Page 1
Детектор дыма и угарного газа Wi-Fi®
Руководство пользователя Модель: DC10-500
Установлено
Заменено
Руководс тво пользовател я содержит важную инф ормацию о работе детек тора дыма и угарно го газа. Если устано вка детектора ос уществляетс я
для его использования другими лицами, следует пере дать данное руководство (или его копию) конечному пользователю.
Важно! Внимательно прочитайте и сохраните данное руководство пользователя.
Page 2
Содержание
Введение 3
Составные части детектора 4
Система голосового оповещения и светодиодные индикаторы детектора 5
Место установки 6 - 7
Где не следует устанавливать детек тор 8
Настройка и установка 9
Беспроводное соединение 10
Когда раздаются сигналы тревоги детектора 10 - 11
Использование функции отключения звука 11 - 12
Еженедельное тестирование 12
Регулярное техническое обслуживание 13
Окончание срока службы детектора 14
Ионизационная технология и фотоэлектрический принцип 14
Полезные советы по пожарной безопасности 15
Что нужно знать об угарном газе (CO) 16
Потенциальные источники CO в доме 17 - 18
Нормативная информация 18 - 21
Рассмотрение специального соответствия 22
Общие ограничения 23 - 24
Поиск и устранение неисправностей 25
Ограниченная гарантия 26
Авторское право и технические характеристики 27
2
Page 3
Введение
Благодарим Вас з а выбор детектора Firs t Alert, предназначенного для обеспечения Вашей безопасности.
Помимо звуковых сигналов тревоги, Вы можете получать оповещения на мобильное устройство в случае
обнаружения дыма или угарного газа в о время Вашего прису тствия или отсу тствия дома. Найдите время
для прочтения этого руководства и сделайте этот детек тор неотъемлемой частью п лана безопасности
Вашей семьи. По сетите веб -сайт www.rstalert.com для получения дополнительной информации.
Комплектность
Датчик дыма
и CO
Монтажный
кронштейн
Системные требования
Сеть Wi-Fi Мобильное устройс тво на базе iOS Прикладная программа Onelink
Для достижения максимальной
производительности
рекомендуется использовать
роутер стандарта 802.11 b/g/n.
Для использования протокола HomeKit™
потребуется устройство iPhone®, iPad® или iPod
touch® с ОС iOS 9.3 или более поздней версией.
* Не совместим с Android®.
Крепёж
Руководство
пользователя
Программу Onelink Home
можно загрузить в магазине
приложений App store
3
Page 4
Составные части детектора
3
4
1. Кнопка
«Тестирование/
Отключение звука»
2. Светодиодное кольцо
3. Динамик
4. Батарейный Отсек
5
1
2
7
5. Монтаж ный кронштейн
6. Монтажные слоты
7. Поверните детектор
по часово й стрелке,
чтобы его закрепить.
8. Поверните детектор
против ч асовой стре лки,
чтобы его снять.
6
8
4
Page 5
Система голосового оповещения и
светодиодные индикаторы детектора
Пример ы СИД
по цвету
События детектора дыма и CO Система голосового оповещения (Программа речевого ответа)
Включение электропитания
Включение Электропитания и Приветстви е
Программирование, отключение
звука и сопряжение
Тестирование
Чрезвычайная ситуация [звуковые сигналы]
Программирование, отключение
звука и сопряжение
Тестирование
Чрезвычайная ситуация
Тестирование
Чрезвычайная ситуация
Неисправность
Низкий Уровень Заряда Батареи Информация доступна через мобильное приложение.
«First Aler t приветствует В ас для использован ия детектора дыма и у гарного газа
с приложением O nelink. След уйте подсказкам при ложения Onelink д ля простого
процесса уст ановки». (“First A lert welcomes you to y our Onelink Smoke and C arbon
Monoxide Al arm. The Onelink Ap p will guide you throug h the simple setup pro cess.”)
[звуковые сигналы]
«Тестирование успешно завершено. Ваша защита гарантирована». (“The
testing is compl ete. The test is done an d you are protected.” )
«[Местонахождение, например: «Коридор»] Местонахож дение запрограммировано».
(“[Location, example: “Hallway”] Location Programmed.”)
«Сигнал тре воги отключен. Дет ектор остаетс я активным». (“Alarm sil ence. Detector Rem ains Active.”)
“Установк а сигнала тревоги з авершена. Отлично! » (“Alarm setup has been comp lete. Nice Work!” )
«Проверка сиг нала тревоги… Сигнал б удет звучать очень гро мко. Это
может занят ь несколько секунд. » (“Testing Alarms. .. The alarm will sou nd
and for your prote ction is very lo ud. This may take a few se conds.”)
«Наивысший уро вень окиси углерод а составил 0 РРМ». (“Hig hest carbon mon oxide level was 0 PPM.” )
«Наивысший уро вень окиси углерода со ставил [Числ о] РРМ».
(“Highest c arbon monoxide l evel was [Number] PPM.” )
«Тестирование дыма» (“Testing Smoke”) [пип, пип, пип!]
«Тестирование угар ного газа» (“Testin g Carbon Monoxid e”) [пип, пип, пип, пип! ]
«Покиньте помеще ние, пожар в [место]»! (“E vacuate, Evacuate, there ’s Fire in the [Location]! ”)
«Предупреждение! Покиньте помещение! Дым [или угарный газ] в [место]! Покиньте помещение»!
(“Warning! E vacuate! There is Smok e [or Carbon Monoxid e] in the [Location!] Ev acuate!”)
«Ошибка детектора. Пожалуйста, смотрите руководство пользователя или свяжитесь
со служб ой поддержки». (“D etector error. Please s ee manual or call custo mer service.”)
«Детектор д остиг срока оконча ния службы. За мените детектор в [ме сто]».
(“Alarm has reached i ts End of Life. Repla ce Alarm in [Location].” )
5
Page 6
Место установки
Для детек торов дыма минима льной считается ус тановка одного дете ктора дыма на каж дом этаже, в кажд ом
отдельном спа льном помещении и ка ждой спальне. Дл я детекторов угар ного газа рекомендо вана их установк а
снаружи каждого отдельного спального помещения в непосредс твенной близости от спальни. Для полной защиты
можно уст ановить дополните льные детекторы CO в каж дой спальне и на каж дом этаже вашего дом а.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительные д етекторы дыма/CO сл едует устанавлив ать, по крайней мере, на р асстоянии 4,6 метр ов от печи
или прибор а, работающего на сгора нии топлива, если это в озможно. В небольших до мах или сборных до мах, где указанно е расстояние
обеспечи ть невозможно, уста новите детектор как м ожно дальше от печи или п рибора, работающ его на сгорании топлива. Уст ановка
детектора на расстоянии менее 4,6 метров не приведет к повреж дению устройства, но увеличит частоту его ложных срабатываний.
Детекторы дыма и угарного газа должны устанавливаться в следующих местах:
• На каждо м этаже дома, вклю чая жилой подвал и ма нсарду.
• Внутр и каждой спальни, о собенно если люди сп ят с приоткрытой или пол ностью закрытой д верью.
• В коридоре рядом с каждым спальным помещением . Если в вашем доме несколько спальных помещений, установите
детектор в к аждом из них. Есл и коридор имеет дли ну более 12 метров, устан овите детекторы в об оих концах коридора .
• В верхней час ти лестницы меж ду первым и вторым эт ажом.
• В нижней час ти лестницы, ве дущей в подвал.
• Для допол нительной защиты ус тановите детекто ры во всех комнатах, ко ридорах и
кладов ках, где температу ра обычно остаетс я в пределах от 4,4°C до 37,8°C.
Рекомендации по установке
• При устан овке детектора на стен е его верхняя часть дол жна находиться на ра сстоянии 102 - 153 мм от стены/потолка.
• При устан овке детектора на потолке р асположите его как можн о близко к центру, насколько это возмо жно.
• В любом с лучае устанавлив айте детектор на расст оянии не менее 102 мм от стены и по толка.
• См. раздел «Избегайте мест с зас тойным воздухом» для получения дополнительной информации.
ПРИМЕЧАНИЕ: При любом мест е установки детек тора убедитесь, ч тобы дверь или другое
препятс твие не перекрывал о путь угарного га за или дыма к детекто ру.
Установка детекторов дыма/CO в мобильных домах
Для минимальной безопаснос ти установите один детектор дыма/CO как можно ближе к каждому спальному помещению.
Для больш ей безопасности ус тановите по одном у детектору в каж дой комнате. Многие с тарые мобильные до ма
имеют неб ольшую изоляцию или не и меют её вообще. Ес ли ваш мобильный дом не и меет достаточн ую изоляцию,
или если вы н е знаете толщину изоляц ии, важно установ ить детекторы только на в нутренние сте ны.
6
Page 7
Место установки (продолжение)
ОТBEPCTИЯ ДИHAMИКA
В ЛЕВОМ ВЕРХНЕМ УГЛУ
УCTAHOBИTE
ЗДЕСЬ
ИЛИ ЗДЕСЬ
НЕ УСТАHAВЛИBAЙTE
В ЭТОŇ ЗОНЕ
102 - 153 мм
от потолка
ПОТОЛОК
СТЕНA
минимум 102мм
7
Page 8
Где не следует устанавливать детектор
НЕ устанавливайте детектор дыма/CO:
• В гаражах , котельных, нежил ых подвалах и чердака х. Избегайте пыльны х или загрязненных м ест установки.
• Где присутст вуют частицы сгоран ия. Частицы сгорания – это п обочные продук ты сгорания топлива. Не ус танавливайте дете кторы в
плохо прове триваемых ку хнях, гаражах и коте льных. При устано вке соблюдайте расстоя ние не менее 6 метров от и сточников частиц
сгорания (газо вая плита, печь, водо нагреватель, обог реватель), если это возм ожно. В местах, где д анное условие выпол нить нельзя,
например, мод ульные, мобильные или н ебольшие дома, реко мендуется разм ещать детекторы дым а как можно дальше от так их
источников . Это необходимо дл я поддержания разу много расстояния от об орудования, работа ющего на сгорании топлива , с целью
снижения ложных срабатываний детектора. Обеспечьте хорошую вентиляцию помещений, где находится такое оборудование.
• На расстоян ии менее 1,5 метра от ку хонных плит, на пути воз душных потоков, проход ящих через кух ню. Воздушные потоки
могу т принести дым от готов ящейся пищи к датчик у дыма и привести к л ожному срабатыван ию тревожного сигна ла.
• В очень влаж ных местах. Уста навливайте детект ор на расстоянии не мене е 3 метров от душевой к абины, сауны, увлаж нителя воздуха,
пульверизатора, посудомоечной машины, прачечной, бытового помещения и других источников повышенной влажности.
• В месте воздействия прямых солнечных лучей.
• На пути по тока свежего воздух а, например, вблизи потол очных вентиляторо в или открытых окон.
Воздушные п отоки на входе и выходе мог ут перекрыть пу ть угарного газа /дыма к датчик ам.
• В места х, где температур а воздуха ниже 4,4°C и ли выше 37,8°C. К так им местам относ ятся нежилые под валы
и чердаки, неи золированные или пл охо изолированные потолк и, веранды и гаражи.
• В помещени ях с насекомыми, при поп адании которых в корпус да тчика, может произо йти ложное срабатыв ание.
• Меньше чем на р асстоянии 305 мм от флуор есцентных ламп. Элек трический шум от ла мп можно спровоцир овать ложное срабат ывание.
• В местах с застойным возду хом. См. информацию, приведенную ниже.
Места с застойным воздухом
Застойны й воздух может преп ятствовать дос тупу дыма/CO к детек тору. Во избежание мес т с
застойны м воздухом сле дуйте нижеследу ющим рекомендац иям по установке.
• При потолочном креплении устанавливайте детекторы дыма/CO максимально близко к центру потолка. Если
это невозможн о, расстояние детект ора от стены или угла долж но составлять не м енее 102 мм.
• При настенном креплении (если разрешено строи тельными нормами и правилами) верхний край детектора дыма/
CO следует ра змещать на расстоян ии 102 - 305 мм от стены /потолка, ниже мест с з астойным воздухо м.
• Если в помещении имеются наклонные или ос троконечные потолки, детектор следует устанавливать
на расстояни и 0,9 метра по горизонта ли от самой высокой точки по толка. Дополнительные
детекторы м огут потреб оваться в зависи мости от длины, угл а и т.д. накл она потолка.
8
Page 9
Настройка и установка
Не устанавливайте данное устройство на электрическую распределительную коробку. Воздушные потоки вокруг
распреде лительной коробки м огут перекр ыть путь дыма к дат чикам, и в этом случ ае детектор не сможе т среагировать. Только
устройс тва с питанием от сет и переменного тока пре дназначены для ус тановки над распре делительной коро бкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно ус танавливайте изде лие в ориентации, ук азанной в следую щих шагах, так как
это обеспечивает максимальную стабильнос ть при креплении устройства к стене или потолку. При настенном
креплении рекомендуется, чтобы отверст ия динамика были расположены в левом верхнем углу.
Данный детек тор может быть уста новлен как на потолок , так и на стену.
Версия про граммного обес печения iOS мобильн ого устройств а должна быть не ниже iOS 9. 3.
Шаг 1
Шаг 2
Загрузите прикладную про грамму Onelink из магазина
приложений A pp Store и следуйте инс трукциям по ус тановке.
Приложите м онтажный крепё ж на потолке (или стене) таким
образом, чтобы два универсальных крепёж ных отверстия
совпали приб лизительно в положени и на 9 и 3 часа виртуальны х
часов (см. рис унок справа). Обведи те отверстия кара ндашом.
Oтвеpcтcтиe
динaмикa
Шаг 3
Шаг 4
Шаг 5
Шаг 6
Шаг 7
ПРИМЕЧАНИЕ: После активации детектора включится светодиодное кольцо, и детектор будет приветствовать
вас. Для пр ограммирова ния детектора сле дуйте инструкц иям приложения One link.
Уберите детек тор подальше, пока в ы сверлите
отверст ия, чтобы уберечь его о т попадания пыли.
Сверлом 3/16” (5 мм) просв ерлите два
отверст ия в отмеченных мес тах.
Вставьте плас тиковые дюбели (из п ластикового пакета с в интами)
в отверст ия. Забейте дюбел и до упора при помощи м олотка,
пока они не буду т вровень с поверхн остью потолка или с тены.
Вставьте в дюб ели винты, но не затя гивайте их полнос тью. Закрепите монт ажный кронштейн, сов местив
винты в откры той части универс альных монтажн ых слотов и устано вите кронштейн на мес то, повернув
его. Затяните винты до упора, чтобы закрепить кронштейн. Не затягивайте сильно.
Прикрепите д етектор к кронштейн у. После активации ус тройства, о но не может быть выкл ючено.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уведомления iOS-устройства требуют функционального подключения Wi-Fi. Для
достижения максимальной производительности рекомендуется использовать роутер стандарта 802.11 b/g/n.
Уведомления будут настолько надёжно доставляться на ваше мобильное устройство, насколько надёжна работа
!
вашей сети Wi-Fi, они не являются заменой аварийной диспетчерской службы сторонней организации.
9
Page 10
Беспроводное соединение
Преимущества беспроводного подключения к сети
Функция б еспроводного соеди нения на данном детек торе позволяет подк лючить кажды й из ваших детекторо в “First Alert
Onelink ” таким образом , что при срабатывании де текторов, они все буду т издавать звуки с игнала тревоги.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установите детекторы и протестируйте их, чтобы
обеспечить диапазон и надёжность подключения по всему дому.
!
• Детектор ы “First Alert On elink”, как правило, мог ут взаимодейс твовать друг с друго м, если они располо жены на расстоянии 15 м друг
от друга вну три дома. Имейте в ви ду, что некоторые особеннос ти дома могу т сократить диапазон в заимодействи я и надёжности
соединени я, в том числе количес тво этажей, количес тво / размеры комнат, меб ели, строител ьных материалов, нали чие подвесных
потолков, возд уховоды, крупные м еталлические элек троприборы и ме таллические сто йки перегородок. Такого рода п омехи могу т быть
устранены путем добавления детек торов Onelink, которые могут проложить беспроводные сигналы вокруг различных препятс твий.
• Убедитесь п утем еженедель ного тестировани я детекторов на над лежащее соединен ие между ними.
Частота сети Wi- Fi: Данный детектор рабо тает на частоте 2,4 Гц b/g/n беспровод ной сети. Для дост ижения
максималь ной производительн ости рекоменд уется использоват ь роутер стандар та 802.11 b/g/n.
Добавление дополнительных детекторов: Просто сле дуйте инструкциям приложения
Onelink, чтобы добавить дополнительные детекторы в вашу сис тему сигнализации.
Идентификация событий: При срабатывании дет ектора важно снача ла определить тип си гнала тревоги.
Когда раздаются сигналы тревоги детектора
Что делать, если сработала пожарная сигнализация
• Если сраб отала сигнализации и п ри этом вы не тестиров али прибор, значит, сработ ало предупреж дение о
потенциальн о опасной ситуации , которая требует ваше го немедленного вни мания. НИКОГДА не игнори руйте
сигналы люб ого рода. В противном с лучае это может приве сти к травме или да же смерти.
• Если детек тор сработал, нем едленно выведи те всех из дома.
Что делать в случае пожара
• Не панику йте; сохраняйте спокойс твие. Следуйте п лану эвакуации в ашей семьи.
• Покиньте дом как м ожно быстрее. Не з адерживайтесь, что бы одеться или забр ать что-либо с собо й.
• Тыльной сторон ой ладони потрогай те ручку двери, преж де чем открывать е ё. Если она не успела нагр еться, медле нно
откройте е ё. Не открывайте горячую д верь. Держите двери и окн а закрытыми, ес ли вы должны бежать чер ез них.
• Закройте н ос и рот тканью (желате льно влажной). Делайте кор откие, неглубокие в дохи.
• Идите на ваш е запланированное м есто встречи сна ружи дома, и сде лайте перекличк у, чтобы убед иться, что
все благополу чно выбрались. Как мо жно скорее вызовите по жарных. Назовите ва ш адрес и имя.
• Никогда не возвр ащайтесь в горящий дом по к акой-либо причине.
• Свяжитес ь с отделом пожарной бе зопасности за кон сультацией, как сдела ть ваш дом более безо пасным.
10
Page 11
Когда раздаются сигналы тревоги детектора (продолжение)
Что делать, если сработала сигнализация угарного газа
1. Нажмите кнопку «Тестирование/Отключение звука » (В приложении или на устройстве).
2. Поз воните в аварийную с лужбу или пожарн ую часть.
3. Не медленно выйди те на свежий воздух и ли откройте дверь или о кно. Проверьте, все ли домочад цы покинули дом.
Не входите обр атно в помещение или не от ходите от двери или окн а, пока не прибудут ав арийные служб ы.
Поскольку помещение будет проветриваться, детек тор CO останется в своем нормальном состоянии.
4. Ес ли после выпол нения пункто в 1-3 детектор CO срабо тает повторно в теч ение 24 часов, повтор ите шаги 1-3 и вызовите
квалифицированного специалиста по оборудованию для выявления причины появления источников CO от неполного сгорания
топлива в о борудовании и приб орах, а также д ля проверки на длежащей раб оты данного оборуд ования. Если в ходе о смотра
были выявлены проблемы, немедленно отвезите оборудование в ремонт. Обратите внимание, что любое оборудование,
работающее на сгорании топлива, не осмотренное техническим специалистом, необходимо проверить по инструкциям
изготовителя или связаться с изготовителем напрямую для получения дополнительной информации о безопасности CO
данного об орудования. Также у бедитесь, чтоб ы автомобили не р аботали в гараж е или на прилегающе й к дому территории .
ПРИМЕЧАНИЕ: Квалифицированный специалист по оборудованию определяется как «лицо, фирма, корпорация или
компания, кот орая либо лично, либо чер ез представите ля, занимается и ли отвечает за монта ж, тестирован ие, обслужив ание
или замену оборудования отопления, вентиляции и кондиционированию возду ха, бытовых печей и печного оборудования
и/или газовы х каминов и другого деко ративного оборудова ния, работающего на с жигании топлива».
Использование функции отключения звука
Функция отключения звука
Функция отключения звука детектора пре дназначена для временного отключения звука сигнализации, во время которого выполняется
поиск и решен ие проблемы. Не испол ьзуйте отключени е звука в чрезвычайных си туациях. Это н е решит проблему с уг арным газом или
тушением пожара. Данная функция позволяет лишь на несколько минут отключит ь нежелательную сигнализацию. Можно отключить
звук детек тора дыма/CO, нажав кноп ку «Тестиров ание / Отключени е звука» на корпусе приб ора и удерживая её в течен ие 3-5 секунд
или через при ложение Onelink . После того, как кнопк а будет отпущена, красны й СИД остановитс я в режиме отключ ения звука.
Отключение сигнала об окончании срока службы
Функция отключения звука может временно с делать беззвучным сигнал предупреждения «пип» об окончании срока служб ы
детектора с роком до 2 дней. Можно отк лючить сигнал дан ного предупреж дения, нажав кнопк у «Тестиров ание / Отключение
звука» на кор пусе прибора или чере з приложение Onelink . Раздастся зву к, подтвержда я, что функция откл ючения звука
активирована. По истечении 2 дней сигнал предупреж дения об окончании срока службы будет включен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не выключайте устройство, чтобы
отключить нежелательный сигнал тревоги. Отключение сигнализации
!
приведет к бездействию детектора и лишит вас защиты.
11
Page 12
Использование функции отключения звука (продолжение)
При отключении звука пожарной сигнализации При отключении звука сигнализации угарного газа
Сигналы тревоги детектора дыма не будут раздаваться в течение
15 минут, потом произойдет возврат к нормальной работе.
Если дым не рассеется и продолжит нарастать,
снова активируется сигнализация.
Сигналы тревоги детектора CO не будут
раздаваться в течение 4 минут.
Через 4 минуты, если уровни CO останутся
потенциально опасными, снова активируется сигнализация.
Еженедельное тестирование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НИКОГДА не проверяйте данный прибор с помощью открытого огня
любого типа. Это может привести к пожару, вывести из строя детектор и причинить ущерб
вашему дому. НИКОГДА не используйте выхлоп транспортного средства! Выхлоп может вызвать
!
необратимое повреждение, что приведет к аннулированию гарантии на прибор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ СТОЙТЕ вблизи детектора при звучании сигнала тревоги. Воздействие
звуковых сигналов на близком расстоянии от детектора может причинить вред вашему слуху.
!
При тестировании отойдите на шаг назад, когда начнет звучать сигнал тревоги.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для обеспечения нормальной работы устройства важно
осуществлять его тестирование еженедельно. Нажимайте кнопку «Тестирование /
!
Отключение звука» для проверки работоспособности детектора дыма/CO .
Для тес тирования детек тора дыма/CO нажмите и уд ерживайте кнопк у «Тестировани е / Отключение зву ка» на
крышке детек тора, пока не разда стся звуковое соо бщение “Testing” («Тестиров ание») (обычно 3-5 секунд ).
Во время тестирования можно увидеть и услышатьсообщения в следующей последовательности:
• Си стема голосового опо вещения сообщит: “ Testing Alarms... T he Alarm will sound an d for your protectio n is very loud. This may t ake a few
seconds” («Тестиров ание звуковой сигна лизации… Звук детектора буд ет очень громким. Э то займёт несколько сек унд».) СИД изменит цв ет
на синий. Сис тема голосового оповещ ения сообщит: “Test ing Smoke” («Тестирование дым а»). Прозвучат 3 сигнала «пип». СИ Д изменит цвет на
красный. Сис тема голосового опов ещения сообщит: “ Testing Car bon Monoxide” («Тестиров ание угарного газа»). Прозву чат 4 сигнала «пип».
• Далее сис тема голосового опов ещения сообщит “Eva cuate, Evacuate, there’s a Fire i n the [Location, exa mple: “Kitchen” ]” «Покиньте
помещение, п ожар на [«Местонахож дение, например: «Ку хня»]». СИД изменит цвет на к расный. Система голо сового оповещения
сообщит: “ Highest carbon m onoxide level was 0 PPM” («С амый высокий уровен ь окиси углерода сост авляет 0 PPM»). СИД
изменитс я на синий. Система голо сового оповещения сооб щит: “The test ing is complete. The tes t is done and you are protec ted”
(«Тестирование заве ршено. Тестирование пр ошло успешно, и вы защище ны»). СИД будет светиться з елёным цветом.
Если сигна лизация устройс тва не работает, уб едитесь, что она акт ивирована, а затем сно ва протестируй те
устройс тво. Если сигнали зация по-преж нему не работает, неме дленно заменит е прибор.
12
Page 13
Регулярное техническое обслуживани
Прибор не тр ебует какого-либ о специального техниче ского обслужи вания. Однако следу ет выполнять
несколько про стых шагов, чтобы де тектор работал на длежащим обра зом:
• Выполняйте т естирование ус тройства не мен ее одного раза в недел ю.
• Очищайте пов ерхность детек тора дыма/CO не реже одно го раза в месяц; с пом ощью мягкой щётки пы лесоса аккуратн о
пропылесо сьте воздухоприёмные о тверстия прибо ра. Можно также выпо лнять очистку с жатым воздухо м (продается в компьютерн ых
салонах или канцелярских магазинах). Следуйте инструкциям производителя по использованию. Проверьте функционирование
детектора . Никогда не используйте во ду, моющие сре дства или раст ворители, так как они м огут повред ить устройств о.
• Если детек тор дыма/CO стал с лишком грязным и его нел ьзя очистить, нем едленно замени те устройство в о избежание ложного с рабатывания.
• Поменяй те место установк и детектора, есл и часто происходит л ожное срабатывани е. См. раздел «Где не следуе т устанавливать де тектор».
• При низком за ряде батареи детек тор будет издавать пищащ ий звук примерно раз в м инуту (предуп реждение о низком з аряде батареи).
Данное пре дупреждение буде т активно в течение 7 дне й, но следует заме нить батарею как можн о скорее, чтобы сохранит ь вашу защиту.
ВАЖНО: Фактический срок службы батареи зависит от детектора и среды, в которой он
установлен. Независимо от срока службы батарей, указанных производителем, вы ДОЛЖНЫ
!
заменить батарею сразу после того, как раздастся звук предупреждения о низком заряде.
Выбор аккумуляторной батареи для замены
Для вашего д етектора требуетс я 3 элементная лит ий-ионная батар ея.
• ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ: Всегда использ уйте только те типы батаре ек, которые указаны в ру ководстве пользо вателя. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ п ерезаряжаемые б атареи. Устанавлива йте батарейку с соблю дением полярност и (“+” и “-”).
• Утилизируйте батареи должным образом, в соответствии с местными правилами. Обратитесь в местную организацию
по сбору и удал ению отходов или орга низацию по переработ ке отходов, чтобы найт и предприятие по пер еработке
электро нных отходов в вашем р айоне. НЕ БРОСАЙТЕ БАТАРЕИ В ОГОНЬ. БАТАРЕИ МОГУ Т ПРОТЕЧЬ ИЛИ ВЗОРВАТЬСЯ.
• Держите бат ареи в недосту пном для детей мес те. Если ребёнок про глотил батарейк у, немедле нно обратитесь в
токсикологиче ский центр или к врачу, так как это м ожет привести к серь ёзным негативным по следствиям д ля здоровья.
Замена аккумуляторной батареи
1. Открой те батарейный отсек, сд винув крышку.
2. Вы ньте батарею, отжав рычаг фик асатора на соединител е и потяните, чтобы высво бодить батарею.
3. По дключите новую бат арею, обеспечив соеди нение с рычагом фиксатора и в ставив батарею в отсек .
4. З акройте батарейный отсе к и протестируйте наж ав на кнопку Тестиро вания.
13
Page 14
Окончание срока службы детектора
Деактивация детектора
После 10 лет эксп луатации деактив ируйте детектор, сл едуя схеме, приве денной ниже: оторвать от метку в месте, о граниченном
пункти рной линией, и сдвин уть переключат ель вправо до конца дл я перехода в режим ОТ КЛЮЧЕНИЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ: При индикации конца о кончания срока слу жбы («пип»): устройс тво необходимо пе ревести в режи м отключения,
чтобы деак тивировать ост авшуюся энерги ю в батарее. Детектор б ольше не будет функциони ровать, как только он будет п ереведен
в данный реж им. Прибор не может бы ть переустанов лен. После отклю чения детектора, не медленно зам ените его на новый.
1.
Оторвать отметку
по пунктирной линии
2.
Сдвинуть
переключатель вправо
1 2
Ионизационная технология и
фотоэлектрический принцип
Данный детектор использует фотоэлектрический принцип.
Все детектор ы дыма First Aler t® с приложением On elink® соответст вуют нормативным т ребованиям и пре дназначены для
обнаруже ния частиц продук тов сгорания. Част ицы дыма разного количе ства и размера об разуются при любо м пожаре.
Технология ионизации
Технология ион изации, как правило, яв ляется более чув ствительной, чем ф отоэлектрическа я, к обнаружению
маленьки х частиц, которые об ладают свойство м образовыватьс я в больших количест вах в пылающем огне,
стреми тельно поедающи м горючие материалы и быс тро распрост раняющимся. Ис точниками этих пожар ов может
быть как сж игание бумаги в мусорн ых корзинах, так и пожар, воз никший от возгорания жир а на кухонной пли те.
Фотоэлектрическая технология
Фотоэлект рическая технолог ия, как правило, явля ется более чувс твительной, чем ион изационная, к
обнаружению больших частиц, которые обладают свойст вом образовываться в больших количествах
в тлеющем огн е перед тем, как ему пер ейти в пламя. Ист очниками этих пожар ов могут быть
непотушенные сигареты, оставл енные при курении, сидя на диване или лёжа в кровати.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для максимальн ой защиты использу йте оба типа детек торов дыма на каж дом этаже и в каж дой спальне вашего до ма.
14
Page 15
Полезные советы по пожарной безопасности
Соблюдайте правила пожарной безопасности и предупреждайте возникновение опасных
ситуаций:
1. Используйте курительные принадлежности должным образом. Не курите в постели.
2. Хр аните спички и зажига лки подальше от детей.
3. Храните легковосп ламеняющиеся материалы в соответствующих контейнерах.
4. По ддерживайте элек трические прибор ы в хорошем состоянии и н е перегружайте эле ктрические цепи.
5. По ддерживайте печи, б арбекю, камины и дымо ходы в чистом состояни и без жира и мусора.
6. Ни когда не оставляйте го товящуюся еду на пл ите без присмотра.
7. Де ржите переносные об огреватели и открыт ый огонь, например, горящ ую свечу, вдали от легково спламеняющихся м атериалов.
8. Не накаплив айте мусор.
Основные указания по технике безопасности
Содержите детек торы в чистоте и тес тируйте их еженеде льно. Если приборы н е работают должным о бразом, сразу же за меняйте их. Нераб отающие
детекторы д ыма не смогу т предупредить в ас о пожаре. Держите, по кр айней мере, один рабоч ий огнетушитель н а каждом этаже и оди н на кухне.
Обеспечьте наличие спасательных пожарных лестниц или других надёжных средств спасения с верхнего этажа в случае блокир овки лестниц.
ВАЖНО: Опасности, предупреждения и предостережения содержат важные инструкции по
эксплуатации или указывают на потенциально опасную ситуацию. Обратите особое внимание на эти
!
!
!
пункты. Данный детектор дыма/CO предназначен для использования в одноквартирных жилых домах
и квартирах. Он НЕ предназначен для использования на морских судах или в жилых автофургонах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Комбинированный детектор дыма/угарного газа (CO) имеет два разных типа
сигнализации. Детектор CO не предназначен для обнаружения другого газа или пожара. Он среагирует на
CO только при попадании угарного газа на датчик. В свою очередь, детектор дыма сработает только при
попадании дыма на датчик. Детектор дыма не предназначен для обнаружения газа, пламени или огня.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Данное устройство не будет работать без аккумуляторной батареи. Детектор
дыма/CO не будет работать без батареек, установленных в батарейный отсек. Никогда не игнорируйте
звуки сигнализации. См. раздел «Когда раздаются сигналы тревоги детектора» на стр.10 для получения
информации, как действовать в такой ситуации. Бездействие может привести к травме или смерти. Функция
отключения звука предназначена только для вашего удобства и не решает проблему. См. «Использование
функции отключения звука» на стр. 11. Всегда выполняйте осмотр дома после срабатывания детектора.
В противном случае это может привести к травме или смерти. Тестируйте детектор дыма/CO раз в
неделю. Если тестирование детектора прошло неудачно, немедленно замените прибор! Если детектор не
работает должным образом, он не сможет предупредить вас о проблеме. Это изделие предназначено для
использования в обычных одноквартирных жилых домах и квартирах. Он не предназначен для измерения
уровня CO в соответствии с коммерческими или промышленными стандартами. Лица с заболеваниями,
повышающими чувствительность к окиси углерода, могут использовать устройства оповещения, которые
обеспечивают звуковой и визуальный сигнал по концентрации окиси углерода до 30 ppm. Для получения
дополнительной информации по угарному газу в отношении вашего заболевания обратитесь к врачу.
15
Page 16
Что нужно знать об угарном газе (CO)
Что такое угарный газ?
Угарный газ (мо нооксид углерода, CO) явл яется смертельно о пасным ядовитым га зом, не имеющим вк уса, цвета и запаха . Он выделяется при
неполном сгор ании любого органиче ского топлива или при пож аре. Электрическ ие приборы, как прав ило, не выделяют угар ный газ.
К такому топливу относится: древесина, уголь, нефт ь, природный газ, бенз ин, керосин и пропан.
Бытовые при боры часто являютс я источниками CO. Если о ни не проходят должны м образом техническ ое обслужив ание, не
проветривается помещение, где они установлены, или данные приборы неисправны, уров ень концентрации CO может быстро расти.
В настоящее время CO является реальной опасностью в домах, явл яющихся энергоэффективными. «Воздухонепроницаемые» дома с
дополнительной изоляцией, герметичными окнами и другими видами изоляции мог ут «улавливать» внутри помещений угарный газ.
Симптомы отравления угарным газом
Следую щие симптомы связ аны с ОТРАВЛЕНИЕМ УГАРНЫМ ГАЗОМ и должны быть из вестны ВСЕМ прожи вающим в доме.
Лёгкая степень: несильная головн ая боль, тошнота, рвот а, усталость (ана логично симптома м гриппа).
Средняя степень: сильная пульсиру ющая головная боль, сон ливость, спу танность сознания, ч астый пульс.
Тяжёлая степень: судороги, потеря сознания, сердечно-лёгочная недостаточность.
Воздейст вие угарного газа мо жет привести к повр еждению мозга, с мерти.
ВАЖНО: Детектор CO измеряет концентрацию угарного газа с течением времени. Детектор срабатывает,
если угарный газ достигнет высокого уровня концентрации в течение короткого периода времени или
определенного минимального уровня в течение длительного периода времени. Как правило, звук сигнала
!
тревоги раздаётся до появления симптомов отравления у здоровых взрослых людей. Почему это важно? Потому
что вы должны быть предупреждены о потенциальном появлении угарного газа, чтобы успеть среагировать. Во
многих известных случаях отравления угарным газом потерпевшие могли осознавать, что они чувствуют себя
плохо, но при этом они были настолько дезориентированы, что были не в состоянии реагировать должным
образом, а именно, не покинули здание или не позвали на помощь. Кроме того, маленькие дети и домашние
животные быстрее всего подвержены отравлению угарным газом. Средний здоровый взрослый человек
может не почувствовать никаких симптомов отравления при срабатывании детектора. Те м не менее, люди с
кардиологическими и респираторными проблемами, младенцы, а также ещё нерожденные дети, беременные
женщины и пожилые люди наиболее быстро и сильно подвергаются воздействию угарного газа. Если вы
испытываете даже незначительные симптомы отравления угарным газом, немедленно обратитесь к врачу!
Выявление источника CO после срабатывания детектора
Угарный газ не им еет ни запаха, ни цве та, ни вкуса, что опре деляет сложно сть его обнаружен ия после срабаты вания
сигнализации детектора. Ниже приведены несколько факторов, которые могу т затруднить поиск источников CO:
• Дом хорошо проветрился перед обс ледованием помещений.
• Проблем а связана с «обратной т ягой».
• Преходящая проблема появления CO связана с особыми обстоятельствами.
Поскольку у гарный газ может рассея ться ко времени пр оверки помещений, эт о может вызвать слож ность при выявле нии его источника.
Компания “BRK Brands, Inc.” н е принимает на себя обязательств по оплате исследований, связанных с угарным
газом, или вызовов технической помощи, выполненной в ответ на возникновения аварийной ситуации.
16
Page 17
Потенциальные источники CO в доме
Приборы, работающие на сгорании топлива: портативный обогреватель, газовый или дровяной
камин, газ овая плита, вароч ная панель, газова я сушильная машин а для белья.
Неработающая или недостаточная вентиляция: вентиляционная труба водонагревателя отсоединена или подверглась
коррозии, у течка из дымохода или газ ового канала, трес нувший теплообм енник, отверсти я дымохода заблокир ованы или засорены.
Ненадлежащее использование прибора/устройства: использование гриля для барбекю или транспортное
средст во с работающим двиг ателем в закрытом по мещении (например, гара ж или веранда).
Временные проблемы, связанные с появлением CO: «преходящие» проблемы или проблемы, возникающие
время от вр емени, которые мог ут быть вызваны по годными условиям и или другими особы ми обстоятель ствами:
1. Чрезмерн ая утечка или обрат ная вентиляция от пр иборов, вызванна я внешними условия ми, такими как:
• Направлен ие ветра и/или скорос ть, в том числе сильны й, порывистый ветер. Тяжёл ый воздух в трубах
вентиляции (холодный/влажный воздух с продолжительными периодами между циклами).
• Отрицательный перепад давления воздуха, возникающий при раб оте вытяжных вентиляторов.
• Одновременная работа нескольких приборов, потребл яющих ограниченный воздух в помещении.
• Недостаточная герметизация труб венти ляции при вибрации от сушильных машин для белья, печей или водонагревателей.
• Преграды или нестандартные конс трукции вентиляционных труб, которые усиливают вышеупомянутые ситуации.
2. Д лительная работа приборов без надлежащей вентиляции (печь, духовой шкаф, камин).
3. Темпе ратурные инверси и, при которых выхлоп ные газы могут ко нцентрироватьс я близко к грунту.
4. Ав томобиль, работа ющий на холостом ходу в отк рытом или закрытом п ристроенном г араже или около дома.
Эти усло вия опасны тем, что они м огут создать сит уацию по затягив анию угарного газа в ваш д ом. Поскольку эти
условия яв ляются преходящ ими, их также трудн о воссоздать в ходе исслед ования причин образ ования CO.
17
Page 18
Потенциальные источники CO в доме (продолжение)
Как можно защитить свою семью от отравления угарным газом?
Детектор CO явл яется отличным средс твом защиты. Он ко нтролирует уровен ь содержания CO в воздухе и из дает
громкий з вуковой сигнал до того, как у ровень угарного газ а станет опасным д ля среднего здоро вого человека.
Детектор CO не является заменой для надлежащего технического обслуживания бытовых приборов.
Для предотвращения проблем, связанных с появлени ем CO, и снижения риска отравления угарным газом:
• Очищайте ды моходы и дымовые труб ы ежегодно. Держите их своб одными от мусора, лис тьев, гнёзд для пр авильной
циркуляц ии воздуха. Также обрат итесь к специалис ту, чтобы проверить на личие ржавчины и коррозии, т рещин
и разделе ния. Эти условия м огут препятс твовать надле жащему притоку воз духа и могу т вызвать обратную
тягу. В любом с лучае никогда не закр ывайте дымоход во избе жание блокировки п отока воздуха.
• Ежегодно проверяйте и выполняйте техническое обслуж ивание оборудования, работающего на сгорании топлива.
• Выполняйте регулярный визуальный осмотр всех приборов, раб отающих на сгорании топлива, с целью обнаружения ржавчины и
образова ния накипи. Также проверьте пла мя на горелке и индикато рные лампы. Пламя до лжно быть синего цвет а. Жёлтое пламя
означает, что газ сгора ет не полностью, и может в ыделяться CO. Держи те дверь воздуходув ки на печи закрытой. От крывайте
форточки или в ключайте вентил яторы при их наличии на все х приборах, работ ающих на сгорании топлив а. Убедитесь, что тяга
вентиля торов приборов раб отает наружу. Не исполь зуйте гриль или барб екю в закрытом помещ ении, гараже или на вера нде.
• Проверяй те обратный поток вытя жки от источников CO. Осмат ривайте вытяжно й колпак на работающей
электропечи на наличие обратной тяги. Осматривайте теплоо бменник электропечи на наличие трещин.
• Проверяй те дом или гараж с другой с тороны стены общего п ользования.
• Держите окна и д вери приоткрытым и. При подозрении, что уга рный газ проникает в ваш д ом, откройте
окно или две рь. Открытые окна и дв ери могут значи тельно снизить уров ень концентрации CO
Нормативная информация по детекторам CO
При каком уровне CO срабатывает сигнал тревоги детектора?
В соответст вии со стандартом UL 2034 компании “Under writers Labor atories Inc.” звук сигна ла тревоги детек тора, связанный с обнар ужением
угарного газа в жилых помещениях, раздаётся при обнару жении детектором уровней концентрации CO в течение соответствующего времени, как
приведено н иже. Концентрация уг арного газа выража ется в одной частице CO на м иллион (ppm) и продол жительности воз действия (в мину тах).
Аварийные установки согласно требованиям стандарта UL2034*:
• При обнару жении детектором ко нцентрации CO 400 ppm (м г/м3) СИГНАЛ Т РЕВОГИ ГЕНЕРИРУЕТСЯ В И НТЕРВАЛЕ 4 - 15 МИНУТ.
• При обнару жении детектором ко нцентрации CO 150 ppm СИГНАЛ Т РЕВОГИ ГЕНЕРИРУЕТС Я В ИНТЕРВАЛЕ 10 - 50 МИНУТ.
• При обнару жении детектором ко нцентрации CO 70 ppm СИГНА Л ТРЕВОГИ ГЕНЕРИРУЕ ТСЯ В ИНТЕРВАЛЕ 60 - 240 МИН УТ.
* Приблизите льно 10% COHb (карбоксигемогл обин) воздействую т на уровнях при относ ительной влажнос ти от 10% до 95%.
Детектор не п редназначен для ср абатывания при возде йствии постоя нного уровня концент рации 30 ppm в течение 30 дне й.
18
Page 19
Потенциальные источники CO в доме (продолжение)
ВАЖНО: Детекторы CO срабатывают до того, как наступит непосредственная угроза для жизни. Поскольку
угарный газ нельзя не увидеть, не почувствовать, никогда не считайте, что он отсутствует. Концентрация CO 100
ppm в течение 20 минут не может повлиять на среднего взрослого здорового человека, но через 4 часа при
!
таком же уровне может появиться головная боль. Концентрация CO 400 ppm через 35 минут может вызвать
головную боль у среднего взрослого здорового человека, но через 2 часа может привести к смерти.
Стандарты
UL2034 от “Und erwriters Lab oratories Inc.” «Оди ночные и множестве нные детекторы угар ного газа». В соответс твии со стандартом UL 2034
“Under writers Laborato ries Inc.”, раздел 1-1.2: «Детекто ры угарного газа, расс матриваемые эти ми требованиям и, предназначены дл я
обнаруже ния присутст вия угарного газа от ис точников таких как , но не ограничиваясь , выхлопы от двигате лей внутреннего сго рания,
ненорма льная работа прибор ов, которые работают н а сгорании топлива, и кам ины. Детекторы CO предн азначены для срабат ывания
на уровнях к онцентрации угарн ого газа ниже тех, которы е могли бы привести к п отере способност и реагировать на опас ное
воздейст вие угарного газа». Де текторы CO контролиру ют воздух и предназ начены для выдачи сигна ла тревоги до уровн ей CO, при
которых нас тупает реальная у гроза для жизни. Э то даст вам драгоценн ое время, чтобы по кинуть дом и уст ранить проблему. Однако это
возможно лишь при условии, что детекторы находятся, установлены и обс луживаются согласно указаниям настоящего руководства.
Обнаружение газа при типичных характеристиках температуры и влажности
Как правило, д етектор CO не генерирует сиг нал тревоги при уро внях концентрации CO ни же 30 ppm. Устройст во были испытано на
сопротивле ние ложному срабат ыванию по метану (500 p pm), бутану (300 ppm), гепт ану (500 ppm), этил-ацет ату (200 ppm), изопроп иловому
спирту (20 0 ppm) и углекислому г азу (5000 ppm). Измерен ные значения концентр ации газа и дыма выраж аются в частицах на м иллион (ppm).
Звуковой сигнал тревоги
85 дБ минимум на расстоянии 3 метра.
Нормативная информация по детекторам дыма
Установка детекторов дыма в одноквартирных жилых домаx
Национальной ассоциацией пожарной безопасности (NFPA) рекомендована установка по одному детектору дыма на каждом
этаже, в каждом спальном помещении и в каждой спальне. Дл я дополнительной защиты рекомендуется устанавливать
детекторы д ыма во всех комнатах , коридорах, к ладовках, манса рдах и подвалах, где те мпературы обычн о находится в
предела х от 4,4° до 37,8°C. Убед итесь, что дверь или дру гое препятствие н е перекрывало пу ть дыма к детектора м.
Требования к обнаружению. Одиночные и множественные детекторы дыма должны устанавливатьс я в следующих местах:
• Во всех спаль ных комнатах и комнат ах для гостей
• Снаружи к аждого отдельного спа льного помещения кв артиры на расстоянии 6, 4 м от двери
в спальную комнату; расстояние, измеренное вдоль пу ти прохождения
• На каждо м уровне квартиры, в т ом числе подвалы
• На каждо м этаже пансионата ил и больничного здания (неб ольшой объект), вк лючая подвалы и чердак и
• В жилых помещениях гостиницы, пансионата или больничного здания
19
Page 20
Нормативная информация по детекторам дыма
Πроводное соединение дeтeкторов
Многоэтажный домОдноэтажный дом
Одноэтажн
ВАЖНО: Рекомендуется, чтобы устройства,
!
питающие ся от сети AC или AC/DC, б ыли соединены
между собой для дополнительной защиты.
(продолжение)
Работа от батарей и
беспроводноe coeдинeниe
коридор коридор
гостиная
спальня
кухня
кухня кухня
столовая
спальня
Проводное coeдинeниe
спальняспальняспальня
гостиная
Многоэтажный дом
спальня
ый дом
кухня
столовая
Нормативная информация
Сертификат FCC
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств
класса B в соот ветствии с правила ми FCC, часть 15. Данные огранич ения призваны обесп ечить достаточну ю защиту от нежел ательных
помех при ус тановке устрой ства в жилых пом ещениях. Это обор удование вырабатыв ает, использует и может излу чать радиочастот ную
энергию и, ес ли оно установл ено и используется с нару шением инструкц ий, то может оказывать в редные помехи д ля радиосвязи.
Тем не менее, нет ник акой гарантии, что пом ехи не будут возника ть в каждом конкр етном случае. Ес ли это оборудование
вызывает вр едные помехи дл я радиотелевизио нного приёма, что може т быть определено п утем включени я и выключения
оборудован ия, пользователю ре комендуется попы таться устрани ть помехи одним ил и несколькими из сле дующих способов:
спальня
подвалподвал
гостинаягостиная
Условные обозначения
Дeтeкторы дыма
Дeтeкторы CO
Cовместное размещение
дeтeкторов дыма и
угарного газа
В приложении ONELINK включена
беспроводная сигнализации
от сети питания AC или AC/DC
Беспроводное соединение
спальня
дeтeкторов
20
Page 21
Нормативная информация
• Переориентировать или переустановить приёмную антенну.
• Увеличить расстояние между оборудованием и приёмником.
• Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, куда подключен приёмник.
• Проконсультироваться с продавцом или обратиться за помощью к опытному техническому специалисту по радиотелевизионной технике
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изменение или модификации устройства, не одобренные стороной, ответственной
за соответствие, могут лишить пользователя права на эксплуатацию данного оборудования.
!
Данное уст ройство соотве тствует требов аниям части 15 правил FCC. При эк сплуатации устр ойства должны собл юдаться
два след ующих условия: (1) данное ус тройство не долж но являться ис точником помех, и (2) да нное устройст во должно
выдержива ть воздействие лю бого излучения, вк лючая помехи, кото рые могут вызы вать сбой в работе.
(продолжение)
Информация по радиочастотному излучению
Данное оборудование соответствует ограничениям FCC по воздействию радиочастотного излуч ения, установленным
для некон тролируемых сред. В о избежание возмо жного превышения пре делов радиочас тотного излучения F CC во
время об ычной работы антенна дол жны быть расположен а на расстоянии не мене е 20 см от пользователя
21
Page 22
Рассмотрение специального соответствия
Данный детектор дыма может использоваться в многоквартирных домах , кондоминиумах, таунхаусах, больницах, детских
садах, медицинских учреж дениях, пансионатах, общежитиях с предварительно установл енными системами обнаружения
пожара в мес тах общего пользо вания, таких как вес тибюли, коридор ы или подъезды. Исполь зование данного детек тора
дыма только в ме стах общего польз ования может быть не достаточно для о повещания всех жите лей.
Данный детек тор дыма, как таково й, не предназначен дл я замены комплексн ых систем пожарной с игнализации в мес тах общего
пользования, таких как многоквартирные дома, кондоминиум ы, гостиницы, мотели, общежития, больницы, медицинские учреждения,
лечебно -реабилитацио нные центры для пре старелых, детск ие сады или группов ые дома любого рода. О н не подходит для за мены
комплексны х систем пожарной с игнализации на скл адах, промышл енных объектах , в коммерческих з даниях и нежилых з даниях
специально го назначения, которые тр ебуют специальных си стем обнаружени я и оповещения о пожар е. В зависимости от с троительных
норм в вашем р егионе данный детек тор дыма может использ оваться в качес тве дополнительно й защиты в этих учреж дениях.
Программа HUD MAP Определенные приложения детектора дыма HUD с питанием от батарей, особенно те, которые
попадают по д HUD 223(f) MAP (Ускор енная обработка м ногоквартирного до ма), могут потре бовать использов ания батареи
закрытого т ипа с защитой от вскрыти я со сроком служб ы 10 лет. Данный детек тор соответствует у казанному треб ованию.
22
Page 23
Общие ограничения для детекторов дыма/CO
Данный детектор дыма/CO предназначен для использования в жилых помещениях. Он не предназначен д ля
применения на промышленных предприятия х. Данное устройство не предназначено для оповещения слабос лышащих людей.
Детек торы дыма/CO мог ут разбудит ь не всех прожив ающих в доме люд ей. Если дети и други е члены семьи с трудом
просыпаются от звуков сигнала тревоги детектора CO, или если в доме имеются младенцы или члены семьи с ограниченными
физически ми возможностя ми, убедитесь, ч то им будет оказана помо щь в случае возникно вения чрезвычайной с итуации.
Детекторы дыма/CO не могут работать без электроэнергии. Устройства, питающиеся от аккумуляторных батарей, не могут работать,
если батареи отсутству ют, отсоединены или разряжены, если используется неправильный тип батареи или не соблюдена её полярность при
установк е. Устройства, пит ающиеся от сети пере менного тока, не мог ут работать, е сли питание отк лючается по какой-ли бо причине (открытый
плавкий предохранитель или автоматический выключатель, неисправнос ть на линии электропитания или на электростанции, пожар на
электрич еских проводах и т.д.). Ес ли есть сомнения о тносительно огран ичений питания от батар ей или сети AC, установ ите оба типа устрой ств.
Данный д етектор CO не буде т реагироват ь на дым или угар ный газ, если он н е доходит до датч иков. Он среагирует на д ым
или CO только при попа дании на датчик. Дым и ли CO может присутс твовать и в других по мещениях. Двери и др угие преграды мог ут повлиять н а
скорост ь, при которой CO или дым доходит д о датчиков. Если двери в с пальню обычно ночью зак рыты, рекомендуе тся установить си гнальное
устройс тво (комбиниров анный детектор CO и дыма ил и отдельные детекторы CO и ды ма) в каждой спальн е и в коридоре между н ими.
23
Page 24
Общие ограничения для детекторов дыма/CO (продолжение)
Данный д етектор дым а/CO может не реаг ировать на дым и ли CO на другом эта же дома. Напри мер, детект ор,
установленный на второ м этаже, не сможет улови ть дым или угарный газ в п одвале. По этой причине оди н детектор не сможет
дать адекв атного раннего преду преждения. Реком ендуемая минима льная защита вкл ючает в себя установк у детектора в каж дом
спальном помещении, каждой спальни и на каждо м этаже вашего дома. Некоторые специалисты рекомендуют питание от батарей
при использо вании детекторов д ыма и CO наряду со связанным и детекторами дым а с питание от сети перем енного тока.
Детектор дыма/CO можно не услышать. Громкость сигна ла тревоги соответс твует или превышает де йствующие ста ндарты UL с
уровнем 85 дБ н а расстоянии 3 метра. Тем не м енее, если детекто р дыма/CO установл ен за пределами спа льни, его звук не сможет ра збудить
крепко спяще го человека или упот реблявшего снотвор ное или алкогольные нап итки. Это особенно к асается ситуац ии, если дверь в спаль ню
закрыта и ли немного приоткры та. Даже люди, который бод рствуют, могу т не услышать сигнал т ревоги, если зву к заблокирован расс тоянием
или закрыт ыми дверями. Шум от ул ичного движения, стер еосистемы, ра дио, телевизора, конд иционера или других п риборов может так же
негативно повлиять на слышимост ь сигналов тревоги. Данный детектор дыма/CO не предназначен для людей с нарушениями слуха.
Возможн о, сигнал трев оги не сработа ет прежде, че м огонь распро странитс я по дому и нанесе т ущерб, повре ждения или да же
приведет к смертельному исходу, поскольку дым в некоторых случаях не достигнет устройства мгновенно. Примерами таких
случа ев могут сл ужить ку рение в посте ли, игра детей с о спичками или по жар, вызванны й сильными взры вами при уте чке газа.
Данный д етектор дым а/CO не являетс я заменой с трахования ж изни. Хотя детектор ды ма/CO предупреж дает о
повышении у ровня концентраци и CO, компания “BRK Brands , Inc.” не гарантирует и не п одразумевает, что детек тор как таковой
является с редством защи ты человеческой жи зни. Домовладель цы и арендаторы по-п режнему должны за страховать сво ю жизнь.
Данный детектор дыма/CO имеет ограниченный срок службы. Несмотря на то, ч то данный детектор
дыма/CO и все его ком поненты прошли мн ожество испытан ий и должны быть максим ально надёжными , любая из
этих компо нентов может выйти из с троя в любой моме нт времени. Поэтому с ледует проверят ь функциональнос ть
устройс тва еженедельн о. Прибор должен быть не медленно зам енен, если он не раб отает должным образ ом.
Данный детектор дыма/CO не защищен от неправильного обращения. Как и все другие электр онные устройс тва, этот
детектор ды ма/CO имеет ограниче ния. Он может обнару жить только дым или CO, который ула вливается его датчик ами. Устройств о не может
предупре дить заранее, ес ли источник дыма или CO на ходится в отдаленной ч асти дома, на значите льном расстоянии от де тектора.
24
Page 25
Поиск и устранение неисправностей
Часто задаваемые вопросы по приложению
Если приложение... Проблема... Вы должны...
Не удается загру зить или устано вить
Нельзя загру зить или установ ить приложение (раб отает
только с iOS-уст ройствами, не п оддерживается An droid).
Часто задаваемые вопросы по детектору
Если приложение... Проблема... Вы должны...
Мигает жёлтый индикатор в сопровождении
3-х звуковых сиг налов каждую м инуту.
Голосовое сообщение: каждые 5 часо в “Detector
error. Please see m anual or call customer s ervice”
(«Ошибка детек тора. См. руководс тво пользователя
или обратите сь в службу подд ержки клиентов»)
5 звуковых сигна лов «пип» раздаютс я каждую мину ту.
Не подключае тся к сети Wi-Fi / Blue tooth или
упущена возможность для сопряжения.
1 звуковой сигна л «пип» раздается к аждую мину ту.
Сигнал о неисправности. Устройство не
работает долж ным образом и треб ует замены.
Окончание срока службы прибора.
Детектор тре бует замены.
Детектор не будет со пряжен или планируетс я сброс
устройства для очистки всех параметров настройки.
Низкий уровень заряда батареи. Необходимо
заменить батарею в детекторе.
ТОЛЬКО для де тектора угарн ого газа
Детектор CO возвра щается в режим ак тивации сигнала
тревоги чере з 4 минуты посл е её отключения.
Сигналы трев оги раздаются час то даже при отсутс твии
высоких уровней CO, выявленных в ходе расследования.
Уровни CO указывают на потенциально опасную ситуацию.
Детектор может быть неправильно расположен.
См. раздел «Где устанавливают детекторы» на
стр.6 для получения подробной информации.
ТОЛЬКО для детектора дыма
Детектор дым а срабатывает при отс утствии дыма.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный детектор сод ержит новую беспро водную технологи ю Homekit, которая н е совместима с де текторами, выпуск аемыми преж де под брендом Oneli nk.
При наличии вопр осов, ответы на которые н е были получены при п рочтении данного руко водства, свяж итесь с
Отделом по вопросам обслуживания потребителей onelinksupport@jardensafety.com
Ложное срабат ывание может быть выз вано неаварийным
источником, например, дым при приготовлении пищи.
Связаться с О тделом по вопроса м обслужива ния
потребителей onelinksupport@jardensafety.com
Устройства, попадающие под гарантию, должны
быть возвращен ы изготовителю для за мены.
См. раздел « Ограниченная гаран тия» для
получения дополнительной информации.
Немедленно заменить и деактивироват ь детектор.
Нажать кнопк у тестировани я 5 раз, чтобы сброси ть
параметры на стройки детекто ра и попробовать
подключит ься к Wi-Fi и Blueto oth снова.
Немедленно замените батарею.
Если вы почувс твовали симп томы отравления CO,
немедлен но выведите всех из дом а и позвоните в
пожарную час ть. См. «Если детек тор издаёт звуки сигн ала
тревоги» на с тр.10 для получения подроб ной информации.
Поменять место расположения детектора. Если
срабатывание детектора продолжается, осмотреть
дом на наличие потенциальных проблем. Возможна
преходящая проблема с угарным газом.
Выключить з вук сигнала тревоги м ожно из приложения
или нажать кно пку на устройс тве, протереть повер хность
детектора м ягкой чистой тканью. Ес ли ложное
срабатывани е происходит часто, п оменяйте место
установки де тектора. Возможн о, детектор расположен
слишком близк о к кухне, кухо нным принадлеж ностям
или из ванной ком наты выходит пар, попада я на датчик.
25
Page 26
Ограниченная гарантия
Компания BR K Brands, Inc., (“B RK”), производите ль продукции под торгов ой маркой First Aler t®, гарантирует, что в течени е десяти лет с даты
приобрете ния в данном изделии н е будут обнаружен ы дефекты материа лов и изготовления. “B RK”, по своему усмотрени ю, произведет
ремонт ил и замену данного изд елия или любого ком понента изделия, в к отором будет обнаруж ен дефект в течение га рантийного
срока. Зам ена будет производить ся на новый или вновь п роизведенный прод укт или его компоне нт. Если продукта нет в н аличии,
замена про изводится на анало гичный товар равной или б ольшей стоимос ти. Это является в ашей исключитель ной гарантией.
Данная гарантия распространяется на первоначального розничного покупателя с даты первоначальной розничной покупки и не подлежит
передаче. Сохр аняйте чек. Доку менты, подтверж дающие покупк у, необходимы для вып олнения работ по гаран тии. Дилеры “BRK”, сервисн ые
центры и маг азины розничной торговл и товаров производс тва компании “BR K” не имеют права изм енять, модифициро вать или каким-ли бо
образом м енять условия дан ной гарантии. Данна я гарантия не распро страняется на но рмальный износ дет алей или повреж дения в результате
любого из следующих действий: небре жное или неправильное использование продукта, использование при несоответствующем напряжении
или силе тока, использование с нарушением инструкций по эксплуатации, демонтаж , ремонт или изменение изделия кем-либо, кроме “BRK”
или авторизо ванного сервисного цен тра. Кроме того, гаран тия не распростр аняется на стихи йные бедствия, т акие как пожар, наводнен ие,
ураганы и см ерчи, а также на батар еи, входящие в компле кт поставки. “ BRK” не несет ответст венности за люб ые случайные или ко свенные
убытки, вызванные нарушением любой явной или подразумеваем ой гарантии. За исключением случаев, когда это запрещено применимым
законодате льством, любы е подразумеваем ые гарантии или усл овия товарного состо яния или пригоднос ти для конкретно й цели ограничены
сроком прям ой гарантии, опре деленным выше. В некотор ых странах и юрис дикциях не допуска ется прекращения де йствия или огранич ения
по срокам де йствия соответс твенных гарантий, п оэтому указанные выш е ограничения мог ут быть к вам непри менимы. Настояща я гарантия дает
вам опред еленные юридическ ие права; вы можете обла дать также други ми правами, которые в за висимости от с траны могут бы ть различными.
Как воспользоваться гарантийным обслуживанием
Обслуживание: При необходим ости в обслу живании в первую очер едь обратитесь в О тдел по вопросам обс луживания по требителей
по электронному адресу: onelinksupport@jardensafety.com. При обращении ука жите номер модели и д ату покупки.
Адрес д ля гарантийно го возврата изде лия: 1301 Joe Battle, El Pas o, TX 79936
Утилизация: отходы эл ектротехническ ой продукции не сле дует выбрасывать вм есте с обычными бы товыми отходами. О тправляйте
их на мест ные пункты перер аботки отходов. Про верьте местные тре бования по утил изации литиевых бат ареек электрон ных
устройс тв. Детектор долже н быть деактивиро ван перед утилиз ацией. См. стр. 14 «Деак тивация детекто ра». Вы также можете
вернут ь нам детектор на ут илизацию. Обратный а дрес см. выше. Укажи те, что изделие возвращ ается на утилиз ацию.
Данное изделие предназначено для непрофессиональной, самостоятельной установки пользователем. Для получения
информации об установке и обслуживании системы профессиональными техниками свяжитесь с продавцом.
Расстояние св язи между детек торами может варьи роваться от дома к до му в зависимост и от окружающей
среды, ст роительных матери алов и размера конс трукции. Количес тво необходимых сиг налов тревоги будет
зависеть от эти х факторов. См. ру ководство пользо вателя для получ ения подробной инф ормации.
26
Page 27
Авторское право и технические характеристики
©2016 BRK Brands, Inc. Все пр ава защищены. Дист рибьютор “BRK Bran ds, Inc.”, Aurora, Illinois 6050 4. First Alert ® является зареги стрированной
торговой мар кой компании “First A lert Trust”. “BRK Bran ds, Inc.” является доч ерней компанией корпо рации “Jarden” (NYSE: JAH).
Использов ание логотипа “HomeK it” означает, что элект ронный аксессуар был с пециально разраб отан для подключ ения к iPod, iPhone или
iPad соответс твенно и был сертифи цирован разработ чиком на соответстви е требованиям экс плуатационных с тандартов “Apple”. Компани я
“Apple” не несёт от ветственнос ти за работу данно го устройства и ли его соответствие с тандартам безоп асности и регул ятивным нормам .
Обратите вн имание, что использов ание этого устройс тва с iPod, iPhone, или i Pad может повлиять н а работу беспро водной связи.
Apple, iPho ne, iPad, iPad Air и iPod touch я вляются торговыми м арками компании “Appl e Inc.”, зарегистриров анными в США
и других ст ранах. HomeKi t – торговая марка комп ании “Apple Inc.” App Store явля ется знаком обсл уживания компан ии
“Apple Inc.” Blueto oth® словесный мар кировочный знак и логот ип являются зареги стрированным и торговыми маркам и,
принадлежащими корпорации “Bluetooth SIG, Inc.”, и любое использование этих знаков защищено лицензией компании “BRK
Brands, Inc.”. Прочие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью соответствующи х владельцев.
Управление H omeKit-совмес тимыми устр ойствами тре бует Apple TV (3- е поколения или выше) с верс ией
програм много обеспечени я 7. 0 или более поздней ос уществляе тся с помощью моби льных устройст в
iPhone, iPad и ли iPod touch с ОС iOS 9.3 или б олее поздней версии. i Pad 2 не поддерживаетс я.
27
Page 28
©2016 BRK Brands, Inc. В се права защищены . • Распростран яется “BRK Br ands, Inc.”
First Aler t® является з арегистрир ованной торгов ой маркой компани и “First Aler t Trust”.
3901 Liberty St reet Road, Auro ra, IL 60504- 8122 • 11/16 • M08-0542-154975_1036899_RUS
Loading...