First Alert FE3A10, FE3A40, FE4A60 User Manual

Manual
del usuario

Extintors de incendios

Modelos FE3A10,

FE3A40, FE4A60

¡IMPORTANTE! Lea cuidadosamente y conserve estas instrucciones.

El manual del usuario contiene información importante sobre el funcionamiento
del extintor de incendios. Si se va a instalar esta unidad para que la usen otras
personas, deje el manual o una copia de éste con los usuarios.

Lea atentamente la etiqueta del extintor y todo el manual del usuario antes de
instalar o usar la unidad. Cerciórese de que todos en su casa estén totalmente
familiarizados con el funcionamiento del extintor, y repase regularmente las
instrucciones. En una emergencia no tendrá tiempo de leer las instrucciones.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE
EXTINTORES DE INCENDIOS

NOTA: Cerciórese de que el extintor esté clasificado para combatir el
tipo de incendio que más probabilidades tenga de originarse en el
área donde se va a instalar. Siempre instale un extintor en la cocina,
ya que ahí se producen la mayoría de los incendios. Para brindar
mayor protección, se deben instalar unidades adicionales en áreas de
servicios y demás habitaciones usadas frecuentemente por la familia.

FE3A10 clasificados para combatir incendios clase 3-A:10-B:C.
FE3A40

clasificados para combatir incendios clase 3-A:40-B:C.

FE4A60

clasificados para combatir incendios clase 4-A:60-B:C.

¡LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE
INSTALAR O USAR EL EXTINTOR!

Los extintores se clasifican según el tipo de incendio. El
sistema de clasificación A, B y C define los tipos de materiales
combustibles que cada extintor es capaz de combatir. Los
números delante de las letras A, B, o C indican la clasificación
según la magnitud del incendio que puede apagar el extintor.
Usar un extintor incorrecto puede causar incluso más daño.
¡Cerciórese de conocer cabalmente el tipo de extintor que debe
usar según el tipo de incendio!

Clase A:

El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de madera, papel,
género, goma y algunos plásticos.

Clase B: El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de grasa, aceite,
gasolina, kerosene y otros líquidos inflamables.

Clase C: El agente/polvo químico está clasificado
para combatir incendios pequeños de equipos
eléctricos bajo tensión.

Resistente

Extintor de incendios

Cat. FE3A10

1

CONTENIDO

Información importante sobre extintores de incendios . . . . . . . . .1

Lea estas instrucciones antes de instalar o usar el extintor . . . . .1

Donde instalar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cómo instalar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Cómo revisar e inspeccionar el extintor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Cómo usar el extintor en una emergencia de incendio . . . . . . . . .2

Tras apagar el incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cómo realizar la limpieza tras usar un extintor de incendios . . . .2

Si el extintor requiere mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cómo desechar un extintor usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Garantia limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Todos los derechos reservados. © 2004 BRK Brands, Inc.
First Alert

®

, 3901 Liberty Street Road, Aurora, IL 60504-8122

Servicios del consumidor: [phone] • www.firstalert.com

M08-0033-002 M 07/04

Resistente Más

Extintor de incendios

Cat. FE3A40

Comercial

Extintor de incendios

Cat. FE4A60

• Este extintor está diseñado para combatir incendios recién
iniciados y que sean lo suficientemente pequeños para apagarlos
en forma segura. No sirve para combatir incendios grandes que
arden fuera de control. Si el incendio produce demasiado calor o
humo para combatirlo a 3 metros (10 pies) de distancia, no
intente apagarlo por sí mismo. Avise a los demás, abandone el
inmueble y llame a los bomberos desde fuera del edificio. El
intentar combatir un incendio grande por sí mismo puede causar
lesiones graves o la muerte.

• Nunca perfore ni queme un extintor de incendios. El contenido
está bajo presión y la unidad podría explotar.

• Nunca instale este extintor cerca de un motor, cocina, estufa u
otra fuente de calor. El extintor está presurizado y podría reventar
o explotar si se expone a temperaturas superiores a 66°C (150°F).

•

Este extintor contiene polvo químico seco. El agente/polvo quími-
co no es tóxico, pero puede irritar la piel. Evite respirar el polvo al
usar la unidad. Siempre ventile el área después de usarla.

DÓNDE INSTALAR EL EXTINTOR

Un extintor se debe montar:

• Cerca, pero no sobre ni en el interior de una fuente potencial
de calor y/o incendio, como un horno o cocina.

• En un lugar de fácil acceso, cerca de una ruta de salida o
escape de la habitación.

• En una ubicación práctica, despejada y a 1,06 a 1,52 metros
(3 1/2 a 5 pies) del suelo.

• Coloque el extintor lo suficientemente alto para que quede
fuera del alcance de los niños pequeños.

• En una superficie limpia y seca donde la temperatura no
supere los 49˚ C (120˚ F) ni sea inferior a –54˚ C (–65˚ F).

CÓMO INSTALAR EL EXTINTOR

NOTA: Debido a la variedad en los tipos de superficie, los tornillos de
montaje no se incluyen. Use tornillos o pernos especialmente dis-

eñados para la superficie en la cual montará el extintor. En la etiqueta
del extintor encontrará el peso máximo de la unidad.

CÓMO INSTALAR EL SOPORTE DE MONTAJE EN
UNA PARED

1. El extintor tiene un soporte de montaje mural. Instale el soporte de
montaje en un poste de madera u otra superficie sólida que
resista el peso del extintor mediante los tornillos o pernos que
adquirió (consulte la nota anterior).

2.

Después de instalar el soporte de montaje, coloque el extintor en
el soporte con la etiqueta hacia afuera para poder leerla fácil­mente.

NOTA: Coloque el extintor en el soporte con la etiqueta hacia afuera
para poder leerla fácilmente.

CÓMO REVISAR E INSPECCIONAR EL EXTINTOR

1.

Revise el extintor una vez por semana. Retire el extintor del
soporte de montaje y revise el manómetro.

Si el puntero de la
galga está dondequiera en la venda verde, el extintor se carga y
alista correctamente para utilizar. Si la galga lee la " RECARGA," el
extintor ha perdido la presión y debe ser rellenado.

2. Revise si hay señales de daños o uso indebido. Cerciórese de que
todavía se pueda leer el texto de la etiqueta. Revise cuidadosa­mente la superficie del extintor por si presenta óxido. La forma­ción de óxido se puede evitar limpiando el extintor cada vez que
se moje o ensucie. Si detecta óxido durante la vigencia de la
garantía, devuelva la unidad a First Alert®‚ (consulte la información
sobre la garantía limitada al final de este manual).

3. Cerciórese de que el indicador de manipulación indebida ("sello
de seguridad") aún esté intacto y cerciórese de que la boquilla
esté limpia y sin obstruir.

4. Registre todas las fechas del examen y del mantenimiento en la
etiqueta asociada al extintor.

5. Vuelva a colocar el extintor en el soporte de montaje una vez
que haya terminado de revisarlo. Cerciórese de que la manija esté
bloqueada abajo y el sello de seguridad es intacto.

Continúa...

• No monte el extintor en paredes de yeso sin el soporte
adecuado. Use pernos o tornillos resistentes para montar el
soporte firmemente en una superficie de madera o metal que
pueda resistir su peso, como por ejemplo un poste de
tabique. Es importante montar el extintor en forma segura
para poder retirarlo rápida y fácilmente durante una emer­gencia. Además, si el extintor no queda bien instalado,
podría caer y dañarse o herir a alguna persona.

•¡No rompa el bucle plástico que sostiene el pasador de
seguridad en su lugar! El bucle impide que el extintor se
descargue accidentalmente. Rompa el bucle sólo en una
emergencia antes de usar el extintor.

Partes

de este extintor

Corchetes de montaje rápidos

del desbloquear

Acorchete para

los modelos FE3A10 y FE3A40

Contacto
de seguridad

Palanca

Manija

Galga de
presión

• NO REVISE LA PRESIÓN NI PRUEBE EL EXTINTOR APRETAN-

DO EL GATILLO AUNQUE SEA MÍNIMAMENTE. UNA VEZ
USADO, EL EXTINTOR PERDERÁ PRESIÓN GRADUALMENTE
Y NO ESTARÁ LO SUFICIENTEMENTE CARGADO PARA USAR­LO DURANTE UNA EMERGENCIA.

•

Este extintor se debe rellenar solamente por un distribuidor
autorizado del equipo del fuego. El extintor se debe rellenar con
el mismo producto químico que contuvo cuando primero fue
comprado. El relleno incorrecto puede dar lugar a unidades
non-working o peligrosas.

Corchete para

el modelo FE4A60

CÓMO REVISAR E INSPECCIONAR EL EXTINTOR, Continuación

Anualmente a partir de la fecha indicada en la etiqueta del extintor,
pruebe la presión hidrostática y recargue la unidad. Consulte las
páginas amarillas o llame al teléfono de información de bomberos para
ubicar un taller de mantenimiento. Para obtener mayor información
sobre los extintores de incendio, consulte la norma No. 10 "Portable
Fire Extinguishers" (Extintores de incendio portátiles) de la NFPA
disponible escribiendo a la asociación de protección contra incendios:
National Fire Protection Association, Inc. Batterymarch Park, Quincy,
MA 02169, EE.UU.

CÓMO USAR EL EXTINTOR EN UNA
EMERGENCIA DE INCENDIO

PARA COMBATIR EL INCENDIO

1. Levante el extintor para retirarlo del soporte de montaje y retire la
boquilla de la banda de soporte.

2. Sostenga firmemente la unidad en posición vertical. Tire del
pasador de seguridad para romper el sello de seguridad o el indi­cador de manipulación indebida. Consulte donde dice "Tire del
pasador de seguridad". Cerciórese de que la boquilla del extintor
apunte en dirección contraria a usted.

3. Permanezca por lo menos 3 metros (10 pies) para los modelos
FE3A10 y FE3A40 del fuego, o por lo menos de 3,6 metros
(12 pies) para FE4A60, y cerciórese de que nada se interponga
entre usted y la ruta de salida.

4. Sostenga verticalmente el extintor y dirija la boquilla hacia la base
del fuego.

5. Presione la palanca para descargar el polvo.

6. Rocíe el contenido sobre la base del material en combustión con
movimientos rápidos de lado a lado. (Retroceda si el rocío disper­sa el fuego.)

7. Avance lentamente hacia el fuego a medida que el rocío empuja
el fuego hacia atrás. Mantenga en todo momento una distancia de
3 metros (10 pies) para los modelos FE3A10 y FE3A40 (3,6 metros
(12 pies) para FE4A60) entre usted y las llamas más cercanas.

8. Descargue completamente el contenido del extintor y cerciórese
de que el fuego esté completamente apagado. Los rebrotes son
comunes en los incendios.

9. En caso de incendios en la cocina, intente apagar inmediatamente
las hornillas o quemadores si es posible, o apenas sea seguro.

10. Si cree que el fuego se originó por un desperfecto eléctrico,
desconecte la energía eléctrica si es posible, sin obstruir su ruta
de escape. No toque ningún cable ni artefacto eléctrico.

11. Tras descargar el contenido del extintor abandone el inmueble y
cierre todas las puertas.

Rompa el sello y

tire del pasador

de seguridad

Dirija la boquilla

hacia la base

del fuego

Presione la palanca

para descargar

el polvo

• Cerciórese de que el extintor se pueda usar en forma segura
y eficaz para combatir el incendio pequeño en cuestión.
Siempre tenga el máximo de precaución al combatir un
incendio. Combata el fuego sólo donde haya una ruta de
salida despejada a fin de escapar rápidamente si el fuego
aumenta.

• Evite respirar el humo y las emanaciones calientes; per­manezca cerca del suelo si es necesario. Los materiales en
combustión liberan emanaciones tóxicas, las cuales pueden
causar lesiones graves o la muerte.

•

Permanezca siempre bien alejado del fuego, cerca de la sali­da, y cerciórese de que nada se interponga entre usted y la
ruta de escape. Si se acerca demasiado, corre el riesgo de
quemarse o ser alcanzado por materiales que salpican como
la grasa. Si el incendio produce demasiado calor o humo
para combatirlo a 3 metros (10 pies) de distancia. NO intente
apagarlo por sí mismo. Abandone el lugar y llame a los
bomberos inmediatamente.

Para modelos FE3A10 y FE3A40,
esté paradas detrás por lo menos 3 metros (10 pies); Para
modelo FE4A60, esté paradas detrás por lo menos 3,6 metros
(12 pies).

• En caso de incendios en la cocina, intente apagar inmediata­mente los quemadores. Si no puede acercarse a los con­troles del horno o de las hornillas o quemadores en forma
segura, apáguelos después de extinguir el fuego.

• Combata el fuego en una posición contra el viento con la
espalda hacia cualquier corriente fuerte de aire. Combatir el
fuego cuando el viento sopla hacia su cuerpo puede causar
quemaduras o lesiones graves.

La unidad no funcionará si no se retira del soporte de montaje. Si
no se retira del soporte, el extintor no descargará su contenido
para combatir el incendio.

TRAS APAGAR EL INCENDIO

No conecte la energía eléctrica ni enchufe ningún artefacto sino
hasta que se haya limpiado completamente el área. Es muy
importante retirar el polvo de los equipos eléctricos después de
un incendio. Si el polvo se moja, puede conducir electricidad (es
por esta razón que puede ser peligroso usar un extintor de
agentes químicos secos en equipos eléctricos mojados). Esto
puede empeorar un problema de fuga eléctrica, dañar el ais­lamiento del equipo o crear un peligro de descarga eléctrica.

Si el incendio se originó en una cocina:

•

Cerciórese de que todas las hornillas o quemadores estén apagados.

• Limpie completamente el polvo antes de usar la cocina o el horno.

Consulte la sección "Cómo realizar la limpieza tras usar un extin­tor de incendios". Ventile completamente el área.

Si cree que el incendio se originó por un desperfecto eléctrico:

• Desconecte la energía eléctrica si es posible, y no toque ningún
cable ni artefacto eléctrico.

• Abandone el inmueble y cierre todas las puertas. Llame a los
bomberos y deje que revisen el lugar. Ventile completamente el
área una vez que los bomberos hayan asegurado que se puede
volver a ingresar al inmueble.

• Solicite a un electricista calificado que revise el sistema eléctrico.
No conecte la energía eléctrica ni enchufe ningún equipo eléctrico
sino hasta que se haya efectuado la revisión.

CÓMO REALIZAR LA LIMPIEZA TRAS USAR
UN EXTINTOR DE INCENDIOS

Nota: El rocío de polvo del extintor se puede esparcir por una amplia
área y puede manchar la tapicería, alfombras y paredes.

• Barra/aspire la mayor cantidad de polvo posible. Luego use un
paño húmedo para eliminar el resto del agente.

• Si tiene dudas sobre cómo limpiar un artefacto que haya entrado

en contacto con el agente, comuníquese con el fabricante de la
unidad.

SI EL EXTINTOR REQUIERE MANTENIMIENTO

Este extintor debe ser recargado por un distribuidor certificado sin
importar la cantidad de polvo que se utilizó.

Una vez al año, un distribuidor autorizado debe dar mantenimiento al
extintor según el manual de mantenimiento identificado en la etiqueta
de la unidad. Consulte la guía de teléfonos de su localidad para
encontrar un distribuidor certificado.

Por ningún motivo intente dar mantenimiento o reparar el extintor.
No retire el conjunto de la boquilla o válvula. Ésta es una unidad
presurizada que puede causar graves lesiones si se manipula
indebidamente.

Si el extintor presenta problemas y la garantía aún está vigente, con­sulte la sección "Cómo obtener servicio de garantía" en la garantía
limitada.

CÓMO DESECHAR UN EXTINTOR USADO

Si no desea recargar un extintor usado ni reparar uno que esté averi­ado, lleve el extintor a la intemperie, colóquelo en posición invertida y
descargue completamente su contenido. Deseche como es debido la
unidad vacía y reemplácela por una nueva.

Nunca perfore, queme ni exponga un extintor a temperaturas
superiores a 66° C (150° F) aunque esté completamente descarga­do. El contenido está bajo presión y la unidad podría explotar.

GARANTÍA LIMITADA

BRK Brands, Inc. ("BRK"), fabricante de los productos marca First
Alert

®

, garantiza que por un período de 5 años a partir de la fecha de
compra, este producto estará libre de defectos de material y de
fabricación. BRK, a su elección, reparará o reemplazará este producto
o cualquiera de sus componentes que esten defectuosos, durante el
período de vigencia de su garantía. El reemplazo sera hecho con un
producto o componente nuevo ó reparado. Si el producto ya no
estuviera disponible, el reemplazo sera hecho con un producto similar
de igual o mayor valor. Esta es su garantía exclusiva.

Esta garantía es válida para el comprador original, a partir de la fecha
de compra y no es transferible. Conserve el recibo de compra original.
Se requiere comprobante de compra para hacer válida su garantía.
Representantes de BRK, centros de servicio o tiendas al menudeo que
vendan productos de BRK no estan autorizados a alterar, modificar o
cambiar en modo alguno los términos y condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las partes o el daño
como resultado de lo siguiente: uso negligente o mal uso de el
producto, uso con voltaje o corriente incorrecto, uso contrario a las
instrucciones de operación, desensamble, reparación o alteraciones
hechas por personal o centro de servicio no autorizado por BRK.
Ademas, esta garantía no cubre actos impredecibles como incendio,
inundaciones, huracanes y tornados.

BRK no sera responsable por daños accidentales o a consecuencia
de el incumplimiento de cualquier garantía expresa o implícita.
Excepto hasta donde lo prohiba la ley vigente, toda garantía implícita
de comercialidad o idoneidad para fines particulares esta limitada en
duración al período de la garantía actual. Algunos estados, provincias
o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de daños
accidentales o consecuenciales, ni un límite en la duración de una
garantía implícita, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores
pueden no ser pertinentes para su caso particular. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos, y puede que tenga otros
derechos que varien de una jurisdicción a otra.

Como obtener el servicio de garantía
Servicio:

Si requiere de servicio, no regrese el producto a la tienda en
donde lo compró. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese
con el departamento de Atención al Cliente (Consumer Affairs Division)
al teléfono 1-800-323-9005, de 7:30 AM a 5:00 PM, tiempo del centro
(Estados Unidos), de Lunes a Viernes. Para poder brindarle un mejor
servicio, por favor tenga a la mano el numero de modelo y fecha de
compra al momento de llamar.

Dirección:
BRK Brands, Inc.,

303 Nelson Avenue, Neosho, MO 64850-8806.

M08-0033-002 M 07/04

First Alert®es una marca registrada del First Alert Trust.

2