Fisher Actionneur rotatif à membrane 2052 de Fisher (Fisher 2052 Diaphragm Rotary Actuator) (French) Manuals & Guides [fr]

Download

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Actionneur 2052

Juin 2017

Actionneur rotatif à membrane 2052 de Fisher

Table des matières

Introduction 1......................................

Objet du manuel 1.................................

Description 1......................................

Services de formation 4.............................

Spécifications 4....................................

Installation 4.......................................

Montage de l'actionneur 5...........................

Maintenance 7......................................

Remplacement de la membrane 8....................

Remplacement du plateau de membrane, de la tige

de membrane et des ressorts 9....................

Changement ou remplacement du levier

de l'actionneur 11...............................

Montage du positionneur

(3610, DVC6020 ou DVC6200) 12..................

Volant supérieur 12.................................

Mécanisme de verrouillage 13........................

Commande de pièces détachées 17....................

Liste des pièces détachées 17..........................

Figure 1. Vanne Control-Disk™ avec actionneur 2052 et contrôleur numérique de vanne DVC6200 de Fish er

W9418-2

™

Introduction

Objet du manuel

Ce manuel d'instructions contient des renseignements relatifs à l'installation, au réglage, au fonctionnement, à la maintenance et à la commande de pièces détachées destinées aux actionneurs rotatifs à membrane 2052 de Fisher (figure 1). Les instructions relatives à la vanne de régulation, au positionneur, à l'actionneur manuel et aux autres accessoires sont incluses dans d'autres manuels.

Les personnes effectuant les procédures d'installation, d'exploitation ou de maintenance d'un actionneur 2052 doivent être parfaitement formées et qualifiées aux procédures d'installation, d'exploitation et de maintenance de vannes, d'actionneurs et d'accessoires. Pour éviter des blessures ou des dommages matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et d'observer l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau commercial d'Emerson Automation Solutions

avant toute intervention.

Description

Les actionneurs rotatifs à ressort et à membrane 2052 sont utilisés sur des corps de vanne rotatifs pour des applications en mode de régulation ou tout-ou-rien. L'actionneur 2052 peut être utilisé pour un fonctionnement tout-ou-rien sans positionneur ou pour un fonctionnement en régulation avec positionneur, selon les conditions de service. Ce modèle est doté d'une interface de raccordement ISO 5211 qui permet son installation sur des vannes non-Fisher. Consulter les bulletins spécifiques aux vannes et positionneurs pour plus de renseignements.

Une commande manuelle supérieure peut être installée comme actionneur manuel occasionnel. En cas d'utilisation répétée ou d'utilisation manuelle quotidienne, il est recommandé d'équiper l'actionneur d'un volant débrayable à montage latéral 1078. Des butées de course réglables de l'extérieur sont utilisées pour limiter le degré de rotation.

Le levier de l'actionneur 2052 repose sur des bagues. On peut le remplacer pour l'adapter à des corps de vanne dotés d'arbres de différents diamètres.

www.Fisher.com

Actionneur 2052

Juin 2017

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Tableau 1. Spécifications de l'actionneur 2052 de Fisher

Spécifications

Raccordements de montage de l'actionneur

Tailles d'actionneur Voir le tableau 2 Pression de service Pression maximale dans le carter de membrane Actionneurs de tailles 1, 2 et 3 : 5 barg (73 psig) Raccordement pneumatique Voir le tableau 5 Couple de sortie Voir le tableau 3

Limites de température de l'actionneur

Utilisation PDTC et PDTO modifiables sur le site ; montage côtés droit ou gauche, tout angle d'orientation

Poids approximatif

Positionneurs/contrôleurs disponibles DVC2000, DVC6020, DVC6030, DVC6200, 3610J, 3620J, 4190, C1 Butées de course réglables Butées standard réglables vers le haut et le bas, dotées d'une capacité de réglage de 30 degrés par butée. Accessoires disponibles Séries 846, 646, 2625 et 67C, commutateurs, i2P-100, VBL, DXP, GO Switch™

Volant

Verrouillage opérationnel

1. Les limites de pression ou de température contenues dans ce manuel ne doivent pas être dépassées. La certification SIL actuelle de l'actionneur 2052 n'est pertinente que pour les classes de température standard indiquées.

2. L'option de verrouillage et le volant débrayable ne peuvent pas être utilisés simultanément sur les actionneurs de tailles 2 et 3.

3. La plage de température s'applique uniquement lorsqu'une membrane en silicone est utilisée. La membrane en silicone n'est pas disponible avec le volant supérieur en option.

4. La plage de température exige l'utilisation de boulonnerie en acier inoxydable au niveau de l'arcade et des butées de déplacement. Non disponible avec le volant supérieur.

(1)

(2)

Raccordement d'axe cannelé raccordement d'actionneur à support ISO 5211 Taille 1 : F07, Taille 2 : F10, Taille 3 : F14

Voir le tableau 3

Standard : -45 à 80 _C (-50 à 176 _F) En option : -45 à 100 _C (-50 à 212 _F)

Taille 1 : 22,2 kg (49 lb) Taille 2 : 54,4 kg (120 lb) Taille 3 : 113 kg (250 lb)

Volant supérieur : en option sur les actionneurs de tailles 1, 2 et 3 Volant débrayable : en option sur les actionneurs de tailles 1, 2 et 3

Disponible sur un cadenas fourni par le client pour verrouiller l'actionneur en position de défaillance de ressort

(3)

ou -60 à 80 _C (-76 à 176 _F)

(4)

Tableau 2. Tailles d'actionneurs et d'arbres disponibles

TAILLE DE L'ARBRE TAILLE DE L'ACTIONNEUR

mm in. 1 2 3

12,7 1/2 X

14,3 x 15,9 9/16 x 5/8 X X

15,9 5/8 X X 19,1 3/4 X X X 22,2 7/8 X X 25,4 1 X X

28,6 x 31,8 1-1/8 x 1-1/4 X X

31,8 1-1/4 X X

31,8 x 38,1 1-1/4 x 1-1/2 X

38,1 1-1/2 X

39,7 x 44,5 1-9/16 x 1-3/4 X

44,5 1-3/4 X 50,8 2 X

Tableau 3. Couple disponible selon la taille de l'actionneur

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR ET

ACTION

1 (action pousser pour

ouvrir [PDTO])

1 (action pousser pour

fermer [PDTC])

2 (action pousser pour

ouvrir [PDTO])

2 (action pousser pour

fermer [PDTC])

3 (action pousser pour

ouvrir [PDTO])

3 (action pousser pour

fermer [PDTC])

1. Ne pas interpoler entre les pressions de fonctionnement. Contacter le bureau commercial Emerson Automation Solutions local pour plus d'assistance.

