First Alert FESA5 User Manual

Modelo FESA5

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
EXTINTORES DE INCENDIOS

NOTA: Cerciórese de que el extintor esté clasificado para combatir el
tipo de incendio que más probabilidades tenga de originarse en el
área donde se va a instalar. Siempre instale un extintor en la cocina,
ya que ahí se producen la mayoría de los incendios. Para brindar
mayor protección, se deben instalar unidades adicionales en áreas de
servicios y demás habitaciones usadas frecuentemente por la familia.

El modelo FESA5 está clasificado para combatir incendios clase
5-B:C. NO sirve para combatir incendios clase A.

¡LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE
INSTALAR O USAR EL EXTINTOR!

DÓNDE INSTALAR EL EXTINTOR

Este extintor está diseñado para usarse en automóviles u otro tipo de
vehículo. Cuenta con un soporte de montaje especial para impedir que
la unidad se descargue en forma accidental. Para evitar que el extintor
se perfore o dañe, se recomienda colocarlo en el soporte de montaje.
Debido a que no todos los vehículos tienen espacio suficiente para
montar el soporte, el diseño del mismo impide que el extintor ruede
aun cuando no se monte.

CÓMO INSTALAR EL EXTINTOR

NOTA: Debido a la variedad en los tipos de superficie, los tornillos de
montaje no se incluyen. Use tornillos o pernos especialmente dis-

eñados para la superficie en la cual montará el extintor. En la etiqueta
del extintor encontrará el peso máximo de la unidad.

Cómo instalar el soporte de montaje en un vehículo

Retire el soporte de montaje del extintor destrabando la abrazadera y
tirando del soporte en dirección contraria a la unidad. Use dos tornil­los resistentes (tipo tornillo No. 8 para metales) para montar firme­mente el soporte sobre la superficie metálica u otra superficie sólida
que resista el peso del extintor. Monte firmemente el soporte para
poder retirar el extintor rápida y fácilmente en una emergencia.

1. Instale el soporte de montaje tal
como se describe en la sección
"Cómo instalar el soporte de monta­je". Use tornillos resistentes (como
tornillos No. 8 para metales) con
arandelas y tuercas. Los tornillos
deben ser sólo lo suficientemente
largos para que quepa una arandela
y una tuerca. Los tornillos, arandelas
y tuercas de montaje no vienen
incluidos (consulte la nota anterior).

2. Después de instalar el soporte de
montaje, coloque el extintor con la
boca apuntando hacia el soporte.

1

CONTENIDO

Información importante sobre extintores de incendios . . . . . . . .1

Lea estas instrucciones antes de instalar o usar el extintor . . . .1

Donde instalar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cómo instalar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cómo revisar e inspeccionar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cómo usar el extintor en una emergencia de incendio . . . . . . . .2

Tras apagar el incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cómo realizar la limpieza tras usar un extintor de incendios . . .2

Si el extintor requiere mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cómo desechar un extintor usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Todos los derechos reservados. © 2004 BRK Brands, Inc.
First Alert

®

, 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122

Servicios del consumidor: [phone] • www.firstalert.com

M08-0039-001 M 07/04

Manual
del usuario

Extintor de disparo
automatico

Este extintor de incendios se
puede montar:

• En la maletera del vehículo

• En uno de los paneles inter-
nos del vehículo

• En una superficie limpia y

seca donde la temperatura
no supere los 49˚C (120˚F) ni
sea inferior a

–40˚C (–40˚F)

NO monte el extintor:

• En el tablero de instrumen­tos del vehículo

• En el exterior del vehículo

• En el motor del vehículo

• En o cerca de cualquier otra

fuente de calor

• El extintor tiene un soporte de desenganche rápido para
montarlo. Monte el extintor tal como se indica en la sección
"Cómo instalar el soporte de montaje".

• No use tornillos autorroscantes ni para madera; la vibración
del vehículo podría aflojarlos.

• No haga orificios en la estructura del vehículo si no sabe con
certeza qué hay del otro lado. Podría causar graves daños a
las líneas eléctricas, los tanques y conductos de gasolina, o
demás sistemas del vehículo.

•¡No rompa el bucle plástico que sostiene el pasador de
seguridad en su lugar! El bucle impide que el extintor se
descargue accidentalmente. Rompa el bucle sólo en una
emergencia antes de usar el extintor.

