Fisher ACE97 Installation Guide [de]

Installationsanleitung
Deutsch - Mai 2002

Typ ACE97

Einführung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält Anweisungen
zu Installation, Inbetriebnahme und Einstellungsverfahren.
Ein Exemplar der Bedienungsanleitung erhalten Sie von
Ihrer örtlichen Fisher-Verkaufsniederlassung oder Ihrem
Verkaufsvertreter; es kann aber auch im Internet unter
www.FISHERregulators.com eingesehen werden. Nähere
Informationen finden Sie in:

Gebrauchshandbuch für Typ Ace97, Blatt 5665, D102773X012

DGRL-Kategorie

Dieses Produkt darf in den folgenden Kategorien der
Druckgeräterichtlinie 97/23/EC als Sicherheitszubehör mit
Druckgeräten verwendet werden. Es darf ferner unter
Beachtung der SEP gemäß der folgenden Tabelle
außerhalb der Druckgeräterichtlinie eingesetzt werden.

ETIEWNNENEIROGETAKPYTSTIEKGISSÜLF

)hcni-2,1,2/1(05,52,51NDI1

Technische Daten

Technische Daten des Pad-Ventils

Pad-Ventil-Gehäusegröße

DN 15, 25 und 50 (1/2, 1, und 2 inch)

Ausführung der Pad-Anschlüsse

NPT oder ANSI-Klasse 150RF

Maximaler Eingangsdruck unter Betriebsbedingungen

10 bar (145 psig)

Maximaler Hauptventil-Eingangsdruck

10 bar (145 psig)

Gesteuerte Druckbereiche

Siehe Abbildung 2

Differenzialdruckwerte

Min.

1/2 inch:
1 und 2 inch:

Max.

10 bar (145 psig)

Technische Daten des Depad-Ventils

Depad-Ventil-Gehäusegröße

DN 25, 50, 80 und 100 (1, 2, 3 und 4 inch)

Ausführung der Depad-Anschlüsse

ANSI-Klasse 150RF

Depad-Druckbereiche

Siehe Abbildung 2

Allgemeine technische Daten des Typs ACE97

Grenzwertprüfungsdruck

Alle druckbeaufschlagten Teile der Armatur wurden
geprüft gemäß Richtlinie 97/23/EC - Anhang 1,
Abschnitt 7.4

Temperaturbeständigkeit

Nitril (NBR): –20° bis 180°F (–29° bis 82°C)
Fluorelastomer (FKM): 0° bis 212°F (–17° bis 100°C)
Ethylen-Propylen (EPDM – FDA): –40° bis 212°F (–

40° bis 100°C)
Perfluorelastomer (FFKM): –20° bis 212°F (–29° bis
100°C)

1. Die Druck-/Temperaturgrenzwerte in dieser Installationsanleitung sowie die
Grenzwerte aller anwendbaren Normen und Standards dürfen nicht überschritten werden.

0 bar (0 psig)

1,7 bar (25 psig)

Installation

Regler dürfen nur von fachkundigem Personal
installiert oder gewartet werden. Regler müssen
in Übereinstimmung mit allen anwendbaren
internationalen Normen und Vorschriften und
gemäß der von Fisher bereitgestellten Anleitung
installiert, betrieben und instandgehalten werden.

Wenn aus dem Regler Flüssigkeiten austreten oder
im System Leckstellen auftreten, müssen
Wartungsmaßnahmen durchgeführt werden. Wenn
der Regler in diesen Fällen nicht sofort außer Betrieb
gesetzt wird, kann ein Gefahrenzustand eintreten.

Wenn der Regler unter überhöhten Druck gesetzt
wird oder in einer Umgebung installiert wird, in der
die Betriebsbedingungen die im Abschnitt
„Technische Daten“ spezifizierten Grenzwerte oder
jegliche Nennwerte der angrenzenden
Rohrleitungen oder Rohranschlüsse überschreiten
können, kann dies zu Verletzungen, Geräteschäden
oder Leckagen aufgrund austretender Flüssigkeiten
oder eines Berstens druckfester Teile führen.

Um derartige Verletzungen oder Schäden zu
vermeiden und zu verhindern, dass die
Betriebsbedingungen die geltenden Grenzwerte
überschreiten, müssen (die von den
entsprechenden Normen, Bestimmungen oder
Standards vorgeschriebenen) Druckentlastungs­oder Druckbegrenzungsvorrichtungen
bereitgestellt werden.

Außerdem können physische Beschädigungen
des Reglers wegen des damit verbundenen
Austretens von Flüssigkeiten zu Verletzungen und
Sachschäden führen. Um solche Verletzungen
und Schäden zu vermeiden, ist der Regler an
einem sicheren Ort zu installieren.

Vor Einbau des Reglers alle Rohrleitungen reinigen und
sicherstellen, dass der Regler nicht beschädigt wurde und
dass sich während des Transports keine Fremdmaterialien
im Regler angesammelt haben. Das Rohraußengewinde
von NPT-Anschlüssen mit Rohrdichtungsmasse
bestreichen. Bei Flanschverbindungen geeignete
Dichtungen verwenden und zugelassene Rohrinstallations­und Verschraubungspraktiken anwenden.

Der Regler muss so montiert werden, dass der Stellantrieb
horizontal liegt. Der Regler sollte oberhalb des Tanks
befestigt werden. Es müssen vier Anschlüsse hergestellt
werden: a) abdeckende Gaszufuhr zum Regler,
b) Dampfrückgewinnung/Prozessanschluss (Entlüftung),
c) Systemtankanschluss und d) Fühlleitung zum Tank.

Überdruckschutz

Die empfohlenen Überdruckgrenzwerte sind auf dem
Typenschild des Reglers aufgeprägt. Für den Fall, dass der
tatsächliche Eingangsdruck den maximalen
Arbeitsnenndruck übersteigt, muss ein Überdruckschutz
bereitgestellt werden. Ein Überdruckschutz sollte auch dann
bereitgestellt werden, wenn der Reglereingangsdruck den
sicheren Betriebsdruck nachgeschalteter Geräte übersteigt.

D102773XDEU

www.FISHERregulators.com

Typ ACE97

Durch einen Betrieb des Reglers unterhalb der oberen
Druckgrenzwerte wird die Möglichkeit einer Beschädigung durch
externe Schadensquellen oder Verunreinigungen in der Leitung
nicht ausgeschlossen. Der Regler muss nach jedem
Überdruckzustand auf Beschädigungen inspiziert werden.

Inbetriebnahme

Tank- und Fühlleitung-Sperrventile (zwischen Typ ACE97
und dem Tank) langsam öffnen. Am Tank sollte ein
Dampfabstand-Manometer installiert und sichtbar sein.
Das Eingangssperrventil (zum Pad-Ventil) langsam öffnen
und vollständig geöffnet lassen.

Einstellung

Der Sollwert dieser Einheit wurde werkseitig
voreingestellt. Falls eine Einstellung erforderlich ist, sollte
diese in kleinen Schritten vorgenommen werden, während
die Einheit den Tankdruck steuert. Aufgrund der
langsamen Veränderung des Tankdrucks erweist sich die
Durchführung von Feldeinstellungen als schwierig.

Außerbetriebsetzung (Abschaltung)

Zur Vermeidung von Verletzungen bei einer
plötzlichen Druckauslösung den Regler vor jedem
Ausbauversuch von Druck isolieren.

Teileliste

Nr. Beschreibung

16 O-Ring
17 Ventildeckel (Pad-Ventil)
18 Gehäuse (Pad-Ventil)
19 O-Ring (Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
20 Rundkopf-Maschinenschraube

(Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
21 Sicherungsscheibe (Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
22 Stopfen (Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
23 O-Ring (Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
24 O-Ring (Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
25 Kolben (Hauptventil, Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
26 Feder
28 Sicherungsscheibe
29 Sechskantkopf-Maschinenschraube
31 Sechskantmutter
34 Federbeilagscheibe (Pad-Ventil der Größe 1 inch)
35 Käfig (unten, Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
36 Feder (Käfig, Pad-Ventil)
37 Kolben (Pad-Ventil)
38 Membran (Pad— und Depad-Pilotventile)
39 O-Ring
40 Käfig (oben, Pad-Ventile der Größe 1 und 2 inch)
41 O-Ring
42 Teller (Pad-Ventil)
46 Dichtung (Buchse)
49 Federführung (Pad-Ventil)
50 Sechskantkopfschraube
51 Sicherungsscheibe
52 Käfig (Pad-Ventile der Größe 1/2 inch)
75 Spindel
76 O-Ring
77 Käfig (Depad-Hauptventil)

Nr. Beschreibung

78 Sechskantkopf-Maschinenschraube
79 Sicherungsscheibe
80 Dichtungshalterung
81 Sichtung (Spindel)
82 O-Ring
83 Scheibe (Dichtungshalterung)
84 Feder (Depad-Hauptventil)
85 Federführung (Depad-Hauptventil)
86 Sprengring (Depad-Hauptventil der Größe 1 und 2 inch)
87 Ventildeckel
88 O-Ring (Depad-Hauptventil der Größe 1 inch)
89 Sprengring
90 Kappe (Depad-Hauptventil der Größe 1 inch)
91 Gehäuse (Depad-Hauptventil)
93 Sechskantkopf-Maschinenschraube
94 Spindel (Stellantrieb)
95 Feder
96 Feder
97 Federführung (Bereich)
98 Abstandshalter
99 Gegenmutter (Depad-Pilotventil)
100 Einstellelement (Feder)
10 1 Feder (Rückführung)
102 Dichtung
103 Ventilstößel
104 O-Ring
105 Teller
106 Käfig (oben)
10 7 Anschluss
108 Käfig (Mitte)
109 Regenhaube
110 Käfig (unten)
111 Bohrung
112 Federteller
113 Stellantriebsgehäuse (unten)
114 Stellantriebsgehäuse (oben)
116 Stauscheibe (unten)
117 Schraube (Membran)
118 O-Ring
119 Stauscheibe (oben)
120 Federgehäuse
121 Dichtung (Federgehäuse)
126 Sechskantkopf-Gewindeschneidschraube
127 Dichtungshalterung (Depad-Pilotventil)
129 Steckverbinder
13 1 Winkelstück
13 2 Winkelstück
133 Filter (Pilotventil der Größe 1 und 2 inch)
134 Manometer (Druck, Depad-Hauptventil)
135 Einsatz (Schlauchleitung)
138 Rohrstopfen
140 Regler (Pilotventil-Versorgungsregler)
143 Schlauchleitung
14 5 Winkelstück
146 Flansch
148 Nippel
149 Nippel
15 0 T-Stück (Rohr)
151 Buchse
152 Einfach-Verteiler (S.A.M. - Single Array Manifold)
153 Nippel (nur Depad-Ventil der Größe 1 inch)
154 Buchse
157 Gehäuse/Rohrschweißstelle
160 Sechskantkopf-Maschinenschraube
161 Sicherungsscheibe
163 Membran (Stellantrieb)
164 Anhänger (Vorsicht, Depad-Einstellung)
165 Nippel
166 Filter
167 Element

2

132

Typ ACE97

111

131

SIEHE EINLAGE

133

131

143

131

134

142

159

160
161

131

111

131

131

157

143

132

129

138

PAD-VENTIL, 1 INCH/DEPAD-

VENTIL, 4 INCH

TYPISCHER DEPAD-

PILOTVENTILREGLER (NR. 140)

E0630

SIEHE

EINLAGE

133

134

148

129

138

146

PAD-VENTIL, 1 INCH/DEPAD-VENTIL, 1

INCH

142

149

150

153

Abbildung 1. Außenansicht des Pad-/Depad-Ventils, Typ ACE97

3

Typ ACE97

95

97

95

PAD, 0,5 BIS 3 IN. W.C. (1 BIS 7 MBAR)

DEPAD, 4 BIS 6 IN. W.C. (10 BIS 15 MBAR)

PAD, 0,5 BIS 7 IN. W.C. (1 BIS 17 MBAR)

DEPAD, 4 BIS 10 IN. W.C. (10 BIS 25 MBAR)

98

97

95

96

112

PAD, 4 BIS 10 IN. W.C. (10 BIS 25 MBAR)

DEPAD, 16 BIS 78 IN. W.C. (10 BIS 194 MBAR)

PAD, 3 BIS 13 IN. W.C. (1 BIS 32 MBAR)

DEPAD, 4 BIS 16 IN. W.C. (10 BIS 40 MBAR)

98

PAD, 0,5 BIS 1,4 PSIG (34 BIS 97 MBAR)DEPAD,

0,25 BIS 1 PSIG (17 BIS 69 MBAR)

97

95

PAD, 1,0 BIS 2,2 PSIG (69 BIS 152 MBAR)

DEPAD, 0,25 BIS 2,0 PSIG (17 BIS 138 MBAR)

98

97

95

E0677

Abbildung 2. Stellantriebsfederbereiche

4

Typ ACE97

166

16

165

42

41

52

2829

27

18

145

148

113

E0631

39

38

37

36

Abbildung 3. Pad-Ventil des Typs ACE97, 1/2 inch

E0634

5

Typ ACE97

46

29
28

27

16

17

113

26

25

19

24

23

22

21
20

E0632

138

34

18

KERBE ZUM ROLLEN
DER MEMBRANWULST

E0635

42

41

40

39

38

36

37

35

Abbildung 4. Pad-Ventil des Typs ACE97, 1 inch

6

KERBE ZUM ROLLEN
DER MEMBRANWULST

Typ ACE97

42

41

40

39

38

37

36

29

28

27

16

26

49

25

24

51

19

52

113

18

E0635

35

23

22

21
20

E0633

Abbildung 5. Pad-Ventil des Typs ACE97, 2 inch

7

Typ ACE97

134

86

84

87

143 131

135

90

89

88

75

85

91

83

81

80

76

79

78

77

82

E0636

Abbildung 6. Depad-Hauptventil (1 inch)

8

134

87

86

Typ ACE97

143 131

135

75

84

83

80

81

76

79

78

85

160

161

82

77

91

E0705

Abbildung 7. Depad-Hauptventil (2 inch)

9

Typ ACE97

134

87

143 131

135

126

79

85

75

83

80

81

76

79

78

77

84

160

161

82

10

91

E0674

Abbildung 8. Depad-Hauptventil (3 und 4 inch)

Typ ACE97

106

101

102

103

31

127

104

108

131

135

143

143131

135

143

135

131

105

104

38

111

103

STELLANTRIEB

109

110

100

107

98

99

120

E0675

Abbildung 9. Teile des Depad-Pilotventils

11

Typ ACE97

100

98

28

121

163

119

95

99

114

120

93

93

94

28
31

29

E0676

28

118 117116

27

Abbildung 10. Teile des Stellantriebs

©Fisher Controls International, Inc., 2002; Alle Rechte vorbehalten
Fisher und Fisher Regulators sind Marken von Fisher Controls International, Inc. Das Emerson-Logo ist eine Marke und eine Dienstleistungsmarke der Emerson Electric Co.

Alle andere Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Der Inhalt dieser Veröffentlichung dient ausschließlich informativen Zwecken. Obwohl nach besten Kräften versucht, wurde, die Richtigkeit der in dieser Anleitung enthaltenen Informationen
sicherzustellen, dürfen diese nicht als ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungen oder Garantien bezüglich der hier beschriebenen Produkte oder Dienstleistungen oder deren
Verwendung oder Eignung ausgelegt werden. Wie behalten uns das Recht vor, das Design oder die technischen Daten dieser Produkte jederzeit unangekündigt zu ändern oder zu verbessern.

Nähere Informationen erhalten Sie von Fisher Controls, International:
Innerhalb der USA [phone] – Außerhalb der USA [phone]
Italy – (39) 051-4190-606
Singapur – (65) 770-8320
Mexiko – (52) 57-28-0888

Printed in U.S.A.

www.FISHERregulators.com

113