2 barg (29 psig)

N.m Lbf-in. N.m Lbf-in. N.m Lbf-in. N.m Lbf-in.

25,5 25,5

105 105

327 2 890 327 2 890 631 5 580 631 5 580

280 2 480 557 4 930 584 5 170 930 8 230

(1)

226 226

930 930

3 barg (44 psig)

25,5 36,2

105 175

PRESSION DE SERVICE

(1)

Couple de serrage

226 320

930

1 550

4 barg (58 psig)

51,2 51,2

210 210

(1)

453 453

1 860 1 860

4,7 barg (68 psig)

51,2 72,4

210 320

(1)

453 641

1 860 2 840

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Tableau 4. Styles de montage de l'actionneur 2052 Fisher

SERIE OU CONCEPTION DE LA VANNE SERIE OU CONCEPTION DE LA VANNE

MONTAGE ACTION

Action pousser pour

A droite

A gauche

Côté gauche

(en option)

1. PDTC - Action pousser pour fermer et PDTO - Action pousser pour ouvrir.

2. Un clapet à gauche est nécessaire pour la série B de 3 à 12 NPS et de 14 à 16 NPS, avec ou sans atténuateur.

(2)

Action pousser pour

(1)

fermer (PDTC)

ouvrir (PDTO)

fermer (PDTC)

ouvrir (PDTO)

fermer (PDTC)

ouvrir (PDTO)

Figure 2. Styles de montage de l'actionneur 2052 Fisher

ROTATION DE LA

BOULE/OBTURATEUR

A LA FERMETURE

Sens antihoraire Sens antihoraire

Sens horaire Sens horaire

V150, V200 ET V300

A B

D C

C D

CV500

V500

A B

D C

NA NA

ROTATION DE LA BOULE/DISQUE A

LA FERMETURE

Sens horaire Sens horaire

NA NA

Actionneur 2052

Juin 2017

A11, 8510B, 8532,

8560, 8580,

9500 et vanne

Control-Disk

B A

C D

NA NA

STYLE D

MONTAGE A GAUCHE

STYLE D ILLUSTRE

POSITION 1 STANDARD

STYLE C

ENTREE DE LA VANNE

ECOULEMENT

ENTREE DE LA VANNE

ECOULEMENT

STYLE A

MONTAGE A DROITE

STYLE B ILLUSTRE

STYLE B

POSITION 1 STANDARD

GE37285-B

Tableau 5. Raccordements pneumatiques

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

1 standard en option non disponible en option 2 standard en option non disponible en option 3 non disponible standard en option non disponible

NPT 1/4 IN. NPT 1/2 IN. NPT 3/4 IN. G 1/4

RACCORDEMENT PNEUMATIQUE

Actionneur 2052

Juin 2017

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Services de formation

Pour tout renseignement sur les cours disponibles pour les actionneurs 2052 de Fisher, ainsi que pour d’autres types de produits,

contacter : Emerson Automation Solutions

Educational Services – Registration Téléphone : 1-641-754-3771 ou 1-800-338-8158 Courriel : education@emerson.com emerson.com/fishervalvetraining

Spécifications

Les spécifications des actionneurs 2052 sont indiquées dans le tableau 1. Les spécifications de fonctionnement de l'actionneur sont estampillées sur une plaque signalétique métallique qui est attachée à l'actionneur.

Tableau 6. Couple de serrage de la visserie

CODE DE DESCRIPTION

Couple de serrage de vis de

fixation de palier d'extrémité de

tige, n° 16

Couple de serrage de vis de

fixation de la plaque d'extrémité

au boîtier, n° 4

Couple de serrage de vis de

fixation du plateau de membrane

à la tige, n° 7

Couple de serrage de vis de

fixation du carter, n° 8

Couple de serrage de vis de

fixation du boîtier à l'étrier, n° 28

Couple de serrage de vis de

fixation du levier-cannelure, n° 15

Couple de serrage des boulons de montage du kit de verrouillage en

option, n° 53

1. Le dépassement de toute spécification de couple peut endommager l'actionneur et compromettre le fonctionnement en toute sécurité.

TAILLE DE

L'ACTIONNEUR

1 2 3

(1)

COUPLE DE SERRAGE

N.m Lbf-ft

38 180 400

68 120 210

27 115 300

68 245

38 115 175

88 340

28 130 295

90 155

85 220

50 180

85 130

65 250

LUBRIFICATION DES

DISPOSITIFS DE FIXATION

Néant

Produit antigrippant

Néant

Installation

AVERTISSEMENT

Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection lors de toute opération d'installation. Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité quant à l'existence de tout autre danger

présenté par l'exposition au fluide de procédé. En cas d'installation dans une application existante, consulter également l'AVERTISSEMENT figurant au début de la section

Maintenance de ce manuel d'instructions.

ATTENTION

Pour éviter d'endommager les pièces, ne pas utiliser une pression supérieure à la pression maximale dans le carter de membrane indiquée dans le tableau 1. Pour éviter que la pression d'alimentation ne dépasse les valeurs indiquées dans le tableau 3, utiliser des limiteurs de pression ou des soupapes de décharge.

Manuel d'instructions

D103296X0FR

L'actionneur, tel que livré au départ de l'usine, est généralement monté sur un corps de vanne. Si l'actionneur est envoyé séparément ou s'il est nécessaire de monter l'actionneur sur la vanne, effectuer les procédures de la section Montage de l'actionneur. Suivre les procédures données dans le manuel d'instructions de la vanne lors de l'installation de la vanne de régulation dans la conduite.

Si un positionneur est commandé avec l'actionneur, le raccordement des prises de pression à l'actionneur est normalement effectué à l'usine. S'il est nécessaire d'effectuer ce raccordement, acheminer de la tuyauterie de la taille appropriée au raccordement de la prise de pression dans le carter de membrane (tableau de référence 5) entre la prise de pression et l'instrument. La longueur de la tuyauterie ou du tuyau doit être aussi courte que possible pour éviter un retard de transmission du signal de contrôle.

Lorsque la vanne de régulation est entièrement installée et connectée à l'instrument de contrôle, s'assurer que l'action est correcte (fermé par manque d'air ou ouvert par manque d'air) et que l'instrument de contrôle est correctement configuré pour l'action souhaitée. Pour un fonctionnement correct, la tige de la membrane, le levier et l'arbre de la vanne doivent bouger librement en réponse aux changements de la pression sur la membrane.

Actionneur 2052

Juin 2017

Montage de l'actionneur

AVERTISSEMENT

Eviter tout accident corporel ou dommage matériel résultant d'une fuite soudaine de fluide sous pression ou de mouvements incontrôlés de pièces. Suivre les instructions ci-dessous avant d'entreprendre la moindre opération d'entretien :

D Ne pas retirer l'actionneur de la vanne tant que celle-ci est sous pression. D Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection. D Débrancher tous les conduits alimentant l'actionneur en pression d'air, en électricité ou en signal de contrôle. S'assurer

que l'actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subitement la vanne.

D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé.

Evacuer le fluide sous pression des deux côtés de la vanne. Vidanger le fluide du procédé des deux côtés de la vanne.

D Purger en toute sécurité la pression de charge de l'actionneur pneumatique. D Utiliser une procédure de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de

l'intervention sur l'équipement.

D La bague d'assise de garniture d'étanchéité de la vanne peut contenir des fluides de procédé pressurisés, même après le

démontage de la vanne de la conduite. Des fluides de procédés peuvent jaillir sous pression lors du retrait de la

boulonnerie ou des bagues de garniture.

D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité quant à l'existence de tout autre danger

présenté par l'exposition au fluide du procédé.

Suivre les étapes suivantes pour monter l'actionneur ou changer le style ou la position de montage de l'actionneur.

Sauf indication contraire, les numéros de repère de l'actionneur 2052 cités dans les procédures suivantes sont indiqués dans la figure 7.

Si l'actionneur est monté sur un corps de vanne et s'il est nécessaire de changer le style ou la position de montage, l'actionneur doit d'abord être séparé du corps de vanne.

1. Isoler le corps de la vanne du procédé. Dissiper la pression du procédé et purger toute la pression de l'actionneur.

2. Retirer le couvercle ou le capuchon (n° 2).

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et tout dommage causés par les pièces mobiles, ne pas approcher les doigts ni les outils de l'actionneur dont le couvercle a été retiré.

Actionneur 2052

Juin 2017

Manuel d'instructions

D103296X0FR

3. Desserrer la vis d'assemblage (n° 15).

4. Désaccoupler l'actionneur du corps de vanne en retirant les vis d'assemblage et les écrous fixant la vanne à l'arcade de montage (n° 27). Passer à l'étape 5.

Si l'actionneur n'est pas monté sur le corps de vanne, vérifier que les butées de course ascendante et descendante (voir la figure 3) sont réglées correctement, et ce pour obtenir la rotation souhaitée de l'actionneur. Utiliser l'indicateur de course (n° 21) et l'échelle de course (n° 19) comme références.

Remarque

Une fois que chaque butée de course est placée correctement, serrer de manière adéquate l'écrou hexagonal (n° 24) pour verrouiller la butée de course en place.

5. Consulter la figure 2 et le tableau 4 pour le style et les positions de montage disponibles. L'actionneur est normalement placé verticalement avec la vanne dans une conduite horizontale.

6. Déterminer si l'arcade de montage de l'actionneur (n° 27) sera montée sur le côté plaque d'extrémité (n° 3) ou sur le côté bossage du boîtier de l'actionneur. Si l'emplacement et le style de montage souhaités nécessitent le déplacement de l'arcade de montage (n° 27) et de composants de l'indicateur de la course vers les côtés opposés de l'actionneur, retirer les vis à métaux (n° 20 et n° 22), l'échelle de l'indicateur de course (n° 19) et l'indicateur de course (n° 21). Retirer les vis d'assemblage (n° 28) et l'arcade de montage (n° 27). Installer l'arcade de montage à la position souhaitée (sur la plaque d'extrémité ou sur le bossage du boîtier de l'actionneur). Visser les vis d'assemblage de la vanne au couple spécifié dans le tableau 6. Installer les éléments de l'indicateur de course sur le côté opposé de l'actionneur.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel, vérifier que l'indicateur de course est installé correctement pour coïncider avec l'action souhaitée de l'actionneur. Voir la figure 3 pour plus de renseignements.

Figure 3. Indicateur et butées de course de l'actionneur 2052 de Fisher

ORIENTATION DE L'INDICATEUR POUR L'ACTION POUSSER POUR FERMER

COURSE

VUE A

BUTEE DE COURSE DESCENDANTE

ECHELLE D'INDICATEUR DE COURSE

BUTEE DE COURSE ASCENDANTE

N° 22

N° 20 INDICATEUR DE

VUE A

Manuel d'instructions

D103296X0FR

7. Avant de faire glisser l'arbre de la vanne dans le levier, placer la boule de vanne ou le disque de la façon suivante :

Pour une action pousser pour fermer, la boule de vanne ou le disque doivent être en position complètement ouverte.

Pour une action pousser pour ouvrir, la boule de vanne ou le disque doivent être en position complètement fermée (voir le manuel

d'instruction du corps de la vanne).

8. Vérifier que les repères de course de l'arbre de la vanne sont correctement alignés sur les repères du levier ou sur les orifices de montage de l'échelle de l'indicateur de course. Faire glisser l'axe de la vanne dans le levier. (Voir la figure 4 pour une des orientations possibles.) Installer les vis d'assemblage de la vanne et les écrous. Serrer au couple indiqué dans le manuel d'instruction du corps de vanne approprié.

9. S'assurer que tout jeu axial dans l'axe de la vanne est éliminé en déplaçant au maximum l'axe de la vanne et l'organe de réglage vers l'actionneur.

10. Serrer la vis d'assemblage à six pans creux (n° 15) comprimant la connexion du levier cannelé à l'axe de la vanne (voir le tableau 6). Installer le couvercle ou le capuchon (n° 2) dans l'orifice d'accès du boîtier.

Actionneur 2052

Juin 2017

ATTENTION

Lors du réglage de la butée de course pour la position fermée de la boule de la vanne ou du disque, consulter le manuel d'instructions de la vanne approprié pour toute procédure détaillée. Une course trop courte ou trop longue en position fermée peut causer des performances médiocres de la vanne et/ou endommager l'équipement.

Une rotation excessive du levier peut entraîner une activation de la membrane au point que cette dernière obstrue le raccordement du signal pneumatique. Cette situation peut empêcher l'activation de la vanne par un signal peumatique.

11. Régler la butée de la course haute (voir la figure 3) de sorte que la boule de vanne ou le disque soient dans la position souhaitée. Lors du réglage de la butée de course ascendante, s'assurer que cette dernière n'est pas trop sortie, ce qui pourrait entraîner une rotation excessive. La correction d'une hyperrotation du levier peut endommager les composants de la vanne. Eviter l'hyperrotation en réglant la butée de course ascendante de sorte que les vis de l'indicateur de course (n° 22) s'alignent sur les vis de l'échelle de course (n° 20). Voir la figure 3.

12. Activer l'actionneur et régler la butée de la course basse de sorte que la boule de vanne ou le disque soit dans la position souhaitée.

Remarque

Une fois que chaque butée de course est placée correctement, serrer de manière adéquate l'écrou hexagonal (n° 24) pour verrouiller la butée de course en place.

13. S'assurer que la position de l'aiguille indicatrice de la course correspond à celle de la boule ou du disque. La retirer et l'installer dans la position correcte si nécessaire.

14. Consulter la table des matières pour les procédures d'installation des accessoires.

Maintenance

Les pièces de l'actionneur sont sujettes à une usure normale et doivent être inspectées et remplacées, si nécessaire. La fréquence des inspections et des remplacements dépend des conditions d'utilisation. Les instructions suivantes portent sur le démontage et l'assemblage des pièces. Les numéros de repère cités dans les étapes suivantes sont illustrés dans la figure 7 pour le modèle 2052, sauf ceux indiqués plus bas ou spécifiés dans les procédures.

AVERTISSEMENT

D Ne pas retirer l'actionneur de la vanne tant que celle-ci est sous pression.

Actionneur 2052

Juin 2017

D Toujours porter des gants, des vêtements et des lunettes de protection. D Débrancher tous les conduits alimentant l'actionneur en pression d'air, en électricité ou en signal de contrôle. S'assurer

que l'actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subitement la vanne.

D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé.

Evacuer le fluide sous pression des deux côtés de la vanne. Vidanger le fluide du procédé des deux côtés de la vanne.

D Purger en toute sécurité la pression de charge de l'actionneur pneumatique. D Utiliser une procédure de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de

l'intervention sur l'équipement.

D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité quant à l'existence de tout autre danger

présenté par l'exposition au fluide du procédé.

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Remplacement de la membrane

Isoler le corps de la vanne du procédé. Dissiper la pression du procédé et purger toute la pression de l'actionneur.

Démontage

1. Retirer le tuyau ou la conduite d'alimentation du carter supérieur (n° 5).

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure causée par la projection soudaine de pièces de l'actionneur due à la force du ressort précompressé, dissiper d'abord la compression du ressort. Suivre à la lettre les instructions suivantes.

Figure 4. Orientation du levier de l'actionneur 2052 de Fisher dans le boîtier et alignement de l'actionneur sur les repères de l'axe de vanne

BUTEE DE COURSE ASCENDANTE

Manuel d'instructions

D103296X0FR

d'Emerson Automation Solutions. Autrement, remplacer deux vis d'assemblage de carter opposées (n° 8) par des vis d'assemblage M10 entièrement filetées de 100 mm (4 in.) de long en matériau d'une classe de résistance de 8.8 selon la norme ISO 898-1 ou équivalent. Desserrer les écrous (n° 9) des deux dispositifs de fixation de manière homogène pour dissiper la pression de ressort.

3. Retirer avec prudence toutes les vis d'assemblage et les écrous hexagonaux (n° 8 et 9) du carter supérieur. Les forces du ressort sont retenues par la tige de membrane (n° 10), permettant un retrait rapide des composants sous pression.

4. Retirer le carter supérieur et la membrane (n° 11).

5. Inspecter le plateau de membrane (n° 6). Si le plateau de membrane est endommagé ou qu'un démontage supplémentaire de l'actionneur est nécessaire, passer à la procédure relative au remplacement du plateau de la membrane, de la tige de la membrane et du ou des ressorts.

6. Inspecter la membrane et la remplacer si nécessaire.

Actionneur 2052

Juin 2017

Montage

1. Placer la membrane (n° 11) sur le plateau de membrane (n° 6), en s'assurant qu'elle est correctement centrée.

2. Observer l'emplacement correct de l'adaptateur de connexion de la charge et installer le carter supérieur (n° 5). Remettre en place les vis d'assemblage et les écrous (n° 8 et 9) qui fixent le carter supérieur au boîtier de l'actionneur. Serrer les écrous en alternance (voir le tableau 6).

3. Installer la tuyauterie d'arrivée sur le carter supérieur.

Remplacement du plateau de membrane, de la tige de membrane et des ressorts

Isoler le corps de la vanne du procédé. Dissiper la pression du procédé et purger toute la pression de l'actionneur.

Démontage

1. Retirer le tuyau ou la conduite d'alimentation du boîtier supérieur (n° 5).

AVERTISSEMENT

2. Desserrer mais ne pas retirer toutes les vis d'assemblage et tous les écrous hexagonaux du carter (n° 8 et 9). Vérifier que le ressort n'exerce aucune pression sur le carter supérieur (n° 5). Si une pression de ressort est détectée contre le carter supérieur, vérifier que la vis d'assemblage de la butée de course ascendante (n° 23) est réglée correctement pour éviter toute hyperrotation du levier (n° 14). Voir la figure 3. Les vis de l'indicateur de course (n° 22) à l'extrémité du levier doivent être alignées avec les vis de l'échelle de course (n° 20). S'il est confirmé que la butée de course ascendante est réglée correctement et qu'une pression est toujours détectée contre le carter supérieur, contacter le centre d'entretien local des instruments et vannes d'Emerson Automation Solutions. Autrement, remplacer deux vis d'assemblage de carter opposées (n° 8) par des vis d'assemblage M10 entièrement filetées de 100 mm (4 in.) de long en matériau d'une classe de résistance de 8.8 selon la norme ISO 898-1 ou équivalent. Desserrer les écrous (n° 9) des deux dispositifs de fixation de manière homogène pour dissiper la pression de ressort.

4. Retirer le carter supérieur et la membrane (n° 11).

5. Inspecter le plateau de membrane (n° 6).

a. Pour dissiper la compression du ressort, utiliser un clé hexagonale, dévisser et retirer la vis d'assemblage à six pans creux (n° 7)

qui fixe le plateau de membrane (n° 6) à la tige de la membrane (n° 10). Retirer le plateau de membrane.

6. Retirer le ressort (n° 13) ou les ressorts (n° 12 et 13).

Actionneur 2052

Juin 2017

7. Le guide (n° 48) peut être retiré aux fins d'inspection (taille 3 uniquement).

Remarque

À ce point du démontage, il peut être décidé qu'un démontage supplémentaire n'est pas nécessaire. Si la séparation de la tige de membrane du levier n'est pas garantie, passer à la partie Assemblage de cette section de la procédure.

8. Pour avoir accès à la vis d'assemblage (n° 16) qui fixe la tige de membrane au levier, la plaque d'extrémité (n° 3) doit être retirée. Avant de pouvoir retirer la plaque d'extrémité, réaliser l'une des procédures suivantes. Procéder comme suit :

D Pour les actionneurs avec des corps de vanne montés sur le côté plaque d'extrémité (n° 3) de l'actionneur, détacher l'actionneur

du corps de la vanne. Effectuer les étapes 1 à 4 de la section Montage de l'actionneur, retirer l'arcade de montage (n° 27) puis revenir à l'étape 9 de cette section.

D Pour actionneurs avec des corps de vanne montés sur le côté bossage du boîtier de l'actionneur [à l'opposé de la plaque

d'extrémité (n° 3)], retirer l'aiguille indicatrice de course (n° 21). Passer à l'étape 9.

9. Retirer les vis d'assemblage à six pans creux (n° 4) et la plaque d'extrémité (n° 3).

10. Retirer la vis d'assemblage (n° 16) et l'écrou (n° 17), le cas échéant (taille 3 uniquement), qui fixent le levier de l'actionneur (n° 14) à la tige de membrane (n° 10). Retirer la tige de membrane.

11. Inspecter toutes les pièces et les remplacer si nécessaire.

Manuel d'instructions

D103296X0FR

12. Si un démontage complet de l'actionneur est nécessaire ou si l'actionneur est assemblé pour être utilisé avec un diamètre d'axe de vanne différent, passer à la procédure Changement ou remplacement du levier de l'actionneur.

Montage

1. Fixer la tige de membrane (n° 10) au levier à l'aide de la vis d'assemblage (n° 16) et de l'écrou (n° 17), le cas échéant. Serrer au couple spécifié dans le tableau 6.

2. Installer la plaque d'extrémité du boîtier (n° 3).

3. Régler les vis de la butée de course ascendante sur la bonne position de sorte que les vis de l'indicateur de course (n° 22) s'alignent sur les vis de l'échelle de course (n° 20). Voir la figure 3.

4. Installer le guide (n° 48 - taille 3 uniquement).

5. Installer le ou les ressorts. Le ressort extérieur (grand diamètre) est standard sur les constructions à ressort unique de tailles 1 et 2. Le ressort intérieur est standard pour la construction de taille 3 à ressort unique.

6. Placer le plateau de la membrane (n° 6) sur le ou les ressorts. Il est important que les ressorts reposent correctement dans leurs contre-alésages respectifs sur la partie inférieure de la plaque. Si nécessaire, pousser ou tirer le plateau de la membrane vers le centre pour assurer l'engagement des ressorts dans leurs sièges respectifs.

7. Graisser la vis d'assemblage à six pans creux (n° 7) et serrer au couple spécifié dans le tableau 6.

8. Placer la membrane (n° 11) sur le plateau de membrane (n° 6), en s'assurant qu'elle est correctement centrée.

9. Observer l'emplacement correct de l'adaptateur de connexion de la charge et installer le carter supérieur (n° 5). Remettre en place les vis d'assemblage et les écrous (n° 8 et 9) qui fixent le carter supérieur au boîtier de l'actionneur. Serrer les écrous en alternance (voir le tableau 6).

10. Installer la tuyauterie d'arrivée sur le carter supérieur.

11. Installer l'indicateur de course (n° 19), le cas échéant.

12. Si l'actionneur a été démonté du corps de la vanne, consulter la section appropriée de la procédure Montage de l'actionneur et procéder selon le cas.

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Actionneur 2052

Juin 2017

Changement ou remplacement du levier de l'actionneur

AVERTISSEMENT

Éviter tout accident corporel ou dommage matériel. La plaque d'extrémité (n° 3) et le levier (n° 14) ne peuvent être retirés qu'après dissipation en toute sécurité des forces de compression du ressort de l'actionneur. Consulter les instructions suivantes.

Démontage

AVERTISSEMENT

que l'actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subitement la vanne.

D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé.

Evacuer le fluide sous pression des deux côtés de la vanne. Vidanger le fluide du procédé des deux côtés de la vanne.

D Purger en toute sécurité la pression de charge de l'actionneur pneumatique. D Utiliser une procédure de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de

l'intervention sur l'équipement.

D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité quant à l'existence de tout autre danger

présenté par l'exposition au fluide de procédé.

1. Isoler le corps de la vanne du procédé. Dissiper la pression du procédé et purger toute la pression de l'actionneur.

2. Retirer le couvercle ou le capuchon (n° 2).

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et tout dommage causés par les pièces mobiles, ne pas approcher les doigts ni les outils de l'actionneur dont le couvercle a été retiré.

3. Desserrer la vis d'assemblage (n° 15).

4. Effectuer les étapes 2 à 10 de la section Remplacement du plateau de membrane, de la tige de membrane et du ou des ressorts.

5. Retirer et inspecter le levier (n° 14). Si le levier est usé ou endommagé, ou si l'actionneur est monté sur un corps de vanne nécessitant un levier de taille différente, remplacer le levier.

6. Inspecter les bagues situées dans la plaque d'extrémité (n° 3) et le boîtier (n° 1). Si les bagues sont excessivement usées ou endommagées, les retirer avec un étau. Enfoncer des bagues neuves de sorte qu'elles affleurent avec les surfaces extérieures du boîtier de l'actionneur et de la plaque d'extrémité.

Montage

1. Consulter la figure 4 pour l'orientation correcte du levier lors de l'assemblage.

2. En cas d'utilisation d'un positionneur activé par came, installer la came sur le levier avec les pièces incluses dans le kit de montage de l'instrument approprié. Observer l'orientation illustrée dans la figure 4 et suivre toutes les procédures indiquées dans le manuel d'instructions du positionneur.

3. Insérer le levier dans la bague du boîtier de l'actionneur.

4. Fixer la tige de membrane du palier d'extrémité de tige au levier à l'aide de la vis d'assemblage (n° 16) et de l'écrou (n° 17), le cas échéant. Serrer au couple spécifié dans le tableau 6.

Actionneur 2052

Juin 2017

5. Installer la plaque d'extrémité (n° 3).

6. Régler les vis de la butée de course ascendante sur la bonne position de sorte que les vis de l'indicateur de course (n° 22) s'alignent sur les vis de l'échelle de course (n° 20). Voir la figure 3.

7. Installer le guide (n° 48), taille 3 uniquement.

8. Monter le ou les ressorts. Le ressort extérieur (grand diamètre) est standard sur les constructions à ressort unique de tailles 1 et 2. Le ressort intérieur est standard pour la construction de taille 3 à ressort unique.

9. Placer le plateau de la membrane (n° 6) sur le ou les ressorts. Il est important que les ressorts reposent correctement dans leurs contre-alésages respectifs sur la partie inférieure de la plaque. Si nécessaire, pousser ou tirer le plateau de la membrane vers le centre pour assurer l'engagement des ressorts dans leurs sièges respectifs.

10. Graisser la vis d'assemblage à six pans creux (n° 7) et serrer au couple spécifié dans le tableau 6.

11. Placer la membrane (n° 11) sur le plateau de membrane (n° 6), en s'assurant qu'elle est centrée correctement.

12. Observer l'emplacement correct de l'adaptateur de connexion de la charge et installer le carter supérieur (n° 5). Remettre en place les vis d'assemblage et les écrous (n° 8 et 9) qui fixent le carter supérieur au boîtier de l'actionneur. Serrer les écrous en alternance (voir le tableau 6).

13. Installer la tuyauterie d'arrivée sur le carter supérieur.

14. Consulter la procédure Montage de l'actionneur et procéder selon le cas :

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Montage du positionneur (3610, DVC6020 ou DVC6200)

1. Avant d'installer le positionneur, poser la came du positionneur sur le levier.

2. Voir l'étape 2 du montage de la section précédente consacrée au Changement ou remplacement du levier de l'actionneur.

3. Consulter le manuel du positionneur pour les procédures de réglage et d'étalonnage.

Volant supérieur (tailles 1 et 2)

Sauf indication contraire, les numéros de repère utilisés dans cette procédure sont représentés sur la figure 9.

Le volant supérieur en option peut faire office d'actionneur manuel pour service intermittent. Ne pas l'utiliser comme butée de déplacement réglable. Le volant est intégré au boîtier.

Il est soudé à un carter supérieur spécial (n° 5, figure 9). Un écrou hexagonal (n° 43) verrouille le volant en position. Pour l'installation sur site du volant, le boîtier de membrane supérieur spécial est fourni avec le volant.

Le fait de tourner le volant (n° 32) dans le sens horaire dans le boîtier supérieur force la plaque de poussée (n° 36) contre la membrane et le plateau de membrane (n° 11 et 6, figure 7) pour comprimer les ressorts internes et externes (n° 12 et 13, figure 7) et déplacer la tige de membrane vers le bas. Tourner le volant dans le sens antihoraire permet au ressort ou aux ressorts de l'actionneur de déplacer la tige de membrane vers le haut.

ATTENTION

Une rotation excessive du volant dans le sens antihoraire peut endommager la vis du volant. Le volant ne doit pas être tourné davantage une fois que l'actionneur atteint la butée supérieure et que la résistance de rotation du volant chute considérablement.

Les instructions suivantes portent sur le démontage et l'assemblage nécessaires pour une inspection ou le replacement de pièces.

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Actionneur 2052

Juin 2017

Démontage

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures causées par la force du ressort précompressé projetant le carter de membrane de l'actionneur, tourner à fond le volant dans le sens antihoraire.

1. Suivre les étapes 1 à 6 de la procédure Remplacement de la membrane.

2. Retirer la goupille fendue, l'écrou hexagonal, le volant et l'écrou de blocage (n° 34, 33, 32 et 43). Dévisser la tige (n° 35) par l'extrémité de l'actionneur du corps de la commande (n° 5).

3. Vérifier l'état du joint torique (n° 44) ; le remplacer si nécessaire.

4. S'il est nécessaire de retirer la plaque de poussée ou l'entretoise (n° 36 ou 42), extraire la goupille cannelée (n° 37).

Montage

1. Avant le montage, lubrifier le filetage de la tige (n° 35) de produit antigrippant. Lubrifier les surfaces de roulement de la tige et de l'extrémité arrondie avec de la graisse au lithium.

2. Si la plaque de poussée ou l'entretoise ont été retirées, les fixer à la tige et introduire une goupille cannelée neuve (n° 37).

3. Avec le joint torique (n° 44) en place, visser la tige dans la commande.

4. Installer le contre-écrou, le volant, l'écrou hexagonal et la goupille fendue (n° 43, 32, 33 et 34).

Remarque

Veiller à installer le volant de sorte que la flèche de fonctionnement située sur la partie supérieure corresponde au mode d'action de l'actionneur, tel qu'indiqué sur la plaque signalétique. (La flèche doit pointer dans le sens horaire pour l'action pousser pour ouvrir. La flèche doit pointer dans le sens antihoraire pour l'action pousser pour fermer.)

5. Installer le carter supérieur, en s'assurant que l'étiquette de mise en garde soit en place sur la bride du carter.

Mécanisme de verrouillage

Voir les figures 5 ou 6 pour le mécanisme de verrouillage de taille appropriée pour le montage ou l'utilisation ultérieure du dispositif.

AVERTISSEMENT

que l'actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subitement la vanne.

D Utiliser des vannes de dérivation ou arrêter complètement le procédé pour isoler la vanne de la pression du procédé.

Evacuer le fluide sous pression des deux côtés de la vanne. Vidanger le fluide du procédé des deux côtés de la vanne.

D Purger en toute sécurité la pression de charge de l'actionneur pneumatique. D Consulter l'ingénieur des procédés ou l'ingénieur responsable de la sécurité quant à l'existence de tout autre danger

présenté par l'exposition au fluide du procédé.

Actionneur 2052

Juin 2017

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Installation du mécanisme de verrouillage de taille 1

Pour ajouter le mécanisme de verrouillage (figure 5) sur un actionneur existant, se procurer le kit nécessaire auprès d'Emerson Automation Solutions.

1. Veiller à ce que la tige de membrane (n° 10) soit en position supérieure et que le levier (n° 14) soit contre la butée de course ascendante (position de défaillance du ressort).

2. Visser le contre-écrou fourni (n° 40) à fond sur la partie filetée de la plaque de montage.

3. Dévisser l'écrou hexagonal de la butée de course descendante (n° 24) et retirer la vis d'assemblage de la butée de course (n° 23).

4. Retirer la grille de l'évent (n° 47) du trou taraudé de la partie inférieure du boîtier de l'actionneur.

5. Fixer la plaque de verrouillage (n° 39) au fond du boîtier en réinstallant la butée de course descendante (n° 23) et l'écrou hexagonal (n° 24). Veiller à ce que le trou de dégagement de la plaque de verrouillage soit aligné avec le trou taraudé au fond du boîtier.

6. Veiller à ce que la butée de course descendante soit correctement réglée pour obtenir la rotation souhaitée de l'actionneur.

7. Installer la plaque de montage (n° 38) en l'insérant par le trou de dégagement de la plaque de verrouillage et la visser dans l'orifice du boîtier de l'actionneur.

Figure 5. Mécanisme de verrouillage de taille 1

PLAQUE DE VERROUILLAGE (N° 39)

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE FOURNI PAR LE CLIENT

GE51941_A

CONTRE-ECROU (N° 40)

PLAQUE DE MONTAGE (N° 38)

Fonctionnement du mécanisme de verrouillage (taille 1)

Verrouillage de l'actionneur

1. Visser la plaque de montage dans le boîtier jusqu'à ce qu'il entre en contact avec le levier de l'actionneur.

2. Aligner le trou de la plaque de verrouillage (n° 39) avec un des trous du disque de la plaque de montage.

3. Serrer le contre-écrou (n° 40) contre la plaque de verrouillage.

Manuel d'instructions

D103296X0FR

4. Insérer un cadenas (non fourni par Emerson Automation Solutions) pour éviter toute rotation de la plaque de montage.

Actionneur 2052

Juin 2017

Déverrouillage de l'actionneur

1. Retirer le cadenas. Desserrer le contre-écrou (n° 40) et dévisser la vis filetée jusqu'à ce qu'elle ne fasse plus saillie à l'intérieur du boîtier.

Remarque

Veiller à ce que le boulon de la plaque de montage soit suffisamment dévissé pour que le levier de l'actionneur ne touche pas le boulon lors du fonctionnement normal de l'actionneur.

2. Si la plaque de montage est laissée partiellement vissée dans le boîtier, la verrouiller avec le contre-écrou (n° 40) de sorte qu'elle ne puisse pas être vissée dans le boîtier et gêner le fonctionnement normal de l'actionneur.

Figure 6. Mécanisme de verrouillage tailles 2 et 3

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE

FOURNI PAR LE CLIENT

ORIENTATION DE LA PIECE POUR INSTRUMENT DE

TAILLE 3 A MONTAGE D'EXTREMITE

TAILLE 3

Actionneur 2052

Juin 2017

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Montage des mécanismes de verrouillage tailles 2 et 3

Pour ajouter le mécanisme de verrouillage (figure 6) sur un actionneur existant, se procurer le kit nécessaire auprès d'Emerson Automation Solutions.

1. L'actionneur doit être monté sur le corps de la vanne et les deux butées de course (n° 23) correctement positionnées avant d'installer les mécanismes de verrouillage.

2. Veiller à ce que le levier (n° 14) de l'actionneur soit dans la position de défaillance du ressort (contre la butée de course ascendante).

3. Assembler le kit de verrouillage en positionnant l'axe de verrouillage (n° 50) dans le trou passant central de la plaque de montage (n° 51), comme illustré dans la figure 6. Insérer la goupille de verrouillage (n° 52) par le trou de broche central de la plaque de montage et par le trou de broche de l'axe de verrouillage. Installer la goupille fendue (n° 54) pour fixer l'ensemble en place.

4. En cas d'installation d'un kit de verrouillage sur un actionneur existant, démonter l'indicateur de course (n° 21) et l'échelle de l'indicateur de course (n° 19) de l'actionneur en desserrant les vis appropriées.

5. Positionner le kit de verrouillage contre l'extrémité extérieure de l'actionneur. L'axe de verrouillage s'insérera dans l'extrémité du levier et s'y enclenchera.

Actionneur de taille 2 : l'orientation du kit de verrouillage de taille 2 standard illustrée dans la figure 6 est compatible avec le montage sur fenêtre ou d'extrémité des contrôleurs de vanne numérique, positionneur et accessoires. Cette orientation requiert que le retrait de la goupille de verrouillage s'effectue dans la direction de la partie inférieure de l'actionneur.

Actionneur de taille 3 : pour le contrôleur de vanne numérique DVC6200 à montage sur fenêtre, le kit de verrouillage de taille 3 doit être orienté de telle façon que le retrait de la goupille de verrouillage s'effectue dans la direction de la partie inférieure de l'actionneur. Cette position de la plaque de montage fournit un dégagement suffisant pour le régulateur de pression d'alimentation intégré. Pour le contrôleur de vanne numérique ou l'accessoire à montage d'extrémité, orienter le kit de verrouillage de taille 3 comme illustré dans la photo en médaillon de la figure 6.

6. Installer sans serrer les quatre vis à bride (n° 53). Avant de serrer les fixations, vérifier que le trou passant dans la plaque de montage est centré sur le diamètre extérieur de l'axe de verrouillage (n° 50). Faire pivoter l'ensemble manuellement dans la direction appropriée (opposée au sens de rotation anticipé du levier) afin d'éliminer le jeu d'origine entre certaines pièces.

7. Serrer les vis d'assemblage (n° 53) aux couples indiqués dans le tableau 6.

8. Installer l'indicateur de course (n° 21) et l'échelle de l'indicateur de course (n° 19) sur les pièces du kit de verrouillage comme illustré à la figure 6.

AVERTISSEMENT

9. Pour un fonctionnement normal de l'actionneur, démonter la goupille fendue (n° 54) et la goupille de verrouillage (n° 52) du trou de broche central de la plaque de montage et remiser ces pièces dans le deuxième trou de broche.

Fonctionnement des mécanismes de verrouillage (tailles 2 et 3)

Verrouillage de l'actionneur

1. Le levier (n° 14) de l'actionneur positionné contre la butée de course supérieure (position de défaillance du ressort), insérer la goupille de verrouillage (n° 52) par le trou de broche central de la plaque de montage et par le trou de broche de l'axe de verrouillage. Installer la goupille fendue (n° 54) pour fixer l'ensemble en place.

2. Installer le dispositif de verrouillage fourni par le client pour interdire le démontage complet de la goupille de verrouillage.

Déverrouillage de l'actionneur

1. Enlever le dispositif de verrouillage fourni par le client.

2. Démonter la goupille fendue (n° 54) et la goupille de verrouillage (n° 52) du trou de broche central de la plaque de montage et remiser ces pièces dans le deuxième trou de broche.

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Actionneur 2052

Juin 2017

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure ou tout dommage matériel, garder à l'esprit que l'échelle de l'indicateur de course (n° 19) maintient en place l'axe de verrouillage (n° 50) au cours du fonctionnement normal de l'actionneur. Le démontage de l'échelle de l'indicateur de course pourrait causer la chute de l'axe de verrouillage dans certaines orientations de l'actionneur.

Commande de pièces détachées

Lors de toute correspondance avec le bureau commercial Emerson Automation Solutions local à propos du présent équipement, fournir le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l'actionneur.

AVERTISSEMENT

N'utiliser que des pièces détachées d'origine Fisher. N'utiliser en aucun cas des composants non fournis par Emerson Automation Solutions sur une vanne Fisher, car ils peuvent annuler la garantie, affecter les performances de la vanne et provoquer des blessures et des dommages matériels.

Liste des pièces détachées

Remarque

Contacter le bureau commercial Emerson Automation Solutions pour des informations sur la commande de pièces détachées.

N° Description

1 Housing Assembly 1a* Bushing 2 Cover or Plug 3 End Plate Assembly 3a* Bushing 4 Cap Screw 5 Top Casing Assembly 6 Diaphragm Plate 7 Cap Screw 8 Cap Screw 9 Hex Nut 10 Diaphragm Rod Assembly 11* Diaphragm

Molded nitrile/nylon Standard Construction Molded silicone/polyester

Standard Construction 12 Spring, Inner 13 Spring, Outer 14 Lever 15 Cap Screw 16 Cap Screw

local

N° Description

17 Hex Nut 18 Insert 19 Travel Indicator Scale 20 Self Tapping Screw 21 Travel Indicator 22 Machine Screw 23 Cap Screw 24 Hex Nut 25 Cover Plate 26 Cap Screw 27 Mounting Yoke 28 Cap Screw 29 Label 30 Nameplate 31 Drive Screw 32 Handwheel 33 Slotted Hex Nut 34 Cotter Pin 35 Screw 36 Pusher Assembly 37 Groove Pin 41 Warning Label 42 Washer 43 Hex Nut 44* O‐Ring 45 Lubricant 46 Lubricant 47 Vent Screen 48* Guide Assembly 49 Lockout Kit

Des kits de mécanismes de verrouillage de l'actionneur permettant de maintenir l'actionneur en position verrouillée lors de la maintenance (de manière identique à la position de défaillance du ressort) sont disponibles. (Le cadenas est fourni par le client.) Incompatible avec le volant débrayable des actionneurs de tailles 2 et 3.

Kits

Description Part Number

Size 1 GE51941X012 Size 2 GE52968X012 Size 3 GE52968X022

*Pièces de rechange recommandées

Actionneur 2052

Juin 2017

Figure 7. Actionneur 2052 de Fisher

Manuel d'instructions

D103296X0FR

TAILLE 3 UNIQUEMENT

GE42779-C

APPLIQUER DU LUBRIFIANT/PRODUIT D'ETANCHEITE. PIECES NON ILLUSTRÉES : 2, 18

Manuel d'instructions

D103296X0FR

Figure 8. Actionneur 2052 de taille 3 de Fisher

Actionneur 2052

Juin 2017

TAILLE 3 UNIQUEMENT

GE52013-A

APPLIQUER DU LUBRIFIANT/PRODUIT D'ETANCHEITE

Actionneur 2052

Juin 2017

Figure 9. Volant taille 1 pour actionneur 2052 de Fisher

Manuel d'instructions

D103296X0FR

APPLIQUER DU LUBRIFIANT

GE33241_A

Ni Emerson, ni Emerson Automation Solutions, ni aucune de leurs entités affiliées n'assument quelque responsabilité que ce soit quant au choix, à l'utilisation ou à la maintenance d'un quelconque produit. La responsabilité du choix, de l'utilisation et de la maintenance d'un produit incombe à l'acquéreur et à l'utilisateur final.

Fisher, Control-Disk et GO Switch sont des marques qui appartiennent à une des sociétés de l'unité commerciale d'Emerson Automation Solutions, d'Emerson Electric Co. Emerson Automation Solutions, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Le contenu de cette publication n'est présenté qu'à titre informatif et si tous les effort ont été faits pour s'assurer de la véracité des informations offertes, celles-ci ne sauraient être considérées comme une ou des garanties, tacites ou expresses, des produits ou services décrits par les présentes, ni une ou des garanties quant à l'utilisation ou à l'applicabilité desdits produits et services. Toutes les ventes sont régies par nos conditions générales, disponibles sur demande. La société se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception ou les spécifications de tels produits à tout moment et sans préavis.

Emerson Automation Solutions Marshalltown, Iowa 50158 USA Sorocaba, 18087 Brazil Cernay, 68700 France Dubai, United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

Fisher Actionneur rotatif à membrane 2052 de Fisher (Fisher 2052 Diaphragm Rotary Actuator) (French) Manuals & Guides [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual