бхфьт нб мзн рЭуей брспудькзфб брь фп кЬлхммб.

УзмеЯщуз

Фп рбсбкЬфщ вЮмб рбсЭчей ерЯузт рсьуиефз дйбуцЬлйуз ьфй з рЯеуз хгспэ фпх кпсмпэ вблвЯдбт Эчей бнбкпхцйуфеЯ.

5. ЕобгщнйкЬ рбоймЬдйб (уфпйчеЯп 14) ухндЭпхн фп кЬлхммб ме фпн кпсмь вблвЯдбт. ОеуцЯофе бхфЬ фб рбоймЬдйб Ю фб бкЭцблб мрпхльнйб ресЯрпх 3 mm (1/8 in.). Уфз ухнЭчейб, оеуцЯофе фзн Энщуз ме цлЬнфжб рпх хрЬсчей бнЬмеуб уфпн кпсмь кбй фп кЬлхммб, еЯфе кпхнюнфбт фп кЬлхммб еЯфе чсзуймпрпйюнфбт лпуфь гйб нб оеуцзнюуефе фп кЬлхммб брь фпн кпсмь вблвЯдбт. ДпхлЭшфе фп лпуфь гэсщ брь фп кЬлхммб мЭчсй нб оеуцЯоефе фп кЬлхммб. Бн ден дйбссЭей хгсь брь фзн Энщуз, рспчщсЮуфе уфп ерьменп вЮмб.

6. Оевйдюуфе фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб (уфпйчеЯп 14) кбй бнхшюуфе рспуекфйкЬ фп кЬлхммб брь фп уфЭлечпт вблвЯдбт. Бн фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт кбй рюмбфпт вблвЯдбт бсчЯжей нб узкюнефбй мбжЯ ме фп кЬлхммб, чсзуймпрпйЮуфе Энб уцхсЬкй брь чблкь Ю мьлхвдп уфп Ьксп фпх уфелЭчпхт кбй кфхрЮуфе фп юуфе нб ерйуфсЭшей уфз иЭуз фпх. БрпиЭуфе фп кЬлхммб уе чбсфьнй Ю оэлйнз ерйцЬнейб юуфе нб мзн рспклзиеЯ жзмйЬ уфзн ерйцЬнейб цлЬнфжбт фпх кблэммбфпт.

7. ВгЬлфе фп рюмб вблвЯдбт (уфпйчеЯп 5), фз цлЬнфжб кблэммбфпт (уфпйчеЯп 11), фпн клщвь (уфпйчеЯп 2), фп дбкфэлйп Эдсбт (уфпйчеЯп 4), кбй фз цлЬнфжб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 12).

РСПУПЧЗ

ЕрйиещсЮуфе фйт ерйцЬнейет ме цлЬнфжб фпх дбкфэлйпх Эдсбт, фпх клщвпэ, фпх кблэммбфпт кбй фпх кпсмпэ. Пй ерйцЬнейет бхфЭт рсЭрей нб еЯнбй уе кблЮ кбфЬуфбуз, чщсЯт оЭнб ущмбфЯдйб. МйксЭт брпоЭуейт ме эшпт лйгьфесп брь 0,076 mm (0.003 in.) (фп рЬчпт фзт бнисюрйнзт фсЯчбт) мрпспэн нб мз лбмвЬнпнфбй хрьшз. Пй гсбфупхнйЭт Ю пй брпоЭуейт рпх екфеЯнпнфбй кбфЬ мЮкпт фщн пдпнфюуещн ден ерйфсЭрпнфбй уе кбмЯб ресЯрфщуз, дйьфй ден ерйфсЭрпхн фз ущуфЮ уфегбнпрпЯзуз фщн цлбнфжюн.

8. КбибсЯуфе ьлет фйт ерйцЬнейет ме цлЬнфжб ме кблЮ ухсмЬфйнз впэсфуб. П кбибсйумьт рсЭрей нб гЯнефбй рспт фзн кбфеэихнуз фщн ерйцбнейбкюн пдпнфюуещн кбй ьчй егкЬсуйЬ фпхт.

9. Кблэшфе фп Ьнпйгмб уфпн кпсмь вблвЯдбт гйб нб рспуфбфЭшефе фзн ерйцЬнейбт фзт цлЬнфжбт кбй нб мзн ерйфсЭшефе уе оЭнб ущмбфЯдйб нб ейуЭлипхн уфзн кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт.

10. ВгЬлфе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 21), фз цлЬнфжб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 19), фпн ерЬнщ кбибсйуфЮсб (уфпйчеЯп 27) кбй фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 28). РйЭуфе рспт фб Эощ ьлб фб хрьлпйрб еобсфЮмбфб уфегбнпрпЯзузт брь фзн рлехсЬ вблвЯдбт фпх кблэммбфпт чсзуймпрпйюнфбт уфспггхлемЭнз сЬвдп рпх ден иб рспкблЭуей гсбфупхнйЭт уфп фпЯчщмб уфхрйпиблЬмпх. Гйб кблэммбфб ерЭкфбузт, бцбйсЭуфе ерЯузт фп дйЬцсбгмб (уфпйчеЯп 36) кбй фп дбкфэлйп ухгксЬфзузт (уфпйчеЯп 37).

11. КбибсЯуфе фп уфхрйпиЬлбмп кбй фб рбсбкЬфщ мефбллйкЬ еобсфЮмбфб уфегбнпрпЯзузт: плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт, дбкфэлйп уфхрйпиблЬмпх (уфпйчеЯп 26), елбфЮсйп Ю дйЬфсзфп кпЯлп дбкфэлйп (уфпйчеЯп 24), кбй, мьнп гйб мпнЮ ублбмЬуфсб ме дбкфэлйп V брь PTFE, ейдйкЮ спдЭлб (уфпйчеЯп 25).

12. ЕрйиещсЮуфе фб урейсюмбфб фпх уфелЭчпхт вблвЯдбт гйб фхчьн бйчмзсЬ Ьксб рпх ендЭчефбй нб кьшпхн фп рбсЭмвхумб. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе елбцсьрефсб Ю умхсйдьрбнп гйб нб лейЬнефе фб урейсюмбфб бн чесйбуфеЯ.

Page 15

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

13. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα από την κοιλότητα του κορμού της βαλβίδας και τοποθετήστε το στεγανοποιητικό δακτύλιο, τον κλωβό και τη συγκράτηση του κλωβού (όπως παρέχεται) με νέα φλάντζα στεγανοποίησης (στοιχείο 12) και φλάντζα καλύμματος (στοιχείο 11). Τοποθετήστε το πώμα και, στη συνέχεια, σύρετε το κάλυμμα πάνω από το στέλεχος και περάστε το στα μπουζόνια (στοιχείο 13). Για κορμό βαλβίδας με κάλυμμα επέκτασης, τοποθετήστε επίσης τον εκτροπέα και τους δακτυλίους συγκράτησης (στοιχεία 36 και 37).

УзмеЯщуз

МрпсеЯфе нб бнбгнщсЯуефе фб лйрбумЭнб ек фщн рспфЭсщн еобгщнйкЬ рбоймЬдйб (уфпйчеЯп 14), фб прпЯб бнбцЭспнфбй уфп вЮмб 14, брь фп мбэсп уфсюмб ерйкЬлхшзт уфб урейсюмбфб рбоймбдйпэ.

Пй ущуфЭт дйбдйкбуЯет уэуцйозт мрпхлпнйюн рпх бнбцЭспнфбй уфп вЮмб 14 ресйлбмвЬнпхн, ендейкфйкЬ, фз дйбуцЬлйуз фпх ьфй фб урейсюмбфб мрпхжпнйпэ кблэммбфпт еЯнбй кбибсЬ кбй фп ьфй фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб еЯнбй пмпйьмпсцб уцйгмЭнб уэмцщнб ме фйт рспкбипсйумЭнет фймЭт спрЮт уфсЭшзт.

РЯнбкбт 8. СпрЮ уфсЭшзт гйб фз уэндеуз уфелЭчпхт вблвЯдбт кбй мЭгеипт фсхрбнйпэ гйб фзн прЮ фпх реЯспх

МЕГЕИПУ ВБЛВЙДБУ,

NPS

HP HPA mm In. Nm Lbf-ft In.

1 1

2 2, 3

3 4

4 6

6 8

8 Δ/Δ

10 12

12 Δ/Δ

14 Δ/Δ

1. Οι βαλβίδες HPAS διατίθενται σε NPS2 μόνο.

ДЙБМЕФСПУ УФЕЛЕЧПХУ

ВБЛВЙДБУ

12,7 1/2 HPS, HPAS 81 - 115 60 - 85 1/8

19,1 3/4 HPS, HPAS 237 - 339 175 - 250 3/16

12,7 1/2 HPD, HPAD, HPS, HPAS

19,1 3/4

25,4 1 HPS, HPAS

12,7 1/2 HPD, HPS, HPT, HPAD, HPAT 81 - 115 60 - 85 1/8

19,1 3/4 HPD, HPS, HPT, HPAD, HPAT 237 - 339 175 - 250 3/16

25,4 1 HPD, HPS, HPT, HPAD, HPAT 420 - 481 310 - 355 1/4

19,1 3/4 HPD, HPT, HPAD, HPAT 237 - 339 175 - 250 3/16

25,4 1 HPD, HPT, HPAD, HPAT 420 - 481 310 - 355 1/4

19,1 3/4 HPD, HPT, HPAD, HPAT 237 - 339 175 - 250 3/16

25,4 1 HPD, HPT, HPAD, HPAT 420 - 481 310 - 355 1/4

31,8 1-1/4 HPD, HPT, HPAD, HPAT 827 - 908 610 - 670 1/4

25,4 1 HPD, HPT 420 ‐ 481 310 ‐ 355 1/4

31,8 1‐1/4 HPD, HPT 827 ‐ 908 610 ‐ 670 1/4

50,8 2 HPD, HPT 3515-3885 2600-2880 3/8

25,4 1 HPD, HPT, HPAD, HPAT 420 ‐ 481 310 ‐ 355 1/4

31,8 1‐1/4 HPD, HPT, HPAD, HPAT 827 ‐ 908 610 ‐ 670 1/4

50,8 2 HPD, HPT, HPAD, HPAT 3515-3885 2600-2880 3/8

25,4 1 HPD, HPT 420 ‐ 481 310 ‐ 355 1/4

31,8 1‐1/4 HPD, HPT 827 ‐ 908 610 ‐ 670 1/4

50,8 2 HPD, HPT 3515-3885 2600-2880 3/8

31,8 1‐1/4 HPD, HPT 827 ‐ 908 610 ‐ 670 1/4

50,8 2 HPD, HPT 3515-3885 2600-2880 3/8

УЧЕДЙБУЗ

(1)

, HPT, HPAT 81 - 115 60 - 85 1/8

HPS, HPAS

HPD, HPAD, HPT, HPAT 237 - 339 175 - 250 1/8

(1)

СПРЗ УФСЕШЗУ УХНДЕУЗУ

УФЕЛЕЧПХУ ВБЛВЙДБУ

(ЕЛБЧЙУФЗ-МЕГЙУФЗ)

237 - 339 175 - 250 3/16

420 - 481 310 - 355 1/4

МЕГЕИПУ

ФСХРБНЙПХ

ÃÉÁ ÔÏÍ

РЕЙСП

РСПУПЧЗ

Η μη συμμόρφωση με τις ορθές πρακτικές σύσφιξης του κορμού στο κάλυμμα με μπουλόνια, καθώς και με τις τιμές ροπής στρέψης που παρατίθενται στον πίνακα 7 ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στη βαλβίδα. Σε αυτή τη διαδικασία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ράβδοι επέκτασης ή κλειδιά παξιμαδιών.

Ден ухнйуфЬфбй з ен иесмю уэуцйоз.

Page 16

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УзмеЯщуз

Фб мрпхжьнйб кбй фб рбоймЬдйб рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй Эфуй юуфе фп емрпсйкь уЮмб фпх кбфбукехбуфЮ кбй з уЮмбнуз вбимЯдбт хлйкпэ нб еЯнбй псбфЬ, ерйфсЭрпнфбт фзн еэкплз уэгксйуз ме фб хлйкЬ рпх ерйлЭчфзкбн кбй фекмзсйюизкбн уфз уейсйбкЮ кЬсфб фзт Emerson/Fisher рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн бхфь.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

МрпсеЯ нб рспклзипэн ущмбфйкЭт влЬвет Ю жзмйЬ уфпн еопрлйумь, бн чсзуймпрпйзипэн бкбфЬллзлб хлйкЬ уфб мрпхжьнйб кбй фб рбоймЬдйб Ю бкбфЬллзлб еобсфЮмбфб. Мз лейфпхсгеЯфе Ю ухнбсмплпгеЯфе бхфь фп рспъьн ме мрпхжьнйб кбй рбоймЬдйб рпх ден еЯнбй егкексймЭнб брь фп фмЮмб мзчбнплпгЯбт фзт Emerson/Fisher кбй/Ю ден бнбцЭспнфбй уфз уейсйбкЮ кЬсфб рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фп рспъьн бхфь. З чсЮуз мз егкексймЭнщн хлйкюн кбй еобсфзмЬфщн мрпсеЯ нб пдзгЮуей уе кбфбрпнЮуейт рпх хресвбЯнпхн фб ьсйб учедЯбузт Ю кщдйкпэ рпх рспвлЭрпнфбй гй' бхфЮн фзн ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб. ФпрпиефЮуфе мрпхжьнйб уфб прпЯб еЯнбй псбфЮ з уЮмбнуз вбимЯдбт хлйкпэ кбй з уЮмбнуз фбхфпрпЯзузт фпх кбфбукехбуфЮ. ЕрйкпйнщнЮуфе бмЭущт ме фп

гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson

фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн.

14. Λιπάνετε τα σπειρώματα των μπουζονιών, τις επιφάνειες των εξάγωνων περικοχλίων (στοιχείο 14) και την επιφάνεια της ροδέλας με αντικολλητικό λιπαντικό (δεν είναι απαραίτητο εάν χρησιμοποιούνται νέα εξάγωνα περικόχλια με εργοστασιακή λίπανση). Επανατοποθετήστε τα εξάγωνα περικόχλια και σφίξτε με το χέρι. Οδηγήστε τη βαλβίδα αρκετές φορές για να κεντράρετε τα εσωτερικά μέρη. Περιστρέψτε τα παξιμάδια σταυρωτά σε τιμή ροπής στρέψης όχι μεγαλύτερη από 1/4 της ονομαστικής τιμής ροπής στρέψης που καθορίζεται στον πίνακα 7.

¼фбн ьлб фб рбоймЬдйб еЯнбй уцйгмЭнб уе бхфЮ фзн фймЮ спрЮт уфсЭшзт, бхоЮуфе фз спрЮ уфсЭшзт кбфЬ фп 1/4 фзт кбипсйумЭнзт пнпмбуфйкЮт спрЮт уфсЭшзт кбй уцЯофе обнЬ фб рбоймЬдйб уфбхсщфЬ. ЕрбнблЬвефе бхфЮ фз дйбдйкбуЯб мЭчсй ьлб фб рбоймЬдйб нб еЯнбй уцйгмЭнб уфзн кбипсйумЭнз пнпмбуфйкЮ фймЮ. Ецбсмьуфе фзн фелйкЮ фймЮ спрЮт уфсЭшзт кбй, бн прпйпдЮрпфе рбоймЬдй еобкплпхиеЯ нб уфсЭцефбй, уцЯофе кЬие рбоймЬдй обнЬ.

, бн хрЬсчей хрпшЯб бухмцщнЯбт мефбоэ фщн рсбгмбфйкюн еобсфзмЬфщн кбй

УзмеЯщуз

¼фбн фпрпиефеЯфе дбкфэлйпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт), цспнфЯуфе нб мзн рбгйдехфеЯ бЭсбт бнЬмеуб уфпхт дбкфэлйпхт. РспуиЭуфе фпхт дбкфэлйпхт Энбн‐Энбн, чщсЯт нб фпхт щиеЯфе кЬфщ брь фз лпоьфмзуз фпх иблЬмпх ейуьдпх фпх уфхрйпиблЬмпх. Кбиют рспуфЯиефбй кЬие дйбдпчйкьт дбкфэлйпт, з ублбмЬуфсб ден рсЭрей нб щиеЯфбй рспт фб кЬфщ ресйууьфесп брь фп рЬчпт фпх рспуфйиЭменпх дбкфэлйпх (учЮмб 5).

15. ФпрпиефЮуфе нЭп рбсЭмвхумб кбй фб мефбллйкЬ еобсфЮмбфб фпх уфхрйпиблЬмпх уэмцщнб ме фзн кбфЬллзлз дйЬфбоз рпх цбЯнефбй уфп учЮмб 3. Бн иЭлефе, мрпсеЯфе нб рсплйрЬнефе фб еобсфЮмбфб уфегбнпрпЯзузт ме уйлйкпнпэчп гсЬуп гйб ехкпльфесз егкбфЬуфбуз. ГлйуфсЮуфе Энб ущлЮнб ме леЯп Ьксп рЬнщ брь фп уфЭлечпт вблвЯдбт кбй рйЭуфе брблЬ кЬие мблбкь еоЬсфзмб уфегбнпрпЯзузт уфп уфхрйпиЬлбмп, цспнфЯжпнфбт п бЭсбт нб мзн еЯнбй рбгйдехмЭнпт бнЬмеуб уфб мблбкЬ еобсфЮмбфб.

16. ГлйуфсЮуфе фпн плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт, кбибсйуфЮсб кбй цлЬнфжб рбсемвэумбфпт уфз иЭуз фпхт. ЛйрЬнефе фб мрпхжьнйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 20) кбй фзн ерйцЬнейб фщн рбоймбдйюн цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 21). ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт.

Гйб фпн елбфзсйщфь дбкфэлйп рбсемвэумбфпт V брь PTFE рпх цбЯнефбй уфп учЮмб 3, уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт мЭчсй з рбфпэсб фпх плйуизфЮсб рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 28) нб Элией уе ербцЮ ме фп кЬлхммб.

Page 17

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УчЮмб 5. ФпрпиЭфзуз фбйнйщфюн/нзмбфпейдюн дбкфхлЯщн рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) брь гсбцЯфз Энбт кЬие цпсЬ

УФЕЛЕЧПУ ВБЛВЙДБУ

ПЛЙУИЗФЗСБУ РБСЕМВХУМБФПУ

КБЛХММБ

ЕРБНЩ МЕСПУ ФПХ ДБКФХЛЙПХ РБСЕМВХУМБФПУ (УБЛБМБУФСБУ) УФП ЙДЙП ХШПУ МЕ ФЗ ЛПОПФМЗУЗ ФЗУ ЕЙУПДПХ

A2207‐2

ФПРПИЕФЗУЗ РСЩФПХ

ДБКФХЛЙПХ РБСЕМВХУМБФПУ

(УБЛБМБУФСБУ)

ФПРПИЕФЗУЗ ДЕХФЕСПХ

ДБКФХЛЙПХ РБСЕМВХУМБФПУ

(УБЛБМБУФСБУ)

Гйб фз ублбмЬуфсб брь гсбцЯфз, уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) уфз мЭгйуфз

ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 6. Уфз ухнЭчейб, оеуцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт кбй обнбуцЯофе фб уфз ухнйуфюменз елЬчйуфз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 6.

Гйб Ьллпхт фэрпхт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт), уцЯофе фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт енбллЬо, бнЬ Яуб дйбуфЮмбфб спрЮт уфсЭшзт, мЭчсй Энб брь фб рбоймЬдйб нб цфЬуей уфзн елЬчйуфз ухнйуфюменз спрЮ уфсЭшзт рпх цбЯнефбй уфпн рЯнбкб 6. Уфз ухнЭчейб, уцЯофе фб хрьлпйрб рбоймЬдйб цлЬнфжбт мЭчсй з цлЬнфжб рбсемвэумбфпт нб еЯнбй уфп Ядйп эшпт кбй хрь гщнЯб 90 мпйсюн щт рспт фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

Гйб рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) кйнзфпэ цпсфЯпх ENVIRO‐SEAL Ю HIGH‐SEAL, бнбфсЭофе уфз узмеЯщуз рпх хрЬсчей уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт «УхнфЮсзуз».

17. ФпрпиефЮуфе фпн енесгпрпйзфЮ уфп ухгксьфзмб кпсмпэ вблвЯдбт кбй ербнбухндЭуфе фпн енесгпрпйзфЮ кбй фб уфелЭчз рюмбфпт вблвЯдбт уэмцщнб ме фйт дйбдйкбуЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп бнфЯуфпйчп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ.

БцбЯсеуз еущфесйкюн месюн (Trim)

Гйб фзн кбфбукехЮ C‐seal, бнбфсЭофе уфйт бнфЯуфпйчет еньфзфет C‐seal фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

Για κατασκευή τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου, βλ. τις σχετικές ενότητες αυτού του εγχειριδίου, για την τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου.

1. ВгЬлфе фпн енесгпрпйзфЮ кбй фп кЬлхммб, бкплпхиюнфбт фб вЮмбфб 1 Эщт 6 фзт дйбдйкбуЯбт бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт). ФзсеЯфе ьлет фйт рспейдпрпйЮуейт кбй ухуфЬуейт рспупчЮт.

2. Узкюуфе фп уфЭлечпт вблвЯдбт кбй фп рспубсфзмЭнп рюмб вблвЯдбт гйб нб фб вгЬлефе брь фпн кпсмь вблвЯдбт. Бн фп рюмб вблвЯдбт рськейфбй нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ, фхлЯофе ме фбйнЯб фп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт кбй фзн ерйцЬнейб Эдсбузт фпх рюмбфпт вблвЯдбт, Ю рспуфбфЭшфе фб ме Ьллп фсьрп, гйб нб брпцэгефе фйт гсбфупхнйЭт.

3. Ανυψώστε και απομακρύνετε τη συγκράτηση του κλωβού (στοιχείο 45) (όπως απαιτείται), τον κλωβό (στοιχείο 2) και τη

φλάντζα του καλύμματος (στοιχείο 11). Για σώμα βαλβίδας NPS 2 με κλωβό δύο σταδίων Cavitrol III, αφαιρέστε επίσης τον αποστάτη του καλύμματος και δύο φλάντζες. Για HPD και HPT από NPS 8 έως 14, ακολουθήστε το βήμα 4 για να σηκώσετε τον κλωβό.

4. Αφαιρέστε τους στεγανοποιητικούς δακτυλίους (στοιχείο 42), όπως απαιτείται και το δακτύλιο συγκράτησης (στοιχείο 37) και

αφήστε τα στο πλάι.

5. Τοποθετήστε τις σπειροτομημένες ράβδους (μήκους περίπου 6 ιντσών) κατακόρυφα στις οπές στο επάνω μέρος του κλωβού, όπως απαιτείται. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ανύψωσης, τα παξιμάδια ή τον κοχλία με κρίκο πάνω στις σπειροτομημένες ράβδους. Σηκώστε τον κλωβό με το παξιμάδι ανύψωσης από τον κορμό της βαλβίδας.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Η ανύψωση του κλωβού πρέπει να εκτελείται με κάθετη ή ευθύγραμμη διάταξη ανύψωσης, χρησιμοποιώντας τον εξοπλισμό που απεικονίζεται στην εικόνα 6. Η ανύψωση υπό γωνία ενδέχεται να προκαλέσει φθορά στον ανυψωτικό εξοπλισμό και να οδηγήσει σε ζημιές του εξοπλισμού ή τραυματισμό.

Page 18

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

6. Αφαιρέστε και απορρίψτε όλες τις σπειροειδείς φλάντζες (στοιχεία 43 και 11).

Σχήμα 6. Αφαίρεση του κλωβού με τη ράβδο και το παξιμάδι ανύψωσης

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ΠΑΞΙΜΑΔΙ ΑΝΥΨΩΣΗΣ

ΡΑΒΔΟΣ ΑΝΥΨΩΣΗΣ

ΚΟΡΜΟΣ (1)

ΚΛΩΒΌΣ (2)

ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ (9)

ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ (42)

Σημείωση

Οι οπές ανύψωσης του κλωβού και της συγκράτησης του κλωβού παρέχονται για τη διευκόλυνση της αποσυναρμολόγησης. Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στην οπή ανύψωσης του κλωβού, εισαγάγετε πλήρως τη σπειροτομημένη ράβδο στην οπή του κλωβού, αλλά μην σφίξετε υπερβολικά τη ράβδο ανύψωσης. Σφίξτε την απλώς με το χέρι.

Επειδή η ανύψωση του κλωβού είναι δύσκολη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κομμάτι ξύλο και ένα σφυρί για να χτυπήσετε την άνω λοξότμηση (μπιζουτάρισμα) του κλωβού για να το ξελασκάρετε από τον κορμό ή από την τσιμούχα.

Για την αφαίρεση του κλωβού απαιτούνται σπειροτομημένες ράβδοι ASTM A193 B7 ή συγκρίσιμες σπειροτομημένες ράβδοι.

Επικοινωνήστε με το γραφείο

πωλήσεων της Emerson για πρόσθετες πληροφορίες.

КбфбукехЭт дйбцпсефйкЭт брь фб еущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO

1. ВгЬлфе фп дбкфэлйп Эдсбт (уфпйчеЯп 4) кбй фз цлЬнфжб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 12).

2. БнбфсЭофе уфз дйбдйкбуЯб ухнфЮсзузт рюмбфпт вблвЯдбт Ю уфз дйбдйкбуЯб леЯбнузт едсюн.

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO: ДйЬмефспт иэсбт 0,8125 Янфует (учЮмб 8)

1. ВгЬлфе фпн реЯсп рпх буцблЯжей фп еущфесйкь рюмб уфп уфЭлечпт.

2. Ме клейдЯ ме ймЬнфб Ю рбсьмпйп есгблеЯп, оевйдюуфе фп еощфесйкь рюмб брь фп еущфесйкь рюмб. Мзн кбфбуфсЭцефе фйт ерйцЬнейет‐пдзгпэт фпх еощфесйкпэ рюмбфпт.

3. ВгЬлфе фп рбсЭмвхумб рспуфбфехмЭнзт мблбкЮт Эдсбт.

4. ЕрйиещсЮуфе фб еобсфЮмбфб гйб жзмйЬ кбй бнфйкбфбуфЮуфе бн чсейЬжефбй.

5. БнбфсЭофе уфз дйбдйкбуЯб ухнфЮсзузт рюмбфпт вблвЯдбт Ю уфз дйбдйкбуЯб леЯбнузт едсюн.

Page 19

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO: ДйЬмефспт иэсбт 1,6875 Янфует (учЮмб 9)

1. ВгЬлфе фп ухгксбфзфЮсб, фпн ецедсйкь дбкфэлйп, фпхт дбкфэлйпхт рспуфбуЯбт брь фзн еоюизуз кбй фп дбкфэлйп емвьлпх.

2. ВгЬлфе фб бкЭцблб мрпхльнйб рпх клейдюнпхн фп еощфесйкь рюмб уфп уфЭлечпт.

3. Ме клейдЯ ме ймЬнфб Ю рбсьмпйп есгблеЯп, оевйдюуфе фп еощфесйкь рюмб брь фп еущфесйкь рюмб. Мзн кбфбуфсЭцефе фйт ерйцЬнейет‐пдзгпэт фпх еощфесйкпэ рюмбфпт.

4. ВгЬлфе фп рбсЭмвхумб рспуфбфехмЭнзт мблбкЮт Эдсбт.

5. ЕрйиещсЮуфе фб еобсфЮмбфб гйб жзмйЬ кбй бнфйкбфбуфЮуфе бн чсейЬжефбй.

6. БнбфсЭофе уфз дйбдйкбуЯб ухнфЮсзузт рюмбфпт вблвЯдбт Ю уфз дйбдйкбуЯб леЯбнузт едсюн.

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO: ДйЬмефспй иэсбт 2,6875 Янфует кбй мегблэфесет (учЮмб 10)

2. ВгЬлфе фб бкЭцблб мрпхльнйб рпх клейдюнпхн фп еощфесйкь рюмб уфп еущфесйкь рюмб.

4. ВгЬлфе фп рбсЭмвхумб рспуфбфехмЭнзт мблбкЮт Эдсбт.

5. ЕрйиещсЮуфе фб еобсфЮмбфб гйб жзмйЬ кбй бнфйкбфбуфЮуфе бн чсейЬжефбй.

6. БнбфсЭофе уфз дйбдйкбуЯб ухнфЮсзузт рюмбфпт вблвЯдбт Ю уфз дйбдйкбуЯб леЯбнузт едсюн.

УхнфЮсзуз рюмбфпт вблвЯдбт

Пй бсйимпЯ уфпйчеЯщн рпх чсзуймпрпйпэнфбй уфз дйбдйкбуЯб бхфЮ цбЯнпнфбй уфп учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31, екфьт бн хрпдейкнэефбй дйбцпсефйкЬ.

1. Ме фп рюмб вблвЯдбт (уфпйчеЯп 5) вгблмЭнп уэмцщнб ме фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт еущфесйкюн месюн, ухнечЯуфе ьрщт ендеЯкнхфбй:

Гйб вблвЯдет HPD кбй HPAD, пй дбкфэлйпй емвьлпх (уфпйчеЯп 8) всЯукпнфбй фп кбиЭнб уе фпхлЬчйуфпн дэп фмЮмбфб. ВгЬлфе фб фмЮмбфб брь фйт егкпрЭт уфп рюмб вблвЯдбт.

Гйб вблвЯдет HPS кбй HPAS, рспчщсЮуфе уфп вЮмб 2.

Гйб вблвЯдет HPT кбй HPAT, вгЬлфе фп дбкфэлйп ухгксЬфзузт (уфпйчеЯп 10) брь фп рюмб вблвЯдбт чсзуймпрпйюнфбт

кбфубвЯдй. Уэсефе рспуекфйкЬ фпн ецедсйкь дбкфэлйп кбй фп дбкфэлйп уфегбнпрпЯзузт (уфпйчеЯб 9 кбй 8) брь фп рюмб вблвЯдбт.

2. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт рюмбфпт вблвЯдбт (уфпйчеЯп 6), вгЬлфе Эощ фпн реЯсп (уфпйчеЯп 7) кбй оевйдюуфе фп уфЭлечпт брь фп рюмб вблвЯдбт.

РСПУПЧЗ

Мзн ербнбчсзуймпрпйеЯфе рпфЭ рблбйь уфЭлечпт ме нЭп рюмб вблвЯдбт. Бн чсзуймпрпйЮуефе рблбйь уфЭлечпт ме нЭп рюмб, брбйфеЯфбй нб дйбнпЯоефе нЭб прЮ реЯспх уфп уфЭлечпт. Бхфь еобуиенЯжей фп уфЭлечпт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей буфпчЯб фпх уфелЭчпхт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. Бн брбйфеЯфбй нЭп рюмб вблвЯдбт, нб рбсбггЭлнефе рЬнфб рюмб вблвЯдбт, уфЭлечпт, кбй реЯсп щт енйбЯп ухгксьфзмб. КбипсЯуфе фп ущуфь бсйимь еобсфЮмбфпт гйб кЬие Энб брь фб фсЯб еобсфЮмбфб, бллЬ дзлюуфе ьфй фб еобсфЮмбфб рбсбггЭлнпнфбй щт ухгксьфзмб.

¸нб чсзуймпрпйзмЭнп рюмб вблвЯдбт мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме нЭп уфЭлечпт.

Page 20

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УчЮмб 7. ЛерфпмЭсейб рспуфбфехмЭнзт мблбкЮт Эдсбт

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

A7039

ЕУЩФЕСЙКП РЩМБ

РСПУФБФЕХМЕНЗ МБЛБКЗ ЕДСБ

ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ

ЕОЩФЕСЙКП РЩМБ

КЛЩВПУ

3. РесЬуфе фп нЭп уфЭлечпт уфп рюмб вблвЯдбт кбй уцЯофе фп ме фзн кбфЬллзлз фймЮ спрЮт уфсЭшзт рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб 8. Чсзуймпрпйюнфбт фзн прЮ реЯспх рюмбфпт щт пдзгь, дйбнпЯофе фзн прЮ реЯспх мЭущ фпх уфелЭчпхт. БнбфсЭофе уфпн рЯнбкб 8 гйб мегЭиз фсхрбнйпэ.

4. РесЬуфе фпн реЯсп гйб нб клейдюуей фп ухгксьфзмб.

5. Бн еЯнбй брбсбЯфзфп нб лейЬнефе фйт ерйцЬнейет Эдсбузт, плпклзсюуфе фз дйбдйкбуЯб леЯбнузт едсюн рсйн егкбфбуфЮуефе фпхт дбкфэлйпхт емвьлпх HPD/HPAD Ю фп дбкфэлйп Эдсбт HPT/HPAT. З дйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт еущфесйкюн месюн рбсЭчей пдзгЯет егкбфЬуфбузт дбкфэлйпх емвьлпх кбй дбкфэлйпх уфегбнпрпЯзузт, кбиют кбй пдзгЯет ербнбухнбсмпльгзузт вблвЯдбт.

ЛеЯбнуз едсюн

Мйб ухгкексймЭнз рпуьфзфб дйбсспЮт рсЭрей нб бнбмЭнефбй уфзн Эдсбуз мефбллйкпэ уфпйчеЯпх уе мефбллйкь уфпйчеЯп уе прпйпндЮрпфе кпсмь вблвЯдбт. Бн, щуфьуп, з дйбсспЮ гЯней хресвплйкЮ, з кбфЬуфбуз фщн ерйцбнейюн Эдсбузт фпх рюмбфпт вблвЯдбт кбй фпх дбкфэлйпх Эдсбт мрпсеЯ нб велфйщиеЯ ме леЯбнуз. (Пй вбийЭт чбсбгЭт рсЭрей нб еоблеЯцпнфбй ме мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб рбсЬ ме фсьчйумб.) ЧсзуймпрпйЮуфе пхуЯб леЯбнузт кблЮт рпйьфзфбт ме меЯгмб 280 Эщт 600 лейбнфйкпэ мЭупх. Ецбсмьуфе фзн пхуЯб уфп кЬфщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт.

Page 21

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

УчЮмб 8. Фхрйкь ухгксьфзмб мз йупжхгйумЭнщн еущфесйкюн месюн TSO, учедЯбуз мйксЮт иэсбт (дйЬмефспт иэсбт 0,8125 Янфует)

ЕОЩФЕСЙКП РЩМБ

РЕЙСПУ

Ιανουάριος 2021

ЕУЩФЕСЙКП РЩМБ

РСПУФБФЕХМЕНЗ МБЛБКЗ ЕДСБ

A7111

УзмеЯщуз

Пй вблвЯдет фзт уейсЬт HP чсзуймпрпйпэн фуймпэчет урейспейдпэт ресйЭлйозт. Пй фуймпэчет бхфЭт рбсЭчпхн уфегбнпрпЯзуз мЭущ фзт уэнилйшЮт фпхт кбй, ухнерют, ден рсЭрей рпфЭ нб ербнбчсзуймпрпйпэнфбй. ЕрЯузт, мефЬ брь дйбдйкбуЯб леЯбнузт ден рсЭрей нб ербнбчсзуймпрпйеЯфбй з фуймпэчб.

Мйб «рблбйЬ» фуймпэчб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб фз леЯбнуз фзт Эдсбт, бллЬ з фуймпэчб бхфЮ рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ ме нЭб фуймпэчб.

Гйб нб дйбфзсзиеЯ фп брпфЭлеумб фзт леЯбнузт, мзн бллЬжефе фз иЭуз фпх дбкфэлйпх Эдсбт уфзн кпйльфзфб фпх кпсмпэ вблвЯдбт Ю фз иЭуз фпх клщвпэ уфп дбкфэлйп Эдсбт мефЬ фз леЯбнуз фщн ерйцбнейюн Эдсбузт. КбфЬ фзн бцбЯсеуз фщн еобсфзмЬфщн гйб фпн кбибсйумь кбй фзн бнфйкбфЬуфбуз фщн «рблбйюн» фуймпхчюн, ерйуфсЭшфе фб еобсфЮмбфб уфйт бсчйкЭт фпхт иЭуейт.

Page 22

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УчЮмб 9. ФхрйкЬ йупжхгйумЭнб еущфесйкЬ мЭсз TSO (ДйЬмефспт иэсбт 1,6875 Янфует)

РБСЕМВХУМБ РЩМБФПУ ВБЛВЙДБУ

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РСПУФБФЕХМЕНЗ МБЛБКЗ ЕДСБ

A7112

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб нб лейЬнефе фйт ерйцЬнейет Эдсбузт.

1. ФпрпиефЮуфе фб рбсбкЬфщ еобсфЮмбфб уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфз дйбдйкбуЯб бнфйкбфЬуфбузт еущфесйкюн месюн: «рблбйЬ» цлЬнфжб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 12), дбкфэлйп Эдсбт (уфпйчеЯп 4), клщвь (уфпйчеЯп 2) кбй «рблбйЬ» цлЬнфжб кблэммбфпт (уфпйчеЯп 11).

2. УхнечЯуфе ьрщт ендеЯкнхфбй:

Гйб вблвЯдб HPD, HPAD, HPT Ю HPAT, фпрпиефЮуфе фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт кбй рюмбфпт вблвЯдбт (уфпйчеЯб 5 кбй 6)—чщсЯт дбкфэлйпхт емвьлпх Ю дбкфэлйп уфегбнпрпЯзузт (уфпйчеЯп 8)—уфпн клщвь.

Гйб вблвЯдб HPS Ю HPAS, фпрпиефЮуфе фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт кбй рюмбфпт вблвЯдбт (уфпйчеЯб 5 кбй 6) уфпн клщвь.

3. ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб (уфпйчеЯп 18) рЬнщ брь фп уфЭлечпт вблвЯдбт кбй буцблЯуфе фп кЬлхммб ме фЭууесб брь фб еобгщнйкЬ рбоймЬдйб (уфпйчеЯп 14).

4. УхндЭуфе мйб лбвЮ, ьрщт Энб кпммЬфй уйдесЭнйп ймЬнфб буцблйумЭнп ме кьнфсб рбоймЬдйб уфелЭчпхт, уфп уфЭлечпт вблвЯдбт. РесйуфсЭшфе фз лбвЮ енбллЬо уе кЬие кбфеэихнуз гйб нб лейЬнефе фйт вблвЯдет.

5. МефЬ фз леЯбнуз, кЬнфе брпухнбсмпльгзуз ьрщт брбйфеЯфбй (мрпсеЯфе нб ерйузмЬнефе фз иЭуз фпх дбкфэлйпх Эдсбт кбй фпх клщвпэ ме мбскбдьсп ме мблбкЮ мэфз. КбибсЯуфе фйт ерйцЬнейет Эдсбузт, бнфйкбфбуфЮуфе фйт цлЬнфжет, ербнбухнбсмплпгЮуфе (цспнфЯжпнфбт нб ерйуфсЭшефе фп дбкфэлйп Эдсбт кбй фпн клщвь уфйт бсчйкЭт фпхт иЭуейт) кбй кЬнфе дпкймЮ гйб дйбкпрЮ рбспчЮт. ЕрбнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб леЯбнузт бн чсейЬжефбй.

Page 23

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УчЮмб 10. ФхрйкЬ йупжхгйумЭнб еущфесйкЬ мЭсз TSO, учедЯбуз мегЬлзт иэсбт (дйЬмефспй иэсбт 2,6875 Янфует кбй мегблэфесет)

РБСЕМВХУМБ РЩМБФПУ ВБЛВЙДБУ

A7096

РЯнбкбт 9. ПмЬдет енесгпрпйзфЮ бнЬ бсйимь фэрпх

РспеопчЮ жхгпэ 71 кбй 90 mm (2‐13/16 кбй 3‐9/16 in.)

Προεξοχή ζυγού 127 mm (5 ίντσες)

ПмЬдб 1

472 êáé 473

585C

644 êáé 645

655

657 êáé 667

685SE êáé 685SR

1008

Ομάδα 407

585C

657 685

785C

РСПУФБФЕХМЕНЗ МБЛБКЗ ЕДСБ

РспеопчЮ жхгпэ 127 mm (5 in.)

Προεξοχή ζυγού 127 mm (5 ίντσες)

Προεξοχή ζυγού 178 mm (7 ίντσες)

ПмЬдб 100

472 473 474 476

585C

657

685

785C

ПмЬдб 101

667

Ομάδα 802

585C

685

785C

Ομάδα 805

685

785C

Page 24

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн (Trim)

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ФзсЮуфе фзн рспейдпрпЯзуз рпх бнбцЭсефбй уфзн бсчЮ фзт еньфзфбт «УхнфЮсзуз».

Бцпэ плпклзсщиеЯ з ухнфЮсзуз ьлщн фщн еущфесйкюн месюн, ербнбухнбсмплпгЮуфе фпн кпсмь вблвЯдбт бкплпхиюнфбт фб бсйимзмЭнб вЮмбфб рбсбкЬфщ. ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй ерйцЬнейет ме цлЬнфжб Эчпхн кбибсйуфеЯ кблЬ. Пй бсйимпЯ уфпйчеЯщн рпх бнбцЭспнфбй уфз дйбдйкбуЯб бхфЮ цбЯнпнфбй уфп учЮмб 22, 23, 24, 26, 29 Ю 31, екфьт бн хрпдейкнэефбй дйбцпсефйкЬ.

РСПУПЧЗ

Επιθεωρήστε το δακτύλιο έδρασης, τον κλωβό, τη συγκράτηση κλωβού (όπως παρέχεται), το κάλυμμα και τις επιφάνειες φλάντζας του σώματος. Αυτές οι επιφάνειες πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση και να έχουν αφαιρεθεί όλες οι ξένες ουσίες. Οι μικρές εσοχές με ύψος μικρότερο από 0,076 mm (0,003 ίντσες) περίπου (πάχος ανθρώπινης τρίχας) μπορούν να παραλειφθούν. Δεν επιτρέπονται σε καμία περίπτωση εκδορές ή εσοχές που διατρέχουν οδοντώσεις, καθώς αποτρέπουν την ορθή σφράγιση των φλαντζών.

РСПУПЧЗ

Пй прЭт еойупссьрзузт рЯеузт уфп рюмб вблвЯдбт еЯнбй брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ кбй буцблЮ лейфпхсгЯб фзт вблвЯдбт. Нб ерйиещсеЯфе фйт прЭт еойупссьрзузт кЬие цпсЬ рпх з вблвЯдб брпухнбсмплпгеЯфбй гйб уЭсвйт. Фхчьн ухууюсехуз ущмбфйдЯщн уфйт прЭт еойупссьрзузт Ю брьцсбоз Ю цсЬоймп фпхт рсЭрей нб еоблейциеЯ.

HPD με NPS 2 έως 6 (μεγάλου μήκους), HPT (μεγάλου μήκους) και CL1500 HPAD και HPAT NPS 2 έως 8

КбфбукехЭт дйбцпсефйкЭт брь фб еущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO

УзмеЯщуз

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх уфЬнфбс клщвпэ, ехихгсбммЯуфе дэп брь фйт прЭт фпх клщвпэ ме фзн кенфсйкЮ гсбммЮ фпх кпсмпэ фзт вблвЯдбт. БнбфсЭофе уфп учЮмб 23.

1. ФпрпиефЮуфе фз цлЬнфжб дбкфэлйпх Эдсбт (уфпйчеЯп 12) уфпн кпсмь вблвЯдбт. ФпрпиефЮуфе фп дбкфэлйп Эдсбт (уфпйчеЯп 4).

2. ФпрпиефЮуфе фпн клщвь.

3. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фпхт дбкфэлйпхт емвьлпх кбй фпхт дбкфэлйпхт рбсемвэумбфпт (уфпйчеЯп 8), ухнечЯуфе ьрщт ендеЯкнхфбй:

Гйб вблвЯдб HPD Ю HPAD, бн еЯнбй брбсбЯфзфп нб фпрпиефЮуефе нЭпхт дбкфэлйпхт емвьлпх, пй бнфбллбкфйкпЯ дбкфэлйпй емвьлпх дйбфЯиенфбй убн енйбЯп фемЬчйп. ЧсзуймпрпйЮуфе мЭгкенз ме леЯет уйбгьнет Ю уйбгьнет рпх кблэрфпнфбй ме фбйнЯб, гйб нб дйбчщсЯуефе фпн бнфбллбкфйкь дбкфэлйп емвьлпх уе дэп кпммЬфйб. ФпрпиефЮуфе фп нЭп дбкфэлйп уфз мЭгкенз Эфуй юуфе пй уйбгьнет нб ухмрйЭупхн фп дбкфэлйп уе пвЬл учЮмб. УхмрйЭуфе бсгЬ фп дбкфэлйп мЭчсй бхфьт нб урЬуей кбй уфйт дэп рлехсЭт. Бн урЬуей рсюфб з мйб рлехсЬ, мзн рспурбиеЯфе нб кьшефе фзн Ьллз рлехсЬ. Бнф' бхфпэ, ухнечЯуфе нб ухмрйЭжефе мЭчсй нб урЬуей з Ьллз рлехсЬ. МрпсеЯфе ерЯузт нб урЬуефе фп дбкфэлйп емвьлпх чбсЬуупнфЬт фпн кбй кфхрюнфбт фпн рЬнщ уе мйб уклзсЮ ерйцЬнейб ьрщт з Ьксз фпх фсбрежйпэ. Ден ухнйуфЬфбй фп рсйьнйумб Ю з кпрЮ.

ВгЬлфе фхчьн рспуфбфехфйкЮ фбйнЯб Ю кЬлхммб брь фп ухгксьфзмб уфелЭчпхт кбй рюмбфпт вблвЯдбт кбй брпиЭуфе фп ухгксьфзмб уе рспуфбфехфйкЮ ерйцЬнейб. Уфз ухнЭчейб, фпрпиефЮуфе фпхт дбкфэлйпхт емвьлпх уфйт егкпрЭт дбкфэлйпх емвьлпх, фбйсйЬжпнфбт мефбоэ фпхт фб исбхумЭнб Ьксб.

Page 25

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Гйб вблвЯдет HPT Ю HPAT, фпрпиефЮуфе фп дбкфэлйп уфегбнпрпЯзузт (уфпйчеЯп 8) уфп рюмб вблвЯдбт (уфпйчеЯп 5). ФпрпиефЮуфе фп дбкфэлйп ме фзн бнпйкфЮ рлехсЬ нб влЭрей рспт фп Ьксп дбкфэлйпх Эдсбт фпх рюмбфпт вблвЯдбт гйб ецбсмпгЭт «спЮт рспт фб кЬфщ» (ьшз A фпх учЮмбфпт 25) Ю ме фзн бнпйкфЮ рлехсЬ нб влЭрей рспт фп Ьксп уфелЭчпхт рюмбфпт вблвЯдбт фпх рюмбфпт вблвЯдбт гйб ецбсмпгЭт «спЮт рспт фб рЬнщ» (ьшз B фпх учЮмбфпт 25). Уэсефе фпн ецедсйкь дбкфэлйп (уфпйчеЯп 9) уфп рюмб вблвЯдбт. БуцблЯуфе ме фп дбкфэлйп ухгксЬфзузт (уфпйчеЯп 10).

Гйб фз вблвЯдб HPAS Micro-Flat, дйбуцблЯуфе ьфй фп ухгксьфзмб рюмбфпт кбй уфелЭчпхт вблвЯдбт Micro-Flat еЯнбй рспубнбфплйумЭнп ьрщт цбЯнефбй уфп учЮмб 11 кбфЬ фзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт уфпн кпсмь вблвЯдбт. Уфз ухнЭчейб, уэсефе фп кЬлхммб рЬнщ брь фп уфЭлечпт кбй ресЬуфе фп уфб мрпхжьнйб.

РСПУПЧЗ

Фб рюмбфб Micro-flat рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй ьрщт цбЯнефбй уфб учЮмбфб 11 кбй 23. Бхфьт п ущуфьт рспубнбфплйумьт фпх рюмбфпт бхоЬней фзн ресйпчЮ хрпуфЮсйозт пдзгпэ гйб фп рюмб кбй фп уфЭлечпт.

УчЮмб 11. Рспубнбфплйумьт рюмбфпт вблвЯдбт Micro-Flat

ЕЙУПДПУ СПЗУ

A5602

РЩМБ ДХП ЕРЙРЕДЩН

РЩМБ ЕНПУ ЕРЙРЕДПХ

4. ФпрпиефЮуфе фп рюмб вблвЯдбт уфпн клщвь.

5. Τοποθετήστε την τσιμούχα (στοιχείο 11) στο κάλυμμα.

6. Τοποθετήστε το κάλυμμα πάνω στο στέλεχος βαλβίδας και πάνω στον κορμό βαλβίδας.

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO: ДйЬмефспт иэсбт 0,8125 Янфует (учЮмб 8)

1. РесЬуфе фп еощфесйкь рюмб уфп еущфесйкь рюмб мЭчсй фб еобсфЮмбфб нб ецбсмьупхн «мЭфбллп ме мЭфбллп», чсзуймпрпйюнфбт клейдЯ ме ймЬнфб Ю рбсьмпйп есгблеЯп рпх ден иб кбфбуфсЭшей фйт ерйцЬнейет‐пдзгпэт фпх еощфесйкпэ рюмбфпт.

2. УзмбдЭшфе фп еущфесйкь рюмб кбй фп еощфесйкь рюмб ме фб узмЬдйб ехихгсЬммйузт уфз иЭуз ухнбсмпльгзузт.

3. БрпухнбсмплпгЮуфе фп еощфесйкь рюмб брь фп еущфесйкь рюмб кбй фпрпиефЮуфе фп рбсЭмвхумб рЬнщ брь фп еущфесйкь рюмб, Эфуй юуфе фп рбсЭмвхумб нб бкпхмрЬ кЬфщ брь фзн ресйпчЮ ме фб урейсюмбфб.

4. РесЬуфе фп еощфесйкь рюмб уфп еущфесйкь рюмб кбй уцЯофе ме клейдЯ ме ймЬнфб Ю рбсьмпйп есгблеЯп мЭчсй нб ехихгсбммйуфпэн фб узмЬдйб ехихгсЬммйузт. Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефбй ьфй фб еобсфЮмбфб рюмбфпт ецбсмьжпхн «мЭфбллп рспт мЭфбллп» кбй фп рбсЭмвхумб еЯнбй ухмрйеумЭнп ущуфЬ. Мзн кбфбуфсЭцефе фйт ерйцЬнейет‐пдзгпэт фпх еощфесйкпэ рюмбфпт.

5. ДйбнпЯофе фсэрб мЭущ фпх еущфесйкпэ рюмбфпт ме фсхрЬнй ущуфпэ мегЭипхт (Ядйп мЭгеипт рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уфесЭщуз уфелЭчпхт) кбй фпрпиефЮуфе фпн реЯсп.

6. Τοποθετήστε την τσιμούχα καλύμματος (στοιχείο 11) στον κλωβό.

7. Τοποθετήστε τον κλωβό πάνω στο στέλεχος βαλβίδας και πάνω στον κορμό βαλβίδας.

Page 26

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO: ДйЬмефспт иэсбт 1,6875 Янфует (учЮмб 9)

2. УзмбдЭшфе фп ерЬнщ мЭспт фпх еощфесйкпэ рюмбфпт кбй фпх уфелЭчпхт ме фб узмЬдйб ехихгсЬммйузт уфз иЭуз ухнбсмпльгзузт.

5. ФпрпиефЮуфе бкЭцблб мрпхльнйб рпх кенфсЬспхн фп уфЭлечпт уфп еощфесйкь рюмб кбй уцЯофе ме спрЮ уфсЭшзт Эщт 11 Nm (8 lb‐ft).

6. УхнбсмплпгЮуфе фп дбкфэлйп емвьлпх, фпхт дбкфэлйпхт рспуфбуЯбт брь фзн еоюизуз, фпн ецедсйкь дбкфэлйп кбй фп ухгксбфзфЮсб.

7. Τοποθετήστε την τσιμούχα καλύμματος (στοιχείο 11) στον κλωβό.

8. Τοποθετήστε το κάλυμμα πάνω στο στέλεχος βαλβίδας και πάνω στον κορμό βαλβίδας.

ЕущфесйкЬ мЭсз (trim) TSO: ДйЬмефспй иэсбт 2,6875 Янфует кбй мегблэфесет (учЮмб 10)

2. УзмбдЭшфе фп ерЬнщ мЭспт фпх еущфесйкпэ рюмбфпт кбй фпх еощфесйкпэ рюмбфпт ме фб узмЬдйб ехихгсЬммйузт уфз иЭуз ухнбсмпльгзузт.

5. ФпрпиефЮуфе бкЭцблб мрпхльнйб рпх кенфсЬспхн фп еущфесйкь рюмб уфп еощфесйкь рюмб кбй уцЯофе ме спрЮ уфсЭшзт Эщт 11 Nm (8 lb‐ft).

7. Τοποθετήστε την τσιμούχα καλύμματος (στοιχείο 11) στον κλωβό.

8. Τοποθετήστε το κάλυμμα πάνω στο στέλεχος βαλβίδας και πάνω στον κορμό βαλβίδας.

Κατασκευές HPD και HPT NPS 8 έως 14, και HPAD/HPAT NPS 12 (εικόνες 26, 27, 28, 29, 30, 31, 36, 37, και 38)

1. Τοποθετήστε την επίπεδη τσιμούχα δακτυλίου έδρας (στοιχείο 12) στην κάτω εγκοπή τσιμούχας (στοιχείο 1), εξασφαλίζοντας ότι η τσιμούχα είναι κεντραρισμένη στην εγκοπή και ότι το κάτω μέρος της τσιμούχας είναι ευθυγραμμισμένο με την επιφάνεια συναρμογής στον κορμό.

2. Εφόσον αντιστοιχεί, τοποθετήστε το δακτύλιο έδρασης (στοιχείο 4) στον κορμό της βαλβίδας. Ανυψώστε χρησιμοποιώντας

τους δακτυλίους ανύψωσης σε σπειροτομημένες ράβδους, κοχλιωμένες στις παρεχόμενες οπές ανύψωσης. Προσέξτε να κατεβάσετε το δακτύλιο έδρασης ομοιόμορφα και διασφαλίστε ότι ο δακτύλιος έδρασης δεν προκαλεί φθορά στην επίπεδη τσιμούχα (στοιχείο 12).

3. Εάν απαιτείται, περάστε τον δακτύλιο στεγανοποίησης 1 τεμαχίου (στοιχείο 42) στην κάτω εγκοπή του κλωβού, με την ανοιχτή πλευρά του δακτυλίου στεγανοποίησης στραμμένη στο επάνω ή το κάτω μέρος του δακτυλίου έδρας, ανάλογα με την κατεύθυνση ροής. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος προστασίας από την εξώθηση βρίσκεται στην κλειστή πλευρά του δακτυλίου στεγανοποίησης, και ότι η πλευρά με κλίση του δακτυλίου προστασίας από την εξώθηση και ο δακτύλιος στεγανοποίησης εφαρμόζουν σωστά, βλ. σχήμα 12.

Page 27

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

ВблвЯдет HP кбй HPA

D101634X0GR

Σχήμα 12. Λεπτομέρειες σχετικά με το μαλακό παρέμβυσμα και τον προσανατολισμό εγκατάστασης

Ιανουάριος 2021

ΚΛΩΒΟΣ (2)

ΤΣΙΜΟΥΧΑ (43)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΘΗΣΗ

ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ

(a) ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΠΩΜΑ

ΚΑΛΥΜΜΑ (18)

ΠΩΜΑ (5)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ (8)

ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ (9)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ (42) (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΘΗΣΗ (42)

ΚΛΩΒΟΣ (2)

ΤΣΙΜΟΥΧΑ (43)

ΚΛΩΒΟΣ

ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ

(b) ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΚΑΛΥΜΜΑ (18)

ΠΩΜΑ (5)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ (8)

ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ (9)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΞΩΘΗΣΗ (42)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ (42) (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ)

УзмеЯщуз

Ο δακτύλιος προστασίας από την εξώθηση ΔΕΝ είναι διπλής κατεύθυνσης. Υπάρχει μια επίπεδη πλευρά πρόσοψης και μια πλευρά πρόσοψης με κλίση. Η πλευρά πρόσοψης με κλίση του δακτυλίου προστασίας από την εξώθηση εφαρμόζει σε πλευρά με κλίση στον δακτύλιο στεγανοποίησης. Η στεγανοποίηση δεν θα λειτουργεί σωστά αν δεν συναρμολογηθεί σωστά. Η τοποθέτηση της στεγανοποίησης πρέπει να εκτελεστεί πριν την τοποθέτηση του κλωβού στη βαλβίδα. Όταν τοποθετείτε έναν δακτύλιο τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου, ανατρέξτε στην ενότητα “Αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή (Trim) τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου”.

4. Τοποθετήστε τον εφεδρικό δακτύλιο (στοιχείο 9) στην εγκοπή στεγανοποίησης μέχρι να αγγίξει τον δακτύλιο στεγανοποίησης (στοιχείο 42).

5. Τοποθετήστε τις σπειροτομημένες ράβδους (μήκους περίπου 15 cm (6”)) στις οπές στο πάνω μέρος του κλωβού. Τοποθετήστε τους δακτυλίους ανύψωσης, τα παξιμάδια ή τον κοχλία με κρίκο πάνω στη σπειροτομημένη ράβδο.

УзмеЯщуз

Οι οπές ανύψωσης του κλωβού και του δακτυλίου έδρασης είναι ¼”-20. Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς στις οπές ανύψωσης του κλωβού/δακτυλίου έδρασης, εισαγάγετε πλήρως τη σπειροτομημένη ράβδο στην οπή του κλωβού/δακτυλίου έδρασης, χωρίς να συσφίξετε υπερβολικά τη ράβδο ανύψωσης. Σφίξτε την απλώς με το χέρι.

Για την τοποθέτηση του κλωβού/δακτυλίου έδρασης απαιτούνται σπειροτομημένες ράβδοι ASTM A193 B7 ή συγκρίσιμες σπειροτομημένες ράβδοι.

Page 28

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

6. Τοποθετήστε το κολάρο (στοιχείο 2) στον κορμό βαλβίδας, σηκώστε τον κλωβό χρησιμοποιώντας τους δακτυλίους ανύψωσης στις σπειροτομημένες ράβδους. Όταν τοποθετείτε το κολάρο (στοιχείο 2), προσέξτε να κατεβάσετε το κολάρο ομοιόμορφα και να διασφαλίσετε ότι ο κλωβός (στοιχείο 2) δεν θα προκαλέσει ζημιά στην επίπεδη τσιμούχα (στοιχείο 12) ή το δακτύλιο έδρασης (στοιχείο 4).

УзмеЯщуз

Αν χρησιμοποιείται κλωβός με διανοιγμένη οπή, φυσήξτε τον κλωβό και τις διανοιγμένες οπές πριν τον τοποθετήσετε στον κορμό, για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα εγκλωβιστούν γρέζια και ακαθαρσίες μεταξύ κλωβού και πώματος τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά.

7. Για βαλβίδες NPS 8 έως 12 με κάλυμμα με πατούρα, τοποθετήστε ποσότητα 3 σπειροειδών φλαντζών κλωβού (στοιχείο 43) για τις βαλβίδες NPS 8 έως 14 με συγκράτηση κλωβού (στοιχείο 45) τοποθετήστε ποσότητα 2, διασφαλίζοντας ότι οι φλάντζες εδράζουν επίπεδα στην επιφάνεια της εσοχής.

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

8. Κατά περίπτωση, τοποθετήστε τη συγκράτηση κλωβού (στοιχείο 45) στο επάνω μέρος του κλωβού. Για βαλβίδες με NPS 8

έως 12, τοποθετήστε μία σπειροειδή φλάντζα (στοιχείο 43) στην εσοχή της φλάντζας επάνω στη συγκράτηση κλωβού. Για τη βαλβίδα NPS 14, τοποθετήστε ποσότητα 2 φλαντζών στην εσοχή της φλάντζας στο επάνω μέρος της συγκράτησης κλωβού.

9. Τοποθετήστε το κάλυμμα τσιμούχας (στοιχείο 11) στην εγκοπή γύρω από το άνοιγμα των αντικαταστήσιμων εσωτερικών

μερών ρυθμιστή (Trim) του κορμού βαλβίδας.

10. Εγκαταστήστε 2 δακτυλίους εμβόλου (στοιχείο 39) στις εγκοπές του πώματος (στοιχείο 6).

Σημείωση

Εάν είναι απαραίτητο να εγκαταστήσετε νέους δακτυλίους εμβόλου, οι ανταλλακτικοί δακτύλιοι εμβόλου θα αποσταλούν ως ένα ενιαίο τεμάχιο. Χρησιμοποιήστε μια μέγγενη με λείες σιαγόνες ή σιαγόνες περιτυλιγμένες με ταινία για να σπάσετε τον ανταλλακτικό δακτύλιο εμβόλου σε δύο ημίσεα τεμάχια. Τοποθετήστε τον νέο δακτύλιο στη μέγγενη έτσι ώστε οι σιαγόνες να συμπιέζουν τον δακτύλιο σε σχήμα οβάλ. Συμπιέστε τον δακτύλιο αργά μέχρι ο δακτύλιος να «σπάσει» (αποκολληθεί) και στις δυο πλευρές. Αν αποκολληθεί η μια πλευρά πρώτα, μην προσπαθήσετε να τραβήξετε ή να κόψετε την άλλη πλευρά. Αντίθετα, συνεχίστε να συμπιέζετε μέχρι να «σπάσει» (αποκολληθεί) και η άλλη πλευρά. Μπορείτε επίσης να «σπάσετε» τον δακτύλιο εμβόλου χαράζοντάς τον και χτυπώντας τον πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια, όπως η άκρη του τραπεζιού. Δεν συνιστάται το πριόνισμα ή η κοπή.

11. Τοποθετήστε το συγκρότημα πώματος/στελέχους (στοιχείο 4) στο άνοιγμα του κλωβού (στοιχείο 2) και ακουμπήστε προσεκτικά την επιφάνεια έδρασης του πώματος στην επιφάνεια έδρασης στον κλωβό, διασφαλίζοντας ότι οι δακτύλιοι εμβόλου δεν εξέρχονται από τη θέση τους.

12. Κατεβάστε το κάλυμμα (στοιχείο 18) μέχρι το στέλεχος πώματος βαλβίδας, διασφαλίζοντας ότι το στέλεχος βαλβίδας είναι κεντραρισμένο με το κάλυμμα. Αυτό είναι σημαντικό, έτσι ώστε το επάνω μέρος του στελέχους να συγκρατείται στην οπή του παρεμβύσματος τσιμούχας στο κάλυμμα. Συνεχίστε κατεβάζοντας το κάλυμμα στη συγκράτηση του κλωβού.

УзмеЯщуз

Προσέξτε ώστε το κάλυμμα να μην συνθλίψει τις σπειροειδείς φλάντζες καθώς το κάλυμμα κατεβαίνει στη βαλβίδα. Αν προκληθεί ζημιά στις τσιμούχες θα πρέπει να αντικατασταθούν. Τα προ-λιπασμένα εξάγωνα παξιμάδια (στοιχείο 14) που αναφέρθηκαν στο βήμα 10 διακρίνονται από τη μαύρη επίστρωση

ταινίας στα σπειρώματα των παξιμαδιών. Η ορθή διαδικασία κοχλίωσης στο βήμα 10 περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτή, τη διασφάλιση ότι τα σπειρώματα

των μπουζονιών είναι καθαρά και τα εξάγωνα παξιμάδια συσφίγγονται ομοιόμορφα με τις καθορισμένες τιμές ροπής στρέψης.

РСПУПЧЗ

Page 29

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

УзмеЯщуз

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

13. Λιπάνετε τα σπειρώματα των μπουζονιών, τις επιφάνειες των εξάγωνων περικοχλίων (στοιχείο 14) και τις ροδέλες (στοιχείο 40) (εάν υπάρχουν) με αντικολλητικό λιπαντικό (δεν είναι απαραίτητο εάν χρησιμοποιούνται νέα εξάγωνα περικόχλια με εργοστασιακή λίπανση). Επανατοποθετήστε τα εξάγωνα παξιμάδια, χωρίς να τα σφίξετε. Περιστρέψτε τα παξιμάδια σταυρωτά σε τιμή ροπής στρέψης όχι μεγαλύτερη από 1/4 της ονομαστικής τιμής ροπής στρέψης που καθορίζεται στον πίνακα 7. Όταν όλα τα παξιμάδια έχουν συσφιχτεί με την καθορισμένη ροπή στρέψης, αυξήστε τη ροπή κατά 1/4 της καθορισμένης ονομαστικής ροπής στρέψης και επαναλάβετε το σταυρωτό μοτίβο σύσφιξης. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι όλα τα παξιμάδια να έχουν συσφιχτεί στην καθορισμένη ονομαστική τιμή. Εφαρμόστε ξανά την τελική τιμή ροπής στρέψης. Εάν κάποιο παξιμάδι συνεχίζει να στρέφεται, συσφίξτε ξανά όλα τα παξιμάδια.

14. ФпрпиефЮуфе нЭб еобсфЮмбфб рбсемвэумбфпт (ублбмЬуфсбт) кбй уфхрйпиблЬмпх уэмцщнб ме фб вЮмбфб 15 кбй 16 фзт дйбдйкбуЯбт бнфйкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт. ВевбйщиеЯфе ьфй лбмвЬнефе хрьшз фз узмеЯщуз рпх рбсбфЯиефбй рсйн брь фп вЮмб 15 бхфЮт фзт дйбдйкбуЯбт.

15. ФпрпиефЮуфе фпн енесгпрпйзфЮ бкплпхиюнфбт фйт дйбдйкбуЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ. ЕлЭгофе гйб дйбсспЮ брь фп рбсЭмвхумб (ублбмЬуфсб) кбиют з вблвЯдб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб. УцЯофе рЬлй фб рбоймЬдйб цлЬнфжбт рбсемвэумбфпт ме фз спрЮ уфсЭшзт рпх брбйфеЯфбй (вл. рЯнбкб 6).

, áí

HPD (μικρού μήκους), HPT (μικρού μήκους), HPS (μικρού μήκους) NPS 3 έως 6 και CL2500 HPAD, HPAT NPS 6 και 8 (σχήματα 32, 33, 34 και 35)

1. Τοποθετήστε την επίπεδη τσιμούχα δακτυλίου έδρας (στοιχείο 12) στην κάτω εγκοπή τσιμούχας (στοιχείο 1),

εξασφαλίζοντας ότι η τσιμούχα είναι κεντραρισμένη στην εγκοπή και ότι το κάτω μέρος της τσιμούχας είναι ευθυγραμμισμένο με την επιφάνεια συναρμογής στον κορμό.

2. Τοποθετήστε το δακτύλιο έδρας (στοιχείο 4) στο επάνω μέρος στη φλάντζα του σώματος.

3. Τοποθετήστε τον κλωβό (στοιχείο 2) στο επάνω μέρος του δακτυλίου έδρας.

4. Κατά περίπτωση, τοποθετήστε τον υποβοηθητικό δακτύλιο (στοιχείο 9) στην εγκοπή του κλωβού.

5. Για κατασκευές HPT, περάστε 1 δακτύλιο στεγανοποίησης (στοιχείο 42) μέσα στον συγκρατητήρα κλωβού (στοιχείο 45), με

την ανοικτή πλευρά του δακτυλίου στεγανοποίησης στραμμένη προς το επάνω ή κάτω μέρος του δακτυλίου έδρας, ανάλογα με την κατεύθυνση ροής. Για ροή προς τα επάνω, η τσιμούχα πρέπει να έχει προσανατολισμό με το άνοιγμα προς την πλευρά του συγκρατητήρα με το κολάρο. Για ροή προς τα κάτω, το άνοιγμα της τσιμούχας πρέπει να είναι στραμμένο προς την πλευρά του συγκρατητήρα με τον κλωβό. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος προστασίας από την εξώθηση βρίσκεται στην κλειστή πλευρά του δακτυλίου έδρας (βλ. εικόνα 32).

УзмеЯщуз

Ο δακτύλιος προστασίας από την εξώθηση ΔΕΝ είναι διπλής κατεύθυνσης. Υπάρχει μια επίπεδη πλευρά πρόσοψης και μια πλευρά πρόσοψης με κλίση. Οι πλευρές με κλίση πρέπει να τοποθετηθούν αντικριστά μεταξύ τους. Η στεγανοποίηση δεν θα λειτουργεί σωστά αν δεν συναρμολογηθεί σωστά. Η τοποθέτηση της στεγανοποίησης πρέπει να εκτελεστεί πριν από την τοποθέτηση της συγκράτησης κλωβού στη βαλβίδα. Για τη συγκράτηση του δακτυλίου προστασίας από εξώθηση στη θέση του, κατά το χαμήλωμα του κλωβού, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια σταγόνα γράσο.

6. Τοποθετήστε τη συγκράτηση κλωβού (στοιχείο 45) στο επάνω μέρος του κλωβού.

7. Για κατασκευές HPD και HPT, εγκαταστήστε δακτυλίους εμβόλου (στοιχείο 39) στις εγκοπές του πώματος (στοιχείο 6).

Page 30

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Σημείωση

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

8. Τοποθετήστε το πώμα (στοιχείο 6) στο συγκρότημα μέσω της συγκράτησης του κλωβού. Χαμηλώστε μέχρι να έρθει σε

επαφή με την έδρα.

9. Τοποθετήστε 2 τεμάχια σπειροειδούς φλάντζας στην εσοχή φλάντζας στη συγκράτηση του κλωβού.

10. Τοποθετήστε τη φλάντζα του καλύμματος (στοιχείο 11) στην εσοχή γύρω από το άνοιγμα των εσωτερικών μερών του

σώματος της βαλβίδας.

11. Κατεβάστε το κάλυμμα (στοιχείο 18) μέχρι το στέλεχος πώματος βαλβίδας, διασφαλίζοντας ότι το στέλεχος βαλβίδας είναι

κεντραρισμένο με το κάλυμμα. Αυτό είναι σημαντικό, έτσι ώστε το επάνω μέρος του στελέχους να συγκρατείται στην οπή του παρεμβύσματος τσιμούχας στο κάλυμμα. Συνεχίστε κατεβάζοντας το κάλυμμα στη συγκράτηση του κλωβού.

УзмеЯщуз

Προσέξτε ώστε το κάλυμμα να μην συνθλίψει τις σπειροειδείς φλάντζες καθώς το κάλυμμα κατεβαίνει στη βαλβίδα. Αν προκληθεί ζημιά στις τσιμούχες θα πρέπει να αντικατασταθούν.

Τα προ-λιπασμένα εξάγωνα παξιμάδια (στοιχείο 14) που αναφέρθηκαν στο βήμα 12 διακρίνονται από τη μαύρη επίστρωση ταινίας στα σπειρώματα των παξιμαδιών.

Η ορθή διαδικασία κοχλίωσης στο βήμα 12 περιλαμβάνει, χωρίς να περιορίζεται σε αυτή, τη διασφάλιση ότι τα σπειρώματα των μπουζονιών είναι καθαρά και τα εξάγωνα παξιμάδια συσφίγγονται ομοιόμορφα με τις καθορισμένες τιμές ροπής στρέψης.

Στον κλωβό και τη συγκράτηση του κλωβού παρέχονται κωνικές οπές ως διατάξεις ανύψωσης, σε περίπτωση που απαιτούνται για την εγκατάσταση.

Επικοινωνήστε με το γραφείο

πωλήσεων της Emerson για πρόσθετες πληροφορίες.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Μπορεί να προκληθούν σωματικές βλάβες ή ζημιά στον εξοπλισμό, αν χρησιμοποιηθούν ακατάλληλα υλικά στα μπουζόνια και τα παξιμάδια ή ακατάλληλα εξαρτήματα. Μη λειτουργείτε ή συναρμολογείτε αυτό το προϊόν με μπουζόνια και παξιμάδια που δεν είναι εγκεκριμένα από το τμήμα μηχανολογίας της Emerson/Fisher και/ή δεν αναφέρονται στη σειριακή κάρτα που παρέχεται μαζί με το προϊόν αυτό. Η χρήση μη εγκεκριμένων υλικών και εξαρτημάτων μπορεί να οδηγήσει σε καταπονήσεις που υπερβαίνουν τα όρια σχεδιασμού ή κωδικού προϊόντος που ενδείκνυνται για τη συγκεκριμένη λειτουργία. Τοποθετήστε μπουζόνια στα οποία είναι ορατή η σήμανση βαθμίδας υλικού και η σήμανση ταυτοποίησης του κατασκευαστή. Επικοινωνήστε αμέσως με το γραφείο εξαρτημάτων και των εγκεκριμένων εξαρτημάτων.

πωλήσεων της Emerson, αν υπάρχει υποψία ασυμφωνίας μεταξύ των πραγματικών

РСПУПЧЗ

УзмеЯщуз

Τα μπουζόνια και τα παξιμάδια πρέπει να τοποθετούνται έτσι ώστε το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή και η σήμανση βαθμίδας υλικού να είναι ορατά, επιτρέποντας την εύκολη σύγκριση με τα υλικά που επιλέχτηκαν και τεκμηριώθηκαν στη σειριακή κάρτα της Emerson/Fisher που παρέχεται μαζί με το προϊόν αυτό.

Page 31

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

12. Λιπάνετε τα σπειρώματα των μπουζονιών, τις επιφάνειες των εξάγωνων περικοχλίων (στοιχείο 14) και τις ροδέλες (στοιχείο 40)

(εάν υπάρχουν) με αντικολλητικό λιπαντικό (δεν είναι απαραίτητο εάν χρησιμοποιούνται νέα εξάγωνα περικόχλια με εργοστασιακή λίπανση). Επανατοποθετήστε τα εξάγωνα παξιμάδια, χωρίς να τα σφίξετε. Σφίξτε τα παξιμάδια με ροπή σταυρωτά, σε τιμή όχι μεγαλύτερη του 1/4 της ονομαστικής τιμής ροπής στρέψης που ορίζεται στον πίνακα 8. Όταν όλα τα παξιμάδια έχουν συσφιχτεί με την καθορισμένη ροπή στρέψης, αυξήστε τη ροπή κατά 1/4 της καθορισμένης ονομαστικής ροπής στρέψης και επαναλάβετε το σταυρωτό μοτίβο σύσφιξης. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι όλα τα παξιμάδια να έχουν συσφιχτεί στην καθορισμένη ονομαστική τιμή. Εφαρμόστε ξανά την τελική τιμή ροπής στρέψης. Εάν κάποιο παξιμάδι συνεχίζει να στρέφεται, συσφίξτε ξανά όλα τα παξιμάδια.

13. Τοποθετήστε το νέο υλικό πλήρωσης και παρέμβυσμα υλικού πλήρωσης σύμφωνα με τα βήματα 15 και 16 της διαδικασίας

αντικατάστασης υλικού πλήρωσης. Βεβαιωθείτε ότι τηρείτε την οδηγία που παρέχεται στη σημείωση πριν από το βήμα 15 αυτής της διαδικασίας.

14. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή ακολουθώντας τη διαδικασία του εγχειριδίου οδηγιών του ενεργοποιητή. Ελέγξτε για

διαρροές του υλικού πλήρωσης κατά τη θέση της βαλβίδας σε λειτουργία. Σφίξτε ξανά με ροπή τα παξιμάδια της φλάντζας υλικού πλήρωσης, όπως απαιτείται (βλ. πίνακα 7).

МефбфспрЮ: ФпрпиЭфзуз еущфесйкюн месюн C‐seal

Ισχύει για τις κατασκευές HPD NPS 2 έως 6 (μεγάλου μήκους), HPT (μεγάλου μήκους) και CL1500 HPAD και HPAT NPS 2 έως 8

УзмеЯщуз

БрбйфеЯфбй рсьуиефз юуз енесгпрпйзфЮ гйб вблвЯдб ме еущфесйкЬ мЭсз (trim) C-seal. КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн (trim) C-seal уе хрЬсчпхуб вблвЯдб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson уфпн кбипсйумь фщн брбйфЮуещн гйб фзн юуз фпх нЭпх енесгпрпйзфЮ.

гйб впЮиейб ьупн бцпсЬ

УхнбсмплпгЮуфе фп нЭп ухгксьфзмб рюмбфпт вблвЯдбт/ухгксбфзфЮсб (ме рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal) бкплпхиюнфбт фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

РСПУПЧЗ

Рспт брпцхгЮ дйбсспЮт ьфбн з вблвЯдб ерйуфсЭшей уе лейфпхсгЯб, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлет меиьдпхт кбй хлйкЬ гйб нб рспуфбфЭшефе ьлет фйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт фщн нЭщн еущфесйкюн месюн еню ухнбсмплпгеЯфе фб мемпнщмЭнб еобсфЮмбфб кбй кбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт уфпн кпсмь вблвЯдбт.

1. Ецбсмьуфе кбфЬллзлп лйрбнфйкь хшзлЮт иесмпксбуЯбт уфзн еущфесйкЮ дйЬмефсп фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal. ЕрЯузт, лйрЬнефе фзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх рюмбфпт вблвЯдбт ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal рсЭрей нб рйеуфеЯ уфз ущуфЮ иЭуз уфегбнпрпЯзузт (учЮмб 13).

2. РспубнбфплЯуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal гйб ущуфЮ уфегбнпрпЯзуз ме вЬуз фз цпсЬ спЮт фпх хгспэ дйесгбуЯбт мЭущ фзт вблвЯдбт.

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб рЬнщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб рЬнщ (учЮмб 13).

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб кЬфщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб кЬфщ (учЮмб 13).

УзмеЯщуз

РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе есгблеЯп егкбфЬуфбузт гйб фз ущуфЮ фпрпиЭфзуз фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal уфп рюмб вблвЯдбт. ДйбфЯиефбй Энб есгблеЯп щт бнфбллбкфйкь фзт Fisher, Ю мрпсеЯфе нб кбфбукехЬуефе Энб есгблеЯп бкплпхиюнфбт фйт дйбуфЬуейт рпх рбсЭчпнфбй уфп учЮмб 14.

3. ФпрпиефЮуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal рЬнщ брь фп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт кбй рйЭуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal рЬнщ уфп рюмб чсзуймпрпйюнфбт фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт C‐seal. РйЭуфе рспуекфйкЬ фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal уфп рюмб мЭчсй фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт нб Элией уе ербцЮ ме фзн псйжьнфйб ерйцЬнейб бнбцпсЬт фпх рюмбфпт вблвЯдбт (учЮмб 15).

4. Ецбсмьуфе кбфЬллзлп лйрбнфйкь хшзлЮт иесмпксбуЯбт уфб урейсюмбфб фпх рюмбфпт. Уфз ухнЭчейб, фпрпиефЮуфе фп ухгксбфзфЮсб C‐seal уфп рюмб кбй уцЯофе фп ухгксбфзфЮсб чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт клейдЯ ме ймЬнфб.

Page 32

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

5. Чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт жпхмрЬ кенфсбсЯумбфпт, емрЮофе фб урейсюмбфб уфп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт уе Энб узмеЯп (учЮмб 16) гйб нб буцблЯуефе фп ухгксбфзфЮсб фпх C‐seal.

6. ФпрпиефЮуфе фп нЭп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб ме рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal уфп нЭп уфЭлечпт бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» уфп рбсьн егчейсЯдйп.

7. ФпрпиефЮуфе дбкфэлйпхт емвьлпх бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» уфп рбсьн егчейсЯдйп.

8. ВгЬлфе фпн хрЬсчпнфб енесгпрпйзфЮ вблвЯдбт кбй кЬлхммб, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт» уфп рбсьн егчейсЯдйп.

УчЮмб 13. HPD ме еущфесйкЬ мЭсз (Trim) C‐seal

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÐÁÍÙ

37B1399‐A

ÏØÇ A

Page 33

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

УчЮмб 14. ЕсгблеЯп егкбфЬуфбузт рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal

∅A

45° X 1,524 (0.06)

8° ‐ 9°

∅B

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

∅F

∅G

mm (in.)

A6777

ГЙБ РЩМБФБ

ВБЛВЙДБУ

ÐÏÕ

ФБЙСЙБЖПХН

ÓÔÏ

МЕГЕИПУ

ИХСБУ

(ºнфует)

2,875 82,55

3,4375 101,6

3,625 104,394

4,375 125,984

5,375 142,748

ГЙБ РЩМБФБ

ВБЛВЙДБУ

ÐÏÕ

ФБЙСЙБЖПХН

ÓÔÏ

МЕГЕИПУ

ИХСБУ

(ºнфует)

2,875 3.25 2.060 ‐ 2.070 0.196 ‐ 0.198 0.146 ‐ 0.148 1.62 2.074 ‐ 2.078 2.170 ‐ 2.190 2.791 ‐ 2.797 24B9816X012

3,4375 4.00 2.310 ‐ 2.320 0.196 ‐ 0.198 0.146 ‐ 0.148 2.00 2.402 ‐ 2.406 2.498 ‐ 2.518 3.353 ‐ 3.359 24B5612X012

3,625 4.11 2.560 ‐ 2.570 0.196 ‐ 0.198 0.146 ‐ 0.148 2.00 2.714 ‐ 2.718 2.810 ‐ 2.830 3.541 ‐ 3.547 24B3630X012

4,375 4.96 3.285 ‐ 3.295 0.196 ‐ 0.198 0.146 ‐ 0.148 2.00 3.439 ‐ 3.443 3.535 ‐ 3.555 4.291 ‐ 4.297 24B3635X012

5,375 5.62 3.940 ‐ 3.950 0.196 ‐ 0.198 0.146 ‐ 0.148 1.81 4.088 ‐ 4.092 4.184 ‐ 4.204 5.048 ‐ 5.054 23B9193X012

A B C D E F G H

52,324 ‐

52,578

58,674 ‐

58,928

65,024 ‐

65,278

83,439 ‐

83,693

100,076 ‐

100,33

A B C D E F G H

4,978 ‐ 5,029 3,708 ‐ 3,759 41,148

4,978 ‐ 5,029 3,708 ‐ 3,759 50,8

4,978 ‐ 5,029 3,708 ‐ 3,759 45,974

∅H

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, mm

(Βλ. Σχήμα 14)

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, ίντσες

(Βλ. Σχήμα 14)

52,680 ‐

52,781

61,011 ‐

61,112

68,936 ‐

69,037

87,351 ‐

87,452

103,835 ‐

103,937

55,118 ‐

55,626

63,449 ‐

63,957

71,374 ‐

71,882

89,789 ‐

90,297

106,274 ‐

106,782

70,891 ‐ 71,044 24B9816X012

85,166 ‐ 85,319 24B5612X012

89,941 ‐ 90,094 24B3630X012

108,991 ‐ 109,144 24B3635X012

128,219 ‐ 128,372 23B9193X012

45° X 0,508 (0.02)

ДЙБКПРЗ ПОЕЙБУ ГЩНЙБУ 45° X 0,254 (0.01) ÌÅÃ.

Бсйимьт

еобсфЮмбфпт

рбсбггелЯб

есгблеЯпх)

Бсйимьт

еобсфЮмбфпт

рбсбггелЯб

есгблеЯпх)

(Ãéá

Page 34

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РСПУПЧЗ

Мз вгЬжефе фп хрЬсчпн уфЭлечпт вблвЯдбт брь фп рюмб вблвЯдбт, екфьт бн укпреэефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

Мзн ербнбчсзуймпрпйеЯфе рпфЭ рблбйь уфЭлечпт вблвЯдбт ме нЭп рюмб пэфе нб егкбийуфЬфе рЬлй фп уфЭлечпт вблвЯдбт бцпэ Эчей бцбйсеиеЯ. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт, брбйфеЯфбй нб дйбнпЯоефе нЭб прЮ реЯспх уфп уфЭлечпт. Бхфь еобуиенЯжей фп уфЭлечпт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей буфпчЯб фпх уфелЭчпхт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, Энб чсзуймпрпйзмЭнп рюмб вблвЯдбт мрпсеЯ нб ербнбчсзуймпрпйзиеЯ ме нЭп уфЭлечпт вблвЯдбт.

9. ВгЬлфе фп хрЬсчпн уфЭлечпт кбй рюмб вблвЯдбт, фпн клщвь кбй фп дбкфэлйп Эдсбт брь фпн кпсмь вблвЯдбт, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

10. БнфйкбфбуфЮуфе ьлет фйт цлЬнфжет уэмцщнб ме фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

11. ФпрпиефЮуфе фп нЭп ухгксьфзмб дбкфэлйпх Эдсбт, клщвпэ, рюмбфпт вблвЯдбт/ухгксбфзфЮсб кбй фп уфЭлечпт уфпн кпсмь вблвЯдбт кбй ербнбухнбсмплпгЮуфе рлЮсщт фп ухгксьфзмб вблвЯдбт бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» уфп рбсьн егчейсЯдйп.

УчЮмб 15. ЕгкбфЬуфбуз фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal чсзуймпрпйюнфбт фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт

ЕСГБЛЕЙП ЕГКБФБУФБУЗУ

РБСЕМВХУМБ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C‐SEAL

A6778

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

УЗМЕЙЩУЗ: РЙЕУФЕ ФП ЕСГБЛЕЙП ЕГКБФБУФБУЗУ РБНЩ БРП ФП РЩМБ ВБЛВЙДБУ МЕЧСЙ ФП ЕСГБЛЕЙП НБ ЕЛИЕЙ УЕ ЕРБЦЗ МЕ ФЗН ПСЙЖПНФЙБ ЕРЙЦБНЕЙБ БНБЦПСБУ ФПХ РЩМБФПУ ВБЛВЙДБУ.

ПСЙЖПНФЙБ ЕРЙЦБНЕЙБ БНБЦПСБУ

РЩМБ ВБЛВЙДБУ

Page 35

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

УчЮмб 16. ¸мрзоз фщн урейсщмЬфщн уфп ухгксбфзфЮсб фпх C‐seal

РБСБМПСЦЩУФЕ ФП УРЕЙСЩМБ ГЙБ НБ ЕМРЗОЕФЕ ФП УХГКСБФЗФЗСБ C‐SEAL

ДБКФХЛЙПУ ЕМВПЛПХ

УХГКСБФЗФЗСБУ

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

РБСЕМВХУМБ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C‐SEAL

A6779

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

РЩМБ ВБЛВЙДБУ

РСПУПЧЗ

Гйб нб брпцэгефе хресвплйкЮ дйбсспЮ кбй дйЬвсщуз фзт Эдсбт, фп рюмб вблвЯдбт рсЭрей бсчйкЬ нб едсЬжефбй ме ербскЮ дэнбмз юуфе нб хреснйкЮуей фзн бнфЯуфбуз фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal кбй нб Элией уе ербцЮ ме фп дбкфэлйп Эдсбт. МрпсеЯфе нб едсЬуефе ущуфЬ фп рюмб вблвЯдбт чсзуймпрпйюнфбт фзн Ядйб дэнбмз рпх ецбсмьжефе гйб рлЮсет цпсфЯп ьфбн хрплпгЯжефе фп мЭгеипт фпх енесгпрпйзфЮ. ЧщсЯт рфюуз рЯеузт мЭущ фзт вблвЯдбт, з дэнбмз бхфЮ ербскеЯ гйб нб щиЮуей фп рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт, рбсЭчпнфбт Эфуй уфп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal Энб рспкбипсйумЭнп мьнймп уеф. Мьлйт гЯней бхфь, фп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб, п клщвьт кбй п дбкфэлйпт Эдсбт гЯнпнфбй Энб фбйсйбуфь уеф.

Еню ецбсмьжефбй рлЮсзт дэнбмз енесгпрпйзфЮ кбй фп рюмб вблвЯдбт Эчей едсЬуей рлЮсщт, ехихгсбммЯуфе фзн клЯмбкб Эндейозт дйбдспмЮт енесгпрпйзфЮ ме фп кЬфщ Ьксп фзт дйбдспмЮт фзт вблвЯдбт. БнбфсЭофе уфп кбфЬллзлп егчейсЯдйп пдзгйюн енесгпрпйзфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфЮ фз дйбдйкбуЯб.

БнфйкбфЬуфбуз фщн фпрпиефзмЭнщн еущфесйкюн месюн C‐seal

Ισχύει για τις κατασκευές HPD NPS 2 έως 6 (μεγάλου μήκους), HPT (μεγάλου μήκους) και HPAD (μεγάλου μήκους) και HPAT (μεγάλου μήκους) NPS 2 έως 8

БцбЯсеуз еущфесйкюн месюн (КбфбукехЭт C‐seal)

1. ВгЬлфе фпн енесгпрпйзфЮ вблвЯдбт кбй фп кЬлхммб, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз рбсемвэумбфпт» уфп рбсьн егчейсЯдйп.

РСПУПЧЗ

Рспт брпцхгЮ дйбсспЮт ьфбн з вблвЯдб ерйуфсЭшей уе лейфпхсгЯб, чсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлет меиьдпхт кбй хлйкЬ гйб нб рспуфбфЭшефе ьлет фйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт фщн еущфесйкюн месюн кбфЬ фз дйЬскейб фзт ухнфЮсзузт.

БцбйсЭуфе ме рспупчЮ фп дбкфэлйп (дбкфэлйпхт) емвьлпх кбй фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal гйб нб мзн рспкблЭуефе гсбфупхнйЭт уе прпйбдЮрпфе ерйцЬнейб уфегбнпрпЯзузт.

Page 36

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РСПУПЧЗ

Мз вгЬжефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт брь фп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб, екфьт бн укпреэефе нб бнфйкбфбуфЮуефе фп уфЭлечпт вблвЯдбт.

2. ВгЬлфе фп ухгксьфзмб рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб (ме рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal), фпн клщвь кбй фп дбкфэлйп Эдсбт брь фпн кпсмь вблвЯдбт, бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

3. ЕнфпрЯуфе фп уреЯсщмб рпх емрЮобфе уфп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт (учЮмб 16). Фп уреЯсщмб рпх емрЮобфе буцблЯжей фп ухгксбфзфЮсб. ЧсзуймпрпйЮуфе дсЬрбнп ме фсхрбнЬкй 1/8 Янфубт гйб нб дйбнпЯоефе прЮ уфзн ресйпчЮ фпх урейсюмбфпт рпх емрЮобфе. ДйбнпЯофе прЮ кбфЬ рспуЭггйуз 1/8‐Янфубт уфп мЭфбллп гйб нб бцбйсЭуефе фп Эмрзгмб.

4. ЕнфпрЯуфе фп узмеЯп дйбчщсйумпэ мефбоэ фпх дбкфэлйпх (дбкфхлЯщн) емвьлпх. Чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт Яуйп кбфубвЯдй, оеуцзнюуфе рспуекфйкЬ фп дбкфэлйп (дбкфэлйпхт) емвьлпх брь фзн егкпрЮ (егкпрЭт) уфп ухгксбфзфЮсб фпх C‐seal.

5. Бцпэ бцбйсЭуефе фп дбкфэлйп (дбкфэлйпхт) емвьлпх, енфпрЯуфе фзн прЮ дйбмЭфспх 1/4 Янфубт уфзн егкпрЮ. Уе ухгксбфзфЮсб ме дэп егкпрЭт дбкфэлйпх емвьлпх, з прЮ всЯукефбй уфзн рЬнщ егкпрЮ.

6. ЕрйлЭофе кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт п жпхмрЬт кбй фпрпиефЮуфе фп Ьксп фпх есгблеЯпх уфзн прЮ, ме фпн кпсмь фпх есгблеЯпх нб ецЬрфефбй уфзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх ухгксбфзфЮсб. КфхрЮуфе ме уцхсЯ фп есгблеЯп гйб нб ресйуфсЭшефе фп ухгксбфзфЮсб кбй нб фпн елехиесюуефе брь фп рюмб вблвЯдбт. ВгЬлфе фп ухгксбфзфЮсб брь фп рюмб.

7. ЧсзуймпрпйЮуфе кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт Яуйп кбфубвЯдй, гйб нб оеуцзнюуефе фп рбсЭмвхумб C‐seal брь фп рюмб. Нб еЯуфе рспуекфйкпЯ юуфе нб мзн рспкблЭуефе гсбфупхнйЭт Ю Ьллз жзмйЬ уфйт ерйцЬнейет уфегбнпрпЯзузт ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фп рюмб вблвЯдбт (учЮмб 17).

8. ЕрйиещсЮуфе фзн кЬфщ ерйцЬнейб Эдсбузт екеЯ ьрпх фп рюмб вблвЯдбт Эсчефбй уе ербцЮ ме фп дбкфэлйп Эдсбт, гйб ципсЬ Ю жзмйЬ з прпЯб ендЭчефбй нб брпфсЭшей фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт вблвЯдбт. ЕрЯузт, ерйиещсЮуфе фзн ерЬнщ ерйцЬнейб Эдсбузт енфьт фпх клщвпэ екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фп клщвь кбй ерйиещсЮуфе фзн ерйцЬнейб уфегбнпрпЯзузт екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фп рюмб (учЮмб 17).

9. БнфйкбфбуфЮуфе Ю ерйукехЬуфе фб еущфесйкЬ мЭсз (trim) уэмцщнб ме фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб гйб фз леЯбнуз мефбллйкюн едсюн Ю уэмцщнб ме Ьллет дйбдйкбуЯет ухнфЮсзузт рюмбфпт вблвЯдбт, ьрщт ендеЯкнхфбй.

ЛеЯбнуз мефбллйкюн едсюн (КбфбукехЭт C‐seal)

Рсйн фпрпиефЮуефе нЭп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal, лейЬнефе фзн кЬфщ ерйцЬнейб Эдсбузт (рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт, учЮмб 17) бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет уфзн еньфзфб «ЛеЯбнуз едсюн» фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

Ек нЭпх мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб мефбллйкюн едсюн (КбфбукехЭт C‐seal)

Вл. учЮмб 18. Фп рюмб вблвЯдбт ме рбсЭмвхумб мефбллйкпэ рюмбфпт C‐seal дйбиЭфей дэп ерйцЬнейет Эдсбузт. З мйб ерйцЬнейб Эдсбузт всЯукефбй екеЯ ьрпх фп рюмб вблвЯдбт Эсчефбй уе ербцЮ ме фп дбкфэлйп Эдсбт. З деэфесз ерйцЬнейб Эдсбузт всЯукефбй екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal Эсчефбй уе ербцЮ ме фзн ерЬнщ ерйцЬнейб Эдсбузт фпх клщвпэ. Бн хрпвЬлефе уе мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб фйт Эдсет уфп дбкфэлйп Эдсбт кбй/Ю фп рюмб, рсЭрей нб хрпвЬлефе уе мзчбнпхсгйкЮ ереоесгбуЯб мйб ресйпчЮ Эдсбузт уфпн клщвь ме бнфЯуфпйчз дйЬуфбуз.

РСПУПЧЗ

Бн бцбйсеиеЯ мЭфбллп брь фп дбкфэлйп Эдсбт кбй фп рюмб кбй ден бцбйсеиеЯ бнфЯуфпйчз рпуьфзфб брь фзн ресйпчЮ Эдсбузт фпх клщвпэ, фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal иб ухнилйвеЯ кбиют клеЯней з вблвЯдбт кбй п ухгксбфзфЮсбт фпх C‐seal иб кфхрЮуей уфзн ресйпчЮ Эдсбузт фпх клщвпэ, брпфсЭрпнфбт фп клеЯуймп фзт вблвЯдбт.

Page 37

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УчЮмб 17. КЬфщ (рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт) кбй рЬнщ (рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal уфпн клщвь) ерйцЬнейб Эдсбузт

УХГКСБФЗФЗСБУ

РБСЕМВХУМБ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C-seal

РЩМБ ВБЛВЙДБУ

ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

ÐÙÌÁ

КЛЩВПУ

ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ

КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

УЗМЕЙЩУЗ:

ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ ЕЙНБЙ З РЕСЙПЧЗ ЕРБЦЗУ МЕФБОХ ФПХ РБСЕМВХУМБФПУ МЕФБЛЛЙКПХ РЩМБФПУ C-seal КБЙ ФПХ КЛЩВПХ.

A6780

БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн (КбфбукехЭт C‐seal)

1. Ецбсмьуфе кбфЬллзлп лйрбнфйкь хшзлЮт иесмпксбуЯбт уфзн еущфесйкЮ дйЬмефсп фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal. ЕрЯузт, лйрЬнефе фзн еощфесйкЮ дйЬмефсп фпх рюмбфпт вблвЯдбт екеЯ ьрпх фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal рсЭрей нб рйеуфеЯ уфз ущуфЮ иЭуз уфегбнпрпЯзузт (учЮмб 13).

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб рЬнщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб рЬнщ (учЮмб 13).

D Фп бнпйкфь еущфесйкь мЭспт фпх рбсемвэумбфпт рюмбфпт C‐seal рсЭрей нб влЭрей рспт фб кЬфщ уе вблвЯдб ме

кбфбукехЮ гйб спЮ рспт фб кЬфщ (учЮмб 13).

УзмеЯщуз

3. ФпрпиефЮуфе фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal рЬнщ брь фп ерЬнщ мЭспт фпх рюмбфпт вблвЯдбт кбй рйЭуфе фп уфп рюмб чсзуймпрпйюнфбт фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт. РйЭуфе рспуекфйкЬ фп рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal уфп рюмб мЭчсй фп есгблеЯп егкбфЬуфбузт нб Элией уе ербцЮ ме фзн псйжьнфйб ерйцЬнейб бнбцпсЬт фпх рюмбфпт вблвЯдбт (учЮмб 15).

4. Ецбсмьуфе кбфЬллзлп лйрбнфйкь хшзлЮт иесмпксбуЯбт уфб урейсюмбфб фпх рюмбфпт. Уфз ухнЭчейб, фпрпиефЮуфе фп ухгксбфзфЮсб фпх C‐seal уфп рюмб кбй уцЯофе фп ухгксбфзфЮсб чсзуймпрпйюнфбт кбфЬллзлп есгблеЯп ьрщт клейдЯ ме ймЬнфб.

Page 38

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

УчЮмб 18. РбсЬдейгмб мзчбнпхсгйкЮт ереоесгбуЯбт фзт кЬфщ (рюмб вблвЯдбт уфп дбкфэлйп Эдсбт) кбй ерЬнщ (рбсЭмвхумб рюмбфпт C‐seal уфпн клщвь) ерйцЬнейбт Эдсбузт

УХГКСБФЗФЗСБУ C-seal

ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

(4)

ÐÙÌÁ

0,254 (0.010)

0,508 (0.020)

З МЗЧБНПХСГЙКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ ФЗУ ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБУ ЕДСБУЗУ РСЕРЕЙ НБ ЕЙНБЙ ЙУЗ МЕ ФЗ УХНПЛЙКЗ МЗЧБНПХСГЙКЗ ЕРЕОЕСГБУЙБ ФЗУ КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБУ ЕДСБУЗУ (РЩМБ УХН ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ). БН ПЧЙ, П УХГКСБФЗФЗСБУ ЕНДЕЧЕФБЙ НБ КФХРЗУЕЙ УФЗН ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ РСЙН ФП РЩМБ ВБЛВЙДБУ ЕДСБУЕЙ УЩУФБ УФЗН КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ.

(4)

КЛЩВПУ

ДБКФХЛЙПУ ЕДСБУ

(4)

mm (in.)

A6781 /IL

УЗМЕЙЩУЗ:

УХН РСЕРЕЙ НБ ЙУПХФБЙ МЕ

0,254 (0.010)

КБФЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ

БЦБЙСЕУЗ 0,010 ЙНФУЩН БРП ФП ДБКФХЛЙП ЕДСБУ

БЦБЙСЕУЗ 0,254 mm (0,010 in.) БРП ФП РЩМБ ВБЛВЙДБУ

БЦБЙСЕУЗ 0,254 mm (0,010 in.) БРП ФП ДБКФХЛЙП ЕДСБУ

БЦБЙСЕУЗ 0,508 mm (0,020 in.) БРП ФЗН ЕРБНЩ ЕРЙЦБНЕЙБ ЕДСБУЗУ ФПХ КЛЩВПХ

4. ПЙ ФЙМЕУ БХФЕУ РБСЕЧПНФБЙ ГЙБ РБСБДЕЙГМБ МПНП. БЦБЙСЕУФЕ МПНП ФЗН ЕЛБЧЙУФЗ РПУПФЗФБ ХЛЙКПХ РПХ БРБЙФЕЙФБЙ ГЙБ ФЗН ЕРБНБКБФБУКЕХЗ ФЩН ЕДСЩН.

6. БнфйкбфбуфЮуфе фпхт дбкфэлйпхт емвьлпх бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

7. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп ухгксьфзмб дбкфэлйпх Эдсбт, клщвпэ, рюмбфпт/ухгксбфзфЮсб кбй фп уфЭлечпт уфпн кпсмь вблвЯдбт кбй ербнбухнбсмплпгЮуфе рлЮсщт фп ухгксьфзмб вблвЯдбт бкплпхиюнфбт фйт кбфЬллзлет пдзгЯет рпх рбсЭчпнфбй уфзн еньфзфб «БнфйкбфЬуфбуз еущфесйкюн месюн» фпх рбсьнфпт егчейсйдЯпх.

РСПУПЧЗ

Page 39

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Αντικατάσταση τοποθετημένων αντικαταστήσιμων εσωτερικών μερών ρυθμιστή (Trim) τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου

Ισχύει για τις κατασκευές HPD, HPT NPS 8 έως 14 και HPAD NPS 12

Αφαίρεση αντικαταστήσιμων εσωτερικών μερών ρυθμιστή (Trim) (Κατασκευές με τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου)

1. Αφαιρέστε τον ενεργοποιητή βαλβίδας και το κάλυμμα ακολουθώντας τις σχετικές οδηγίες στην ενότητα Αντικατάσταση παρεμβύσματος του παρόντος εγχειριδίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφευχθεί η διαρροή όταν η βαλβίδα θα επιστραφεί για σέρβις, χρησιμοποιείτε κατάλληλες μεθόδους και κατάλληλα υλικά για να προστατεύσετε όλες τις επιφάνειες στεγανοποίησης των αντικαταστήσιμων εσωτερικών μερών ρυθμιστή (Trim) κατά τη συντήρηση.

Αφαιρέστε με προσοχή τον δακτύλιο/τους δακτυλίους εμβόλου και το παρέμβυσμα πώματος της τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου για να μην προκαλέσετε γρατσουνιές στις επιφάνειες στεγανοποίησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη βγάζετε το στέλεχος βαλβίδας από τη διάταξη πώματος/συγκρατητήρα, εκτός αν σκοπεύετε να αντικαταστήσετε το στέλεχος βαλβίδας.

Ποτέ μην επαναχρησιμοποιείτε ένα παλιό στέλεχος βαλβίδας με νέο πώμα και μην επανεγκαθιστάτε ένα στέλεχος βαλβίδας που έχει αφαιρεθεί. Η επανατοποθέτηση στελέχους βαλβίδας απαιτεί τη διάνοιξη νέας οπής πείρου στο στέλεχος. Η διάνοιξη αυτή εξασθενίζει το στέλεχος και μπορεί να προκαλέσει αστοχία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Ωστόσο, το χρησιμοποιημένο πώμα βαλβίδας μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί με ένα νέο στέλεχος βαλβίδας.

2. Αφαιρέστε το συγκρότημα πώματος, τη συγκράτηση κλωβού (στοιχείο 45) (όπως απαιτείται) και τον κλωβό (στοιχείο 5) (με την τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου) από το σώμα βαλβίδας ακολουθώντας τις κατάλληλες οδηγίες στην ενότητα Αφαίρεση των αντικαταστήσιμων μερών σε αυτό το εγχειρίδιο.

3. Βγάλτε τους δακτυλίους εμβόλου από τις εγκοπές του πώματος.

4. Αφαιρέστε τις φλάντζες του κλωβού (στοιχείο 43) και απορρίψτε τις.

5. Ελέγξτε την κάτω επιφάνεια έδρασης όπου το πώμα βαλβίδας έρχεται σε επαφή με τον δακτύλιο έδρασης για φθορά ή ζημιά που θα μπορούσε να αποτρέψει τη σωστή λειτουργία της βαλβίδας.

6. Αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα αντικαταστήσιμα εσωτερικά μέρη ρυθμιστή (Trim) σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία συντήρησης του πώματος βαλβίδας όπως απαιτείται.

Αντικατάσταση των αντικαταστήσιμων εσωτερικών μερών ρυθμιστή (Trim) (Κατασκευές με τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου)

1. Αν η διάταξη επιτρέπει την επαφή των μέσων διεργασίας με λιπαντικό μέσο, εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό μέσο υψηλής θερμοκρασίας στην εξωτερική διάμετρο της τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου (στοιχείο 42). Επίσης, λιπάνετε την εσωτερική διάμετρο του κλωβού, όπου η τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου πρέπει να πιεστεί στη σωστή θέση στεγανοποίησης.

2. Προσανατολίστε την τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου (στοιχείο 42) για σωστή στεγανοποίηση βάσει της κατεύθυνσης ροής του υγρού διεργασίας διαμέσου της βαλβίδας.

D Το ανοικτό εσωτερικό της τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου πρέπει να στραμμένο προς τα πάνω σε βαλβίδα με

κατασκευή για ροή προς τα πάνω (σχήμα 19).

D Το ανοικτό εσωτερικό της τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου πρέπει να είναι στραμμένο προς τα κάτω σε βαλβίδα με

κατασκευή για ροή προς τα κάτω (σχήμα 20).

Page 40

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Σχήμα 19. Προσανατολισμός τοποθέτησης τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου

ΚΑΛΥΜΜΑ (18)

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ΚΑΛΥΜΜΑ (18)

ΚΛΩΒΟΣ (2)

ΤΣΙΜΟΥΧΑ (43)

(a) ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΠΩΜΑ (5)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ (8)

ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ (9)

ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ (42) (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ)

ΚΛΩΒΟΣ (2)

ΤΣΙΜΟΥΧΑ (43)

ΠΩΜΑ (5)

ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ (8)

ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ (9)

ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ (42) (ΑΝΟΙΧΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ)

3. Τοποθετήστε την τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου (στοιχείο 42) στο επάνω μέρος της εγκοπής στεγανοποίησης στον κλωβό. Η στεγανοποίηση δεν θα εφαρμόσει πλήρως στην εγκοπή αν την πιέστε με το χέρι μόνο. Αν ασκήσετε πίεση με το χέρι στη στεγανοποίηση μπορεί να προκληθεί ζημιά στη στεγανοποίηση.

Σχήμα 20. Τοποθέτηση τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου με εργαλείο

ΚΟΡΜΟΣ (1)

ΚΛΩΒΟΣ (2)

ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

ΤΣΙΜΟΥΧΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ (42)

4. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο τοποθέτησης για να πιέσετε τον δακτύλιο στεγανοποίησης ομοιόμορφα πάνω στον κλωβό και να διασφαλίσετε ότι ο δακτύλιος στεγανοποίησης είναι κεντραρισμένος μέχρι το εργαλείο τοποθέτησης και ο κλωβός να εφαρμόσουν "μέταλλο προς μέταλλο". Βλ. σχήμα 22 για διαστάσεις εργαλείου και αριθμούς εξαρτημάτων.

5. Τοποθετήστε τον εφεδρικό δακτύλιο (στοιχείο 9) στην εγκοπή στεγανοποίησης μέχρι να αγγίξει τον δακτύλιο στεγανοποίησης (στοιχείο 42).

6. Τοποθετήστε το νέο συγκρότημα κλωβού, τσιμουχών, πώματος/στελέχους βαλβίδας και το κάλυμμα στον κορμό βαλβίδας και επανασυναρμολογήστε πλήρως το συγκρότημα βαλβίδας ακολουθώντας τις σχετικές οδηγίες στην ενότητα Αντικατάσταση αντικαταστήσιμων εσωτερικών μερών ρυθμιστή (Trim) του παρόντος εγχειριδίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για να αποφευχθεί υπερβολική διαρροή και διάβρωση της έδρας, το πώμα βαλβίδας πρέπει αρχικά να εδράζεται με επαρκή δύναμη για να υπερνικήσει την αντίσταση του παρεμβύσματος πώματος της τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου και να έλθει σε επαφή με τον δακτύλιο έδρας. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε σωστή έδραση του πώματος βαλβίδας με τη χρήση της ίδιας δύναμης που υπολογίστηκε για το πλήρες φορτίο για την επιλογή μεγέθους του ενεργοποιητή. Χωρίς πτώση πίεσης στη βαλβίδα, η δύναμη αυτή είναι αρκετή για να ωθήσει επαρκώς το πώμα βαλβίδας στον δακτύλιο έδρας, παρέχοντας έτσι στην τσιμούχα εσωτερικής διαμέτρου ένα προκαθορισμένο μόνιμο σετ. Μόλις γίνει αυτό, η διάταξη πώματος, ο κλωβός και ο δακτύλιος έδρας γίνονται ένα προσαρμοσμένο σετ.

Με την άσκηση πλήρους δύναμης του ενεργοποιητή και πλήρη έδραση του πώματος βαλβίδας, ευθυγραμμίστε την κλίμακα δείκτη διαδρομής ενεργοποιητή με το κάτω άκρο της διαδρομής της βαλβίδας. Ανατρέξτε στο αντίστοιχο εγχειρίδιο οδηγιών του ενεργοποιητή για πληροφορίες σχετικά με αυτή τη διαδικασία.

Page 41

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Σχήμα 21. Εργαλείο τοποθέτησης τσιμούχας εσωτερικής διαμέτρου

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

∅D

GE97620

4X ∅10,60-11,7 O29,2 ∅13,2 X 90° 1/2-13 UNC-2B O19,1

21,74 21,58

102

35,6

12,7

15°

∅119-183

∅51

6,4 X 45°

∅A

∅B

∅C

ΕΛΑΧ. 25

ΜΕΓΕΘΟΣ ΘΥΡΑΣ

(ίντσες)

5,5 89,0 141,68-141,78 152,75-153,25 179,72-180,22 GE96935X012

6 102,0 154,38-154,48 165,45-165,95 181,10-181,60 GE96941X012

6,5 114,0 167,08-167,18 178,15-178,65 208,68-209,18 GE96910X012

7 127,0 179,78-179,88 190,85-191,35 219,12-219,62 GE96919X012

7,5 140,0 192,48-192,58 203,55-204,05 232,55-233,05 GE95212X012

8 152,0 205,18-205,28 216,25-216,75 239,00-239,50 GE96879X012

8,5 167 218,11-218,01 229,46-228,96 261,36-260,86 GEH08051X012

ΜΕΓΕΘΟΣ ΘΥΡΑΣ

(ίντσες)

5,5 3,50 5,578-5,582 6,014-6,033 7,076-7,095 GE96935X012

6 4,02 6,078-6,082 6,514-6,533 7,406-7,425 GE96941X012

6,5 4,49 6,578-6,582 7,014-7,033 8,216-8,235 GE96910X012

7 5,00 7,078-7,082 7,514-7,533 8,627-8,646 GE96919X012

7,5 5,51 7,578-7,582 8,014-8,033 9,156-9,175 GE95212X012

8 5,984 8,078-8,082 8,514-8,533 9,409-9,429 GE96879X012

8,5 6,57 8,583-8,587 9,014-9,034 10,270-10,290 GH08051X012

A B C D

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, mm

(Βλ. Σχήμα 21)

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ, ίντσες

(Βλ. Σχήμα 21)

Αριθμός εξαρτήματος

(Για παραγγελία εργαλείου)

Αριθμός εξαρτήματος

(Για παραγγελία εργαλείου)

Page 42

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

РбсбггелЯб еобсфзмЬфщн

Уе кЬие ухгксьфзмб кпсмпэ-кблэммбфпт бнфйуфпйчеЯ Энбт бсйимьт уейсЬт, п прпЯпт всЯукефбй уфпн кпсмь фзт вблвЯдбт. Бхфьт п Ядйпт бсйимьт емцбнЯжефбй ерЯузт уфзн рйнбкЯдб енесгпрпйзфЮ ьфбн п кпсмьт вблвЯдбт брпуфЭллефбй брь фп есгпуфЬуйп щт мЭспт фпх ухгкспфЮмбфпт вблвЯдбт елЭгчпх. БнбфсЭофе уфпн бсйимь уейсЬт ьфбн рськейфбй нб ерйкпйнщнЮуефе ме фп гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson

гйб фечнйкЮ впЮиейб Ю кбфЬ фзн рбсбггелЯб бнфбллбкфйкюн.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт Fisher. Фб еобсфЮмбфб рпх ден рбсЭчпнфбй брь фзн Emerson Automation Solutions ден рсЭрей, уе кбмЯб ресЯрфщуз, нб чсзуймпрпйпэнфбй уе прпйбдЮрпфе блвЯдб Fisher, дйьфй кЬфй фЭфпйп ендЭчефбй нб бкхсюуей фзн еггэзуз, нб ерзсеЬуей бснзфйкЬ фзн брьдпуз фзт вблвЯдбт кбй мрпсеЯ нб рспкблЭуей ущмбфйкЭт влЬвет кбй хлйкЭт жзмЯет.

Кйф еобсфзмЬфщн

Standard Packing Kits (Non Live‐Loaded)

Stem Diameter, mm (Inches)

Yoke Boss Diameter, mm (Inches)

PTFE (Contains keys 22, 24, 25, 26, 27) RPACKX00022 RPACKX00032 RPACKX00342 RPACKX00352

Double PTFE (Contains keys 22, 24, 26, 27) RPACKX00052 RPACKX00062 RPACKX00362 RPACKX00372

Single Graphite Ribbon/Filament (Contains keys 23 [ribbon ring], 23 [filament ring], 24, and 26)

Single Graphite Ribbon/Filament (Contains keys 23 [ribbon ring], 23 [filament ring], and 26)

Single Graphite Ribbon/Filament (Contains keys 23 [ribbon ring], 23 [filament ring])

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

RPACKX00112 RPACKX00122 - - - - - -

- - - - - - RPACKX00532 RPACKX00542 RPACKX00552

RPACKX00142 RPACKX00152 - - - - - -

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

25.4 (1) 127 (5)

31.8 (1-1/4) 127 (5, 5H)

50.8 (2) 178 (7)

Consult Sales Office

Repair Kits (ENVIRO‐SEAL)

Stem Diameter, mm (Inches)

Yoke Boss Diameter, mm (Inches)

Double PTFE (Contains keys 214, 215, 218) RPACKX00202 RPACKX00212 RPACKX00222 RPACKX00232

Graphite ULF (Contains keys 207, 208, 209, 210, 214) RPACKX00602 RPACKX00612 RPACKX00622 RPACKX00632

Duplex (Contains keys 207, 209, 214, 215) RPACKX00302 RPACKX00312 RPACKX00322 RPACKX00332

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

25.4 (1) 127 (5)

31.8 (1‐1/4) 127 (5, 5H)

Retrofit Kits (ENVIRO‐SEAL)

Stem Diameter, mm (Inches)

Yoke Boss Diameter, mm (Inches)

Double PTFE (Contains keys 200, 201, 211, 212, 214, 215, 216, 217, 218, tag, cable tie)

Graphite ULF (Contains keys 200, 201, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 214, 217, tag, cable tie)

Duplex (Contains keys 200, 201, 207, 209, 211, 212, 214, 215, 216, 217, tag, cable tie)

12.7 (1/2)

71 (2‐13/16)

RPACKXRT022 RPACKXRT032 RPACKXRT042 RPACKXRT052

RPACKXRT272 RPACKXRT282 RPACKXRT292 RPACKXRT302

RPACKXRT222 RPACKXRT232 RPACKXRT242 RPACKXRT252

19.1 (3/4)

90 (3‐9/16)

25.4 (1) 127 (5)

31.8 (1‐1/4) 127 (5, 5H)

50.8 (2) 178 (7)

Consult Sales Office

50.8 (2) 178 (7)

Consult Sales Office

Page 43

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Gasket Set* (Includes Key 11 Bonnet Gasket and Key 12 Seat Ring Gasket)

(1)

HPD (μεγάλου μήκους) NPS 1 έως NPS 6, HPT (μεγάλου μήκους) και HPAD (μεγάλου μήκους) NPS 1 έως NPS 8 και HPAT (μεγάλου μήκους)

VALVE RATING

CL1500

Globe and Angle Valves

CL2500

Globe and Angle Valves

1. Gaskets should always be replaced as sets, not separately.

VALVE STYLE AND SIZE, NPS MATERIAL

HP Globe HPA Angle N06600/Graphite N07750/Graphite

1 (std) 1 (std) 12B7100X012 12B7100X022

2 (std) 2 (std) and 3 (std) 12B7100X032 12B7100X042

2 (Cavitrol III,

2‐Stage)

3 (std) 4 (std) 12B7100X052 12B7100X062

4 (std) 6 (std) 12B7100X082 ‐ ‐ ‐

6 (std) 8 (std) 12B7100X112 ‐ ‐ ‐

1 (std) 1 (std) 12B7100X152 12B7100X122

2 (std) 2 (std) 12B7100X162 12B7100X132

2 (Cavitrol III,

2‐Stage)

2 (Cavitrol III,

2‐Stage)

2 (Cavitrol III,

2‐Stage)

12B7100X072 ‐ ‐ ‐

12B7100X172 12B7100X142

Σετ φλάντζας* (Περιλαμβάνει το Στοιχείο 11 Φλάντζα καλύμματος, Στοιχείο 43 Φλάντζα κλωβού και το Στοιχείο 12 Φλάντζα δακτυλίου έδρας)

(1)

HPD NPS 3 έως NPS 14 (μικρού μήκους), HPT (μικρού μήκους) και CL2500 HPAD και HPAT

VALVE RATING

4 (μικρού μήκους)

6 (μικρού μήκους)

CL900

CL1500

CL2500

CL3200

1. Gaskets should always be replaced as sets, not separately.

8 (μικρού μήκους) 10 (μικρού μήκους) ‐ ‐ ‐ GG53684X012 GG53685X012 GG53852X012 12 (μικρού μήκους) ‐ ‐ ‐ GG53692X012 GG53693X012 GG53854X012

4 (μικρού μήκους)

6 (μικρού μήκους)

8 (μικρού μήκους)

10 (μικρού μήκους)

12 (μικρού μήκους)

3 (μικρού μήκους)

4 (μικρού μήκους)

6 (μικρού μήκους)

8 (μικρού μήκους)

10 (μικρού μήκους)

12 (μικρού μήκους)

14 (μικρού μήκους)

8 (μικρού μήκους)

10 (μικρού μήκους)

12 (μικρού μήκους)

VALVE STYLE AND SIZE, NPS

HP Globe HPA Angle

‐ ‐ ‐

Bonnet Spiral Wound

Gasket

N06600/Graphite

GG62142X012 GG62143X012 GG62144X012

GG62162X012 GG62163X012 GG62164X012

GG53667X012 GG53677X012 GG53849X012

GG62142X012 GG62143X012 GG62144X012

GG62162X012 GG62163X012 GG62164X012

GG53678X012 GG53679X012 GG53849X012

GG53686X012 GG53687X012 GG53852X012

GG53694X012 GG53695X012 GG53854X012

GG62130X012 GG62131X012 GG62132X012

GG62142X012 GG62143X012 GG62144X012

GG62162X012 GG62163X012 GG62164X012

GG53680X012 GG53681X012 GG53850X012

GG53688X012 GG53689X012 GG53853X012

GG53696X012 GG53697X012 GG53855X012

GG62165X012 GG62169X012 GG62170X012

GG53682X012 GG53683X012 GG53850X012

GG53690X012 GG53691X012 GG53853X012

GG53698X012 GG53699X012 GG53855X012

MATERIAL

Cage Spiral Wound

Gasket

N06600/Graphite

Seat Ring Flat Sheet

Gasket

S31600/Graphite

*Ухнйуфюменб бнфбллбкфйкЬ

Page 44

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

УчЮмб 22. ВблвЯдб NPS 1 HPS

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÐÁÍÙ

j ЕЦБСМПУФЕ ЛЙРБНФЙКП

52B6054‐B

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

HPS, ÐÙÌÁ MICRO‐FORM

ФП УФПЙЧЕЙП 31 КБЙ З КПЧЛЙПФПМЗУЗ ЕЙНБЙ РСПБЙСЕФЙКБ

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

HPS, ÐÙÌÁ MICRO‐FLUTE

Page 45

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

УчЮмб 23. ВблвЯдб NPS 2 HPAD

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ФП УФПЙЧЕЙП 31 КБЙ З КПЧЛЙПФПМЗУЗ ЕЙНБЙ РСПБЙСЕФЙКБ

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÐÁÍÙ

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

53B6657

ÑÏÇ

HPAD

ЕЙУПДПУ СПЗУ

A5602

РСПУБНБФПЛЙУМПУ РЩМБФПУ

E1635

ÑÏÇ

ÐÙÌÁ

HPAS MICRO-FLAT

РЩМБ ДХП ЕРЙРЕДЩН

РЩМБ ЕНПУ ЕРЙРЕДПХ

ВБЛВЙДБУ MICRO-FLAT

Page 46

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Εικόνα 24. Βαλβίδα HPD NPS 2 έως 6 (μεγάλου μήκους)

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ФП УФПЙЧЕЙП 31 КБЙ З КПЧЛЙПФПМЗУЗ ЕЙНБЙ РСПБЙСЕФЙКБ

j ЕЦБСМПУФЕ ЛЙРБНФЙКП

РСПЕОПЧЗ ЖХГПХ (УЦБЙСЙКЗ КБЙ

ГЩНЙЩДЗУ) 127 mm (5 IN.)

52B6045‐C

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM) HPD

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÐÁÍÙ

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

УХГКСПФЗМБ

ДЙБЦСБГМБФПУ/КБЛХММБФПУ

ЕРЕКФБУЗУ (NPS 2 МПНП)

(УЦБЙСЙКП КБЙ ГЩНЙЩДЕУ)

Page 47

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Εικόνα 25. Βαλβίδα HP NPS 2 έως 6 (μεγάλου μήκους) ‐ Εναλλακτικές διαμορφώσεις

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

HPT, HPAT (ПЛБ ФБ МЕГЕИЗ)

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

HPT NPS 2 CAVITROL III

2 УФБДЙЩН

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

POH

HPS NPS 2-3

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

HPS NPS 2 CAVITROL III

3 УФБДЙЩН

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

HPS, ÐÙÌÁ MICRO‐FORM

(NPS 2 ÌÏÍÏ)

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

HPT NPS 3-6 CAVITROL III

2 УФБДЙЩН

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM) HPT

NPS 3-6 CAVITROL III 3 УФБДЙЩН

52B6045‐C

ÏØÇ A

ÑÏÇ ÐÑÏÓ

21B2120‐A A6137

HPT, HPAT РПХ ЧСЗУЙМПРПЙПХН ДБКФХЛЙПХУ

ÔÁ ÐÁÍÙ

РСПУФБУЙБУ БРП ФЗН ЕОЩИЗУЗ PEEK

ÑÏÇ ÐÑÏÓ ÔÁ ÊÁÔÙ

Page 48

ВблвЯдет HP кбй HPA

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

Ιανουάριος 2021

Εικόνα 25. Βαλβίδα HP NPS 2 έως 6 (μεγάλου μήκους) ‐ Εναλλακτικές διαμορφώσεις (Συνέχεια)

D101634X0GR

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM) HPT,

POH

HPAT WHISPER III,

ДЙБФЙИЕНФБЙ УЕ HPD, HPAD,

HPS ÊÁÉ HPAS (NPS 2)

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM) HPT NPS 4

WHISPER III ЕРЙРЕДП D

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM)

POH

HPD NPS 4 WHISPER III

ЕРЙРЕДП D

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM) HPT NPS 6

WHISPER III ЕРЙРЕДП D

52B6045‐C

POH

ЕУЩФЕСЙКБ МЕСЗ (TRIM) HPD NPS 6 WHISPER III ЕРЙРЕДП D

ÏØÇ B

Page 49

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Εικόνα 26. Βαλβίδα HPD NPS 8 έως 12 και HPT με κάλυμμα με πατούρα

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

j ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 16, 17, 44

GG54316

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ

ΠΡΟΒΟΛΗ

ΚΑΤΩ

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI, ΡΟΗ

ΠΡΟΒΟΛΗ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

Page 50

ВблвЯдет HP кбй HPA

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

Ιανουάριος 2021

Εικόνα 27. Βαλβίδα HPD NPS 8 έως 12 και HPT με κάλυμμα με πατούρα - Εναλλακτικές διαμορφώσεις

D101634X0GR

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ,

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

WHISPER III, D3

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

CAVITROL III, 3 ΣΤΑΔΙΩΝ

HPD, ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ ΜΟΝΟ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

GG54316

ΠΑΡΑΘΥΡΟ, ΓΡΑΜΜΙΚΟ

CAVITROL III, 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

Page 51

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Εικόνα 28. Βαλβίδα HPD NPS 8 έως 12 και HPT με Συγκράτηση κλωβού

ΠΡΟΒΟΛΗ B

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

j ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 16, 17, 44

GG60128_C

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ B

Page 52

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

Εικόνα 29. Βαλβίδα HPD NPS 8 έως 12 και HPT με συγκράτηση κλωβού - Εναλλακτικές διαμορφώσεις

D101634X0GR

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΚΑΤΩ

WHISPER III, D3

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΠΑΝΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

HPD, ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ

ΜΟΝΟ

CAVITROL III, 3 ΣΤΑΔΙΩΝ

GG60128_C

ΠΑΡΑΘΥΡΟ, ΓΡΑΜΜΙΚΟ

CAVITROL III, 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

Page 53

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Εικόνα 30. Βαλβίδα NPS 14 HPD και HPT

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ΠΡΟΒΟΛΗ B

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI, ΡΟΗ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

GH08059_D

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 16, 17, 44 j ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI, ΡΟΗ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ B

Page 54

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Εικόνα 31. Βαλβίδα NPS 14 HPD και HPT - Εναλλακτικές διαμορφώσεις

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

WHISPER III, D3

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

CAVITROL III, 3 ΣΤΑΔΙΩΝ

HPD, ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ ΜΟΝΟ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

GH08059_D

ΠΑΡΑΘΥΡΟ, ΓΡΑΜΜΙΚΟ

CAVITROL III, 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

Page 55

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

ВблвЯдет HP кбй HPA

D101634X0GR

Εικόνα 32. Βαλβίδα HPD (μικρού μήκους), HPT (μικρού μήκους) και HPS (μικρού μήκους) NPS 3 έως 6

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ CL2500

Ιανουάριος 2021

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 16, 17, 44 j ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

GG66792_D

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

Page 56

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Εικόνα 33. Βαλβίδα HPD (μικρού μήκους), HPT (μικρού μήκους) και HPS (μικρού μήκους) NPS 3 έως 6 - Εναλλακτικές διαμορφώσεις

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

WHISPER III, D3

ΙΣΟΖΥΓΙΣΜΕΝΟΥ ΠΩΜΑΤΟΣ

WHIPSER III, D3

HPS, ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΗ

CAVITROL III, 3 ΣΤΑΔΙΩΝ

CAVITROL III, 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

ΔΙΑΝΟΙΞΗ ΟΠΗΣ,

ΓΡΑΜΜΙΚΗ

GG66792_D

ΠΡΟΒΟΛΗ A HPD, ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ ΜΟΝΟ

WHISPER III ΜΕ ΠΩΜΑ

ΜΕ ΠΕΡΙΓΡΑΜΜΑ

ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ CL900/CL1500

Page 57

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Εικόνα 34. Βαλβίδα HPAD και HPAT NPS 6 και 8

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΓΙΑ CL2500

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 16, 17, 44 j ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

GG59686

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

Page 58

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Εικόνα 35. Βαλβίδα HPAD και HPAT NPS 6 και 8 - Εναλλακτικές διαμορφώσεις

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

WHISPER III, D3

ΔΙΑΝΟΙΞΗ ΟΠΗΣ,

ΓΡΑΜΜΙΚΗ

CAVITROL III, 3 ΣΤΑΔΙΩΝ

CAVITROL III, 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

HPD, ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ ΜΟΝΟ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

GG59686

Page 59

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Εικόνα 36. Βαλβίδα HPAD και HPAT NPS 12

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ΠΡΟΒΟΛΗ B

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ 16, 17, 44 j ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΛΙΠΑΝΤΙΚΟΥ

GG59688_C

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ HTSI,

ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΡΟΗΣ

ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

ΠΡΟΒΟΛΗ B

Page 60

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Εικόνα 37. Βαλβίδα HPAD και HPAT NPS 12 - Εναλλακτικές διαμορφώσεις

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

WHISPER III, D3

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

CAVITROL III, 3 ΣΤΑΔΙΩΝ

HPD, ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΜΟΝΟ

GG59688_C

ΠΑΡΑΘΥΡΟ, ΓΡΑΜΜΙΚΟ

CAVITROL III, 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

Page 61

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Εικόνα 38. Βαλβίδα HPAD και HPAT NPS 12 - Διαχωρισμένη έδρα - Εναλλακτικές διαμορφώσεις

Ιανουάριος 2021

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ

WHISPER III, D3 CAVITROL III, 3 ΣΤΑΔΙΩΝ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΤΣΙΜΟΥΧΑΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΥ, ΡΟΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ

HPD, ΔΑΚΤΥΛΙΟΣ ΕΜΒΟΛΟΥ

ΠΡΟΒΟΛΗ A

ΜΟΝΟ

GG59687

ΠΑΡΑΘΥΡΟ, ΓΡΑΜΜΙΚΟ

CAVITROL III, 2 ΣΤΑΔΙΩΝ

Page 62

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

КбфЬлпгпт еобсфзмЬфщн

Οι πολυάριθμοι διαθέσιμοι συνδυασμοί εξαρτημάτων βαλβίδας καθιστούν δύσκολη των επιλογή κάποιων εξαρτημάτων. Κατά την παραγγελία εξαρτημάτων βαλβίδας, μαζί με την παραγγελία παρέχετε τον αριθμό σειράς της βαλβίδας, ώστε να είναι δυνατή η σωστή επιλογή των ανταλλακτικών στο εργοστάσιο.

УзмеЯщуз

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп гсбцеЯп рщлЮуещн фзт Emerson рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рбсбггелЯб еобсфзмЬфщн.

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

1 Valve Body

If you need a valve body as a replacement part, order by

valve size, serial number, and desired material. 2* Cage/Baffle Assy 3 Bonnet Spacer 4* Seat Ring 5* Valve Plug 6* Valve Stem 7* Pin 8* Seal Ring/Piston Ring 9* Back Up Ring 10* Retaining Ring (for NPS 6 and smaller HPT/HPAT only) 11* Bonnet Gasket 12* Seat Ring Gasket 13 Stud, Cont Thd 14 Hex Nut 15 Anti‐Seize Lubricant (8 lb [3.6 Kg] can) 16 Nameplate 17 Wire 18 Bonnet

If you need a bonnet as a replacement part, order by valve

size and stem diameter, serial number, and desired

material. 19 Packing Flange

ãéá

УфпйчеЯп РесйгсбцЮ

20 Stud Bolt 21 Hex Nut 22* Packing Set 23* Packing Ring 24 Spring or Lantern Ring 25 Washer, Special 26* Packing Box Ring 27* Upper Wiper 28 Follower 29 Stud Bolt 30 Hex Nut 31 Pipe Plug (optional) 31 Lubricator (optional) 31 Lubricator/Isolating Valve (optional) 32 Yoke Locknut (optional) 36 Baffle 37 Retaining Ring 38 Drive Screw 39* Piston Ring 40 Washer 41 Flow Arrow 42* Soft Seal or Bore seal 43* Cage Gasket 44 Nameplate 45 Cage Retainer 63* Anti‐Extrusion Ring

ЕущфесйкЬ мЭсз (Trim) C‐seal (учЮмб 13)

2* Cage 4* Seat Ring 5* Valve Plug/Retainer 6* Valve Plug Stem 8* Piston Ring(2 req'd) 64* C‐seal

ЕущфесйкЬ мЭсз (Trim) TSO (учЮмбфб 8, 9 кбй 10)

2* Cage 4* Seat Ring 5* Plug/Stem Assembly 8* Seal Ring 63* Anti‐Extrusion Ring 9* Back Up Ring 10* Retaining Ring

*Ухнйуфюменб бнфбллбкфйкЬ

Page 63

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

Page 64

ВблвЯдет HP кбй HPA

Ιανουάριος 2021

ЕгчейсЯдйп пдзгйюн

D101634X0GR

Пэфе з Emerson, пэфе з Emerson Automation Solutions, пэфе прпйбдЮрпфе брь фйт ихгбфсйкЭт фпхт пнфьфзфет бнблбмвЬнпхн ехиэнз гйб фзн ерйлпгЮ, чсЮуз Ю ухнфЮсзуз прпйпхдЮрпфе рспъьнфпт. П бгпсбуфЮт кбй п фелйкьт чсЮуфзт Эчпхн фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз гйб фз ущуфЮ ерйлпгЮ, чсЮуз кбй ухнфЮсзуз прпйпхдЮрпфе рспъьнфпт.

Пй ерщнхмЯет Fisher, Cavitrol, ENVIRO-SEAL, FIELDVUE, Whisper Trim кбй WhisperFlo еЯнбй уЮмбфб хрь фзн кбфпчЮ мйбт ек фщн ефбйсейюн фпх ерйчейсзмбфйкпэ фмЮмбфпт Emerson Automation Solutions фзт Emerson Electric Co. Пй ерщнхмЯет Emerson Automation Solutions, Emerson кбй фп лпгьфхрп Emerson еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб кбй уЮмбфб хрзсеуйюн фзт Emerson Electric Co. ¼лб фб Ьллб уЮмбфб еЯнбй йдйпкфзуЯб фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

Фп ресйечьменп бхфЮт фзт дзмпуЯехузт рбсбфЯиефбй гйб рлзспцпсйбкпэт укпрпэт мьнп кбй, рбсьлп рпх Эчей кбфбвлзиеЯ кЬие дхнбфЮ рспурЬиейб нб дйбуцблйуфеЯ з бксЯвейЬ фпх, ден рсЭрей нб есмзнеэефбй щт еггэзуз, сзфЮ Ю уйщрзсЮ, ьупн бцпсЬ фб рспъьнфб Ю фйт хрзсеуЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Ю фз чсЮуз Ю фз дхнбфьфзфб ецбсмпгЮт фпхт. ¼лет пй рщлЮуейт дйЭрпнфбй брь фпхт ьспхт кбй фйт рспырпиЭуейт мбт, пй прпЯпй еЯнбй дйбиЭуймпй кбфьрйн бйфЮмбфпт. Дйбфзспэме фп дйкбЯщмб мефбфспрЮт Ю велфЯщузт фзт учедЯбузт Ю фщн рспдйбгсбцюн бхфюн фщн рспъьнфщн прпйбдЮрпфе уфйгмЮ чщсЯт рспейдпрпЯзуз.

Emerson Automation Solutions

Marshalltown, Iowa 50158 USA Sorocaba, 18087 Brazil Cernay, 68700 France Dubai, United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

E 1991, 2021 Fisher Controls International LLC. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Fisher Bαλβίδες ελέγχου HP και HPA Fisher (Fisher HP and HPA Control Valves) (Greek) Manuals & Guides [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual