FISCHER Extra na dach 2 rowery User guide

D

Fahrradträger »Dachlift«

– für den sicheren liegenden Transport von zwei Fahrrädern –

Originalbetriebsanleitung Art.-Nr.: 18092 Stand 02/2015

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ....................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................ 3

3. Werkzeug für den Zusammenbau ................................................................ 3

4. Teileliste Dachlift-Fahrradträger .................................................................. 4

5. Allgemeine Vorab-Informationen ................................................................. 7

6. Zusammenbauen ........................................................................................... 9

7. Service, Hersteller ........................................................................................ 20

Dach

GB

Bicycle rack »Roof lift« .........................................................

– for safe transport of two bicycles in horizontal position –

F

Porte-vélos avec aide au »levage sur le toit« .....................

– pour le transport sûr et couché de deux bicyclettes –

IT

Portabici »Tetto auto« ........................................................... 61

– per il trasporto sicuro di 2 biciclette in posizione orizzontale –

PL

Bagażnik na rowery »Dachowego bagażnika« ...................

– do bezpiecznego przewożenia maks. dwóch rowerów (w pozycji leżącej) –

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 1 13.02.15 11:25

21

41

81

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank, dass Sie sich für den FISCHER Dachlift-Fahrradträger entschieden haben.
Mit diesem Dachlift-Fahrradträger können Sie einfach und sicher zwei Fahrräder liegend
mit Ihrem PKW transportieren. Dieser Dachlift-Fahrradträger wird als Bausatz geliefert.

Sie müssen diesen Dachlift-Fahrradträger vor der ersten Verwendung sorgfältig anhand
dieser Betriebsanleitung montieren.

1. Sicherheitshinweise

HINWEIS: Lesen Sie unbedingt diese Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der

Montage des Dachlift -Fahrradträgers beginnen! Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!

• Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren

• Betriebsanleitung an die nachfolgenden Besitzer und Nutzer des Produktes weitergeben

WICHTIG: Beachten Sie die Angaben Ihres PKW-Herstellers zur höchstzulässigen Dachlast.

Dieser Fahrradträger wurde mit Sorgfalt und entsprechend den Sicherheitsvorschriften der Norm

entwickelt, gebaut und geprüft.

Warnung

• Verschraubungen regelmäßig vor Fahrtantritt kontrollieren.

• Nach 10 km Fahrt und dann in regelmäßigen Abständen Befestigungen des Trägers und der
Fahrräder überprüfen.

• Fahrweise und Geschwindigkeit dem Transport anpassen. Da sich das fahrdynamische Ver­halten bei Fahrzeugen mit beladenem Dachträger stark verändert müssen wir empfehlen, die
maximale Höchstgeschwindigkeit von 130 km/h nicht zu überschreiten. Für Schäden, die in
Extrem situationen wegen überhöhter Geschwindigkeit auftreten, kann keine Haftung übernom-

men werden.

• Leerfahrten vermeiden! Wenn keine Fahrräder transportiert werden, Träger demontieren.

• Laut STVO ist der Fahrer für die ausreichende Sicherung der Ladung verantwortlich.

• Eigengewicht des Fahrradträgers: 13,8 kg; maximale Beladung mit zwei Fahrrädern (je 15 kg).

• Beachten Sie unbedingt die Tragfähigkeit des Grundträgers.
Tragkraft = Fahrradträger + Fahrräder

• Die Angaben des Fahrzeugherstellers über die zulässige Dachlast sind unbedingt zu beachten.
Dachlast = Grundträger + Fahrradträger + Fahrräder.

• Beachten Sie die veränderte Gesamthöhe des Fahrzeuges insbesondere bei niedrigen Durch­fahrtshöhen (Garagen, Tiefgaragen, Brücken). Aufbauhöhe auf Grundträger ca. 60 cm.

• Träger und Fahrräder dürfen nicht über den Umriß des Fahrzeuges ragen.

• Zu Ihrer Sicherheit beim Be- und Entladen der Fahrräder empfehlen wir den Träger so zu mon­tieren, daß er auf der Beifahrerseite abgesenkt werden kann.

• Ersatzschlüssel für abschließbares Handrad an getrenntem Ort gut aufbewahren.

• Bewahren Sie die Montageanleitung auf.

• Bei Nichtbeachtung der Montageanweisungen und Sicherheitshinweise und daraus folgenden
Schäden an Fahrzeug und/oder Fahrrädern wird jegliche Haftung seitens des Vertreibers und

des Herstellers abgelehnt.

2

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 2 13.02.15 11:25

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Dachlift-Fahrradträger dient zum Transport von zwei Fahrrädern auf dem Dach eines PKW.
Der Dachlift-Fahrradträger muss entsprechend dieser Betriebsanleitung zusammengebaut
werden. Im Fahrbetrieb müssen die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen (erlaubte
Höchstgeschwindigkeit, höchst zulässiges Gesamtgewicht, etc.) eingehalten werden.

3. Werkzeug für den Zusammenbau

Für den Zusammenbau benötigen Sie folgendes Werkzeug:

2 x Ø 10 mm

3

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 3 13.02.15 11:25

4. Teileliste Dachlift-Fahrradträger

Achtung: Wenn Sie mit diesen Einzelteilen arbeiten, achten Sie darauf, dass
keine Kleinkinder in der Nähe sind. Der Dach-Fahrradträger enthält Kleinteile,
die verschluckt werden können!

Basiseinheit

Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl

1

1a

1b

1d

1e

1a

+ Fahrrad-Tragebügel

1

1e

1b

1d

Basiseinheit

Fahrrad-Haltearm
290 mm,

1× abschließbar

Fahrrad-Haltearm
100 mm

= Trageeinheit

2

Befestigung äußeres
Rad (vormontiert an
Basiseinheit)

Befestigung inneres

Rad (vormontiert an
Basiseinheit)

1

2

2

1c

1d

1e

1f

Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl

1c

1f

1f

1c

2

2a

2a

2c

2b

2a

2c

2b

Führungsrolle vorne Führung Basiseinheit

in Führungsschienen

Führungsrolle hinten

Schellen Breiteneinstellung

Handrad

Fahrrad­Tragebügel

Sicherungsklammer

Schaumstoff-

Prol

(vormontiert)

Sicherung der Basis­einheit in Führungs-
schienen, vormontiert
an Basiseinheit

Aufnahme Fahrräder

(Montage an Basiseinheit)

Zusatzsicherung für Tra­geeinheit (vormontiert
an Basiseinheit) mit „L“
und „R“ gekennzeichnet

Polsterung an Fahrzeug­seite (vormontiert an
Fahrrad-Tragebügel)

2

2

2

2

1

2

1

2c

Schellen Breiteneinstellung

2

4

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 4 13.02.15 11:25

Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl

3

3a

3b

3c

Teile Nr. Abbildung Bezeichnung Funktion / Verwendung Anzahl

4

4a

Die Stützrolle (3a)
liegt rechts

3b

3a

Die Stützrolle (4a)
liegt rechts

4a

4b

3c

4c

Führungsschiene
links

Stützrolle

Grundplatte vorne Auage auf Grund-

Grundplatte hinten

Führungsschiene
rechts

Stützrolle

Führung Trageeinheit /
Montage auf Grundträger

Führung der aus­gezogenen Trageeinheit
(vormontiert an
Führungsschiene)

träger (vormontiert an
Führungsschiene)

Führung Trageeinheit /
Montage auf Grundträger

Führung der aus­gezogenen Trageeinheit
(vormontiert an
Führungsschiene)

1

2

1

1

1

2

4b

4c

Teile Nr. Abbildung Stückbeschreibung Funktion/ Verwendung Anzahl

5

6

7

8

Grundplatte vorne

Grundplatte hinten

Fahrrad­Prolschiene
750 mm

Schutzkappe für
Fahrrad-Prolschiene

Unterlegscheibe,
6,5 mm, klein

Unterlegscheibe,
6,5 mm, groß

Auage auf Grund­träger (vormontiert an
Führungsschiene)

Aufnahme der Fahrräder,
Montage an Fahrrad-

Tragebügel

Kantenschutz für
Prolschiene, Montage
an Fahrrad-Prolschiene

Montage Fahrrad-Prol­schiene an Trageeinheit (4×)
Montage Fahrrad-Tragebü­gel an Basiseinheit (4×)

Verbindung Fahrrad-Prol­schienen (8×) Montage
Fahrrad-Prolschiene an
Trageeinheit (4×) Montage
Führungsschienen auf
Grundträger (8×)

1

1

4

4

8

20

9

10

Schraube M6 × 16 mm

Schraube M6 × 35 mm

Verbindung Fahrrad­Prolschienen

Montage Fahrrad-Prol­schiene an Trageeinheit

4

4

5

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 5 13.02.15 11:25

Teile Nr. Abbildung Stückbeschreibung Funktion/ Verwendung Anzahl

11

12

13

14

15

16

Schlossschraube

M6 × 50 mm

Schlossschraube

M6 x 70 mm

Hutmutter M6

Befestigungsplatte

Schutzprol für
Befestigungplatte und

Grundplatte

Rändelmutter M6

Montage Führungsschiene
auf Grundträger mit Barren­höhe bis 35 mm

Montage Fahrrad-Tragebügel
an Basiseinheit (4
Montage Führungsschiene
auf Grundträge mit Barren­höhe größer als 35 mm (8

Schraubverbindungen

(außer bei Führungsschiene)

Montage an Unterseite
Grundträger

Montage an
Befestigungsplatte

Befestigung Führungs­schiene auf Grundträger

×

)

×

)

8

12

12

4

8

8

17

18

19

20a

20b

20c

21

Abstandhalter

Fahrrad-Sicherungs-

gurt, 330 mm

Haken Aufhängung Trageeinheit

Dübel, 6 mm

Schraube M6 × 45 mm

Unterlegscheibe 6,5 mm

Fahrrad-Sicherungs­gurt, 5 m

Montage zwischen Fahrrad­Tragebügel und Basiseinheit

Sicherung Fahrräder auf

Prolschienen Montage an
Fahrradfelgen und Prol-

schiene

Befestigung Haken (19)
Verbindung Fahrrad­Prolschienen

Sicherung Fahrräder auf

Prolschienen

8

8

2

4

4

4

1

Für alle Schraubverbindun­gen am Fahrradträger

(Schlüsselweite 10 mm)

Für Einstellung der

Auschlagpuffer

1

1

22

23

Doppelmaulschlüssel,
10/13 mm

Inbus-Schlüssel, 5 mm

6

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 6 13.02.15 11:25

Die Trageeinheit kann in den Führungsschienen
(3+4) nach vorne und nach hinten verschoben

werden.

3

1

4

Grundträger

5. Allgemeine Vorab-Informationen

Schritt 1

Der Grundträger – Voraussetzung für die einwandfreie Funktion des
Dachlift-Fahrradträgers

Zunächst muss der Grundträger auf das
Fahrzeugdach montiert werden.

Unbedingt Beachten!

Beide Tragebarren müssen parallel zueinander

und im gleichen Abstand montiert werden

Bei vielen Fahrzeugen sind die Montagepunkte
vom Fahrzeughersteller durch Markierungen

fest vorgegeben.

Bei Fahrzeugen z.B. mit Regenrinne oder Dach­reling sind keine fixen Punkte vom Hersteller

vorgesehen. Hier soll der Barrenabstand mind.

70 cm jedoch max. 87 cm betragen.

Hinweis: Benutzen Sie ein Metermaß um die
Barren abstände zu kontrollieren.

Abstand mindestens 70 cm, maximal 87 cm

WICHTIG! Tragebarren parallel
in gleichen Abstand montieren.

2

70 – 87 cm

7

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 7 13.02.15 11:25

Schritt 2

Vorbereitung des Trägers für die Montage, Trennung der Basis einheit (1) von den
Führungsschienen (3+4)

Bei Lieferung ist die Basiseinheit (1) zum Schutz
der Führungsrollen (1c+1d) in die Führungs­schienen eingeschoben. Vor der Montage auf
das Fahrzeug müssen Basiseinheit und Führungs-

schienen getrennt werden.

1. Handrad (1f) links und rechts lösen

(nicht vollständig abdrehen!)

2. Führungsschienen (3+4) nach hinten drü-

cken, bis vordere Führungsrolle (1c) in der

Öffnung der Schiene anschlägt und durch
die Öffnung nach oben aushängen.

3. Führungsschiene (3+4) weiter nach hinten

drücken, bis hintere Führungsrolle (1d) in

der Öffnung der Schiene anschlägt und
Basiseinheit durch die Öffnung nach oben
aushängen.

1

3

1f

drücken

4

2

3

8

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 8 13.02.15 11:25

6. Zusammenbauen

Schritt 3

Nun sind Basiseinheit und Führungs­schienen voneinander getrennt.

Vor Ihnen liegen die Teile:

Teile Nr. Abbildung Anzahl

Basiseinheit (1)

1

Führungsschiene links (3)
(Stützrolle (3a) liegt rechts)

3

3a

1

1

Schritt 4

Vormontage des Fahrrad-Trage­bügels (2) an die Basiseinheit (1)

Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie
folgende Bauteile:

Teile Nr. Abbildung Anzahl

Basiseinheit (1)

1

Fahrradtragebügel (2)
inkl. Schellen

2

2c

1

1

Führungsschiene rechts (4)
(Stützrolle (4a) liegt links)

4

4a

1

7

12

13

17

Unterlegscheibe,
6,5 mm, klein

Schlossschraube M6 x 70 mm

Hutmutter M6

Abstandhalter

4

4

4

2

9

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 9 13.02.15 11:25

1. Vor der Montage Schellen (2c) am Fahrrad-

Tragebügel lösen (nicht vollständig abdre­hen). Zur Anpassung der Breite des Fahrrad­Tragebügels (2) an die Breite der Basisein­heit (1) die Rundrohre links und rechts aus
dem Überwurfrohr ziehen bzw. einschieben.

2. Schlossschraube (12) an der Innenseite der

Basiseinheit durch die Bohrungen stecken

3. An Außenseite Abstandhalter (17) und

Fahrrad-Tragebügel durch innere Bohrungen
aufstecken.

4. Auf der Gegenseite Unterlegscheibe (7)

aufstecken und Hutmutter (13) aufschrauben.

UNBEDINGT BEACHTEN!

Rechte Sicherungsklammer –
rechts Linke Sicherungsklammer
– links

(Ausschnitt rechte Sicherungsklammer)

1

R

13

13

12

2

12

7

17

7

2c

13

13

7

7

2c

17

10

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 10 13.02.15 11:25

Schritt 5

Schritt 6

Vor Ihnen liegt die Trageeinheit

Montage der Führungsschienen (3+4)
auf den Grundträger

Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie
folgende Bauteile:

Teile Nr. Abbildung Anzahl

Führungsschiene links

3

Führungsschiene rechts

4

Unterlegscheibe,

8

6,5 mm, groß

1

1

8

Schlossschraube M6 × 50 mm

11

14

15

16

Befestigungs­platte

Schutzprol für
Befestigungplatte und Grund-

platte

Rändelmutter M6

8

4

8

8

Beide Tragebarren des Grundträgers sind aus-
gerichtet, d. h. parallel in gleichen Abstand.
Empfehlens wert ist, dass der Dachlift auf der

Beifahrerseite abgesenkt wird (SICHERHEIT
IM STRASSEN VERKEHR).Deshalb erfolgt

die Montage der Führungsschienen von der

Beifahrerseite aus.

11

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 11 13.02.15 11:25

1. Schutzprofile (15) auf Grundplatte der

Führungs schiene (3b+c/4b+c) und
Befestigungsplatte (14) aufdrücken.

3. Schlossschraube (11) – bei Grundträgern mit
Barrenhöhe größer als 35 mm Schloss­schrauben (12) verwenden – von oben in
Bohrung der Grund platten (3b+c/4b+c)
stecken, von unten Befes ti gungs platte (14)
mit Gummi profil nach oben und Unter­legscheibe (8) aufstecken. Rändelmutter (16)
aufschrauben. Vordere Be festi gungs platten

fest aufschrauben. Hintere Befesti gungs-

platten nur locker anschrauben.

15

15

14

2. Führungsschiene (3+4) mit der Öffnung nach
vorne auf den Tragebarren auflegen.

Bei Grundträgern mit Barren­höhe größer als 35 mm

11

Schloss

schrauben (12)

verwenden

8

Grundträger

16

HINWEIS:
Die hinteren Befesti gungsplatten

werden nur locker an geschraubt,
damit sich die Füh rungsschienen
beim Ein schie ben der Trageeinheit
ausrichten können.

12

WICHTIG!

Die Stützrolle (3a+4a) muss mindes­tens auf Höhe der Dachkante (nicht
weiter innen) liegen.

TIP:

Zur Erleichterung der Be festigung
der Führungs schienen auf dem
Grundträger die Befestigungsplat-

ten an einer Seite vormontieren.

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 12 13.02.15 11:25

Schritt 7

Breitenanpassung der Trageeinheit an Breite der Führungsschienen.

Die Führungsschienen sind auf den
Grundträger montiert.

1. Schellenschrauben (1e+2c) an Trageeinheit
lösen (nicht vollständig abschrauben).
Die eingesteckten Rundrohre lassen sich

verschieben.

ACHTUNG!

Mindest-Einstecktiefe beträgt
65 mm. Bei Erreichen der

maximalen Breite erscheint eine

Markierung.

1e

1e

3. Trageeinheit vorsichtig mit Schaumstoff­Profil (2b) an die Fahrzeugseite anlehnen
und überprüfen, dass das Überwurf-Rohr

mittig
oniert

zwischen linker und rechter Seite positi-

ist, gegebenenfalls mittig verschieben.

Nochmals prüfen, dass die maximale Breite

nicht überschritten ist (Markierung beachten).

4. Schellenschrauben (1e) an Trageeinheit

festdrehen.

Überwurfrohr

2c

2. Hintere Führungsrolle (1d) der Trageeinheit
auf einer Seite in die Öffnung der Führungs-

schiene einhängen, andere Seite so lange

verschieben bis die Führungs rolle (1d) in
die Öffnung der Führungsschiene passt und

ebenfalls einhängen.

5. Trageeinheit, wie in Schritt 10. beschrieben,

hochliften und Breite des Fahrrad-Trage­bügels so einstellen, dass die vorderen
Führungsrollen (1c) in die Öffnungen der
Führungs schienen passen. Danach
Schellenschrauben (2c) festdrehen und
Trage ein heit, wie in Schritt 11. be schrie ben
wieder an die Fahrzeugseite absenken.

13

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 13 13.02.15 11:25

Schritt 8

Zusammenstecken der Profilschienen (5)

Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie
folgende Bauteile:

Teile Nr. Abbildung Anzahl

Fahrrad-Prolschiene 750 mm

13

5

Schutzkappe für Fahr-

6

8

9

rad-Prolschiene

Unterlegscheibe,
6,5 mm, groß

Schraube

M6 × 16 mm

Hutmutter M6

4

8

8

8

8

1. Jeweils 2 Profilschienen (5) in der Mitte
zusammen legen.

2. Schraube (9) zuerst durch Unterleg scheibe
(8), dann an der Innenseite der Profil schiene
durch die Lochung stecken.

3. An Außenseite Unterleg scheibe (8) aufsetzen
und Hutmutter (13) aufschrauben.

4. Schutzkappen (6) auf beide Enden stecken.

5

9

8

5

8

13

6

14

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 14 13.02.15 11:25

Schritt 9

Montage der Profilschiene (5) auf Trageeinheit

Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie
folgende Bauteile:

Teile Nr. Abbildung Anzahl

Fahrrad-Prolschiene 750 mm

5

Unterlegscheibe,

7

6,5 mm, klein

2

4

8

10

13

Unterlegscheibe,
6,5 mm, groß

Schraube M6 × 35 mm

Hutmutter M6

4

4

4

Die Trageeinheit ist in der Breite angepaßt und
in die Führungs schienen (3+4) eingehängt.

Jetzige Position:

Trageeinheit an Fahrzeugseite angelehnt.

1. Profilschiene (5) an Oberseite des Fahrrad­Tragebügels anhalten.

2. Schraube (10) zuerst durch Unterlegscheibe
(8), dann von oben nach unten durch
Bohrung des Fahrrad-Tragebügels stecken.

3. Auf Unterseite Unterlegscheibe (7) auf setzen
und Hutmutter (13) aufschrauben.

10

5

510

8

8

7

13

13

7

HINWEIS:
Beachten Sie, dass der Überstand

der Prolschiene links und rechts

gleich ist.

15

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 15 13.02.15 11:25

Schritt 10

Hochliften der Trageeinheit auf das Fahrzeugdach

Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie
folgende Bauteile:

Teile Nr. Abbildung Anzahl

Inbus-Schlüssel, 5 mm

23

1

Die Profilschienen sind montiert. Die komplette
Trageeinheit kann nun auf das Fahrzeugdach

geliftet werden.

3. Trageeinheit vorne leicht anheben und
vordere Führungsrollen in Öffnung der
Führungs schienen absenken.

1. Trageeinheit links und rechts neben
Schaumstoffprofil (2b) greifen und nach
oben ziehen.

2. Bei Erreichen der waagrechten Position
Trageeinheit nach hinten drücken, bis
vordere Führungsrollen (1c) an die
Führungsschienen (3+4) anschlagen.

4. Trageeinheit weiter nach hinten drücken,
bis Sicherungsklammern (2a) selbständig in
Öffnung der Führungsschienen einrasten.
Handrad (1f) links und rechts festdrehen.

5. Nachdem die Trageeinheit in die Schienen

eingeschoben wurde muss der Anschlag-

punkt auf der Gegenseite exakt eingestellt

werden.

16

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 16 13.02.15 11:25

Inbusschrauben (5 mm) an den Anschlag­puffern lösen (nicht vollständig abschrauben).
Die An schlagpuffer können nun verschoben

werden.

Richtige Einstellung:

Rundrohr der

Trageeinheit

Nur nach Erstmontage:

Inbus­schlüssel

5 mm

23

Anschlag­puffer

Die Rundrohre der Trage einheit müssen bün­dig an den Anschlag puffern anschlagen. Nach

korrekter Einstellung Inbus schraube wieder

festdrehen.

HINWEIS:

1. Falls keine Fahrräder geladen
sind, vor dem Hochliften der Tra-

geeinheit beide Fahrrad-Haltearme

(1a+1b) senkrecht stellen und
Handräder festdrehen. So können
die Haltearme das Fahrzeugdach

und die Seitenscheiben nicht be­rühren.

2. Falls Fahrräder geladen sind,

vor dem Hochliften der Trageeinheit

beide Fahrräder mit den Fahrrad­Sicherungsgurten (18) an den Fahr­radfelgen sichern!

6. In Schritt 6.3 wurden die hinteren
Befestigungsplatten (14) nur locker ange­schraubt (für Ausrichtung der Führungs­schienen). Jetzt können die hinteren

Befestigungsplatten festgeschraubt werden.

17

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 17 13.02.15 11:25

Schritt 11

Absenken der Trageeinheit vom Fahrzeugdach an die Fahrzeugseite

1. Handrad (1f) links und rechts lösen (nicht
vollständig abdrehen!). Trageeinheit links und
rechts neben Schaumstoff-Profil (2b) greifen
und Sicherungsklammern (2a) mit dem
Daumen nach unten drücken.

3. Trageeinheit weiter nach vorne ziehen, bis
hintere Führungsrollen (1d) in der Führungs­schiene anschlagen und langsam absenken,
bis Schaumstoff-Profil (2b) an Fahrzeugseite

anliegt.

HINWEIS:

Schaumstoff-Prol vor jedem
Anlegen auf Sauberkeit prüfen.

2. Trageeinheit nach vorne ziehen, bis vordere
Führungs rollen (1c) in der Führungs schiene
anschlagen. Vordere Führungsrollen (1c)
durch leichtes Anheben der Trageeinheit aus
den Öffnungen der Führungsschiene heben,
weiter nach vorne ziehen und vor den
Führungs schienen ablegen.

18

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 18 13.02.15 11:25

Schritt 12

Beladen der Fahrräder

1. Beim Beladen von 2 Rädern: Vor dem
Be laden des inneren Fahr rades den Lenker
drehen. Beladung mit Lenker nach rechts,
Lenker des Fahr rades nach rechts drehen.
Beladung mit Lenker nach links, Lenker des
Fahr rades nach links drehen. Der Fahrrad­lenker darf das Fahrzeugdach nicht berüh-

ren!

ACHTUNG!
Beim Beladen von 2 Fahrrädern:

Die langen Haltearme zwischen

dem Rahmen des ersten Fahrrades

waagerecht stellen! Pedalstellung

des ersten Fahrrades beachten

(Pedale zwischen Rahmen des

2. Fahrrades).

2. Trageeinheit, wie in Schritt 11. beschrieben,
an die Fahrzeugseite absenken, Handrad
am Fahrzeughaltearm lösen (nicht voll­ständig abschrauben!) und Fahrrad in die
Profilschiene (5) stellen. Die Rahmenklammer
am Fahrrad-Haltearm (1a+1b) muss um

das Rahmenrohr des Fahrrades greifen. Die
Flucht des Fahrrad-Halte armes soll gerade

zur Trageeinheit verlaufen.

3. Je zwei Fahrrad-Sicherungsgurte (18) um
Radfelge und Profilschiene legen und fest­zurren. Die Gurte müssen möglichst außen

angebracht werden.

4. Beide Fahrräder mit Sicherungsgurt (21)

sichern.

5. Dachlift wie in Schritt 10. hochliften und

Sicherungsschrauben (1f) festziehen.

3. Beachten Sie, dass sich die Fahrräder nicht gegenseitig berühren! Gegebenenfalls

4. Aufbauten am Fahrrad (z. B. Kindersitz) vor dem Beladen demontieren.

WICHTIGE HINWEISE!

1. Wird nur ein Fahrrad transportiert, die äußere Prolschiene benutzen.

2. Bei niedrigen Grundträgern muss gegebenenfalls auch bei dem äußeren Fahrrad
der Lenker leicht gedreht werden.

müssen entsprechende Einstellungen (z.B. Sattel) vorgenommen werden.

19

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 19 13.02.15 11:25

Schritt 13

Abnehmen und Aufbewahren der beladenen Trageeinheit

Für diesen Aufbauschritt benötigen Sie
folgende Bauteile:

Teile Nr. Abbildung Anzahl

19

20a

20b

20c

Haken

2

4

4

4

Mit beiliegenden Schraubhaken 6 mm und
Dübeln 6 mm kann die beladene Trageeinheit
an geeigneter Stelle (Keller- oder Garagen­wand) platz sparend aufgehängt werden.

Die Trageeinheit wie in Schritt 11. beschrie­ben an die Fahrzeugseite absenken und

mit Hilfsperson aus Öffnungen in den

Führungsschienen heben.

7. Service, Hersteller

21

PAP

INTER-UNION Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Straße 2 · 76829 Landau · Germany · Tel. [phone] · www.inter-union.de

20

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 20 13.02.15 11:25

DE

Fahrradträger »Dachlift« ........................................................

– für den sicheren liegenden Transport von zwei Fahrrädern –

GB

Bicycle rack »Roof lift« .........................................................

– for safe transport of two bicycles in horizontal position –

Original instructions Art. no.: 18092 Version 02/2015

21

Table of contents

1. Safety instructions ....................................................................................... 22

2. Intended use ................................................................................................. 23

3. Assembly tools ............................................................................................. 23

4. Parts list for roof lift bike rack .................................................................... 24

5. General preliminary information ................................................................ 27

6. Assembly ....................................................................................................... 29

7. Service, manufacturer ................................................................................. 40

F

Porte-vélos avec aide au »levage sur le toit« .....................

– pour le transport sûr et couché de deux bicyclettes –

41

2

IT

Portabici »Tetto auto« ........................................................... 61

– per il trasporto sicuro di 2 biciclette in posizione orizzontale –

PL

Bagażnik na rowery »Dachowego bagażnika« ...................

– do bezpiecznego przewożenia maks. dwóch rowerów (w pozycji leżącej) –

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 21 13.02.15 11:25

81

Dear customer,

Thank you for choosing the FISCHER Roof Lift Bike Rack. With this roof lift bike rack,
you can easily and safely transport two horizontally positioned bicycles with your vehicle.
The roof lift bike rack is delivered as an assembly set.

Before use, you must first assemble the roof lift bike rack carefully, following these
operating instructions.

1. Safety instructions

NOTE: Read these operating instructions carefully before beginning assembling the roof lift bike

rack! Observe all safety instructions!

• Keep the operating instructions for the duration of the product‘s service life

• Include the operating instructions if you give the product to any other person, either for use or

to own

IMPORTANT: Please review the max. permissible roof bearing capacity as indicated by your
vehicle manufacturer. This bike rack was developed, manufactured and tested with the utmost

care and in compliance with all applicable safety standards.

• Check screw connections regularly before departure.

• After having driven 10 km and then at regular intervals, check to make sure the rack and
bicycles are still rmly fastened.

• Drive with a style and speed appropriate for transport. A vehicle‘s dynamic handling changes
greatly when the roof rack is loaded. We therefore strongly recommend not exceeding the
max. speed limit of 130 kph. We accept no liability for damages incurred in extreme situations

due to excessive speed.

• Avoid empty running! Disassemble the bike rack when it is not in use.

• As the driver, the law requires you to secure all loads appropriately.

• Bike rack dead weight: 13.8 kg; max. load: two bikes (15 kg each).

• Make sure that the base support has the appropriate bearing capacity.
Bearing capacity = Bike rack + bikes

• You must observe the manufacturer‘s information about the max. permissible roof load.
Roof load = base support + bike rack + bikes.

• Please bear in mind that the increased total height of your vehicle, especially in low clearance
heights (garages, underground garages, bridges). Assembly height of base support
approx. 60 cm.

• The rack and bikes may not project from the sides of the vehicle.

• For your own safety when loading and unloading bikes, we recommend assembling the rack to
lower on the passenger‘s side.

• Store the replacement key for the lockable hand wheel at a separate location.

• Keep the assembly instructions.

• The distributor and manufacturer accept no liability for any vehicle and/or bicycle damaging
resulting from failure to observe the assembly instructions and safety instructions.

Warning

22

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 22 13.02.15 11:25

2. Intended use

The roof lift bike rack is used to transport two bicycles on a vehicle roof. The roof lift bike rack
must be assembled according to these operating instructions. Observe all applicable regulations
(max. speed limit, max. permissible total weight, etc.) when driving.

3. Tools required for assembly

The following tools are required for assembly:

2 x Ø 10 mm

23

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 23 13.02.15 11:25

4. Parts list for roof lift bike rack

Caution: Make sure no children are in the vicinity when working with these individual
parts. The bike rack contains small parts that pose a choking hazard!

Base unit

Parts No. Image Label Function / Use Quantity

1

1a

1b

1d

1a

+ bike carrying bracket

1

1e

1e

1d

1b

Base unit

Bike bracket arm,
290 mm, 1x lockable

Bike bracket arm,

100 mm

= carrying unit

2

Fastening outer wheel

(preassembled on base
unit)

Fastening inner wheel

(preassembled on base
unit)

1

2

2

1c

1d

1e

1f

Parts No. Image Label Function / Use Quantity

1c

1f

1f

1c

2

2a

2a

2c

2b

2a

2c

2b

Front guide roller

Back guide roller

Clamps Width adjustment

Hand wheel

Bike carrying
bracket

Safety clamp

Foam prole

Base unit guide in guide

rails (preassembled)

Base unit safety lock in
guide rails (preassembled
on base unit)

Bike uptake (assembly
on base unit)

Additional safety lock
for carrying unit (pre­assembled on base unit)
with „L“ and „R“ markings

Padding on driver‘s side
(preassembled to bike
carrying bracket)

2

2

2

2

1

2

1

2c

Clamps Width adjustment

2

24

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 24 13.02.15 11:25

Parts No. Image Label Function / Use Quantity

3

3a

3b

3c

Parts No. Image Label Function / Use Quantity

4

4a

The support roller (3a) is on
the right

3b

3a

The support roller (4a) is on
the right

4a

4b

3c

4c

Left guide rail

Support roller

Front base plate Rest on base support

Back base plate

Right guide rail

Support roller

Base unit guide /

Assembly on base support

Guide for extended
carrying unit (pre­assembled on guide rail)

(preassembled on guide
rails)

Base unit guide /

Assembly on base support

Guide for extended
carrying unit (pre­assembled on guide rail)

1

2

1

1

1

2

4b

4c

Parts No. Image Label Function / Use Quantity

5

6

7

8

Front base plate

Back base plate

Bike prole guide

750 mm

Protective cap for
bike prole guide

Washer,

6.5 mm, small

Washer,

6.5 mm, large

Rest on base support

(preassembled on guide
rails)

Bike uptake (assembly on
bike carrying bracket)

Prole guide edge
protection (assembly on
bike prole guide)

For assembly of bike prole
guide on carrying unit (4x)
For assembly of bike
carrying bracket on base
unit (4x)

Connection for bike prole
guides (8x), For assembly
of bike prole guides on
carrying unit (4x), For
assembly of guide rails
on base support (8x)

1

1

4

4

8

20

9

10

Screw M6 x 16 mm

Screw M6 x 35 mm

Connection for bike
prole guides

For assembly of bike prole
guides on carrying unit

4

4

25

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 25 13.02.15 11:25

Parts No. Image Label Function / Use Quantity

11

12

13

14

15

16

Carriage bolt
M6 x 50 mm

Carriage bolt
M6 x 70 mm

Cap nut M6

Mounting plate

Protective prole for

mounting plate and base
plate

Lock nut M6

For assembly of guide rail

on base support with bar

height up to 35 mm

For assembly of bike carrying
bracket on base unit (4x)
For assembly of guide rail on

base support with bar height

great than 35 mm (8x)

Screw connections

(except on guide rail)

Assembly on the bottom of

base support

Assembly to mounting plate

For mounting guide rail to
base support

8

12

12

4

8

8

17

18

19

20a

20b

20c

21

Spacer

Bike safety belt,
330 mm

Hook

Wall anchor, 6 mm

Screw M6 x 45 mm

Washer 6.5 mm

Bike safety belt, 5 m

For assembly between bike
carrying bracket and base unit

For securing bikes to prole
guides, for assembly on bike
rims and prole guide

For suspension of

carrying unit

Hook fastening (19)
connection for bike
prole guides

For securing bikes to prole

guides.

8

8

2

4

4

4

1

22

23

Open-end wrench,
10/13 mm

Hex key, 5 mm For setting bump stops

For all screw connections on

bike rack (wrench size 10 mm)

1

1

26

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 26 13.02.15 11:25

The carrying unit can be moved forward and
backward in the guide rails (3+4).

3

1

base support

4

5. General preliminary information

Step 1

base support – Prerequisite for proper functioning of the roof lift bike rack

2

The base support must first be mounted to the

vehicle roof.

Please observe the following!

Both carrying bars must be mounted parallel

to one another and at the same distance.

With many vehicles, the mounting position
is predetermined by the manufacturer and
indicated by markings.

Vehicles with a rain gutter or roof rails do not
have any set mounting position predetermined
by the manufacturer. In this case, the bar

distance should be at least 70 cm and not
exceed 87 cm.

Note: Use a tape measure to check the

distance between bars.

Distance at least 70 cm, max. 87 cm

IMPORTANT! Mount carrying bars

parallel to one another and at the
same distance.

70 – 87 cm

27

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 27 13.02.15 11:25

Step 2

Preparing the rack for assembly, remove the base unit (1) from the guide
rails (3+4)

On delivery, the base unit (1) is inserted

into the guide rollers to protect the guide

rollers (1c+1d). Before being mounted to the

vehicle, the base unit and guide rails must be
separated.

1. Loosen the hand wheel (1f) left and right (do

not screw off completely!)

2. Push the guide rails (3+4) back until the front

guide roller (1c) hits the opening in the rail
and projects from the opening.

3. Push the guide rails (3+4) further back until

the back guide roller (1d) hits the opening
in the rail and base unit projects from the

opening.

1

3

1f

4

push

2

3

28

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 28 13.02.15 11:25

6. Assembly

Step 3

Now the base unit and guide rails are
separated.

Parts in front of you:

Parts No. Image Quantity

Base unit (1)

1

Left guide rail (3)
(Support roller (3a) is on the

3

right)

3a

1

1

Step 4

Preassembling the bike carrying
bracket (2) on the base unit (1)

The following parts are required for this
assembly step:

Parts No. Image Quantity

Base unit (1)

1

Bike carrying bracket (2)

incl. clamps

2

2c

1

1

Right guide rail (4)
(Support roller (4a) is on the

4

left)

4a

1

7

12

13

17

Washer,

6.5 mm, small

Carriage bolt M6 x 70 mm

Cap nut M6

Spacer

4

4

4

2

29

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 29 13.02.15 11:25

1. Before assembly, loosen the clamps (2c) on
the bike carrying bracket (do not screw off
completely). To adjust the width of the bike
carrying bracket (2) to the width of the base
unit (1) pull out/push in the round tubes on

the left and right of the retaining tube.

2. Insert the carriage bolt (12) on the bottom

of the base unit through the holes.

3. On the outside, attach the spacer (17)

and bike carrying bracket through the

inner holes.

FOLLOW THIS STEP!

Right safety clamp - right Left safe­ty clamp - left

R

4. On the other side, attach the washer (7)

and screw on the cap nut (13).

12

2

7

(Notch right safety clamp)

1

12

7

30

13

13

17

7

2c

13

13

7

2c

17

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 30 13.02.15 11:25

Step 5

Step 6

The carrying unit is in front of you

Assembling the guide rails (3+4)
to the base support

The following parts are required for this
assembly step:

Parts No. Image Quantity

Left guide rail

3

Right guide rail

4

Washer,

8

6.5 mm, large

1

1

8

Carriage bolt, M6 x 50 mm

11

14

15

16

Mounting
plate

Protective prole for mounting

plate and base plate

Lock nut M6

8

4

8

8

Both carrying bars on the base support are
adjusted, parallel and at the same distance.
It is recommended to lower the roof lift on the
passenger‘s side (SAFETY IN TRAFFIC).

So assemble the guide rails from the

passenger‘s side.

31

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 31 13.02.15 11:25

1. Push the protective profile (15) onto the base

plate of the guide rails (3b+c/4b+c)
and mounting plate (14).

3. Insert carriage bolt (11) - for use with base
supports with a bar height greater than 35
mm, use carriage bolt (12) - from above into
the hole on the base plates (3b+c/4b+c),
attach mounting plate (14) from below with

the rubber profile facing upward and washer

(8). Screw on lock nut (16). Screw the front
mounting plate on securely. Screw the back
mounting plates on loosely.

15

15

14

2. Place the guide rail (3+4) on the carrying

bars with the opening facing forward.

For use with base supports

11

with a bar height greater than

35 mm use carriage bolt (12)

8

base support

16

NOTE:

The back mounting plates should
be screwed on loosely so that

the guide rails can align when the

carrying unit is pushed in.

IMPORTANT!

The support roller (3a+4a) must be

at least at a level with the roof edge

(not further inward).

TIP:

To ease mounting the guide rails

on the base support, premount the
mounting plate on one side.

32

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 32 13.02.15 11:25

Step 7

Adjusting the width of the carrying unit to the width of the guide rails.

The guide rails are mounted to the base

support.

1. Loosen clamp screws (1e+2c) on the
carrying unit (do not screw off completely).
The inserted round tubes can be moved.

CAUTION!

The minimum inserted length is
65 mm. A marking is visible when

the maximum width is reached.

1e

1e

3. Carefully lean the carrying unit with foam
profile (2b) on the side of the vehicle and
verify that the retaining tube is directly in
the middle of the left and right side – move
to the middle if necessary. Again verify that
the maximum width is not exceeded (heed
marking).

4. Fasten clamp screws (1e) on the carrying

unit.

Retaining tube

2c

2. Insert in the back guide roller (1d) on the
carrying unit on one side into the opening on

the guide rail move the other side until the

guide roller (1d) fits into the opening on the

guide rail and insert.

5. As described in Step 10, lift the carrying
unit and set the width of the bike carrying
bracket so that the front guide rollers (1c)

fit into the openings on the guide rails.

Then fasten clamp crews (2c) and lower the
carrying unit, as described in Step 11, back

onto the side of the vehicle.

33

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 33 13.02.15 11:25

Step 8

Connecting the profile guides (5)

The following parts are required for this
assembly step:

Parts No. Image Quantity

Bike prole guide 750 mm

5

6

8

9

13

Protective cap for bike
prole guide

Washer,

6.5 mm, large

Screw

M6 × 16 mm

Cap nut M6

4

8

8

8

8

1. Place 2 profile guides (5) together in the

middle.

2. Insert screw (9) first through the washer (8)

then through the hole on the inside of the
profile guide.

3. Attach washer (8) to the outside and screw
on cap nut (13).

4. Place protective caps (6) on both ends.

5

9

8

5

8

13

6

34

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 34 13.02.15 11:25

Step 9

Assembling the profile guides (5) on the carrying unit

The following parts are required for this
assembly step:

Parts No. Image Quantity

Bike prole guide 750 mm

5

Washer,

7

6.5 mm, small

2

4

8

10

13

Washer,

6.5 mm, large

Screw M6 × 35 mm

Cap nut M6

4

4

4

The width of the carrying unit is adjusted
properly and the carrying unit is inserted
through the guide rails (3+4).

Current position:

Carrying unit leaning on side of vehicle.

1. Hold the profile guide (5) to the top of the
bike carrying bracket.

10

5

510

8

8

2. Insert screw (10) first through the washer
(8), then from above through the hole on the
bike carrying bracket.

13

13

7

7

3. Attach the washer (7) to the bottom and
screw on cap nut (13).

NOTE:

Please note that the overhang of
the prole guide is the same on the

left and right.

35

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 35 13.02.15 11:25

Step 10

Lifting the carrying unit onto the vehicle roof

The following parts are required for this
assembly step.

Parts No. Image Quantity

Hex key, 5 mm

23

1

The profile guides are mounted. The entire
carrying unit can now be lifted onto the roof of

the vehicle.

3. Slightly lift the carrying unit at the front and

lower the front guide rollers into the opening
on the guide rails.

1. Hold the carrying unit on the left and right

near the foam profile (2b) and lift upward.

2. When you reach the horizontal position,

push the carrying unit back until the front
guide rollers (1c) hit the guide rails (3+4).

4. Push the carrying unit further back until the
safety clamps (2a) click into the opening on
the guide rails themselves. Tighten the hand
wheel (1f) left and right.

5. After the carrying unit is inserted into the
rails, you need to set the attachment point
on the opposite side exactly.

36

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 36 13.02.15 11:25

Loosen the hex screws (5 mm) on the bump
stops (do not screw off completely).
The bump stops can now be adjusted.

Correct setting:

Round tube on

carrying unit

Only after first assembly:

Hex key,
5 mm

23

Bump stop

The round tubes on the carrying unit should
be flush with the guide rails. After making the

correct setting, tighten the hex screw.

NOTE:

1. If no bikes are loaded, set both
bike bracket arms (1a+1b) vertically
before lifting the carrying unit and
tighten the hand wheels. In this
way, the bracket arms cannot touch

the vehicle roof and side windows.

2. If bikes are loaded, secure both
bikes using the bike safety belts
(18) on the bikes‘ rims before lifting
the carrying unit!

6. In Step 6.3, the back mounting plates (14)
were screwed on loosely (to adjust the guide
rails). The back mounting plates can now be

tightened.

37

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 37 13.02.15 11:25

Step 11

Lower the carrying unit from the vehicle roof onto the vehicle side

1. Loosen the hand wheel (1f) left and right (do
not screw off completely!). Hold the carrying

unit on the left and right near the foam

profile (2b) and push the safety clamps (2a)
down with your thumb.

3. Pull the carrying unit further forward until
the front guide rollers (1d) stop in the guide
rail and lower slowly until the foam profile
(2b) is resting on the side of the vehicle.

NOTE:

Check the foam prole before
resting to make sure it is clean.

2. Pull the carrying unit forward until the front
guide rollers (1c) stop in the guide rails.
Remove the front guide rollers (1c) from
the openings in the guide rail by lifting the
carrying unit slightly, pull forward and place

in front of the guide rails.

38

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 38 13.02.15 11:25

Step 12

Loading bikes

1. When loading 2 bikes: Before loading the
inner bike, turn the handlebars. To load

with the handlebars on the right, turn the

bike handlebars to the right. To load with
the handlebars on the left, turn the bike
handlebars to the left. The bike handlebars
may not touch the vehicle roof!

CAUTION!

When loading 2 bikes: Place the
long bracket arms horizontally
between the frame of the rst bike!
Check the position of the pedals of
the rst bike (pedals between the
frame of the second bike).

2. As described in Step 10, lower the carrying

unit onto the side of the vehicle, loosen the

hand wheel on the vehicle bracket arm
(do not loosen completely!) and place bike in
the profile guide (5). The frame clamp on the
bike bracket arm (1a+1b) should fit around
the bike‘s frame tube. The bike bracket arm
should be parallel with the carrying unit.

3. Place two bike safety belts (18) over the bike
rim and profile guides and tie down firmly.
The safety belts shall face outwards.

4. Secure both bikes using safety belt (21).

5. As described in Step 10, lift roof lift and

fasten safety screws (1f).

2. When used with low base supports, you will also need to turn the handlebar of the

3. Make sure that the bikes do not touch! It may be necessary to make appropriate

4. Remove all structures mounted to the bike (such as children‘s seats) before

IMPORTANT NOTES!

1. If you are transporting just one bike, use the outer prole guide.

outer bike.

adjustments (e.g. seat).

loading.

39

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 39 13.02.15 11:25

Step 13

Remove and store the loaded carrying unit

The following parts are required for this
assembly step.

Parts No. Image Quatity

Hook

19

20a

20b

20c

2

4

4

4

Using the included screw hook 6 mm and
wall anchors 6 mm, the loaded carrying unit

can be suspended in a suitable location

(basement or garage wall) with minimum space
requirements.

As described in Step 11, lower the carrying unit

onto the side of the vehicle and, with the aid
of a second person, lift it from the openings in
the guide rails.

7. Service, manufacturer

21

PAP

INTER-UNION Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Straße 2 · 76829 Landau · Germany
Phone [phone] · www.inter-union.de

40

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 40 13.02.15 11:25

w

D

Fahrradträger »Dachlift« ........................................................

– für den sicheren liegenden Transport von zwei Fahrrädern –

GB

Bicycle rack »Roof lift« .........................................................

– for safe transport of two bicycles in horizontal position –

F

Porte-vélos avec aide au »levage sur le toit« .....................

– pour le transport sûr et couché de deux bicyclettes –

Mode d’emploi original Art. no° 18092 Version 02/2015

21

41

Table des matières

1. Consignes de sécurité ................................................................................. 42

2. Utilisation conforme aux prescriptions ..................................................... 43

3. Outil pour l‘assemblage .............................................................................. 43

4. Liste des pièces du porte-vélos avec levage sur le toit .......................... 44

5. Informations générales préalables ............................................................ 47

6. Assemblage .................................................................................................. 49

7. Service, fabricant ......................................................................................... 60

2

IT

Portabici »Tetto auto« ........................................................... 61

– per il trasporto sicuro di 2 biciclette in posizione orizzontale –

PL

Bagażnik na rowery »Dachowego bagażnika« ...................

– do bezpiecznego przewożenia maks. dwóch rowerów (w pozycji leżącej) –

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 41 13.02.15 11:25

81

Cher client, chère cliente,

Merci beaucoup d’avoir choisi un porte-vélos FISCHER avec un système de levage sur
le toit. Avec ce porte-vélos et son système de levage sur le toit, vous pouvez transporter
facilement et en toute sécurité deux bicyclettes couchés sur votre voiture. Ce porte-vélos
avec levage sur le toit est livré en kit de montage.

Avant la première utilisation, vous devez assembler soigneusement le porte-vélos avec
levage sur le toit en vous reportant à ce mode d’emploi.

1. Consignes de sécurité

REMARQUE : lisez toujours attentivement ce mode d’emploi avant de commencer avec le

montage du porte-vélos avec levage sur le toit ! Respectez particulièrement toutes les consignes

de sécurité !

• Conservez le mode d’emploi durant toute la durée de vie du produit !

• Transmettez toujours le mode d‘emploi aux futures propriétaires et utilisateurs du produit !

IMPORTANT : respectez les indications du fabricant de votre voiture concernant la charge
maximale admissible sur le toit. Ce porte-vélos a été développé, fabriqué et vérifié avec soin et

répond aux prescriptions de la norme de sécurité.

• Vériez régulièrement tous les boulonnages avant d’effectuer un trajet !

• Après 10 km de trajet ainsi qu’à intervalles réguliers, vériez toutes les xations du porte-vélos
et des bicyclettes.

• Adaptez votre conduite et la vitesse au transport. Puisque le comportement dynamique
durant la conduite d’un véhicule avec un porte-vélos chargé est fortement modié, nous vous
recommandons de ne pas dépasser la vitesse maximale de 130 km/h. Pour des dommages
qui apparaissent dans des situations extrêmes dues à une vitesse excessive, aucune
responsabilité ne peut être assumée.

• Éviter les parcours à vide ! Si aucune bicyclette n‘est transportée, démontez le porte-vélos.

• Le conducteur est responsable de son chargement et doit assurer une sécurité sufsante.

• Poids net du porte-vélos : 13,8 kg ; charge maximale avec deux bicyclettes (chacune de 15 kg).

• Respectez absolument la capacité de charge admissible des barres du porte-vélos.
Capacité de charge = porte-vélos + bicyclettes

• Les indications du constructeur automobile sur la charge admise sur le toit doivent absolument
être respectées. Charge sur le toit = barres du toit + porte-vélos+ bicyclettes.

• Pensez toujours à la hauteur totale du véhicule modiée par sa charge, particulièrement
lorsque vous passez à des endroits dont la hauteur est basse (garages, garages en sous-sol,
ponts). Hauteur de construction à partir des barres de toit d’env. 60 cm

• Le porte-vélos et les bicyclettes ne doivent pas dépasser le contour du véhicule.

• Pour votre sécurité lors du chargement et déchargement des bicyclettes, nous vous
recommandons de monter le porte-vélos an qu‘il puisse être basculé du côté passager.

• Les clés de réserve pour la molette verrouillable doivent être conservées dans un autre endroit.

• Conservez la notice de montage.

• Le distributeur autant que le fabricant décline toute responsabilité lors de l’apparition de
dommages sur le véhicule et/ou sur les bicyclettes qui pourraient résulter du non-respect des

instructions de montage et des consignes de sécurité.

Avertissement

42

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 42 13.02.15 11:25

2. Utilisation conforme aux prescriptions

Le porte-vélos avec système de levage sur le toit sert au transport de deux bicyclettes sur le toit
d‘une voiture. Le porte-vélos avec levage sur le toit doit être assemblé conformément à ce mode
d’emploi. Pendant la conduite du véhicule, toutes les règlementations régies par la loi (vitesse
maximale autorisée, poids total maximal admis, etc.) doivent être respectées.

3. Outil pour l‘assemblage

Pour le montage, vous aurez besoin de l’outil suivant :

2 x Ø 10 mm

43

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 43 13.02.15 11:25

4. Liste des pièces du porte-vélos avec levage sur le toit

Attention : lorsque vous travaillez avec toutes les pièces, veillez à ce qu‘aucun enfant
en bas âge ne se trouve à proximité. Le porte-vélos avec levage sur le toit contient
des petites pièces qui peuvent être avalées !

Élément de base

Pièce n° Illustration Désignation Fonction/utilisation Quantité

1

1a

1b

1c

1d

1d

1c

1e

1a

1f

+ étrier de transport pour bicyclette

1

élément de base

bras de support pour

bicyclette, 290 mm,
1 xation

1e

1b

1f

1c

bras de support pour

bicyclette, 100 mm

1d

Galet de guidage

avant

Galet de guidage
arrière

verrouillable de la roue

extérieure, (préassemblée
sur l’élément de base)

Fixation de la roue interne,

(préassemblée sur
l’élément de base)

Guidage de l’élément de

base dans les rails de

guidage (préassemblé)

= élément de transport

2

1

2

2

2

2

1e

1f

Pièce n° Illustration Désignation Fonction/utilisation Quantité

2

2a

2a

2c

2b

2a

2c

2b

Bride Réglage de la largeur

Sécurité de l’élément de

Molette

Étrier de transport
pour bicyclette

Clip de sécurité

Prolé avec

rembourrage en
mousse

base dans les rails de
guidage, préassemblé

sur l’élément de base

Insertion des bicyclettes
(montage sur l’élément
de base)

Sécurité supplémentaire

- élément de transport,

(préassemblé sur l’élément
de base) marqué avec

« L » ou « R »

Rembourrage du côté du
véhicule, (préassemblé
sur l’étrier de transport
pour bicyclette)

2

2

1

2

1

2c

Bride Réglage de la largeur

2

44

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 44 13.02.15 11:25

Pièce n° Illustration Désignation Fonction/utilisation Quantité

3

3a

3b

3c

Pièce n° Illustration Désignation Fonction/utilisation Quantité

4

4a

Roulette d‘appui (3a) se
trouvant à droite

3b

3a

Roulette d‘appui (4a) se
trouvant à droite

4a

4b

3c

4c

Rail de guidage
gauche

Roulette d‘appui

Socle avant Revêtement sur les barres

Socle arrière

Rail de guidage
droit

Roulette d‘appui

Guidage de l’élément de

transport/montage sur les
barres de toit

Guidage de l’élément

de transport enlevé

(préassemblé sur le rail
de guidage)

de toit (préassemblées sur
les rails de guidage)

Guidage de l’élément de

transport/montage sur les
barres de toit

Guidage de l’élément

de transport enlevé

(préassemblé sur le rail
de guidage)

1

2

1

1

1

2

4b

4c

Pièce n° Illustration Désignation Fonction/utilisation Quantité

5

6

7

8

Socle avant

Socle arrière

Rail prolé pour
bicyclette 750 mm

Clapet de protection
pour rail prolé pour
bicyclettes

Rondelle plate,

6,5 mm, petite

Rondelle plate,

6,5 mm, grande

Revêtement sur les barres
de toit (préassemblées sur
les rails de guidage)

Insertion des bicyclettes,
montage sur l’étrier de
transport de la bicyclette

Protection des arêtes pour
rail prolé, montage sur le
rail prolé pour bicyclettes

Montage du rail prolé pour
bicyclette sur l’élément de
transport (4x), Montage de
l’étrier de transport pour
bicyclette sur l’élément de
base (4x)

Raccordement des rails

prolés pour bicyclette (8x),
Montage des rails prolés
pour bicyclette sur l’élément
de transport (4x), Montage

des rails de guidage sur les

barres de toit (8x)

1

1

4

4

8

20

9

10

Vis M6 x 16 mm

Vis M6 x 35 mm

Raccordement des rails

prolés pour bicyclette

Montage des rails prolés
pour bicyclette sur
l’élément de transport

4

4

45

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 45 13.02.15 11:25

Pièce n° Illustration Désignation Fonction/utilisation Quantité

11

12

13

14

15

16

Vis à tête bombée
M6 x 50 mm

Vis à tête bombée
M6 x 70 mm

Écrou borgne M6

Plaque de xation

Prolé de protection
pour plaque de
xation et socle

Écrou moleté M6

Montage des rails de guidage sur
les barres de toit avec hauteur des

barres jusqu’à 35 mm

Montage de l’étrier de transport
pour bicyclette sur l’élément de
base (4x), Montage du rail de

guidage sur barres de galerie sur
hauteur des barres plus grande

que 35 mm (8×)

Raccordements boulonnés

(exception faite des rails de
guidage)

Montage en-dessous des barres
de toit

Montage sur la plaque
de xation

Fixation du rail de guidage sur
barres de toit

8

12

12

4

8

8

17

18

19

20a

20b

20c

21

Entretoise séparatrice

Sangle de sécurité

pour bicyclette,
330 mm

Crochet

Cheville, 6 mm

Vis M6 x 45 mm

Rondelle 6,5 mm

Sangle de sécurité

pour bicyclette, 5 m

Montage entre l’étrier de
transport pour bicyclette et
l’élément de base

Sécurité des bicyclettes sur les
rails prolés, Montage sur les
jantes des bicyclettes et sur le
rail prolé

Suspension de l’élément de

transport

Fixation du crochet (19)
Raccordement des rails prolés
pour bicyclette

Sécurité des bicyclettes sur les
rails prolés

8

8

2

4

4

4

1

Pour tous les raccordements

boulonnés sur le porte-vélos

(ouverture de la clé 10 mm)

Pour le réglage de l’amortisseur
d‘amplitude

1

1

22

23

Clé à fourche double,
10/13 mm

Clé hexagonale,

5 mm

46

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 46 13.02.15 11:25

L‘élément de transport peut être décalé vers l’avant
et vers l‘arrière dans les rails de guidage (3+4).

3

1

Barres de toit

4

5. Informations générales préalables

ère

1

étape

Les barres de toit – condition pour le fonctionnement parfait du porte-vélos
avec levage sur le toit

2

D‘abord, les barres de toit doivent être

installées sur le toit du véhicule.

À respecter absolument ! Les deux barres

de support doivent être installées parallèle
l’une à l’autre et montées à la même distance.

Sur de nombreux véhicules, les endroits de

montage sont indiqués par le constructeur
automobile grâce à des marquages.

Avec des véhicules p. ex. avec gouttière ou
barre de toit, aucun point fixe n‘est prévu par le
fabricant. Ici, la distance des barres doit avoir

au moins 70 cm et un maximum de 87 cm.

Remarque : utilisez un mètre afin de contrôler

la distance entre les barres !

Distance d’au moins 70 cm, maximum de
87 cm

IMPORTANT !

Les barres de support doivent être
montées parallèle avec le même

intervalle.

70 – 87 cm

47

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 47 13.02.15 11:25

2e étape

Préparation du porte-vélos pour le montage – Séparation de l‘élément de
base (1) des rails de guidage (3+4)

À la livraison, l’élément de base (1) est inséré

dans les rails de guidage afin de protéger les

galets de guidage (1c+1d). Avant le montage
sur le véhicule, l’élément de base et les rails
de guidage doivent être séparés.

1. Desserrez la molette (1f) à gauche et à

droite (ne pas dévisser complètement) !

2. Appuyez les rails de guidage (3+4) vers

l’arrière, jusqu‘à ce que le galet de guidage
avant (1c) passe dans l‘ouverture sur le rail
et se présente au travers de celle-ci à la

verticale.

3. Appuyez toujours les rails de guidage (3+4)

vers l’arrière, jusqu‘à ce que le galet de
guidage avant (1d) passe dans l‘ouverture
sur le rail et l’élément de base se détache
de l’ouverture en direction verticale.

1

3

1f

presser

4

2

3

48

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 48 13.02.15 11:25

6. Assemblage

3e étape

Maintenant, l’élément de base et les
rails de guidage sont séparés l‘un de
l‘autre

Ces pièces se trouvent devant vous :

Pièce n° Illustration Quantité

Élément de base (1)

1

Rail de guidage gauche (3)
(roulette d‘appui (3a) se

3

trouvant à droite)

3a

1

1

4e étape

Pré-assemblage de l’étrier de
transport pour bicyclette (2) sur
l‘élément de base (1)

Pour cette étape d’assemblage, vous avez
besoin des pièces suivantes :

Pièce n° Illustration Quantité

Élément de base (1)

1

2

2c

Étrier de transport pour
bicyclette (2)
y compris les

brides

1

1

Rail de guidage droit (4)
(roulette d‘appui (4a) se

4

trouvant à gauche)

4a

1

7

12

13

17

Rondelle
6,5 mm,
petite

Vis à tête bombée
M6 x 70 mm

Écrou borgne M6

Entretoise
séparatrice

4

4

4

2

49

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 49 13.02.15 11:25

1. Avant le montage, démontez les brides (2c)
de l’étrier de transport pour bicyclette (ne
pas démonter complètement). Pour adapter
la largeur de l’étrier de transport pour
bicyclette (2) à la largeur de l‘élément de
base (1), tirez et/ou insérez les tubes ronds
à gauche et à droite du tube de raccord.

2. Mettez la vis à tête bombée (12) sur la face

interne de l‘élément de base au travers des

perforations.

3. Sur la face extérieure, mettez l’entretoise

(17) et l’étrier de transport pour bicyclette
à l’intérieur des perforations.

4. Sur le côté opposé, mettez la rondelle plate

(7) et vissez l’écrou borgne (13).

À RESPECTER ABSOLUMENT !

Clip de sécurité droit – à droite
Clip de sécurité gauche – à gauche

(découpe du clip de sécurité droit)

1

R

13

13

12

2

12

7

17

7

2c

13

13

7

7

2c

17

50

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 50 13.02.15 11:25

5e étape

6e étape

L’élément de transport se trouve
devant vous

Montage des rails de guidage (3+4)
sur les barres de toit

Pour cette étape d’assemblage, vous avez
besoin des pièces suivantes :

Pièce n° Illustration Quantité

Rail de guidage gauche

3

Rail de guidage droit

4

Rondelle plate,

8

6,5 mm, grande

1

1

8

Vis à tête bombée,

11

14

15

16

M6 x 50 mm

Plaque de
xation

Prolé de protection pour
plaque de xation et socle

Écrou moleté M6

8

4

8

8

Les deux barres de support de la galerie sont

alignées, c’est-à-dire parallèlement, au même
intervalle. Il est recommandé que le levage
sur le toit soit abaissé du côté du passager

(SÉCURITÉ DURANT LA CIRCULATION
ROUTIÈRE). Par conséquent, le montage des

rails de guidage s’effectue du côté du siège du

passager.

51

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 51 13.02.15 11:25

1. Ouvrez le profilé de protection (15) sur le

socle du rail de guidage (3b+c/4b+c) et la
plaque de fixation (14).

3. Vis à tête bombée (11) – pour les barres de

toit avec une hauteur de barres plus grande

que 35 mm, utilisez les vis à tête bombée
(12) – d‘en haut mettez le socle (3b+c/4b+c)
sur la perforation ; raccordez d‘en bas, la
plaque de fixation (14) avec un profil en
caoutchouc d‘en haut et la rondelle plate (8).
Vissez l‘écrou moleté (16). Vissez la plaque
de fixation avant. Revissez les plaques de
fixation arrières qui sont lâches.

15

15

14

2. Mettez le rail de guidage (3+4) avec

l‘ouverture vers l’avant sur la barre de

support.

Utilisation de vis à tête bombée
(12) pour des barres de toit

11

avec une hauteur de barres

plus grande que 35 mm.

8

Base de la

16

REMARQUE :

Les plaques de xation arrières

sont seulement revissées mais
encore lâches car les rails de

guidage peuvent ainsi être alignés
lors de l’insertion de l’élément de

transport.

barre de toit

52

IMPORTANT !

La roulette d‘appui (3a+4a) doit
se trouver au moins à la hauteur
du bord du toit (pas plus loin à
l‘intérieur).

CONSEIL :

Pour faciliter la xation des rails de

guidage sur la base des barres de

toit, préassemblez les plaques de
xation d’un côté.

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 52 13.02.15 11:25

7e étape

Réglage de la largeur de l‘élément de transport à la largeur des rails de
guidage

Les rails de guidage sont installés sur la base
des barres de toit.

1. Desserrez les vis des brides (1e+2c) de

l’élément de transport (ne pas dévisser
complètement). Les tubes ronds encastrés

se laissent ainsi bouger.

ATTENTION !

La profondeur d’insertion minimale
est de 65 mm. Lorsque vous avez

atteint la largeur maximale, un

marquage apparaît.

1e

1e

3. Appuyez avec précaution l’élément de

transport avec le profilé et son rembourrage

en mousse (2b) sur le côté du véhicule et
vérifiez que le tube de raccord soit placé
au milieu entre le côté gauche et droit,

éventuellement le décaler vers le centre.

Vérifiez de nouveau que la largeur maximale
ne soit pas dépassée (observer
le marquage).

4 Serrez les vis des brides (1e) sur ’élément de

transport.

Tube de raccord

2c

2. Sur un côté, accrochez le galet de guidage

arrière (1d) de l‘élément de transport dans
l‘ouverture du rail de guidage, de l‘autre
côté faites glisser aussi longtemps que
nécessaire jusqu’à ce que le galet de
guidage (1d) passe dans l‘ouverture du rail
de guidage et qu’il s’accroche lui aussi.

5. Comme décrit dans la 10e étape, levez
l’élément de transport et réglez la largeur
de l’étrier de transport pour bicyclette afin
que les galets de guidage (1c) passent dans

les ouvertures des rails de guidage. Ensuite,

serrez les vis des brides (2c) et de l’élément
de transport ; comme décrit dans la 11
étape, abaissez de nouveau du côté du

véhicule.

e

53

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 53 13.02.15 11:25

8e étape

Assemblage des rails profilés (5)

Pour cette étape d’assemblage, vous avez
besoin des pièces suivantes :

Pièce n° Illustration Quantité

Rail prolé pour bicyclette,

5

6

8

9

13

750 mm

Capuchon de
protection pour

rail prolé

Rondelle plate,

6,5 mm, grande

Vis
M6 × 16 mm

Écrou borgne
M6

4

8

8

8

8

1. Installez ensemble respectivement 2 rails
profilés (5) au milieu.

2. Insérez d’abord la vis (9) au travers de la
rondelle (8), ensuite, mettez l’ensemble
à l‘intérieur du rail profilé au travers de
l‘orifice.

3. Posez à l‘extérieur une rondelle plate (8) et
vissez un écrou borgne (13).

4. Insérez les capuchons de protection(6) aux

deux extrémités.

5

9

8

5

8

13

6

54

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 54 13.02.15 11:25

9e étape

Montage du rail profilé (5) sur l’élément de transport

Pour cette étape d’assemblage, vous avez
besoin des pièces suivantes :

Pièce n° Illustration Quantité

Rail prolé pour bicyclette,

5

750 mm

2

7

8

10

13

Rondelle plate,

6,5 mm, petite

Rondelle plate,

6,5 mm, grande

Vis M6 × 35 mm

Écrou borgne
M6

4

4

4

4

L’élément de transport est ajusté dans la

largeur et accroché dans les rails de guidage

(3+4).

Position actuelle :

élément de transport appuyé sur un côté du

véhicule.

10

5

510

8

8

1. Maintenez le rail profilé (5) sur le côté
supérieur de l’étrier de transport pour
bicyclette.

2. Faites d’abord passer la vis (10) au travers
de la rondelle plate (8), ensuite insérez du

haut vers le bas, au travers de la perforation

de l’étrier de transport pour bicyclette.

3. Posez en dessous une rondelle plate (7) et
vissez un écrou borgne (13).

REMARQUE :

Assurez-vous que la saillie du rail
prolé soit exactement la même à
droite comme à gauche.

13

13

7

7

55

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 55 13.02.15 11:25

10e étape

Levage de l’élément de transport sur le toit du véhicule

Pour cette étape d’assemblage, vous avez
besoin des pièces suivantes :

Pièce n° Illustration Quantité

Clé hexagonale, 5 mm

23

1

Les rails profilés sont installés. L’élément de

transport dans son ensemble peut maintenant

être levé sur le toit du véhicule.

1. Tenez l’élément de transport à droite et à
gauche, à côté du profilé avec rembourrage
en mousse (2b) et poussez vers le haut.

3. Soulevez légèrement l’élément de transport
à l’avant et abaissez les galets de guidage
avant dans l‘ouverture des rails de guidage.

4. Appuyez toujours vers l‘arrière sur l’élément
de transport, jusqu‘à ce que les clips
de sécurité (2a) s’engagent seul dans
l‘ouverture des rails de guidage. Serrez la
molette (1f) à gauche et à droite.

2. Lorsque vous arrivez à une position
horizontale, appuyez sur l’élément de
transport vers l‘arrière, jusqu‘à ce que les

5. Après que l‘élément de transport ait été
glissé dans les rails, le point d’accrochage
doit être exactement ajustée de l’autre côté.

galets de guidage avant (1c) s’enclenchent
sur les rails de guidage (3+4).

56

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 56 13.02.15 11:25

Desserrez les vis à tête à six pans (5 mm)
sur l‘appui de butée (ne pas dévisser
complètement). Les appuis de butée peuvent
maintenant être décalés.

Réglage correct :

Clé à
6-pans,

5 mm

23

Tube rond de
l‘élément de

transport

Appuis de
butée

Seulement après le premier montage :

Les tubes ronds de l‘élément de transport
doivent être bien posés sur les appuis de
butée. Après avoir effectué un réglage correct,
serrez de nouveau la vis à tête six pans.

REMARQUE :

1. Si aucune bicyclette n‘est
chargée, mettez les deux bras de
support pour bicyclette (1a+1b)

verticalement avant le levage de

l’élément de transport et serrez les

molettes. Ainsi, les bras de support
ne peuvent pas toucher le toit du
véhicule et les vitres latérales.

2. Si des bicyclettes sont chargées,
sécurisez avant le levage de l‘élément
de transport les deux bicyclettes
par les jantes avec les sangles de
sécurité pour bicyclette (18).

6. À l‘étape 6.3, les plaques de fixation
arrières (14) sont un peu dévissées
(pour l‘alignement des rails de guidage).
Maintenant, les plaques de fixation arrières
peuvent être vissées.

57

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 57 13.02.15 11:25

11e étape

Abaisser l‘élément de transport du toit du véhicule sur le côté du véhicule

1. Desserrez la molette (1f) à gauche et à droite
(ne pas desserrer complètement) ! Saisissez
l’élément de transport à gauche et à droite, à
côté du profilé avec rembourrage en mousse
(2b) et appuyez, vers le bas, avec les pouces
sur les clips de sécurité (2a).

3. Continuez à tirer vers l’avant l’élément de
transport, jusqu‘à ce que les galets de
guidage (1d) buttent dans le rail de guidage
et s’abaissent lentement, jusqu‘à ce que le
profilé avec rembourrage en mousse (2b)
soit à côté du véhicule.

REMARQUE :

Avant de poser le prolé avec
rembourrage en mousse, examinez­le pour vérier s’il est propre.

2. Tirez vers l’avant sur l’élément de transport
jusqu‘à ce que les galets de guidage avants
(1c) passent dans le rail de guidage. Levez
les galets de guidage avants (1c) par un
léger soulèvement de l’élément de transport
des ouvertures du rail de guidage ; ensuite,
tirez toujours vers l’avant pour déposer les

rails de guidage.

58

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 58 13.02.15 11:25

12e étape

Chargement des bicyclettes

1. Lors du chargement de 2 vélos : tournez
le guidon avant de charger la bicyclette
interne. Chargement avec guidon vers la
droite, guidon de la bicyclette à tourner vers
la droite. Chargement avec guidon vers la
gauche, guidon de la bicyclette à tourner
vers la gauche. Le guidon de la bicyclette ne

doit pas toucher le toit du véhicule.

ATTENTION !
Lors du chargement de 2

bicyclettes : placez horizontalement

les longs bras de supports entre

le cadre de la première bicyclette
! Faites attention à la position de
la pédale de la première bicyclette
(pédales entre les cadres de la 2e
bicyclette).

2. Abaissez l’élément de transport, comme
décrit dans la 11e étape, sur le côté du
véhicule ; dévissez la molette du bras de
support (ne pas dévisser complètement) !
Positionnez la bicyclette sur le rail profilé
(5). Le clip du cadre sur le bras de support
pour bicyclette (1a+1b) doit être positionné
autour du tube du cadre de la bicyclette.
L‘alignement du bras de support pour
bicyclette doit passer tout droit jusqu’à
l‘élément de transport.

3. Installez pour chaque bicyclette deux
sangles de sécurité pour bicyclette (18)
autour des jantes de la roue et des rails
et arrimez bien. Les sangles de sécurité
doivent être montés vers l’extérieur.

4. Les deux bicyclettes doivent être sécurisées
avec une sangle de sécurité (21) de 5 m.

5. Levez l’ensemble grâce au système de levage

sur le toit comme décrit dans la 10e étape et

serrez les vis de sécurité (1f).

2. Si la base des barres de toit est basse, le guidon de la bicyclette extérieure doit

3. Assurez-vous que les bicyclettes ne se touchent pas ! Éventuellement des

4. Retirez toutes les structures montées sur le vélo (notamment les sièges pour

MISES EN GARDE IMPORTANTES !

1. Si une seule bicyclette est transportée, utilisez donc le rail prolé extérieur.

être aussi légèrement tourné.

ajustements sont à effectuer (p. ex. pour la selle).

enfants) avant tout chargement.

59

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 59 13.02.15 11:25

13e étape

Enlever et conserver l‘élément de transport chargé

Pour cette étape d’assemblage, vous avez
besoin des pièces suivantes :

Pièce n° Illustration Quantité

19

20a

20b

20c

Crochet

2

4

4

4

Avec les crochets à pas de vis de 6 mm
et de chevilles de 6 mm, l’élément de
transport chargé peut être suspendu à un
endroit approprié (mur de garage ou de
cave) permettant ainsi un rangement à faible

encombrement.

Abaissez l‘élément de transport, comme décrit
dans la 11e étape, sur le côté de véhicule et
avec l’aide d’une autre personne, soulevez
l’ensemble des ouvertures dans les rails de

guidage.

7. Service, fabricant

21

PAP

INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Strasse 2 · 76829 Landau · Allemagne
Tél. [phone] · www.inter-union.de

60

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 60 13.02.15 11:25

D

Fahrradträger »Dachlift« ........................................................

– für den sicheren liegenden Transport von zwei Fahrrädern –

GB

Bicycle rack »Roof lift« .........................................................

– for safe transport of two bicycles in horizontal position –

F

Porte-vélos avec aide au »levage sur le toit« .....................

– pour le transport sûr et couché de deux bicyclettes –

IT

Portabici »Tetto auto« ........................................................... 61

– per il trasporto sicuro di 2 biciclette in posizione orizzontale –

Manuale d’uso originale Articolo N°: 18092 Versione 02/2015

21

41

Contenuto

1. Precauzioni di sicurezza ............................................................................. 62

2. Uso previsto ................................................................................................. 63

3. Strumento per il montaggio ........................................................................ 63

4. Elenco parti del portabici per tetto auto ................................................... 64

5. Informazioni generali preliminari ............................................................... 67

6. Montaggio .................................................................................................... 69

7. Assistenza, produttore ................................................................................ 80

2

PL

Bagażnik na rowery »Dachowego bagażnika« ...................

– do bezpiecznego przewożenia maks. dwóch rowerów (w pozycji leżącej) –

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 61 13.02.15 11:26

81

Gentili clienti,

Grazie per aver scelto il portabici per tetto auto FISCHER. Con questo portabici per tetto
auto potrete trasportare in modo facile e sicuro due biciclette in posizione orizzontale con
la vostra auto. Questo portabici per tetto auto viene fornito in kit di montaggio.

Prima del primo utilizzo è necessario installare il portabici per tetto auto seguendo
attentamente queste istruzioni.

1. Precauzioni di sicurezza

NOTA: Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare a montare il

portabici per tetto auto! Rispettare in particolare le istruzioni di sicurezza!

• Conservare il manuale per l’intera durata di utilizzo del prodotto

• Trasmettere il manuale al successivo proprietario e utilizzatore del prodotto

IMPORTANTE: Si prega di leggere le indicazioni del costruttore dell’auto sul carico massimo
ammissibile sul tetto. Questo portabici è stato sviluppato, costruito e testato con cura e in

conformità con gli standard di sicurezza.

• Controllare regolarmente i raccordi prima della partenza.

• Vericare i ssaggi del portabici e delle biciclette dopo 10 km e poi a intervalli regolari.

• Adattare lo stile di guida e la velocità al trasporto. Poiché in caso veicoli caricati con

portabagagli il comportamento dinamico di guida varia notevolmente, dobbiamo raccomandare

di non superare la velocità massima di 130 km/h. Non può essere assunta nessuna
responsabilità per danni che si verichino in situazioni estreme a causa di eccesso di velocità.

• Evitare viaggi a vuoto! Se non si trasportano biciclette, smontare il bici.

• Secondo il codice della strada il conducente è responsabile dell’adeguata messa in sicurezza

del carico.

• Peso a vuoto del portabici: 13,8 kg; carico massimo con due biciclette (15 kg ciascuna).

• Rispettare la capacità di carico del supporto di base. Capacità di carico = portabici+ biciclette

• Devono essere rispettate le speciche del costruttore del veicolo riguardo al carico ammesso
sul tetto. Carico sul tetto = supporto di base + portabici+ biciclette.

• Osservare il cambiamento dell’altezza totale del veicolo, soprattutto in caso di bassa altezza
libera (garage, parcheggi sotterranei, ponti). Altezza di montaggio sul supporto di base circa 60

cm.

• Il portabici e bicicletta non devono sporgere oltre il prolo del veicolo.

• Per la sicurezza durante il carico e scarico delle biciclette si consiglia di montare il portabici in

modo da poter essere abbassato sul lato passeggero.

• Conservare bene le chiavi di ricambio per la manopola con serratura in un posto separato.

• Conservare il manuale d’installazione.

• In caso di inosservanza delle istruzioni di installazione e delle informazioni di sicurezza e di
conseguenti danni al veicolo e/o alle biciclette si declina ogni responsabilità da parte del

distributore e del produttore.

Avviso

62

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 62 13.02.15 11:26

2. Uso Previsto

Il portabici per tetto auto serve a trasportare due biciclette sul tetto di un’automobile. Il portabici
per tetto auto deve essere assemblato secondo questo manuale. Durante la guida vanno
osservate le pertinenti disposizioni di legge (velocità massima consentita, peso complessivo
massimo ammesso, etc.).

3. Strumento per il montaggio

Per il montaggio è necessario il seguente strumento:

2 x Ø 10 mm

63

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 63 13.02.15 11:26

4. Elenco parti del portabici per tetto auto

Attenzione: Se si sta lavorando con queste parti, accertarsi che non vi siano bambini
piccoli nelle vicinanze. Il portabici per tetto auto contiene piccole parti che possono

essere ingerite!

Unità di base

Num.

parti

Figura Denominazione Funzione / Uso Quantità

1

1a

1b

1c

1d

1e

1c

1d

+ Staffa di supporto della bicicletta

1

Unità di base

Braccio di supporto
biciclette, 290 mm,
1 con serratura

1e

1a

1f

1e

1b

1f

1c

Braccio di supporto
biciclette, 100 mm

1d

Rullo di guida
anteriore
Rullo di guida
posteriore

Fascette

= Unità di supporto

2

Fissaggio ruota esterna

(premontato sull’unità di
base)

Fissaggio ruota interna

(premontato sull’unità di
base)

Guida unità di base

nelle rotaie di guida

(premontata)

Regolazione della
larghezza

1

2

2

2

2

2

1f

Num.

parti

2

2a

2b

2c

Fissaggio dell’unità di

Manopola

Figura Denominazione Funzione / Uso/utilisation Quantità

Staffa di supporto
della bicicletta

2a

2c

2a

2b

2c

Clip di ssaggio

Prolo in schiuma

Fascette

base ne ll e rotaie di gui da,

premontato sull’unità di

base

Inserimento biciclette
(montaggio sull’unità di
base)

Protezione supplementare
per l’unità di supporto
(premontata sull’unità di
base) contressegnata con
“L” e “R”

Imbottitura sul lato veicolo
(premontata sulla staffa di
supporto della bicicletta)

Regolazione della
larghezza

2

1

2

1

2

64

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 64 13.02.15 11:26

Num.

parti

3

3a

3b

3c

Figura Denominazione Funzione / Uso Quantità

Il rullo di supporto (3a) è sulla

destra

3c

3a

3b

Rotaia di guida
sinistra

Rullo di supporto

Piastra di base
anteriore

Piastra di base
posteriore

Guida dell’unità di supporto

/ Montaggio sul supporto
di base

Guida dell’unità di

supporto estratta

(premontata sulle rotaie
di guida)

Strato sul supporto di

base (premontato sulle
rotaie di guida)

1

2

1

1

Num.

parti

4

4a

4b

4c

Num.

parti

5

6

Figura Denominazione Funzione / Uso Quantità

Il rullo di supporto (4a) è sulla

destra

4a

4c

4b

Figura Denominazione Funzione / Uso Quantità

Rotaia di guida
destra

Rullo di supporto

Piastra di base
anteriore
Piastra di base
posteriore

Guida prolata
bicicletta 750 mm

Coperchio protettivo
per guida prolata

bicicletta

Guida dell’unità di supporto

/ Montaggio sul supporto
di base

Guida dell’unità di

supporto estratta

(premontata sulle rotaie
di guida)

Strato sul supporto di

base (premontato sulla
rotaia di guida)

Inserimento delle

biciclette, montaggio sulla
staffa di supporto della
bicicletta

Protezione bordi per guida
prolata, montaggio sulla
guida prolata bicicletta

1

2

1

1

4

4

7

8

9

10

Rondella piana,

6,5 mm, piccola

Rondella piana,

6,5 mm, grande

Vite M6 x 16 mm

Vite M6 x 35 mm

Montaggio della guida

prolata bicicletta sull’unità
di supporto (4)

Montaggio della staffa di
supporto della bicicletta

sull’unità di base (4)
Raccordo guide prolate

bicicletta (8), Montaggio
della guida prolata
bicicletta sull’unità di
supporto (4), Montaggio

delle rotaie di guida sul

supporto di base (8)

Raccordo guide prolate

bicicletta

Montaggio della guida

prolata bicicletta sull’unità

di supporto

8

20

4

4

65

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 65 13.02.15 11:26

Num.

parti

Figura Denominazione Funzione / Uso/utilisation Quantità

11

12

13

14

15

16

Vite a testa tonda
M6 x 50 mm

Vite a testa tonda
M6 x 70 mm

Dado cieco M6

Piastra di ssaggio

Prolo di protezione
per piastra di ssaggio

e piastra di base

Dado zigrinato M6

Montaggio della rotaia di guida

sul supporto di base con altezza
barre no a 35 mm

Montaggio della staffa di

supporto della bicicletta sull’
unità di base (4), Montaggio

della rotaia di guida sul supporto

di base con altezza barre
superiore a 35 mm (8)

Raccordi a vite (tranne che per
la rotaia di guida)

Montaggio sul fondo del
supporto di base

Montaggio sulla piastra di

ssaggio

Fissaggio della rotaia di guida
sul supporto di base

8

12

12

4

8

8

17

18

19

20a

20b

20c

21

Montaggio tra la staffa di

Distanziali

Cintura di sicurezza

della bicicletta,

330 mm

Gancio Aggancio dell’unità di supporto

Tasselli, 6 mm

Vite M6 x 45 mm

Rondella 6,5 mm

Cintura di sicurezza

della bicicletta, 5 m

supporto della bicicletta e

l’unità di base

Protezione biciclette sulle guide
prolate, montaggio su cerchi di
biciclette e guida prolata

Fissaggio del gancio (19)
Raccordo guide prolate

bicicletta

Protezione biciclette sulle guide
prolate

8

8

2

4

4

4

1

22

23

Chiave a bocca
doppia,10/13 mm

Chiave a brugola,

5 mm

Per tutte le viti sul portabici
(larghezza 10 mm)

Per la regolazione dei tamponi
d’arresto

1

1

66

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 66 13.02.15 11:26

L’unità di supporto può essere spostata nelle rotaie
di guida (3 + 4) in avanti e indietro.

3

1

Supporto di base

4

5. Informazioni generali preliminari

Punto 1

Il supporto di base – un requisito essenziale per il corretto funzionamento del
portabici per tetto auto

2

Innanzitutto, il supporto di base deve essere

installato sul tetto del veicolo.

Prestare attenzione! Entrambe le barre di
supporto devono essere montate parallele fra

loro e alla stessa distanza.

In molti veicoli i punti di fissaggio sono

predefiniti dal costruttore del veicolo mediante
dei contrassegni.

Per i veicoli ad esempio con grondaie o

mancorrenti sul tetto non vengono forniti dal
produttore dei punti fissi. Qui, tuttavia, la
distanza tra le barre deve essere min. 70 cm
e max. 87 cm.

Si prega di notare: Utilizzare un metro a
nastro per verificare le distanze tra le barre.

Distanza minima 70 cm, massima 87 cm

IMPORTANTE!

Montare le barre di supporto

parallele e alla stessa distanza.

70 – 87 cm

67

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 67 13.02.15 11:26

Punto 2

Preparazione del supporto per il montaggio – Separazione dell’unità di base
(1) dalle rotaie di guida (3 + 4)

Alla consegna, l’unità di base (1) è inserita nelle

rotaie di guida per proteggere i rulli di guida

(1c+1d). Prima del montaggio sul veicolo, l’unità

di base e le rotaie di guida devono essere
separate.

1. Allentare la manopola (1f) a sinistra e a

destra (non girare completamente!)

2. Premere le rotaie di guida (3+4) all’indietro

finché il rullo di guida anteriore (1c) non si
arresti nell’apertura della rotaia e sganciare
verso l’alto attraverso l’apertura.

3. Premere la rotaia di guida (3+4)

ulteriormente all’indietro finché il rullo
di guida posteriore (1d) non si arresti
nell’apertura della rotaia e sganciare l’unità
di base verso l’alto attraverso l’apertura.

1

3

1f

premere

4

2

3

68

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 68 13.02.15 11:26

6. Montaggio

Punto 3

Ora l’unità di base e le rotaie di guida
sono separate

Di fronte a voi vi sono le seguenti parti:

Num.

parti

1

3

Figura Quantità

Unità di base (1)

1

Rotaia di guida sinistra (3)
(Il rullo di supporto (3a) è sulla
destra)

3a

1

Punto 4

Premontaggio della staffa di
supporto della bicicletta (2) sull’unità
di base (1)

Per questo passaggio sono necessari i

seguenti componenti:

Num.

parti

1

2

2c

Figura Quantità

Unità di base (1)

1

Staffa di supporto della
bicicletta (2)
incl. fascette

1

Rotaia di guida destra (4)
(Il rullo di supporto (4a) è

4

sulla sinistra)

4a

1

7

12

13

17

Rondella
6,5 mm,
piccola

Vite a testa tonda M6 x 70 mm

Dado cieco M6

Distanziali

4

4

4

2

69

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 69 13.02.15 11:26

1. Prima del montaggio allentare le fascette

(2c) sulla staffa di supporto della bicicletta
(non girare completamente). Per adattare
la larghezza della staffa di supporto della
bicicletta (2) a quella dell’unità di base (1),
estrarre o introdurre nel tubo di giunzione i

tubi circolari a sinistra e a destra.

2. Inserire la vite a testa tonda (12) all’interno

dell’unità di base attraverso i fori.

3. Sul lato esterno ssare i distanziali (17) e la

staffa di supporto della bicicletta attraverso i
fori interni.

4. Sul lato opposto ssare la rondella (7) e

avvitare il dado cieco (13).

PRESTARE ATTENZIONE!

Clip di ssaggio destra - a destra
Clip di ssaggio sinistra - a sinistra

R

(particolare della clip di fissaggio destra)

1

13

13

12

2

12

7

17

7

2c

13

13

7

7

2c

17

70

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 70 13.02.15 11:26

Punto 5

Punto 6

Di fronte a voi vi è l’unità di supporto

Montaggio delle rotaie di guida (3+4)
sul supporto di base

Per questo passaggio sono necessari i

seguenti componenti:

Num.

parti

3

4

8

Figura Quantità

Rotaia di guida sinistra

1

Rotaia di guida destra

1

Rondella,
6,5 mm,
grande

8

Vite a testa tonda,

11

14

15

16

M6 x 50 mm

Piastra di
ssaggio

Prolo di protezione per
piastra di ssaggio e piastra

di base

Dado zigrinato M6

8

4

8

8

Entrambe le barre del supporto di base sono

allineate, cioè parallele e alla stessa distanza.

Si consiglia che il tetto auto venga abbassato
sul lato passeggero (SICUREZZA NELLA

CIRCOLAZIONE STRADALE). Pertanto il

montaggio delle rotaie di guida avviene dal lato
passeggero.

71

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 71 13.02.15 11:26

1. Premere i profili di protezione (15) sulla

piastra di base della rotaia di guida

(3b+c/4b+c) e la piastra di fissaggio (14).

15

3. Inserire la vite a testa tonda (11) – per
supporti di base con altezza barre superiore
a 35 mm utilizzare viti a testa tonda (12)
– da sopra nel foro delle piastre di base
(3b+c/4b+c), fissare la piastra di fissaggio
(14) da sotto con il profilo in gomma verso
l’alto e la rondella piana (8). Avvitare il
dado zigrinato (16). Avvitare saldamente

la piastra di fissaggio anteriore. Avvitare
solo leggermente le piastre di fissaggio
posteriori.

15

14

2. Posizionare la rotaia di guida (3+4) con
l’apertura in avanti sulle barre di supporto.

IMPORTANTE!

Il rullo di supporto (3a+4a) deve
essere almeno all’altezza del
bordo del tetto (non ulteriormente
all’interno).

Per supporti di base con
altezza barre superiore a

11

35 mm utilizzare viti a testa
tonda (12)

8

Supporto

16

NOTA:

Le piastre di ssaggio posteriori

vengono avvitate solo leggermente,
in modo che le rotaie di guida

possano allinearsi all’inserimento
dell’unità di supporto.

di base

Suggerimento:

Per facilitare il ssaggio delle rotaie

di guida sul supporto di base,

premontare le piastre di ssaggio

su un lato.

72

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 72 13.02.15 11:26

Punto 7

Adattamento della larghezza dell’unità di supporto a quella delle rotaie
di guida

Le rotaie di guida sono montate sul supporto
di base.

1. Allentare le viti delle fascette (1e+2c)
sull’unità di supporto (non svitare
completamente). I tubi circolari inseriti

possono essere spostati

ATTENZIONE!

La profondità minima di inserimento
è di 65 mm. Al raggiungimento
della larghezza massima appare un

marchio.

1e

1e

3. Appoggiare delicatamente l’unità di
supporto con il profilo in schiuma (2b) sul

lato del veicolo e verificare che il tubo di

giunzione sia posizionato centralmente

tra il lato sinistro e destro, eventualmente

spostare al centro. Controllare nuovamente
che la larghezza massima non venga
superata (osservare la marcatura).

4. Serrare le viti delle fascette (1e) sull’unità di

supporto.

Tubo di giunzione

2c

2. Agganciare il rullo di guida posteriore

(1d) dell’unità di supporto su un lato
nell’apertura della rotaia di guida, spostare
l’altro lato finché il rullo di guida (1d) non si
inserisca nell’apertura della rotaia di guida e

agganciare.

5. Sollevare l’unità di supporto come descritto
al punto 10 e regolare la larghezza della

staffa di supporto della bicicletta in modo

che i rulli di guida anteriori (1c) si inseriscano
nelle aperture delle rotaie di guida. Poi
serrare le viti delle fascette (2c) e abbassare
nuovamente l’unità di supporto sul lato del

veicolo come descritto al punto 11.

73

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 73 13.02.15 11:26

Punto 8

Unione delle guide profilate (5)

Per questo passaggio sono necessari i

seguenti componenti:

Num.

parti

5

6

8

9

13

Figura Quantità

Guida prolata bicicletta,

750 mm

Coperchio protettivo
per guida prolata

bicicletta

Rondella,

6,5 mm, grande

Vite
M6 × 16 mm

Dado cieco M6

1. Unire 2 guide profilate (5) al centro.

2. Inserire la vite (9) dapprima attraverso
la rondella (8), poi all’interno della guida

profilata attraverso il foro.

4

3. Sul lato esterno mettere la rondella (8) e
avvitare il dado cieco (13).

4. Inserire i coperchi protettivi (6) su entrambe

8

le estremità.

8

8

8

5

9

8

5

8

13

6

74

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 74 13.02.15 11:26

Punto 9

Montaggio della guida profilata (5) sull’unità di supporto

Per questo passaggio sono necessari i

seguenti componenti:

Num.

parti

5

7

8

10

13

Figura Quantità

Guida prolata bicicletta,

750 mm

Rondella,
6,5 mm,
piccola

Rondella,

6,5 mm,

grande

Vite M6 × 35 mm

2

4

4

4

Dado cieco M6

4

L’unità di supporto è adattata in larghezza e
agganciata alle rotaie di guida (3+4).

Posizione attuale:

Unità di supporto appoggiata al lato del

veicolo.

1. Fermare la guida profilata (5) sulla parte

superiore della staffa di supporto della
bicicletta.

2. Inserire la vite (10) dapprima attraverso
la rondella (8), poi dall’alto verso il basso

attraverso il foro della staffa di supporto
della bicicletta.

3. Sul lato inferiore mettere la rondella (7) e
avvitare il dado cieco (13).

NOTA:

Si noti che la sporgenza della guida
prolata è la stessa a destra e a

sinistra.

10

5

510

8

8

7

13

13

7

75

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 75 13.02.15 11:26

Punto 10

Sollevamento dell’unità di supporto sul tetto del veicolo

Per questo passaggio sono necessari i

seguenti componenti:

Num.

parti

Figura Quantità

Chiave a brugola, 5 mm

23

1

Le guide profilate sono installate. L’unità di
supporto completa può ora essere sollevata
sul tetto dell’auto.

3. Sollevare leggermente l’unità di supporto

anteriore e abbassare i rulli di guida anteriori

nell’apertura delle rotaie di guida.

1. Afferrare l’unità di supporto a destra e a
sinistra del profilo in schiuma (2b) e tirare
verso l’alto.

2. Al raggiungimento della posizione
orizzontale premere l’unità di supporto
all’indietro finché i rulli di guida anteriori (1c)
non si arrestino nelle rotaie di guida (3+4).

4. Premere l’unità di supporto ulteriormente
all’indietro finché le clip di fissaggio (2a) non
scattino da sole nell’apertura delle rotaie di
guida. Serrare la manopola (1f) a sinistra e

a destra.

5. Dopo che l’unità di supporto è stata inserita

nelle rotaie, il punto di arresto sul lato
opposto va regolato in modo esatto.

76

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 76 13.02.15 11:26

Allentare le viti a brugola (5 mm) sui tamponi
d’arresto (non svitare completamente). I tamponi
d’arresto ora possono essere spostati.

Solo dopo il montaggio iniziale:

Impostazione corretta:

Tubo circolare
dell’unità di

supporto

Chiave
a brugola
5 mm

23

Tampone
d’arresto

I tubi circolari dell’unità di supporto devono
toccare a paro con i tamponi d’arresto. Dopo
la corretta regolazione stringere di nuovo la

vite a brugola.

6. Al punto 6.3, le piastre di fissaggio posteriori
(14) sono state avvitate solo leggermente
(per l’allineamento delle rotaie di guida).
Ora le piastre di fissaggio posteriori

possono essere avvitate saldamente.

NOTA:

1. Se non vengono caricate

biciclette, prima di sollevare l’unità

di supporto mettere i due bracci

di supporto biciclette (1a+1b) in

verticale e stringere le manopole.

Così i bracci di supporto non
potranno toccare il tetto dell’auto e

i vetri laterali.

2. Se vengono caricate biciclette,

prima di sollevare l’unità di
supporto ssare le due bici con le
cinture di sicurezza (18) sui cerchi!

77

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 77 13.02.15 11:26

Punto 11

Abbassamento dell’unità di supporto dal tetto al lato del veicolo

1. Allentare la manopola (1f) a sinistra e a destra
(non girare completamente!). Afferrare l’unità

di supporto a destra e a sinistra del profilo

in schiuma (2b) e premere le clip di fissaggio
(2a) con il pollice verso il basso.

3. Tirare l’unità di supporto ulteriormente in
avanti finché i rulli di guida posteriori (1d) non

si arrestino nella rotaia di guida e abbassare

lentamente finché il profilo in schuma (2b)

non aderisca al lato del veicolo.

NOTA:

Controllare il prolo in schiuma
prima di ogni applicazione perché

sia pulito.

2. Tirare l’unità di supporto in avanti finché i
rulli di guida anteriori (1c) non si arrestino

nella rotaia di guida. Sollevare i rulli di guida

anteriori (1c) alzando delicatamente l’unità di

supporto dalle aperture della rotaia di guida,
tirare ancora in avanti e posare davanti alle
rotaie di guida.

78

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 78 13.02.15 11:26

Punto 12

Caricamento delle biciclette

1. Prima di caricare la bicicletta interna
ruotare il manubrio. Per il caricamento con

manubrio a destra, ruotare il manubrio della

bicicletta verso destra. Per il caricamento

con manubrio a sinistra, ruotare il manubrio

della bicicletta verso sinistra. Il manubrio

della bicicletta non deve toccare il tetto

dell’auto!

ATTENZIONE!

Per il caricamento di 2 biciclette:
Mettere in orizzontale i bracci di
supporto lunghi in mezzo al telaio
della prima bicicletta! Osservare la
posizione del pedale della prima
bicicletta (Pedali in mezzo al telaio
della 2° bicicletta).

2. Abbassare l’unità di supporto sul lato del

veicolo come descritto al punto 11, allentare
la manopola sul braccio di supporto bici

(non svitare completamente!) e mettere la
bicicletta nella guida profilata (5). La clip del

telaio sul braccio di supporto della bicicletta

(1a+1b) deve fare presa sul tubo del

telaio della bicicletta. La fuga del braccio
di supporto della bicicletta dovrebbe

procedere dritta fino all’unità di supporto.

3. Mettere due cinture di sicurezza per biciclette
(18) intorno al cerchio e alla guida profilata
e stringere. Le cinture di sicurezza devono
essere rivolte verso l’esterno.

4. Fissare entrambe le biciclette con la cintura

di sicurezza (21).

5. Sollevare il tetto auto come al punto 10 e

serrare le viti di bloccaggio (1f).

2. Per supporti di base bassi, eventualmente il manubrio va ruotato leggermente

3. Si noti che le biciclette non si toccano! Eventualmente vanno effettuate regolazioni

4. Rimuovere tutte le strutture montate sulla bicicletta (come ad esempio i sedili per

NOTE IMPORTANTI!

1. Se viene trasportata solo una bicicletta, utilizzare la guida profilata esterna.

anche per la bicicletta esterna.

appropriate (ad es. per la sella).

bambini) prima di caricare.

79

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 79 13.02.15 11:26

Punto 13

Rimozione e conservazione dell’unità di supporto caricata

Per questo passaggio sono necessari i

seguenti componenti:

Num.

parti

19

20a

20b

20c

Figura Quantità

Gancio

2

4

4

4

Con i ganci a vite da 6 mm e i tasselli da 6 mm
in dotazione, l’unità di supporto caricata può
essere appesa in un luogo adatto (parete della
cantina o del garage) per risparmiare spazio.

Abbassare l’unità di supporto sul lato del
veicolo come descritto al punto 11 e con l’aiuto
di un’altra persona sollevarla dalle aperture

nelle rotaie di guida.

7. Assistenza, produttore

21

PAP

INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Strasse 2 · 76829 Landau · Germany
Tél. [phone] · www.inter-union.de

80

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 80 13.02.15 11:26

D

Fahrradträger »Dachlift« ........................................................

– für den sicheren liegenden Transport von zwei Fahrrädern –

GB

Bicycle rack »Roof lift« .........................................................

– for safe transport of two bicycles in horizontal position –

FR

Porte-vélos avec aide au »levage sur le toit« .....................

– pour le transport sûr et couché de deux bicyclettes –

IT

Portabici »Tetto auto« ........................................................... 61

– per il trasporto sicuro di 2 biciclette in posizione orizzontale –

PL

Bagażnik na rowery »Dachowego bagażnika« ...................

– do bezpiecznego przewożenia maks. dwóch rowerów (w pozycji leżącej) –

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi nr art.: 18092 – 01/2015

21

41

81

Zawartość

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania ............................. 82

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................... 83

3. Narzędzia potrzebne do montażu .............................................................. 83

4. Wykaz części dachowego bagażnika rowerowego ................................. 84

5. Informacje ogólne ........................................................................................ 87

6. Montaż............................................................................................................ 89

7. Serwis, producent ...................................................................................... 100

2

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 81 13.02.15 11:26

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup dachowego bagażnika rowerowego firmy FISCHER. Dzięki temu
bagażnikowi mogą Państwo w łatwy i bezpieczny sposób przewozić rowery samochodem.
Jednocześnie wolno przewozić maksymalnie dwa rowery zamocowane w pozycji leżącej.
Niniejszy dachowy bagażnik do przewożenia rowerów dostarczany jest jako zestaw
przeznaczony do złożenia.

Przed pierwszym użyciem konieczne jest dokładne zmontowanie bagażnika zgodnie ze
wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi.

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

WSKAZÓWKA: Przed rozpoczęciem montażu dachowego bagażnika na rowery należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! W szczególności należy przestrzegać instrukcji
dotyczących bezpieczeństwa!

• Instrukcję obsługi należy przechowywać przez cały okres użytkowania produktu

• Instrukcję obsługi należy przekazać wraz z produktem kolejnemu właścicielowi lub
użytkownikowi

WAŻNE: Należy przestrzegać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia dachu podanego
przez producenta pojazdu. Ten bagażnik rowerowy został zaprojektowany, zbudowany i

przetestowany z należytą starannością oraz zgodnie z wszelkimi normami bezpieczeństwa.

• Przed wyruszeniem w drogę należy zawsze sprawdzić połączenia śrubowe.

• Po 10 km jazdy, a następnie w regularnych odstępach należy sprawdzać mocowanie

bagażnika oraz rowerów.

• Przestrzegać przepisów drogowych oraz ograniczeń prędkości. Należy powstrzymać się od

dynamicznego stylu jazdy przy mocno obciążonym bagażniku. Nie zalecamy przekraczania
prędkości 130 km/h. Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody powstałe w sytuacjach
ekstremalnych wynikających z przekroczenia dozwolonej prędkości.

• Unikać jazdy z niezaładowanym bagażnikiem! Bagażnik należy zdjąć, jeśli nie są przewożone

żadne rowery.

• Zgodnie z zasadami ruchu drogowego kierowca jest odpowiedzialny za prawidłowe

zabezpieczenie przewożonego ładunku.

• Ciężar własny bagażnika rowerowego: 13,8 kg; dozwolone obciążenie w postaci maks. dwóch

rowerów (15 kg każdy).

• Należy wziąć pod uwagę nośność podstawy nośnej. Obciążenie = bagażnik rowerowy +

rowery

• Należy przestrzegać zaleceń producenta pojazdu dotyczących dopuszczalnego obciążenia.

Obciążenie dachu = podstawa nośna + bagażnik rowerowy + rowery.

• Należy wziąć pod uwagę zmianę całkowitej wysokości pojazdu, zwłaszcza w miejscach o

niskim prześwicie (takich jak garaże, parkingi podziemne, mosty). Wysokość konstrukcji na
podstawie nośnej wynosi ok. 60 cm.

• Bagażnik oraz rowery nie mogą wystawać poza zewnętrzne krawędzie pojazdu.

• W celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa podczas załadunku i rozładunku rowerów,

bagażnik należy zamontować w taki sposób, aby można było go opuszczać po stronie
pasażera.

Ostrzeżenie

82

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 82 13.02.15 11:26

• Zapasowe kluczyki do zamykanego pokrętła należy przechowywać oddzielnie, w bezpiecznym

miejscu.

• Przestrzegać wskazówek dotyczących montażu.

• Producent oraz dystrybutor wyrobu nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenia pojazdu

i/lub rowerów wynikłe z nieprzestrzegania wskazówek dotyczących montażu oraz instrukcji
bezpieczeństwa.

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Dachowy bagażnik rowerowy służy do przewożenia maksymalnie dwóch rowerów na dachu
pojazdu samochodowego. Dachowy bagażnik rowerowy należy zamontować zgodnie z niniejszą
instrukcją obsługi. Podczas jazdy należy przestrzegać obowiązujących przepisów (ograniczeń
prędkości, dopuszczalnego ciężaru całkowitego itp.).

3. Narzędzia potrzebne do montażu

Do montażu potrzebne są następujące narzędzia:

2 x Ø 10 mm

83

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 83 13.02.15 11:26

4. Wykaz części dachowego bagażnika rowerowego

Uwaga: Podczas pracy z tymi elementami należy dopilnować, aby w pobliżu nie
znajdowały się dzieci. Dachowy bagażnik rowerowy zawiera małe części, które mogą
zostać połknięte!

Jednostka podstawowa

Nr części Rysunek Opis Funkcja/zastosowanie Liczba

1

1a

1b

1c

1d

1c

1d

1e

1a

1f

1e

1b

1f

1c

+ Uchwyt rowerowy

1

Jednostka bazowa

Ramię z uchwytem
na rower 1x, 290 mm,
zamykane

Ramię z uchwytem
na rower, 100 mm

1d

Rolka prowadząca
przednia

Rolka prowadząca
tylna

= bagażnik

2

Mocowanie koła po
stronie zewnętrznej
(wstępnie zamontowane
na jednostce bazowej)

Mocowanie koła po stronie
wewnętrznej (wstępnie
zamontowane na
jednostce bazowej)

Prowadzi jednostkę
bazową w szynach
prowadzących (wstępnie
zamontowana)

1

2

2

2

2

1e

1f

Nr części Rysunek Opis Funkcja/zastosowanie Liczba

2

2a

2a

2c

2a

2b

2c

2b

Zacisk Regulacja szerokości

Zabezpieczanie
jednostki bazowej w

Pokrętło

Uchwyt rowerowy

Zacisk
zabezpieczający

Profil wykonany z
pianki z tworzywa
sztucznego

s z y n a c h p r o w a d z ą c y c h ,
wstępnie zamontowane
na jednostce bazowej

Mocowanie rowerów
(montaż na jednostce
bazowej)

Dodatkowe
zabezpieczenie bagażnika
(wstępnie zamocowane
na jednostce bazowej) z
oznaczeniami „L” (lewy)
oraz „R” (prawy)

Podkładka po stronie
pojazdu (wstępnie
zamocowana na uchwycie
rowerowym)

2

2

1

2

1

2c

Zacisk Regulacja szerokości

2

84

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 84 13.02.15 11:26

Nr części Rysunek Opis Funkcja/zastosowanie Liczba

3

3a

3b

3c

Nr części Rysunek Opis Funkcja/zastosowanie Liczba

4

4a

4b

4c

Krążek podtrzymujący (3a) po
prawej stronie

3b

3a

Krążek podtrzymujący (4a) po
prawej stronie

4a

4b

3c

4c

Szyna prowadząca
lewa

Krążek
podtrzymujący

Przednia płyta
podstawy

Tylna płyta podstawy

Szyna prowadząca
prawa

Krążek
podtrzymujący

Przednia płyta
podstawy

Tylna płyta podstawy

Prowadnik bagażnika/
montaż na podstawie
nośnej

Prowadnik rozłożonego
bagażnika (wstępnie
zamontowany na szynie
prowadzącej)

Podkładka na podsta­wie nośnej (uprzednio
zamontowana na szynie
prowadzącej)

Prowadnik bagażnika/
montaż na podstawie
nośnej

Prowadnik rozłożonego
bagażnika (wstępnie
zamontowany na szynie
prowadzącej)

Podkładka na podstawie
nośnej (uprzednio
zamontowana na szynie
prowadzącej)

1

2

1

1

1

2

1

1

Nr części Rysunek Opis Funkcja/zastosowanie Liczba

5

6

7

8

9

Profilowana szyna na
rower 750 mm

Osłona ochronna na
profilowaną szynę na
rower

Podkładka mała,
6,5 mm

Podkładka duża,
6,5 mm

Śruba M6 x 16 mm

Do mocowania rowerów,
montaż na uchwycie
rowerowym

Zabezpieczenie krawędzi
profilowanej szyny, montaż
na profilowanej szynie
rowerowej

Mocowanie profilowanej
szyny rowerowej na
bagażniku (4x), Mocowanie
uchwytu rowerowego na
jednostce bazowej (4x)

Łączenie profilowanych
szyn rowerowych (8x),
Mocowanie profilowanych
szyn rowerowych na
bagażniku (4x), Mocowanie
szyn prowadzących na
podstawie nośnej (8x)

Łączenie profilowanych
szyn rowerowych

4

4

8

20

4

Mocowanie profilowanych

10

Śruba M6 x 35 mm

szyn rowerowych na
bagażniku

4

85

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 85 13.02.15 11:26

Nr części Rysunek Opis Funkcja/zastosowanie Liczba

11

12

13

14

15

16

Śruba podsadzana
M6 x 50 mm

Śruba podsadzana
M6 x 70 mm

Nakrętka kołpakowa M6Połączenia śrubowe (z wyjątkiem

Płyta montażowa

Profil ochronny do
płyty montażowej oraz
płyty bazowej

Nakrętka radełkowana M6Mocowanie szyny prowadzącej

Mocowanie szyny prowadzącej
na podstawie nośnej z belkami o
wysokości do 35 mm

Mocowanie uchwytu rowerowego
na jednostce bazowej (4x),
Mocowanie szyny prowadzącej
na podstawie nośnej z belkami o
wysokości większej niż 35 mm (8x)

szyny prowadzącej)

Mocowanie na spodniej stronie
podstawy nośnej

Mocowanie na płycie
montażowej

na podstawie nośnej

8

12

12

4

8

8

17

18

19

20a

20b

20c

21

Uchwyt odstępowy

Pas zabezpieczający
rower, 330 mm

Hak Zawieszanie bagażnika

Kołek, 6 mm

Śruba M6 x 45 mm

Podkładka 6,5 mm

Pas zabezpieczający
rower, 5 m

Mocowanie między uchwytem
rowerowym i jednostką bazową

Mocowanie rowerów do
profilowanych szyn, zakładany
na felgi kół oraz na profilowane
szyny

Mocowanie haka (19), łączenie
profilowanych szyn rowerowych

Mocowanie rowerów do
profilowanych szyn

8

8

2

4

4

4

1

Do wszystkich połączeń

22

23

Dwustronny klucz
płaski, 10/13 mm

Klucz imbusowy,
5 mm

śrubowych na bagażniku
rowerowym (szerokość klucza
10 mm)

Do regulowania odbojników

1

1

86

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 86 13.02.15 11:26

Bagażnik można przesuwać do przodu i do
tyłu po szynach prowadzących (3+4).

3

1

Podstawa nośna

4

5. Informacje ogólne

Krok 1

Podstawa nośna — element niezbędny, aby zagwarantować prawidłowe
funkcjonowanie dachowego bagażnika rowerowego

2

W pierwszej kolejności należy zamontować
podstawę nośną na dachu pojazdu.

Bezwzględnie przestrzegać! Belki bagażnika
muszą być względem siebie równoległe.

Odległość między nimi musi być identyczna
na całej ich długości. Wiele pojazdów posiada
punkty montażowe, które wyznaczył producent
pojazdu.

Pojazdy z rynnami lub bagażnikiem dachowym
nie posiadają punków montażowych
wyznaczonych przez producenta. W takich
przypadkach odstęp między belkami musi
wynosić minimalnie 70 cm i maksymalnie 87 cm.

Wskazówka: aby sprawdzić odstępy między
belkami, należy użyć metrówki.

Odstęp minimalnie 70 cm i maksymalnie
87 cm

WAŻNE!

Belki bagażnika należy
zamontować równolegle, tak aby
odległość między nimi była taka
sama na całej długości.

70 – 87 cm

87

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 87 13.02.15 11:26

Krok 2

Przygotowanie bagażnika do montażu – zdejmowanie jednostki bazowej (1)
z szyn prowadzących (3+4)

W celu zabezpieczenia rolek prowadzących (1c
+ 1d) jednostka bazowa (1) została nasunięta
na szyny prowadzące na czas dostawy. Przed
montażem na pojeździe jednostkę bazową
należy zdjąć z szyn prowadzących.

1. Poluzować pokrętła (1f) po lewej i prawej
stronie (nie odkręcać całkowicie!).

2. Szyny prowadzące (3+4) popchnąć do tyłu,
aż przednia rolka prowadząca (1c) wysunie
się z otworu.

3. Szyny prowadzące (3+4) należy dalej
przesuwać do tyłu, aż tylna rolka
prowadząca (1d) również wysunie się z
otworu.

1

3

1f

naciskać

4

2

3

88

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 88 13.02.15 11:26

6. Montaż

Krok 3

Teraz jednostka bazowa oraz szyny
prowadzące są od siebie oddzielone

Części powinny wyglądać w następujący
sposób:

Nr części Rysunek Liczba

Jednostka bazowa (1)

1

Szyna prowadząca lewa (3)
(krążek podtrzymujący (3a)
znajduje się po prawej stronie)

3

3a

1

1

Krok 4

Wstępne mocowanie bagażnika
rowerowego (2) do jednostki
bazowej (1)

Na tym etapie montażu potrzebne będą
następujące części:

Nr części Rysunek Liczba

Jednostka bazowa (1)

1

Uchwyt rowerowy (2) z
zaciskiem

2

2c

1

1

Szyna prowadząca prawa (4)
(krążek podtrzymujący (4a)
znajduje się po lewej stronie)

4

1

7

4a

12

13

17

Podkładka,
6,5 mm,
mała

Śruba podsadzana
M6 x 70 mm

Nakrętka
kołpakowa M6

Uchwyt
odstępowy

4

4

4

2

89

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 89 13.02.15 11:26

1. Przed montażem należy poluzować zacisk
(2c) na uchwycie rowerowym (nie odkręcać
całkowicie). Aby dopasować szerokość
uchwytu rowerowego (2) do szerokości
jednostki bazowej (1), rury zamocowane po
lewej i prawej stronie należy zdjąć z rury
łączącej.

2. Po wewnętrznej stronie jednostki bazowej
wprowadzić w otwór śrubę podsadzaną (12).

3. W otworach znajdujących się po
wewnętrznej stronie należy osadzić
zewnętrzny uchwyt odstępowy (17) oraz
uchwyt rowerowy.

4. Po przeciwnej stronie nałożyć podkładkę (7)
i przykręcić nakrętkę kołpakową (13).

BEZWZGLĘDNIE
PRZESTRZEGAĆ!

Prawy zacisk zabezpieczający
– po prawej; Lewy zacisk
zabezpieczający – po lewej

(Rysunek przedstawia prawy zacisk
zabezpieczający)

R

13

13

1

12

2

12

7

17

7

13

13

7

7

17

2c

2c

90

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 90 13.02.15 11:26

Krok 5

Krok 6

Bagażnik na tym etapie wygląda w
następujący sposób

Mocowanie szyn prowadzących (3+4)
na podstawie nośnej

Na tym etapie montażu potrzebne będą
następujące części:

Nr części Rysunek Liczba

Szyna prowadząca lewa

3

Szyna prowadząca prawa

4

Podkładka,

8

6,5 mm,
duża

1

1

8

Śruba podsadzana,

11

14

15

16

M6 x 50 mm

Płyta
mocująca

Profil ochronny do płyty
mocującej i płyty bazowej

Nakrętka
kołpakowa M6

8

4

8

8

Belki bagażnika muszą być względem siebie
równoległe, tzn. odległość między nimi musi
być taka sama na całej ich długości. Zaleca
się, aby opuszczać bagażnik dachowy po
stronie pasażera (W CELU ZAPEWNIENIA

BEZPIECZEŃSTWA W RUCHU
DROGOWYM). W związku z tym szyny

prowadzące należy zamontować właśnie po
stronie pasażera.

91

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 91 13.02.15 11:26

1. Profil ochronny (15) należy docisnąć do płyty
bazowej szyny prowadzącej (3b+c/4b+c)
oraz do płyty mocującej (14).

15

3. Śruba podsadzana (11) – niezbędna w
przypadku mocowania do podstawy nośnej
z belkami o wysokości powyżej 35 mm
Sposób użycia śrub podsadzanych (12)
– wsunąć od góry w otwory w płycie
bazowej (3b+c/4b+c). Pod spodem należy
umieścić płytę montażową (14) z gumowym
profilem, docisnąć do góry i zabezpieczyć
podkładką (8). Przykręcić nakrętkę (16)
kołpakową. Mocno przykręcić przednią
płytę montażową. Tylną płytę montażową
należy natomiast przykręcić luźno.

15

14

2. Szyny prowadzące (3+4) z otworami
skierowanymi do przodu należy nasunąć na
belki bagażnika.

W przypadku podstaw
nośnych z belkami o
wysokości powyżej 35 mm

11

należy zastosować śruby
podsadzane (12).

8

Podstawa

16

WSKAZÓWKA:

Tylną płytę montażową należy

nośna

przykręcić luźno, aby możliwe było
wyrównanie szyn prowadzących
podczas nasuwania ich na
bagażnik.

92

WAŻNE!

Krążek podtrzymujący (3a+4a)
musi znajdować się co najmniej
na wysokości krawędzi dachu
(nie przesuwać go bardziej do
wewnątrz).

R A D A :

Aby ułatwić mocowanie szyn
prowadzących na podstawie
nośnej, płytę mocującą należy
wstępnie zamontować jedynie po
jednej stronie.

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 92 13.02.15 11:26

Krok 7

Dopasowywanie szerokości bagażnika do szerokości szyn prowadzących.

Szyny prowadzące należy zamontować na
podstawie nośnej.

1. Poluzować śruby zaciskowe (1e+2c)
przy bagażniku (nie należy odkręcać ich
całkowicie). Po poluzowaniu śrub możliwe
będzie przesuwanie rur.

U W A G A !

Minimalna głębokość, na jaką
szyny muszą pozostać wsunięte
wynosi 65 mm. Po osiągnięciu
maksymalnej szerokości widoczne
będzie oznaczenie.

1e

1e

3. Bagażnik należy ostrożnie oprzeć na
profilu z pianki z tworzywa sztucznego (2b)
po stronie pojazdu i upewnić się, że rura
łącząca znajduje się po środku, między lewą
i prawą stroną. W razie potrzeby przesunąć
rurę tak, aby znalazła się na środku.
Ponownie upewnić się, że nie przekroczono
maksymalnej dozwolonej szerokości
(przestrzegać oznaczeń).

4. Mocno przykręcić śruby zaciskowe (1e+2c)
do bagażnika.

Rura łącząca

2c

2. Tylną rolkę prowadzącą (1d) bagażnika
należy po jednej stronie dopasować do
otworu szyny prowadzącej. W tym celu
należy przesuwać rolkę prowadzącą (1d), aż
wyrówna się z otworem szyny prowadzącej i
tym samym się w nim osadzi.

5. Podnieść bagażnik w sposób opisany
w Kroku 10 i wyregulować szerokość
uchwytu rowerowego tak, aby przednia
rolka prowadząca (1c) dopasowała się do
otworu szyny prowadzącej. Następnie należy
dokręcić śruby dociskowe (2c) i ponownie
podnieść bagażnik, umieszczając go na
dachu pojazdu w sposób opisany w Kroku 11.

93

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 93 13.02.15 11:26

Krok 8

Montaż szyn profilowanych (5)

Na tym etapie montażu potrzebne będą
następujące części:

Nr części Rysunek Liczba

Profilowana szyna rowerowa,

5

6

8

9

13

750 mm

Osłona ochronna na
profilowaną szynę
rowerową

Podkładka,
6,5 mm, duża

Śruba
M6 × 16 mm

Nakrętka
kołpakowa M6

4

8

8

8

8

1. Nałożyć na siebie 2 profilowane szyny (5).

2. Śrubę (9) włożyć w podkładkę (8), a
następnie wsunąć w otwór znajdujący się po
wewnętrznej stronie profilowanej szyny.

3. Po zewnętrznej stronie umieścić kolejną
podkładkę (8) i przykręcić nakrętkę
kołpakową (13).

4. Na oba końce założyć ochronne osłony (6).

5

9

8

5

8

13

6

94

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 94 13.02.15 11:26

Krok 9

Mocowanie profilowanej szyny (5) na bagażniku

Na tym etapie montażu potrzebne będą
następujące elementy:

Num.

parti

5

7

8

10

13

Figura

Profilowana szyna rowerowa,
750 mm

Podkładka,
6,5 mm, mała

Podkładka,
6,5 mm, duża

Śruba M6 × 35 mm

Nakrętka
kołpakowa M6

Quantità

2

4

4

4

4

Na tym etapie szerokość bagażnika jest
już odpowiednio dopasowana, a bagażnik
odpowiednio założony na szynach
prowadzących (3+4).

Aktualne położenie:

Bagażnik opuszczony po stronie pojazdu.

1. Profilowaną szynę (5) należy umieścić na
uchwycie rowerowym.

2. Śrubę (10) włożyć w podkładkę (8), a
następnie wsunąć ją w otwór uchwytu
rowerowego.

3. Pod spodem nałożyć podkładkę (7) i
przykręcić nakrętkę kołpakową (13).

WSKAZÓWKA:

Należy dopilnować, aby odstęp
między profilowanymi szynami był
taki sam na całej długości.

10

5

510

8

8

7

13

13

7

95

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 95 13.02.15 11:26

Krok 10

Podnoszenie bagażnika na dach pojazdu

Na tym etapie montażu potrzebne będą
następujące elementy:

Nr części Rysunek Liczba

Klucz imbusowy, 5 mm

23

1

Profilowane szyny są już zamontowane. W
pełni złożony bagażnik można teraz podnieść
na dach pojazdu.

1. Bagażnik należy chwycić po obu stronach
profilu z tworzywa sztucznego (2b) i
podnieść do góry.

3. Nieznacznie podnieść przednią część
bagażnika i wsunąć przednią rolkę
prowadzącą w otwór szyny prowadzącej.

4. Przesuwać bagażnik do tyłu, aż zatrzaski
zabezpieczające (2a) zaskoczą w otworze
szyny prowadzącej. Pokrętło (1f) należy
mocno przykręcić.

2. Po uzyskaniu odpowiedniego położenia
(położenie poziome) przesunąć bagażnik
do tyłu, aż przednia rolka prowadząca (1c)

5. Po nasunięciu bagażnika na szyny punkt
oporowy musi znajdować się dokładnie po
przeciwnej stronie.

zaskoczy na szynie prowadzącej (3+4).

96

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 96 13.02.15 11:26

Poluzować śruby imbusowe (5 mm) przy
odbojniku (nie należy odkręcać ich całkowicie).
Odbojnik można teraz przesunąć.

Prawidłowy montaż:

Rura
bagażnika

Klucz
imbusowy
5 mm

23

Odbojnik

Wyłącznie podczas pierwszego montażu:

Rura bagażnika musi dokładnie zaskoczyć
przy odbojniku. Po prawidłowym ustawieniu
przykręcić śrubę imbusową.

WSKAZÓWKA:

1. Jeśli na bagażniku nie
zamocowano żadnego roweru,
przed podniesieniem bagażnika
oba ramiona uchwytu rowerowego
(1a+1b) należy ustawić w pozycji
pionowej, a następnie mocno
dokręcić pokrętła. Nie wolno
poruszać ramieniem uchwytu ani
bocznymi szynami.

2. Jeśli załadowano rowery, przed
podniesieniem bagażnika należy
zabezpieczyć oba rowery za
pomocą pasów zabezpieczających
(18). Pasy należy przymocować do
felg!

6. W kroku 6.3 tylne płyty montażowe (14)
zostały jedynie lekko przykręcone (aby
umożliwić wyrównanie szyn prowadzących).
Teraz można już dokładnie dokręcić płyty
montażowe.

97

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 97 13.02.15 11:26

Krok 11

Zdjąć bagażnik z dachu pojazdu, opuszczając go po stronie pasażera.

1. Poluzować pokrętła po lewej i prawej stronie
(1f) (nie odkręcać całkowicie!). Chwycić
bagażnik po obu stronach. Po bokach profilu
z tworzywa sztucznego (2b) znajdują się
zatrzaski zabezpieczające (2a), które należy
docisnąć do dołu kciukiem.

3. Przesuwać bagażnik do przodu, aż tylna
rolka prowadząca (1d) zaskoczy w szynie
prowadzącej. Następnie należy powoli
opuszczać bagażnik, aż profil z tworzywa
sztucznego (2b) dotknie pojazdu.

WSKAZÓWKA:

Przed każdym załadunkiem należy
sprawdzić czystość profilu z
tworzywa sztucznego.

2. Przesuwać bagażnik do przodu, aż
przednia rolka prowadząca (1c) osadzi się
w szynie prowadzącej. Wyjąć przednią
rolkę prowadzącą (1c) z otworu szyny
prowadzącej, lekko ją unosząc. Następnie
dalej przesuwać do przodu i zdjąć z szyny
prowadzącej.

98

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 98 13.02.15 11:26

Krok 12

Ładowanie rowerów

1. W przypadku ładowania 2 rowerów: Przed
załadowaniem roweru, który znajdować
się będzie na spodzie należy przekręcić
jego kierownicę. Jeśli kierownice rowerów
znajdują się po prawej stronie pojazdu,
należy przekręcić je w prawo. Jeśli
kierownice rowerów znajdują się po lewej
stronie pojazdu należy przekręcić je w lewo.
Kierownica roweru nie może dotykać dachu
pojazdu!

UWAGA!

Przy ładowaniu 2 rowerów:
Dłuższe ramię uchwytu należy
umieścić poziomo między ramami
roweru, który załadowano jako
pierwszy! Należy zwrócić uwagę
na położenie pedałów pierwszego
roweru (pedały między ramami 2.
roweru).

2. Zsunąć bagażnik w sposób opisany w Kroku
11 (po stronie pasażera). Poluzować pokrętło
przy ramieniu uchwytu rowerowego (nie
należy odkręcać całkowicie!) i umieścić rower
na profilowanych szynach (5). Zacisk na
ramę znajdujący się przy ramieniu uchwytu
rowerowego (1a+1b) należy zacisnąć na ramie
roweru. Jeśli ramię uchwytu rowerowego
odczepi się, ładunek najprawdopodobniej
spadnie.

3. Oba rowery należy zabezpieczyć pasami (18),
przywiązując felgi kół do profilowanej szyny.
Paski należy umiejscowić jak najbardziej na
zewnątrz, w miarę możliwości.

4. Oba rowery należy przymocować za pomocą
pasów (21).

5. Podnieść bagażnik dachowy w sposób
opisany w kroku 10 i dokręcić śruby
zabezpieczające (1f).

1. Jeśli przewożony będzie wyłącznie jeden rower, należy użyć zewnętrznej

2. W przypadku niskich podstaw nośnych kierownicę roweru załadowanego na

3. Należy dopilnować, aby rowery się ze sobą nie stykały! W razie potrzeby należy

4. Przed załadunkiem należy zdemontoważ zamontowane na rowerze akcesoria

WAŻNA WSKAZÓWKA!

profilowanej szyny.

wierzchu również należy przekręcić lekko do zewnątrz.

zmienić położenie niektórych części (np. siodełka).

(np. fotelik).

99

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 99 13.02.15 11:26

Krok 13

Zdejmowanie i przechowywanie bagażnika z załadowanymi rowerami

Na tym etapie montażu potrzebne będą
następujące elementy:

Nr części Rysunek Liczba

Hak

19

20a

20b

20c

2

4

Za pomocą dołączonych gwintowanych haków

4

4

6 mm i kołków rozporowych można powiesić
bagażnik w odpowiednim miejscu (np. w
piwnicy lub w garażu). Rozwiązanie to pozwala
zaoszczędzić miejsce.

100

Zdjąć bagażnik w sposób opisany w Kroku 11
(należy zsunąć go po stronie pasażera).
Z pomocą drugiej osoby wyjąć go z otworów
szyny prowadzącej.

7. Serwis, producent

21

PAP

INTER-UNION Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Strasse 2 · 76829 Landau · Niemcy
Tél. [phone] · www.inter-union.de

18092_Betriebsanleitung_D_GB_F_IT_PL.indd 100 13.02.15 11:26