Cómo instalar

el soporte montaje

CÓMO REVISAR E INSPECCIONAR EL EXTINTOR

1. Revise y pruebe el extintor una vez por
semana. Primero desenganche el extintor
del soporte de montaje/tapa. Revise la
presión del extintor pulsando el botón
verde en la parte superior de la tapa tal
como se indica en la sección "Cómo
revisar la presión". Si el botón vuelve a
subir, el extintor está correctamente
presurizado y listo para usarse. Si el
botón permanece hundido, el extintor ha
perdido presión y debe reemplazarse.

2. Revise si hay señales de daños o uso
indebido. Cerciórese de que todavía se
pueda leer el texto de la etiqueta. Revise
cuidadosamente la superficie del extintor por si presenta óxido. La
formación de óxido se puede evitar limpiando el extintor cada vez
que se moje o ensucie. Si detecta óxido durante la vigencia de la
garantía, devuelva la unidad a First Alert

®

(consulte la información

sobre la garantía limitada al final de este manual).

Cómo revisar

la presión

NO REVISE LA PRESIÓN NI PRUEBE EL EXTINTOR APRETANDO
EL GATILLO AUNQUE SEA MÍNIMAMENTE. UNA VEZ USADO, EL
EXTINTOR PERDERÁ PRESIÓN GRADUALMENTE Y NO ESTARÁ
LO SUFICIENTEMENTE CARGADO PARA USARLO DURANTE
UNA EMERGENCIA.

3. Cerciórese de que el indicador de manip­ulación indebida ("sello de seguridad")
aún esté intacto y cerciórese de que la
boquilla esté limpia y sin obstruir.

4. Vuelva a colocar el extintor en el
soporte de montaje una vez que haya
terminado de revisarlo. Cerciórese de
que la manija esté asegurada y de que
el sello de seguridad esté intacto.

Para obtener mayor información sobre los extintores de incendio, con­sulte la norma No. 10 “Portable Fire Extinguishers” (Extintores de
incendio portátiles) de la NFPA disponible escribiendo a la asociación
de protección contra incendios: National Fire Protection Association,
Inc. Batterymarch Park, Quincy, MA 02169, EE.UU.

Ubicación del

“Sello de Seguridad”

Los extintores se clasifican según el tipo de incendio. El sistema
de clasificación A, B y C define los tipos de materiales com­bustibles que cada extintor es capaz de combatir. Los números
delante de las letras A, B, o C indican la clasificación según la
magnitud del incendio que puede apagar el extintor. Usar un
extintor incorrecto puede causar incluso más daño. ¡Cerciórese
de conocer cabalmente el tipo de extintor que debe usar según
el tipo de incendio!

Clase A:

El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de madera, papel,
género, goma y algunos plásticos.

Clase B: El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de grasa, aceite,
gasolina, kerosene y otros líquidos inflamables.

Clase C: El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de equipos
eléctricos bajo tensión.

¡IMPORTANTE! Lea cuidadosamente y conserve estas instrucciones.

El manual del usuario contiene información importante sobre el funcionamiento
del extintor de incendios. Si se va a instalar esta unidad para que la usen otras
personas, deje el manual o una copia de éste con los usuarios.

Lea atentamente la etiqueta del extintor y todo el manual del usuario antes de
instalar o usar la unidad. Cerciórese de que todos en su casa estén totalmente
familiarizados con el funcionamiento del extintor, y repase regularmente las
instrucciones. En una emergencia no tendrá tiempo de leer las instrucciones.

•

Este extintor está diseñado para combatir incendios recién
iniciados y que sean lo suficientemente pequeños para apa­garlos en forma segura. No sirve para combatir incendios
grandes que arden fuera de control. Si el incendio produce
demasiado calor o humo para combatirlo a 2 metros (6 pies)
de distancia, no intente apagarlo por sí mismo. Avise a los
demás, abandone el inmueble y llame a los bomberos desde
fuera del edificio. El intentar combatir un incendio grande por
sí mismo puede causar lesiones graves o la muerte.

• Nunca perfore ni queme un extintor de incendios. El contenido
está bajo presión y la unidad podría explotar.

• Nunca instale este extintor cerca de un motor, cocina, estufa
u otra fuente de calor. El extintor está presurizado y podría
reventar o explotar si se expone a temperaturas superiores a
66° C (150° F).

•

Este extintor contiene polvo químico seco. El agente/polvo
químico no es tóxico, pero puede irritar la piel. Evite respirar
el polvo al usar la unidad. Siempre ventile el área después de
usarla.

CÓMO REALIZAR LA LIMPIEZA TRAS USAR
UN EXTINTOR DE INCENDIOS

Nota: El rocío de polvo del extintor se puede esparcir por una amplia
área y puede manchar la tapicería, alfombras y paredes.

• Barra/aspire la mayor cantidad de polvo posible. Luego use un
paño húmedo para eliminar el resto del agente.

• Si tiene dudas sobre cómo limpiar un artefacto que haya entrado

en contacto con el agente, comuníquese con el fabricante de la
unidad.

SI EL EXTINTOR REQUIERE MANTENIMIENTO

Este extintor es un dispositivo desechable NO recargable.

Por ningún motivo intente dar mantenimiento o reparar el extintor.
No retire el conjunto de la boquilla o válvula. Ésta es una unidad
presurizada que puede causar graves lesiones si se manipula
indebidamente.

Si el extintor presenta problemas y la garantía aún está vigente, con­sulte la sección "Cómo obtener servicio de garantía" en la garantía
limitada.

CÓMO DESECHAR UN EXTINTOR USADO

Descargue totalmente el extintor a la intemperie, colocándolo en posi­ción invertida y pulsando el gatillo. Deseche la unidad vacía y reem­plácela por una nueva.

Nunca perfore, queme ni exponga un extintor a temperaturas
superiores a 66° C (150° F) aunque esté completamente descarga­do. El contenido está bajo presión y la unidad podría explotar.

GARANTÍA LIMITADA

BRK Brands, Inc. ("BRK"), fabricante de los productos marca First
Alert

®

, garantiza que este producto no presentará defectos de material
ni mano de obra durante un periodo de cinco años a partir de la fecha
de compra. Si durante este periodo de vigencia de la garantía se
demuestra que el producto o alguno de sus componentes presenta
algún defecto, BRK, a su criterio, lo reparará o reemplazará. El reem­plazo se realizará con productos o componentes nuevos o refabrica­dos. En caso de no disponerse del producto en cuestión, su reempla­zo se realizará con un producto similar de igual o mayor precio. Esta
garantía es exclusiva.

Esta garantía se ofrece al comprador minorista original, entra en vigen­cia a partir de la fecha de compra del producto, y es intransferible.
Conserve su recibo de venta original. Se exigirá el comprobante de
compra para obtener el servicio de garantía. Los distribuidores, cen­tros de reparaciones y tiendas minoristas de productos BRK no están
autorizados para alterar, modificar o cambiar en modo alguno los tér­minos y condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre los problemas que surjan del desgaste normal
ni las fallas que ocurran por los siguientes: usos negligentes o inde­bidos del producto, el uso con voltaje o corriente incorrectos, el uso
sin acatar las instrucciones de funcionamiento, desarmado, repara­ciones o modificaciones realizadas por personas ajenas a BRK o en
un centro de reparaciones no autorizado. Además, la garantía no
cubre situaciones de fuerza mayor tales como incendios, inunda­ciones, huracanes y tornados.

BRK no será responsable por daños incidentales o consecuentes cau­sados por la violación de alguna garantía expresa o implícita. En la
medida máxima que lo permita la ley aplicable, toda garantía implícita
de comerciabilidad e idoneidad para un fin o uso en particular está
limitada a la vigencia de la garantía antedicha. Algunos estados,
provincias o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de
daños incidentales o consecuentes o limitaciones a la duración de
una garantía implícita, de modo que es posible que las limitaciones
anteriores no sean pertinentes en su caso particular. Esta garantía le
otorga derechos específicos, y usted también puede tener otros dere­chos, los cuales pueden variar de un estado o provincia a otro.

Cómo obtener el servicio de garantía:
Servicio:

Si requiere servicio de garantía, no devuelva el producto a la
tienda donde lo adquirió. Para obtener el servicio de garantía,
comuníquese con la División de Atención al Consumidor (Consumer
Affairs Division) llamando al 1-800-323-9005, 7:30 AM hasta las 5:00
PM, horario central de EE.UU., de Lunes a Viernes. Para brindarle un
mejor servicio, esté preparado para proporcionar el número de modelo
y la fecha de compra cuando llame.

Dirección: 303 Nelson Avenue, Neosho, MO 64850-8806

M08-0039-001 M 07/04

First Alert®es una marca registrada del First Alert Trust.

CÓMO USAR EL EXTINTOR EN UNA
EMERGENCIA DE INCENDIO

PARA COMBATIR EL INCENDIO

Si cree que se ha iniciado un incendio en el vehículo:

1. Estacione el vehículo lejos de todo tránsito.

2. Apague el motor.

3. Evacue a todas las personas y aléjelas del vehículo a una distan­cia segura. No enchufe un teléfono celular en el vehículo para lla­mar a los bomberos.

4. Retire el extintor del soporte de montaje.

5.

Sostenga firmemente el extintor con la
boquilla apuntando en dirección contraria a
usted. Tire del pasador para romper el Sello
de Seguridad. No se podrá apretar el gatillo
sino hasta que se haya retirado el sello.

6. Permanezca a 2 metros (6 pies) del fuego
y cerciórese de que nada se interponga
entre usted y la ruta de salida.

7. Sostenga verticalmente el extintor y dirija
la boquilla hacia la base del fuego.

8. Mantenga pulsado el gatillo para descargar
el polvo.

9. Rocíe el contenido sobre la base del materi­al en combustión con movimientos rápidos
de lado a lado. (Retroceda si el rocío disper­sa el fuego.)

10. Avance lentamente hacia el fuego a medida
que el rocío empuja el fuego hacia atrás.
Mantenga en todo momento una distancia
de 2 metros (6 pies) entre usted y las llamas
más cercanas.

11. Descargue completamente el contenido del extintor y cerciórese
de que el fuego esté completamente apagado. Los rebrotes son
comunes en los incendios.

TRAS APAGAR EL INCENDIO

No ponga en marcha el vehículo ni enchufe ningún accesorio
eléctrico (teléfonos celulares, reproductores de discos com­pactos, televisores o grabadoras de vídeo) sino hasta haber
limpiado completamente el vehículo. Es muy importante retirar el
polvo de los equipos eléctricos después de un incendio. Si el
polvo se moja, puede conducir electricidad (es por esta razón que
puede ser peligroso usar un extintor de agentes químicos secos
en equipos eléctricos mojados). Esto puede empeorar un proble­ma de fuga eléctrica, dañar el aislamiento del equipo o crear un
peligro de descarga eléctrica.

Si cree que el incendio se originó por un desperfecto eléctrico:

• Apague el motor y no toque ningún cable, fusible ni accesorio
eléctrico.

• Salga del vehículo y manténgase alejado hasta que lleguen los
bomberos.

• No ponga el vehículo en marcha ni enchufe ningún artefacto ni
accesorio eléctrico hasta que un mecánico autorizado haya
revisado el sistema eléctrico del vehículo.

Cómo romper el

Sello de Seguridad

Mantenga pulsado

el gatillo para

descargar el polvo

• Si cree que se ha iniciado un incendio en el vehículo, apague
inmediatamente el motor. Evacue a todas las personas y alé-
jelas del vehículo. Si ve llamas saliendo debajo del capó, el
incendio es demasiado grande para combatirlo. NO trate de
abrir el capó ni combatir el incendio; aléjese a una distancia
segura y pida ayuda de inmediato. El intentar combatir un
incendio de esta envergadura puede causar lesiones graves o
la muerte.

• Si no se ven llamas y desea intentar combatir el incendio
pequeño, abra el capó con sumo cuidado. Al abrir el capó, es
posible que aparezcan llamas que podrían causar lesiones
graves o la muerte.

• La unidad no funcionará si no se retira del soporte de monta­je. Si no se retira del soporte, el extintor no descargará su
contenido para combatir el incendio.

• Cerciórese de que el extintor se pueda usar en forma segura
y eficaz para combatir el incendio pequeño en cuestión.
Siempre tenga el máximo de precaución al combatir un
incendio. Combata el fuego sólo donde haya una ruta de sal­ida despejada a fin de escapar rápidamente si el fuego
aumenta.

• Evite respirar el humo y las emanaciones calientes; per­manezca cerca del suelo si es necesario. Los materiales en
combustión liberan emanaciones tóxicas, las cuales pueden
causar lesiones graves o la muerte.

•

Permanezca siempre bien alejado del fuego, cerca de la sali­da, y cerciórese de que nada se interponga entre usted y la
ruta de escape. Si se acerca demasiado, corre el riesgo de
quemarse o ser alcanzado por materiales que salpican como
la grasa. Si el incendio produce demasiado calor o humo
para combatirlo a 2 metros (6 pies) de distancia. NO intente
apagarlo por sí mismo. Abandone el lugar y llame a los
bomberos inmediatamente.

• En caso de incendios en la cocina, intente apagar inmediata­mente los quemadores. Si no puede acercarse a los con­troles del horno o de las hornillas o quemadores en forma
segura, apáguelos después de extinguir el fuego.

• Combata el fuego en una posición contra el viento con la
espalda hacia cualquier corriente fuerte de aire. Combatir el
fuego cuando el viento sopla hacia su cuerpo puede causar
quemaduras o lesiones graves.

2