FireAngel WTSL-F-1EU User guide [ml]

Download

Installationsanleitung & Benutzerhandbuch

Mode d’emploi & Guide d’installation

Gebruikshandleiding & Installatiehandleiding

Controller Modul mit Wi-Safe 2 und 10-jähriger Betriebsbereitschaft

Bloc de contrôle d’alarme Wi-Safe2 alimenté par pile d’une durée de vie de 10ans

Wi-Safe 2

Test en locatieschakelaar met 10 jaar levensduur

WTSL-F-1EU

Batteriebetriebenes Controller Modul zum Testen, Stummschalten und Lokalisieren. Nicht auswechselbare 3-V-DC-Batterie

. Das im Produkt enthaltene W2 Modul wurde von der TRaC Global Ltd. gemäß RF

Standard ETSI EN 300 220-2 V2.3.2 (2010-02) getestet.

Bloc de contrôle d’alarme : Test, Silence, Localisation alimenté par pile. Pile 3V DC non remplaçable

. Module RF W2 à l’intérieur du produit testé par le laboratoire indépendant TraC Global Ltd selon la norme RF ETSI EN 300 220-2 V2.3.2 (2010-02).

Test, pauze en locatieschakelaar, batterij gevoed. Niet-vervangbare 3V DC batterij

. W2 module opgenomen in het product, onafhankelijk getest op RF-norm ETSI EN 300 220-2 V2.3.2 (2010-02) door TRaC Global Ltd.

WTSL-F-1EU GN3244 / R3

A Sprue Safety Products Brand

Sprue Safety Products Ltd. Vanguard Centre, Sir William Lyons Road, Coventr y CV4 7EZ UK, www.ﬁreangel.eu

INSTALLATIONS-

ANLEITUNG

Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kabellose Funk-Vernetzung. . . . . . . . . 7

Das Controller Modul

manipulationssicher machen. . . . . . . . 9

Hinweis: Dieses Benutzerhandbuch ist auch in großer Schrift und anderen Formaten erhältlich. Für weitere Informationen rufen Sie uns bitte an, Tel. 0800 330 5103 per E-Mail:

technik@ﬁreangel.de.com.

BENUTZERHANDBUCH

Testen des Alarmsystems . . . . . . . . .11

Funktionsfähigkeit . . . . . . . . . . . . 12

Reorganisation eines Netzwerkes . . . . 15

Wenn ein Alarm ertönt . . . . . . . . . . 16

LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . 17

Problembeseitigung . . . . . . . . . . . 19

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

INSTALLATIONSANLEITUNG

Fehleranzeige

Kohlenmonoxidmelderanzeige

Test-/ Stummschalttaste

Hitzemelderanzeige

Rauch-/

Lokalisierungstaste

MERKMALE

• Wi-Safe 2 Technologie zur Herstellung einer

Funkverbindung mit anderen Wi-Safe 2 Produkten.

• Mit der Test/Stummschalttaste können

alle funkvernetzten Melder im Netzwerk regelmäßig getestet werden. Durch das Betätigen der Stummschalttaste wird die Empﬁndlichkeit des Melders für 10 Minuten lang herabgesetzt, es sei denn, es wurde Kohlenmonoxid detektiert. In diesem Fall können Sie die Lokalisierungsfunktion verwenden, um die Alarmquelle ausﬁndig zu machen.

• Mit der Lokalisierungstaste können alle

Melder stummgeschaltet werden, nur der alarmauslösende Melder bleibt aktiv. Bei einer Fehlfunktion hilft Ihnen diese Funktion in derselben Weise, den fehlerhaften Melder zu lokalisieren.

• 5 Jahre Garantie.

POSITIONIERUNG

Dieses Controller Modul ist nur für die Verwendung im privaten Wohnbereich geeignet. Es sollte an einem zugänglichen Platz an der Wand installiert werden, wo es nicht unabsichtlich in Betrieb genommen oder angestoßen werden kann. Das Controller Modul sollte in einer Höhe von ca. 1,4 m vom Boden installiert werden, um voll zugänglich zu sein.

INSTALLATION

IMMER:

• Stellen Sie sicher, dass das Controller Modul von einer kompetenten Person mit den nötigen Fertigkeiten zur Installation laut diesen Anweisungen installiert wird.

• Lesen Sie alle Installationsanweisungen, bevor Sie dieses Produkt installieren.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Verletzungen

muss dieses Controller Modul sicher an der Wand gemäß den Installationsanweisungen befestigt werden.

Um die Halterung an der Wand zu befestigen:

• Stellen Sie bitte sicher, dass Sie die mitgelieferten Schrauben verwenden, da diese speziﬁsch zur Verwendung mit diesem Produkt ausgewählt wurden. Bohren Sie Löcher in die Wand und setzen Sie passende Dübel ein. Schrauben Sie die Halterung an.

AKTIVIERUNG DES CONTROLLER MODULS

Das Controller Modul hat eine versiegelte, nicht auswechselbare Batterie. Um das Controller Modul zu aktivieren, müssen Sie die Sperrklammer entfernen, indem Sie diese aus dem Melder ziehen.

Nach Aktivierung des Controller Moduls sollten alle drei LEDs gleichzeitig zwei Mal blinken, um ihre korrekte Funktion anzuzeigen. Wenn der Melder aktiviert ist, müssen Sie ihn mit dem Funknetzwerk verbinden, bevor Sie ihn an der Wandhalterung befestigen.

KABELLOSE

FUNK-VERNETZUNG

Das Controller Modul kann als RemoteSchnittstelle für bis zu 49 Produkte der Wi-Safe 2 Produktreihe eingesetzt werden. Das Controller Modul kann zum Testen, Stummschalten und Lokalisieren aller Melder im Wi-Safe 2 Netzwerk verwendet werden. Es ist nicht dazu ausgelegt, mit funkvernetzten Meldern anderer Produktreihen oder Hersteller zu kommunizieren.

Das Controller Modul muss „eingelernt“ oder verbunden werden, bevor es mit den Meldern im Netzwerk kommunizieren kann.

Wi-Safe 2 erlaubt die Funkkommunikation mit jedem anderen Produkt, das mit der Wi-Safe 2 Technologie ausgestattet ist. Sobald ein Melder Rauch/ Hitze/ Kohlenmonoxid erkennt, schickt das Funkmodul ein Signal an alle vernetzten Geräte, so dass eine simultane Reaktion im gesamten Netzwerk garantiert ist.

Wi-Safe 2

Controller Modul

Kabellose Vernetzung

Wi-Safe 2

Gerät

„Einlernen“ des Controller Moduls in ein Funknetzwerk:

1. Drücken Sie mit einem Kugelschreiber kurz die „Einlerntaste“

auf der Rückseite des Controller Moduls. Die rote LED neben der Einlerntaste blinkt zunächst kurz und leuchtet dann ca. 5 Sekunden lang.

Einlerntaste mit

kreisrunder Önung

2. In diesen 5 Sekunden müssen Sie kurz die Testtaste eines bereits im Netzwerk beﬁndlichen Melders drücken, um die beiden per Funk zu verbinden. Der Melder gibt ein hörbares Signal aus, das aus zwei Zyklen von jeweils drei lauten Pieptönen besteht.

3. Die rote LED auf der Rückseite des Geräts blinkt und zeigt damit an, dass das „Einlernen“ erfolgreich war. Wenn die Testtaste nicht schnell genug gedrückt wird, schlägt der „Einlern“-Prozess fehl. In diesem Fall wiederholen Sie den Prozess. Ihr Controller Modul zählt innerhalb des Netzwerks als eine Einheit. Wenn es nachträglich installiert wird, darf das bestehende Netzwerk die Zahl von 49 Einheiten nicht überschreiten.

4. Zum Abschluss der Installation schieben Sie das Controller Modul einfach auf die Halterung, bis es einrastet. Das Controller Modul ist nun ein Teil des gesamten Netzwerks.

Die obige Methode setzt voraus, dass Sie bereits ein Meldernetzwerk installiert haben, bevor Sie Ihr Controller Modul installieren. Wenn Sie Ihr Controller Modul zuerst installieren wollen, können Sie Ihren Rauch-, Hitze- und CO-Melder einlernen, indem Sie den Anleitungen in Ihrem Melder-Handbuch folgen und das Controller Modul als Melder 1 verwenden und die Testtaste des Controller Moduls mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten.

DAS CONTROLLER MODUL

MANIPULATIONSSICHER

MACHEN

Schließen Sie diesen Vorgang nicht ab, bevor Sie nicht alle Melder per Funk verbunden haben.

Das Controller Modul verfügt über eine Funktion zur Manipulationssicherheit, damit es, falls nötig, nicht von der Wand entfernt werden kann.

Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie die zwei Verschlussplatten auf der rechten Seite oben an der Halterung mit einem kleinen Schraubenzieher herausziehen, während Sie die Halterung gleichzeitig gut festhalten.

Wenn die übrige Installation abgeschlossen und das Controller Modul auf der Halterung ﬁxiert ist, kann es nur mehr wie folgt entfernt werden:

Führen Sie einen kleinen Schraubenzieher in die Öffnung an der rechten oberen Ecke des Controller Moduls ein, bis er blockiert, um die Verriegelung zu lösen. Bewegen Sie danach das Controller Modul vorsichtig nach oben, um es von der Halterung abzuziehen.

BENUTZERHANDBUCH

TESTEN DES

ALARMSYSTEMS

Drücken Sie die Test-/Stummschalttaste zur Bestätigung des einwandfreien Betriebs des Controller Moduls. Dies leitet einen dreiminütigen Test ein. Alle Melder im Netzwerk sollten einen Signalton abgeben. Zum Beenden des Tests drücken Sie einfach nochmals die Test-/ Stummschalttaste. Dieser Test sollte regelmäßig durchgeführt werden.

Durch Drücken der Testtaste am Controller Modul wird eine umfassende Funkkommunikation im W2 Netzwerk gestartet. Wenn Sie die Funktion mehrmals nutzen müssen, warten Sie bitte bis zu 5 Minuten, bis die Funkkommunikation abgeklungen ist.

FUNKTIONSFÄHIGKEIT

Funktion Beschreibung

Testtaste

Erlaubt es Ihnen, alle kabellos verbundenen Melder von einem zentralen

Testtaste / Stummschalttaste

Lokalisierungstaste

Rauch-/Hitzemelderanzeige

Punkt aus zu testen.

Stummschalttaste

Alle vernetzten Melder werden stummgeschaltet und die Systemempﬁndlichkeit für 10 Minuten herabgesetzt.

Hiermit können alle vernetzten Melder stummgeschaltet werden und nur der Melder, der Rauch/Kohlenmonoxid erkannt hat, bleibt weiterhin aktiv.

Zeigt an, dass ein Rauch-/Hitzemelder aktiviert wurde.

Kohlenmonoxidmelderanzeige

Fehleranzeige

Zeigt an, dass ein Kohlenmonoxidmelder aktiviert wurde.

Zeigt einen Fehler des Controller Moduls an oder bei einem Melder innerhalb des Netzwerks.

LOKALISIERUNGSTASTE

Wenn ein Alarm ertönt und eine Alarmanzeige blinkt, aber keine Gefahr ersichtlich ist, drücken Sie die Lokalisierungstaste ( ) Hiermit können alle vernetzten Melder stummgeschaltet werden und nur der Melder, der Rauch/Hitze/ Kohlenmonoxid erkannt hat, bleibt weiterhin aktiv. Nach zwei Minuten kehrt das System in den normalen Betriebszustand zurück und die Melder ertönen weiter, falls Rauch/Hitze oder Kohlenmonoxid noch vorhanden sind. Um die Lokalisierung des Alarms zu erleichtern, kann das Controller Modul aus der Halterung genommen und durch das Gebäude getragen werden, damit Sie die Lokalisierungs- und Testtaste drücken können, während Sie von Raum zu Raum gehen.

STUMMSCHALTTASTE

Wenn ein Alarm ertönt und eine Rauchalarmanzeige blinkt, aber keine Gefahr

ersichtlich ist, drücken Sie die Stummschalttaste (

). Alle vernetzten Melder werden stummgeschaltet und die Systemempﬁndlichk eit für 10 Minuten herabgesetzt. Wenn jedoch übermäßiger Rauch festgestellt wird, wird die Stummschaltfunktion außer Kraft gesetzt. Die Anzeige blinkt solange weiter, bis der Rauch verschwindet. Bitte beachten Sie: Ein Alarm kann mit dem Controller Modul nicht stummgeschaltet werden, wenn Kohlenmonoxid festgestellt wurde, aber mit der Lokalisierungsfunktion können Sie herausﬁnden, welcher CO-Melder der Auslöser des Alarms war.

ALARMSPEICHER

Wenn eine Alarmanzeige alle 10 Sekunden blinkt, weist dies darauf hin, dass zuvor ein Rauchmelder, Hitzemelder oder Kohlenmonoxidmelder aktiviert wurde. Durch Drücken der Lokalisierungstaste ( ) werden die LEDs gelöscht und der alarmauslösende Melder ertönt, damit Sie die Untersuchung fortsetzen

können. Sie können die Lokalisierungstaste ( ) wiederholt drücken, um den alarmauslösenden Melder zu identiﬁzieren. (vollständig kompatibel mit den FireAngel 230 V Rauchmeldern*, Hitzemeldern und Kohlenmonoxidmeldern).

Bitte beachten: Nur das jeweils neueste Alarmereignis ist sichtbar. Wenn sowohl ein CO- als auch ein Rauch-/Hitzemelder aktiviert wurde, leuchten beide LEDs, aber der CO-Alarm hat immer Vorrang, und dieses Alarmsignal ist zu hören. Ein Alarm darf nie ignoriert werden. Wenn es Hinweise auf ein Alarm auslösendes Ereignis gibt, muss auf jeden Fall die Ursache untersucht werden.

*Nicht kompatibel mit der Version ST-630 mit W2 Funkmodul bzw. WST-630.

FEHLERERKENNUNG

Wenn die gelbe Fehler-LED und eine rote Alarm-LED blinken, weist dies auf einen

fehlerhaften Melder im Netzwerk hin. Zur Lokalisierung des fehlerhaften Melders drücken Sie die Lokalisierungstaste. Wenn ein Melder im Netzwerk ein SOS Tonsignal abgibt, verfahren Sie weiter mit A. Ertönt kein SOS Tonsignal, verfahren Sie weiter mit B.

A. Wenn das Gerät erneut lokalisiert werden

muss, warten Sie bitte 2 Minuten, bevor die Ortung mit Hilfe des SOS Tonsignales wiederholt wird. Nehmen Sie den Melder, welcher das SOS Tonsignal abgegeben hat, herunter und löschen Sie diesen Melder aus dem Netzwerk. Drücken Sie hierzu kurz die Einlerntaste an dem Funkmodul, lassen sie diese wieder los und drücken Sie die Taste erneut und halten Sie diese gedrückt. Die rote LED leuchtet während dieses Vorgangs durchgehend. Wenn die rote LED erlischt, lassen Sie die Taste los. Die LED blinkt zweimal, gefolgt von weiterem dreimaligem

Blinken, was das erfolgreiche „Auslernen“ aus dem Netzwerk anzeigt. Führen Sie wie auf

der nächsten Seite beschrieben eine Netzwerk Reorganisation durch.

einer Störung sollten nun nicht mehr blinken und der fehlerhafte Melder kann nun bei Bedarf durch einen neuen Melder ausgetauscht werden.

B. Prüfen Sie, ob alle Melder auf ihrer

Grundplatte angebracht und aktiviert sind. Wurden Melder aktiviert, so löschen Sie die Störungsanzeige am Controller Modul durch zweifaches Drücken der Lokalisierungstaste.

Die LEDs zur Anzeige

REORGANISATION

EINES NETZWERKES

Falls Sie einen oder mehrere Melder aus dem Netzwerk ausgelernt und ausgetauscht bzw. entfernt haben, können Sie Ihr Netzwerk “neuordnen”, um dessen Leistungsfähigkeit

zu optimieren. Drücken und halten Sie die Lokalisierungstaste hierfür 5 Sekunden lang. Das Controller Modul wird daraufhin in den Reorganisationsmodus übergehen. Während dieses Vorgangs können Sie eine Reihe an Blinkvorgängen von den LEDs beobachten. Die zur Durchführung dieses Vorgangs benötigte Zeit wird von der Anzahl der Einheiten in dem Netzwerk abhängen.

Bei erfolgreicher Durchführung wird das Controller Modul nach Abschluss der Netzwerk

-Reorganisation in den normalen Standby Modus zurückkehren. Keine LED blinken am Controller.

Bei nicht erfolgreicher Durchführung der Netzwerk -Reorganisation werden die drei LEDs am Controller Modul weiterhin blinken ( alle 3 LEDs hintereinander). In diesem Fall verlassen Sie den Modus der Netzwerk - Reorganisation. Drücken

+ + - blinken gleichzeitig 3 x

und halten sie hierfür die Lokalisierungstaste 5 Sekunden lang. Warten Sie ca. 5 Minuten und wiederholen Sie die Netzwerk -Reorganisation.

Testen Sie das W2 Netzwerk vor der Reorganisation durch Drücken der Testtaste an einer zufällig ausgewählten Komponente des Netzwerkes. Prüfen Sie, ob alle Komponenten ein Alarmsignal abgeben. Es ist wichtig zu prüfen, dass alle Komponenten eines Netzwerkes miteinander kommunizieren und keine erwünschten Komponenten gelöscht wurden. Falls sich eine Komponente außerhalb der Funkreichweite des Netzwerkes beﬁndet, prüfen Sie den Installationsort und installieren ggf. ein zusätzliche Komponente, um die Weiterleitung von Meldungen zu unterstützen.

WENN EIN

ALARM ERTÖNT

Ignorieren Sie niemals einen Alarm. Im Falle eines Brands verlassen Sie das Gebäude und rufen Sie die Feuerwehr. Wenn die Quelle des Alarms nicht sofort ersichtlich ist, prüfen Sie, welche Anzeige am Controller Modul blinkt.

Wenn die CO-Anzeige blinkt:

• Bewahren Sie die Ruhe und öffnen Sie Türen

und Fenster zur Lüftung der Räume.

• Verwenden Sie keine brennstoffbetriebenen

Geräte mehr und stellen Sie nach Möglichkeit sicher, dass sie ausgeschaltet sind.

• Verlassen Sie das Gebäude und lassen Sie

Türen und Fenster geöffnet.

• Rufen Sie den Notruf Ihres Gas- oder

sonstigen Brennstofﬂieferanten. Bewahren Sie diese Nummer gut sichtbar auf.

Rote CO-LED

Blinkt jede Stunde 10 Sekunden lang

Rote Rauch-/

Hitze-LED

Blinkt jede Stunde 10 Sekunden lang

LED-ANZEIGEN

Gelbe Fehler-

LED

Blinkt jede Stunde 10 Sekunden lang

Das Controller Modul ist nicht Teil eines Netzwerks.

Status Erforderliche Maßnahme

Siehe Abschnitt „Kabellose FunkVernetzung“ zum „Einlernen“ des Controller Moduls im Netzwerk.

Rasches Blinken jede Sekunde

Einmaliges Blinken alle 5 Sekunden

Rasches Blinken

Alarm: Ein Kohlenmonoxidleck wurde festgestellt.

Alarm: Rauch/Hitze wurde festgestellt.

Niedrige Batteriespannung oder Ende des Produktlebenszyklus.

Zeigt einen schwerwiegenden internen Funkfehler an.

Bewahren Sie die Ruhe und öffnen Sie Türen und Fenster zur Lüftung der Räume.

Bewahren Sie Ruhe und verlassen Sie das Gebäude.

Das Controller Modul sollte so schnell wie möglich ausgetauscht werden.

Bitte kontaktieren Sie den technischen Kundendienst unter: 0800 330 5103.

Rote CO-LED

Rote Rauch-/

Hitze-LED

Gelbe Fehler-

LED

Alle 3 LEDs blinken 3-mal gleichzeitig ( + + ) gefolgt von einem vierten (nur

+ ) Blinken.

Dieses Muster wird wiederholt.

Entweder die Kohlenmonoxidanzeige oder die Rauch-/Wärmeanzeige blinkt alle 10 Sekunden

Entweder die Kohlenmonoxidanzeige oder die Rauch-/Hitzeanzeige blinkt

Doppeltes Blinken jede Sekunde

Status Erforderliche Maßnahme

Dies weist darauf hin, dass die Netzwerk Reorganisation nicht erfolgreich war.

Zeigt an, dass einer der Melder zuvor aktiviert wurde.

Bei einem Melder des Netzwerks trat ein Fehler auf.

Halten Sie die Lokalisierungstaste 5 Sekunden lang gedrückt, um den Reorganisationsmodus zu verlassen. Warten Sie einige Minuten und führen Sie die Reorganisation erneut durch. Lokalisierungstaste hierfür 5 Sekunden lang gedrückt halten.

Siehe Abschnitt „Lokalisierung“ in diesem Handbuch.

Siehe „Identiﬁzierung eines fehlerhaften Melders im Netzwerk“.

PROBLEMBESEITIGUNG

Problem Lösung

Kein Licht leuchtet auf, wenn ich eine Taste auf dem Controller Modul drücke

Beim Drücken der Testtaste passiert nichts

Wenn Sie die Lokalisierungstaste drücken geschieht nichts im Falle eines Alarms oder Fehlers. Dies ist ein Hinweis, dass das Modul nicht erfolgreich aktiviert wurde. Siehe Abschnitt „Aktivierung des Controller Moduls“.

Dies ist ein Hinweis, dass das Modul nicht erfolgreich aktiviert wurde. Siehe Abschnitt „Aktivierung des Controller Moduls“.

Das Modul lässt sich nicht aus der Halterung entfernen

Wenn das Controller Modul nicht ordnungsgemäß funktioniert, sollte der technische Kundendienst des Herstellers kontaktiert werden: 0800 330 5103 oder technik@ﬁreangel.de.com.

Sie müssen die Fixierstifte lösen. Siehe Abschnitt „Das Controller Modul manipulationssicher machen“.

Funktion

Test

Stumm

Alarmspeicher

Lokalisiert

Lokalisierung mit SOS Tonfolge

Reorganisation

W2 Controller Modul Kompatibilätstabelle

ST-630

(Modelle vor

2014)

ST-630

(Modelle ab

2014)

WHT-630 W2-CO-10X WSM-F-1 WHM-F-1

WARTUNG

Bei richtiger Wartung fungiert das Controller Module als Remote-Schnittstelle zwischen den Meldern in Ihrem Zuhause. So stellen Sie die Zuverlässigkeit des Controller Moduls sicher:

• Halten Sie das Controller Modul frei von Staub indem Sie das Gehäuse alle 3 Monate mit einem weichen Bürstenaufsatz absaugen.

• Verwenden Sie niemals Reinigungslösungen für Ihr Controller Modul. Wischen Sie es mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab.

• Bemalen Sie das Controller Modul nicht.

• Setzen Sie keine Spraydosen in der Nähe des Controller Modul ein.

• Setzen Sie keine lösungsmittelbasierten Produkte in der Nähe des Controller Modul ein.

• Versuchen Sie nicht, Ihr Controller Modul zu reparieren.

• Entfernen Sie keine Schrauben oder öffnen Sie nicht das Gehäuse Ihres Controller Modul. Jeder Versuch kann zu Störungen führen und wird die Garantie außer Kraft setzen.

ENTSORGUNG

Elektrische Altgeräte dürfen nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Alte Controller Module werden über das Recyclingprogramm für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) zurückgenommen. Bitte führen Sie das Gerät nach Möglichkeit dem Recycling zu. Bitte wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung, Ihren Fachhändler oder unseren technischen Kundendienst, um sich über die Recycling-/ Entsorgungsmöglichkeiten in Ihrer Region zu informieren.

WARNUNG: Gerät nicht verbrennen. WARNUNG: Wenn das Modul fallen gelassen oder

beschädigt wird, entfernen Sie es zur Vorsicht aus dem Gebäude und kontaktieren Sie den technischen Kundendienst unter: 0800 330 5103 oder

technik@ﬁreangel.de.com.

GARANTIE

Sprue Safety Products Ltd garantiert dem Originalkäufer für einen Zeitraum von 5 Jahren ab dem Kaufdatum, dass das beiliegende Controller Modul bei normaler Verwendung in Wohngebäuden und Wartung frei von Mängeln hinsichtlich Material und Ausführung ist. Sprue Safety Products Ltd garantiert hiermit, dass während des Zeitraums von 5 Jahren ab dem Kaufdatum Sprue Safety Products Ltd nach eigenem Ermessen das Gerät kostenlos austauscht, wenn es frankiert und mit beigefügtem Kaufbeleg zurückgesendet wird.

Die Garantie eines Ersatzwarnmelders WTSL-F-1EU gilt für den Rest des ursprünglichen Garantiezeitraums des ursprünglich erworbenen Warnmelders, d. h. ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs und nicht ab dem Eingangsdatum des Ersatzprodukts. Sprue Safety Products Ltd behält sich das Recht vor, ein alternatives Produkt anzubieten, das dem zu ersetzenden ähnlich ist, wenn das ursprüngliche Modell nicht mehr verfügbar oder vorrätig ist. Die Garantie gilt für den ursprünglichen Käufer im Einzelhandel ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs im Einzelhandel und ist nicht übertragbar. Ein Kaufbeleg ist erforderlich. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden in der Folge von Unfällen, Missbrauch, Zerlegung oder mangelnder angemessener Pﬂege des Produkts oder eines Einsatzes, der nicht in Einklang mit diesem Handbuch steht. Sie erstreckt sich

nicht auf Ereignisse und Bedingungen, die von Sprue Safety Products Ltd nicht beeinﬂusst werden können, z. B. höhere Gewalt (Feuer, extreme Wetterbedingungen usw.). Sie gilt nicht für Einzelhandelsgeschäfte, Dienstleistungszentren oder andere Händler oder Vertreter. Sprue Safety Products Ltd erkennt keine Änderungen Dritter an dieser Garantie an.

Sprue Safety Products Ltd haftet weder für zufällig entstandene Schäden noch Folgeschäden, die durch die Verletzung jeglicher ausdrücklicher oder implizierter Garantien verursacht wurden. Soweit dies nicht durch geltendes Gesetz verboten ist, beschränkt sich die Garantie, zur Zusicherung der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit, auf einen Zeitraum von 5 Jahren. Diese Garantie beeinﬂusst nicht Ihre gesetzlichen Rechte. Auch bei einem Todesfall oder Verletzungen ist Sprue Safety Products Ltd. nicht haftbar zu machen für jegliche Nutzungsausfälle, Schäden, Kosten oder Ausgaben in Bezug auf dieses Produkt oder für alle indirekten und resultierenden Verluste, Schäden oder Kosten, die durch Sie oder einen anderen Nutzer dieses Produkts entstehen.

GUIDE

D’INSTALLATION MODE D’EMPLOI

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . 25

Positionnement . . . . . . . . . . . . . . 25

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Interconnexion sans ﬁl . . . . . . . . . . 27

Verrouillage anti-vol du bloc

de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Remarque : Ce mode d’emploi est également disponible en texte grand format et en d’autres formats. Contactez par courriel: supporttechnique@ﬁreangel.fr pour de plus amples informations.

Test du système d’alarme . . . . . . . . 31

Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . 32

Réorganiser un réseau . . . . . . . . . . 35

Lorsqu’une alarme se déclenche. . . . . 36

Voyants lumineux. . . . . . . . . . . . . 37

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . 41

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

GUIDE D’INSTALLATION

Voyant lumineux

d'anomalie

Voyant lumineux d'alerte au monoxyde de carbone

Bouton Test / Silence

Voyant lumineux

d'alerte à la

fumée / chaleur

Bouton

Localisation

CARACTÉRISTIQUES

• La technologie Wi-Safe 2 permet d’obtenir une interconnexion sans ﬁl entre plusieurs produits Wi-Safe 2.

• Le bouton Test / Silence vous permet de tester régulièrement tous les appareils interconnectés d’un réseau sans ﬁl. Un appui sur le bouton Silence réduit la sensibilité des détecteurs pendant une durée de 10minutes, excepté en cas de détection de monoxyde de carbone, auquel cas vous pouvez utiliser la fonction «Localisation» ci-dessous pour identiﬁer le détecteur à la source.

• Le bouton «Localisation», vous permet de couper toutes les alarmes sauf celle du détecteur à l’origine du déclenchement. De la même façon, en cas de défaillance ou d’anomalie du système, cette fonctionnalité vous permettra de localiser l’appareil en cause.

• Garantie de 5 ans.

POSITIONNEMENT

Ce bloc de contrôle d’alarme est destiné à une utilisation dans des locaux d’habitation domestique uniquement. Il doit être installé au mur à un endroit accessible, à un emplacement excluant tout risque d’activation accidentelle ou de choc. Le bloc doit être installé à une distance d’environ 1,4m du sol ou moins si nécessaire, de sorte qu’il soit facilement accessible.

INSTALLATION

A FAIRE:

• Assurez-vous que ce bloc de contrôle soit installé par une personne compétente parfaitement apte à l’installer conformément aux instructions.

• Lisez toutes les instructions d’installation avant d’installer ce produit.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure,

ce bloc de contrôle doit être solidement ﬁxé au mur conformément aux instructions d’installation.

Montage du support au mur: Veillez à utiliser les vis fournies, en effet, elles

ont été spécialement prévues pour être utilisées avec ce produit. Percez les trous dans le mur et insérez les chevilles appropriées. Vissez le support.

ACTIVATION DU BLOC DE CONTRÔLE

Le bloc de contrôle d’alarme est équipé d’une pile scellée non remplaçable. Pour activer le bloc de contrôle, vous devez enlever la languette de protection en la tirant hors de l’appareil.

Lors de l’activation du bloc de contrôle, les trois voyants lumineux doivent clignoter simultanément deux fois, pour indiquer qu’ils fonctionnent.

Une fois le bloc activé, c’est à ce stade que vous devez le connecter au réseau sans ﬁl, avant de le ﬁxer sur le support mural.

INTERCONNEXION

SANS FIL

Le bloc de contrôle est conçu pour être utilisé en tant qu’interface distante avec un maximum de 49appareils de la gamme de produits Wi-Safe2. Le bloc de contrôle peut être utilisé pour tester, couper ou localiser les alarmes déclenchées sur le réseau Wi-Safe 2. Il n’est pas conçu pour communiquer avec des appareils sans ﬁl d’autres gammes ou fabricants. Le bloc de contrôle doit être «conﬁguré» ou interconnecté, pour pouvoir communiquer avec les autres appareils au sein du réseau.

La technologie Wi-Safe 2 permet la communication sans ﬁl avec n’importe quel autre produit intégrant également la technologie Wi-Safe 2. Lorsqu’un détecteur détecte de la fumée, de la chaleur ou du monoxyde de carbone, le module radio intégré envoie un signal sans ﬁl à tous les dispositifs connectés aﬁn d’assurer une réaction quasi instantanée sur l’ensemble du réseau.

Bloc de controle

d'alarme Wi-Safe 2

=Interconnexion sans l

Appareil Wi-Safe 2

COMMENT «CONFIGURER» / INTÉGRER LE BLOC DE CONTRÔLE DANS UN RÉSEAU SANS FIL:

1. À l’aide d’un stylo bille, appuyez et relâchez le bouton de conﬁguration (learn)

au dos du bloc de contrôle. Le voyant lumineux rouge près du bouton «learn» clignote brièvement puis s’allume pendant environ 5secondes.

Orice circulaire du

bouton Conguration

2. Pendant ces cinq secondes, vous devez appuyer brièvement sur le bouton de test d’un des détecteurs faisant partie du réseau aﬁn d’établir la liaison sans ﬁl. Le détecteur émet alors deux séries de trois bips sonores puissants.

3. Le voyant lumineux rouge situé à l’arrière du bloc de contrôle clignote pour indiquer qu’il a bien été «conﬁguré» dans le réseau. Si le bouton de test n’est pas pressé assez rapidement, le processus de conﬁguration échoue. Il vous faut alors répéter le processus. Votre commande déportée d’alarme compte comme une unité au sein du réseau. En cas d’installation a posteriori, le réseau existant peut compter 49 unités maximum.

4. Pour terminer l’installation, il vous sufﬁt de glisser le bloc de contrôle sur son support jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le bloc de contrôle fait maintenant partie du réseau.

La méthode ci-dessus suppose que votre réseau de détecteur(s) est déjà conﬁguré,

avant l’installation du bloc de contrôle. Si vous souhaitez installer votre bloc de contrôle en premier, vous pouvez intégrer (conﬁgurer) votre(vos) détecteur(s) de fumée, de chaleur et de CO en suivant les instructions du manuel joint à votre détecteur, en utilisant votre bloc de contrôle en tant que détecteur1 et en maintenant l’appui sur le bouton de test du bloc de contrôle pendant au moins 2secondes.

VERROUILLAGE ANTI-VOL

DU BLOC DE CONTRÔLE

N’effectuez pas cette action tant que tous vos détecteurs ne sont pas interconnectés sans ﬁl.

Le bloc de contrôle d’alarme est muni d’une fonction de verrouillage anti-vol, assurant, lorsque c’est nécessaire, qu’il ne puisse pas être retiré du mur.

Pour activer cette fonctionnalité, vous devez retirer les deux plaques d’obturation situées en haut à droite du support à l’aide d’un petit tournevis, en faisant attention à bien tenir le support durant l’opération.

Une fois le reste de l’installation terminée, et le bloc de contrôle ﬁxé sur son support, il ne peut être enlevé qu’en utilisant la méthode suivante:

Insérez un petit tournevis dans le trou au coin en haut à droite du bloc, jusqu’à ce qu’il bute, cela désengage le verrouillage, puis déplacez légèrement le bloc de contrôle vers le haut pour le libérer de son support.

MODE D’EMPLOI

TEST DU SYSTÈME

D’ALARME

Appuyez sur le bouton Test / Silence pour conﬁrmer que le bloc de contrôle fonctionne correctement. Cela lance un test d’une durée de trois minutes. Toutes les alarmes reliées sur le réseau doivent se déclencher. Pour arrêter le test, appuyez simplement une nouvelle fois sur le bouton Test / Silence. Ce test doit être effectué une fois par semaine.

Appuyer sur le bouton Test de votre commande déportée d’alarme peut créer un traﬁc RF important. Si vous devez utiliser la fonction plusieurs fois, attendez 5 minutes à chaque fois pour que le réseau se stabilise à nouveau.

FONCTIONNALITÉS

Fonction Description

Bouton Test

Bouton Test /

Bouton Silence

Bouton Localisation

Voyant lumineux d’alerte à la fumée / chaleur

Voyant lumineux d’alerte au monoxyde de carbone

Voyant lumineux d’anomalie

Il vous permet de tester tous les appareils sans ﬁl interconnectés à partir d’un seul emplacement.

Bouton Silence

Il permet de faire taire tous les détecteurs de fumée et de chaleur sans ﬁl interconnectés et de réduire la sensibilité du système jusqu’à 10minutes.

Il permet de faire taire tous les détecteurs sans ﬁl interconnectés à l’exception de celui à l’origine du déclenchement, c’est-à-dire ayant détecté le monoxyde de carbone ou la fumée.

Il indique qu’un détecteur de fumée / chaleur a été activé.

Il indique qu’un détecteur de monoxyde de carbone a été activé.

Il indique une anomalie au niveau du bloc de contrôle ou d’un des appareils présents dans le réseau.

BOUTON LOCALISATION

Si les alarmes retentissent et qu’un voyant lumineux d’alerte clignote, mais qu’il n’y a pas de danger imminent, un appui sur le bouton « Localisation »

) fait taire tous les détecteurs reliés sans

( ﬁl, sauf celui à l’origine du déclenchement de l’alarme et qui a détecté la fumée, la chaleur ou le monoxyde de carbone. Après deux minutes, le système repasse en fonctionnement normal et les alarmes continuent à retentir si de la fumée, de la chaleur ou du monoxyde de carbone est toujours détecté. Pour rendre la localisation de l’alarme plus facile, le bloc de contrôle peut être retiré de son support et transporté dans le logement, ce qui vous permet d’appuyer sur le bouton « Localisation » ou le bouton « Test» pendant que vous vous déplacez de pièce en pièce.

BOUTON SILENCE

Si les alarmes retentissent et que le voyant lumineux d’alerte à la fumée clignote, mais qu’il n’y a pas de danger imminent, un appui sur le bouton « Silence» ( ) fait taire toutes les alarmes et réduit la sensibilité du système pendant 10 minutes. Toutefois, si une fumée excessive est détectée, la fonction de silence est désactivée. Le voyant lumineux continue de clignoter tant que la fumée est présente et détectée. Veuillez noter : Une alarme ne peut être coupée à l’aide du bloc de contrôle si du monoxyde de carbone a été détecté, toutefois la fonction « Localisation » vous permet de déterminer quel détecteur de CO est à l’origine du déclenchement.

MÉMORISATION DES ALARMES

Si l’un des voyants lumineux d’alerte clignote une fois toutes les 10secondes, cela indique qu’un détecteur de fumée, de chaleur ou de monoxyde

de carbone s’est déclenché antérieurement. Une pression sur le bouton « Localisation » ( ) éteint les voyants lumineux et déclenche l’alarme sur le détecteur à l’origine de la détection pour vous aider à localiser la cause de ce déclenchement. Vous pouvez appuyer plusieurs fois sur le bouton « Localisation » ( ) jusqu’à ce que le détecteur source de l’alarme soit identiﬁé (entièrement compatible avec les détecteurs de fumée*, de chaleur et de monoxyde de carbone FireAngel Wi-Safe 2).

Veuillez noter: seul l’événement d’alarme le plus récent est visible. Si un détecteur de CO et un détecteur fumée /chaleur se sont déclenchés, les deux voyants lumineux s’afﬁchent, mais l’alerte CO reste toujours prioritaire. C’est le détecteur de CO qui retentit. N’ignorez jamais une alerte. S’il est manifeste qu’un détecteur s’est déclenché, effectuez les recherches appropriées.

*Incompatible avec les modèles WST-630 / ST-630.

DÉTECTION D’ANOMALIE

Si le voyant lumineux jaune d’erreur et un voyant rouge de détection clignotent, cela indique qu’un détecteur sur le réseau ne fonctionne pas correctement. Pour identiﬁer le détecteur défectueux, appuyez sur le bouton «Localisation». Si le détecteur défectueux fait entendre une séquence sonore SOS unique, continuez jusqu’au point “A” ci-dessous. En l’absence de séquence sonore SOS, passez au point “B” ci-dessous.

A. Si vous devez localiser l’unité à nouveau,

attendez 2 minutes avant de tenter de localiser le signal SOS. Annulez l’alarme qui retentit. Retirez le détecteur du réseau en introduisant la pointe d’un stylo-bille dans l’oriﬁce «apprentissage» situé au dos du détecteur. Appuyez brièvement une fois, puis maintenez enfoncé le bouton «apprentissage». Le voyant rouge restera

allumé pendant ce processus. Lorsque le voyant rouge s’éteint, relâchez le bouton. Le voyant clignotera alors deux fois puis encore trois fois pour conﬁrmer que ce détecteur a bien été supprimé du réseau.

Réorganisez le réseau selon les détails donnés au chapitre suivant.

voyants lumineux signalant une erreur doit avoir cessé. Le détecteur défectueux peut maintenant être remplacé par un détecteur neuf, si besoin.

B. Vériﬁez que tous les détecteurs sont sur

leur plateforme de montage et sont activés. Lorsque l’alarme d’un détecteur retentit, annulez-la en appuyant deux fois sur le bouton «Localisation».

Le clignotement des

RÉORGANISER

UN RÉSEAU

Si vous avez retiré et remplacé ou désinstallé un ou des détecteurs, vous pouvez réorganiser les détecteurs restant pour optimiser la performance du réseau. Pour cela, vous devez maintenir enfoncé le bouton « Localisation » pendant 5 secondes. Le bloc de contrôle d’alarme passe ensuite en mode “Réorganisation”, pendant lequel les voyants lumineux clignotent en séquence. La durée de ce processus est déterminée par le nombre de blocs sur le réseau.

Lorsque la réorganisation est terminée et réussie, le bloc de contrôle doit revenir en mode Veille, sans clignotement des voyants lumineux.

Si la réorganisation échoue, les trois voyants lumineux continuent de clignoter ensemble trois fois de suite (

+ + ), suivi d’un quatrième

clignotement ( + unique). Vous devez alors annuler le mode Réorganisation. Pour cela, maintenez enfoncé le bouton « Localisation » pendant 5 secondes, puis attendez 5 minutes, et recommencez le processus ci-dessus.

Avant de procéder à la réorganisation du réseau, testez-le en appuyant sur le bouton Test de l’un des appareils sélectionné au hasard. Assurezvous que tous les appareils bipent /clignotent en réponse. C’est essentiel pour vériﬁer que toutes les unités communiquent entre elles et pour s’assurer que la réorganisation du réseau ne supprime aucune unité utile. Si l’une des unités exploitées est hors de portée du réseau, vériﬁez la position des unités installées puis ajustez / installez une unité additionnelle pour faciliter l’acheminement des messages.

LORSQU’UNE ALARME

SE DÉCLENCHE

Ne jamais ignorer une alarme, en cas d’incendie, évacuez les locaux et appelez les pompiers. Si le détecteur à l’origine de l’alarme n’est pas immédiatement repérable, vériﬁez quel voyant lumineux clignote sur le bloc de contrôle.

Si le voyant lumineux d’alerte CO clignote:

• Gardez votre calme et ouvrez les portes et les

fenêtres aﬁn d’aérer les lieux. Arrêtez d’utiliser tous les appareils à combustion et assurez-vous, autant que possible, qu’ils sont bien éteints.

• Évacuez le logement en laissant les portes et

fenêtres ouvertes.

• Contactez le numéro d’urgence de votre

fournisseur de combustible (conservez ce numéro bien en vue).

Voyant

lumineux rouge

d’alerte CO

Clignote pendant 10secondes, toutes les heures

Clignote rapidement une fois par seconde

Voyant lumineux

rouge d’alerte fumée/chaleur

Clignote pendant 10secondes, toutes les heures

Clignote rapidement une fois par seconde

VOYANTS LUMINEUX

Voyant

lumineux jaune

d’anomalie

Clignote pendant 10secondes, toutes les heures

Clignote une fois toutes les 5secondes

Clignote rapidement

Le bloc de contrôle ne fait pas partie du réseau.

Alerte : Une émanation de monoxyde de carbone a été détectée.

Alerte : De la fumée ou une chaleur excessive a été détectée.

La batterie est faible ou le produit est en ﬁn de vie.

Cela indique une défaillance interne grave du module radio.

Statut Action requise

Veuillez vous reporter à la section «Interconnexion sans ﬁl» pour «conﬁgurer » le bloc de contrôle au réseau.

Gardez votre calme et ouvrez les portes et les fenêtres aﬁn d’aérer les lieux.

Gardez votre calme et évacuez le logement.

Le bloc de contrôle doit être remplacé le plus rapidement possible.

Veuillez contacter l’assistance technique au: 0800 940 078 ou par e-mail à l’adresse supporttechnique@ﬁreangel.fr.

Voyant

lumineux rouge

d’alerte CO

Voyant lumineux

rouge d’alerte fumée/chaleur

Voyant

lumineux jaune

d’anomalie

Les trois voyants clignotent ensemble ( + +

) 3 fois, suivi d’un quatrième clignotement ( + uniquement). Cette séquence de clignotement est

répétée.

Le voyant lumineux d’alerte monoxyde de carbone ou le voyant lumineux d’alerte fumée / chaleur clignote toutes les 10secondes

Le voyant lumineux d’alerte monoxyde de carbone ou le voyant lumineux d’alerte fumée / chaleur clignote deux fois toutes les secondes.

Clignote deux fois toutes les secondes.

Statut Action requise

Cela signiﬁe que le mode Réorganisation a échoué.

Cela indique que l’un des détecteurs a été activé.

Un appareil du réseau présente un dysfonctionnement.

Pour quitter le mode Réorganisation, maintenez enfoncé le bouton «Localisation» pendant 5 secondes. Attendez quelques minutes et maintenez enfoncé le bouton «Localisation» pendant 5 secondes pour réactiver le mode Réorganisation.

Veuillezvous reporter à la section «Localisation» de ce manuel.

Veuillez consulter « Identiﬁcation d’un appareil défectueux du réseau ».

Problème Solution

Aucun voyant ne s’allume lorsque j’appuie sur un des boutons du bloc de contrôle

Rien ne se passe lorsque j’appuie sur le bouton Test

Rien ne se passe si vous appuyez sur le bouton «Localisation» alors qu’aucun détecteur n’est déclenché ou qu’aucune anomalie n’est détectée. Cela peut également indiquer que l’activation du bloc de contrôle ne s’est pas correctement déroulée, voir la section «Activation du bloc de contrôle d’alarme».

Cela indique que l’activation du bloc de contrôle ne s’est pas correctement déroulée, voir la section «Activation du bloc de contrôle d’alarme».

DÉPANNAGE

Impossible de retirer le bloc de contrôle de son support

Pour toute question concernant le fonctionnement du Bloc de contrôle d’alarme, contacter le service d'assistance technique par courriel : supporttechnique@ﬁreangel.fr. Vous pouvez également consulter la section d'assistance de notre site web

www.ﬁreangel.fr.

Vous devez désengager les goupilles de verrouillage. Reportez-vous à la section «Verrouillage anti-vol du bloc de contrôle ».

Fonction

Test

Silence

Mémorisation des alarmes

Localisation

Localisation (séquence sonore SOS)

Réorganisez

Tableau de compatibilité WTSL

WST-630

(Modèles

antérieurs à

2014)

WST-630

(Modèles

postérieurs

à 2014)

WHT-630 W2-CO-10X WSM-F-1 WHM-F-1

MAINTENANCE

Ce bloc de contrôle agit comme une interface à distance entre les appareils de votre logement dès lors qu’il est entretenu correctement. Pour assurer la ﬁabilité du bloc de contrôle d’alarme:

• Préserver le bloc de contrôle de la poussière en aspirant doucement, tous les 3 mois, le capot au moyen d’un embout-brosse souple. Ne jamais utiliser de solutions détergentes sur le bloc de contrôle. Essuyer simplement au moyen d’un linge légèrement humide.

• Ne pas peindre le bloc de contrôle.

• Ne pas pulvériser d’aérosols sur ou à proximité du bloc de contrôle.

• Ne pas utiliser de produits à base de solvants à proximité du bloc de contrôle.

• Ne pas tenter de réparer le bloc de contrôle.

• Ne pas ôter les vis ou ouvrir le capot

principal du bloc de contrôle. Toute tentative peut entraîner un dysfonctionnement et annuler la garantie.

MISE AU REBUT

Les produits électriques hors d’usage ne peuvent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Les détecteurs conviennent parfaitement à une mise au rebut dans le cadre du recyclage d’équipements électriques. Ils doivent être recyclés aux emplacements appropriés. Demandez l’avis des autorités locales ou du revendeur, ou prenez contact avec notre Équipe d’assistance technique pour obtenir des conseils sur le recyclage/l’évacuation.

AVERTISSEMENT: Ne brûlez pas et ne jetez pas l’appareil au feu. AVERTISSEMENT: En cas de chute du bloc de contrôle ou si ce dernier a été endommagé, et par mesure de précaution, il doit être retiré du logement et le support technique doit être contacté: 0800 940 078 ou

supporttechnique@ﬁreangel.fr.

GARANTIE

Sprue Safety Products Ltd garantit à l’acquéreur d’origine que le bloc de contrôle est exempt de tout défaut matériel et

de fabrication dans le cadre d’une utilisation domestique et dans des conditions normales pour une période de 5 (cinq) ans à compter de la date d’achat. Sprue Safety Products Ltd garantit accepter de remplacer, à sa discrétion, l’appareil sans frais sur une période de 5 (cinq) ans à compter de la date d’achat, à condition que le produit soit retourné au revendeur avec une preuve d’achat datée.

La garantie relative au remplacement du Bloc de contrôle d’alarme WTSL-F-1EU sera accordée pour le restant de la période de la garantie relative à l’appareil acheté à l’origine

- c’est-à-dire à compter de la date de l’achat initial, et non de

la date de la réception du produit de remplacement. Sprue Safety Products Ltd se réserve le droit de proposer un produit alternatif, similaire à celui qui est remplacé, si le modèle d’origine n’est plus disponible ou en stock. Cette garantie s’applique à l’acquéreur d’origine à compter de la date d’achat initiale et n’est pas transférable. Une preuve d’achat est exigée. Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, d’abus, de démontage, d’utilisation incorrecte ou de manque d’entretien raisonnable du produit, ou encore d’applications non conformes au mode d’emploi. Elle ne couvre pas les événements et situations échappant

au contrôle de Sprue Safety Products Ltd, comme les cas de force majeure (incendie, intempéries, etc.). Elle ne s’applique pas aux détaillants, centres de service, distributeurs ou agents. Sprue Safety Products Ltd ne reconnaît aucune modiﬁcation apportée à cette garantie par des tierces parties.

Sprue Safety Products Ltd décline toute responsabilité pour tout dommage accidentel ou consécutif provoqué par l’infraction à une quelconque garantie expresse ou implicite. Sauf dans la mesure interdite par la loi applicable, toute garantie implicite de caractère commercialisable ou d’aptitude à une application donnée est limitée à 5 (cinq) ans. La présente garantie n’affecte pas vos droits légaux. À l’exception du décès ou de lésions personnelles, Sprue Safety Products Ltd décline toute responsabilité pour un(e) quelconque perte d’utilisation, dommage, coût ou frais relatifs à ce produit, ou pour un(e) quelconque perte, dommage ou frais indirects ou consécutifs encourus par vous ou tout autre utilisateur de ce produit.

INSTALLATIE-

HANDLEIDING

GEBRUIKSAANWIJZING

Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Plaatsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Draadloze Onderlinge

Koppeling . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

De locatieschakelaar

beschermen tegen sabotage . . . . . . . 49

OPMERKING: Deze gebruikershandleiding is ook verkrijgbaar in grotere letters en andere formaten. Stuur een e-mail naar: klantenservice@ﬁreangel.nl voor meer informatie.

Het alarmsysteem testen . . . . . . . . . 51

Functionaliteit . . . . . . . . . . . . . . . 52

Een netwerk herorganiseren . . . . . . . 55

Als het alarm afgaat . . . . . . . . . . . 56

LED’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Problemen Oplossen . . . . . . . . . . . 59

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Verwijdering. . . . . . . . . . . . . . . . 61

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

INSTALLATIEHANDLEIDING

Foutindicator

Indicator koolmonoxidemelder

Test- / Pauzeknop

Indicator rook- /

hittemelder

Locatieknop

FUNCTIES

• Wi-Safe 2 technologie maakt een draadloze koppeling tussen andere Wi-Safe 2 producten mogelijk.

• Met de Test- / Pauzeknop kunt u eenvoudig alle draadloos gekoppelde melders in een netwerk, regelmatig testen. Een druk op de Pauzeknop vermindert de gevoeligheid van de koolmonoxidemelder voor maximaal 10 minuten, tenzij er koolmonoxide is ontdekt. In dat geval kunt u onderstaande ‘Locatie’ functie gebruiken om de melder te lokaliseren die koolmonoxide heeft gedetecteerd.

• Met de locatieknop zet u alle melders op pauze tijdens een alarmsituatie, behalve de geactiveerde melder. Tijdens een foutmelding kunt u met deze functie de melder, die de fout veroorzaakt, lokaliseren.

• 5 jaar garantie.

PLAATSING

Deze locatieschakelaar is alleen geschikt voor gebruik in gebouwen met een woonfunctie. Een locatieschakelaar dient te worden geïnstalleerd aan de muur op een makkelijk bereikbare locatie. De locatieschakelaar dient op een afstand van ongeveer 1,4 m van de vloer te worden geïnstalleerd, lager indien vereist, zodat hij volledig toegankelijk is.

INSTALLATIE

Te doen:

• Zorg ervoor dat deze locatieschakelaar wordt geïnstalleerd conform de installatieinstructies.

• Lees voorafgaand aan het installeren van dit product alle installatie-instructies.

WAARSCHUWING: Om verwondingen te

voorkomen dient deze locatieschakelaar veilig aan de muur bevestigd te worden, conform de installatie-instructies.

De wandhouder voor de locatieschakelaar aan de muur bevestigen:

• Zorg ervoor dat u alle meegeleverde schroeven gebruikt, omdat deze speciaal gekozen zijn om bij dit product te gebruiken. Boor gaten in de muur en stop geschikte pluggen in de gaten. Schroef de wandhouder voor de locatieschakelaar op zijn plaats.

DE LOCATIESCHAKELAAR ACTIVEREN

De locatieschakelaar heeft een niet-vervangbare batterij. Om de locatieschakelaar te activeren dient u de blokkeerclip te verwijderen door deze uit de locatieschakelaar te trekken.

Bij het activeren van de locatieschakelaar moeten alle drie LED-lampjes tegelijkertijd twee maal knipperen om aan te geven dat alles werkt.

Op het moment dat de melder eenmaal is geactiveerd moet u deze koppelen met het draadloze netwerk, alvorens u hem vastzet op de wandhouder.

DRAADLOZE

ONDERLINGE KOPPELING

De locatieschakelaar is ontworpen voor gebruik als een externe interface tussen maximaal 49 producten binnen de Wi-Safe 2 productenserie. De locatieschakelaar kan gebruikt worden om alle melders in het Wi-Safe 2 netwerk te testen, op pauze te zetten en om alarm te lokaliseren. Hij is niet ontworpen om te communiceren met andere draadloze melders uit een andere serie of van andere fabrikanten.

De locatieschakelaar dient ‘ingeleerd’ of gekoppeld te worden om te kunnen communiceren met alle melders in het netwerk.

Wi-Safe 2 maakt draadloze communicatie met elk ander product met Wi-Safe 2 technologie mogelijk. Wanneer een melder rook, hitte of koolmonoxide detecteert, zendt de melder een draadloos signaal naar alle gekoppelde melders, waardoor er een reactie ontstaat in het hele netwerk.

Wi-Safe 2

Locatie schakelaar :

test, pauze en locatie

Draadloze Onderlinge Koppeling

Wi-Safe 2

apparaat

‘INLEREN’ VAN DE LOCATIESCHAKELAAR

Opening voor de

inleerknop

IN EEN DRAADLOOS NETWERK:

1. Gebruik bijvoorbeeld een pen en druk kort

op de ‘learn’ knop

aan de achterkant van de locatieschakelaar en laat deze weer los. Het rode LED-lampje naast de ‘learn’ knop zal kort knipperen en vervolgens ongeveer 5 seconden gaan branden.

2. Gedurende deze 5 seconden dient u kort de testknop op een melder die al in het netwerk zit in te drukken om draadloos te koppelen. De melder laat een geluid horen, dat bestaat uit 2 series van drie harde piepen.

3. Het rode LED-lampje op de achterkant van de locatieschakelaar zal knipperen om aan te geven dat deze succesvol is ‘ingeleerd’. Als de testknop niet snel genoeg wordt ingedrukt, zal het ‘inleer’-proces mislukken. Als dit gebeurt, herhaal dan het proces. De locatieschakelaar telt als één melder binnen het netwerk. Als de schakelaar achteraf wordt aangebracht, zijn in het bestaande netwerk maximaal 49 melders mogelijk.

4. Rond de installatie af door de locatieschakelaar op de wandhouder te schuiven, totdat hij op zijn plaats klikt. De locatieschakelaar is nu onderdeel van het gehele netwerk.

Bovenstaande methode gaat ervan uit dat u uw netwerk van melders al heeft geïnstalleerd,

voordat u uw locatieschakelaar installeert. Als u uw locatieschakelaar als eerste wilt installeren, kunt u uw rook-, hitte- en koolmonoxidemelder hierop inregelen door de instructies in de handleiding van uw melder te volgen. Gebruik daarbij de locatieschakelaar als melder 1 en houd de testknop van de locatieschakelaar ten minste 2 seconden ingedrukt.

DE LOCATIESCHAKELAAR

BESCHERMEN TEGEN

SABOTAGE

Voer deze actie niet uit voordat alle melders draadloos met elkaar zijn gekoppeld.

De locatieschakelaar is voorzien van een antisabotage functie die ervoor zorgt dat deze niet van de muur verwijderd kan worden.

Om deze functie te gebruiken dient u de twee afdekplaatjes bovenaan de rechterkant van

de wandhouder met een schroevendraaier te verwijderen, terwijl u ondertussen de wandhouder volledig ondersteunt.

Als de rest van de installatie is afgerond en de locatieschakelaar vastzit op de wandhouder, kan hij alleen verwijderd worden door de volgende methode te gebruiken:

Steek een kleine schroevendraaier in het gat bovenaan de rechterkant van de locatieschakelaar totdat hij niet verder kan. Dit ontkoppelt het slot. Schuif de locatieschakelaar vervolgens voorzichtig omhoog om hem van de wandhouder los te maken.

GEBRUIKSAANWIJZING

HET ALARMSYSTEEM

TESTEN

Druk op de Test- / Pauzeknop om te controleren of de locatieschakelaar op de juiste wijze functioneert. Hierdoor wordt een test van drie minuten geactiveerd. Alle melders in het netwerk moeten afgaan. Om de test af te breken drukt u nogmaals op de Test- / Pauzeknop. Deze test moet wekelijks uitgevoerd worden.

Door op te testknop van de locatieschakelaar te drukken, ontstaat veel RF-verkeer. Moet u deze functie meerdere keren gebruiken, wacht dan 5 minuten om het netwerk tot rust te laten komen.

FUNCTIONALITEIT

Functie Omschrijving

Testknop

Hiermee kunt u alle draadloos gekoppelde melders testen vanuit één

Testknop / Pauzeknop

Locatieknop

centrale locatie. Pauzeknop Deze zet alle draadloos gekoppelde rook- en hittemelders op pauze en vermindert de gevoeligheid gedurende maximaal 10 minuten.

Deze zet alle draadloos gekoppelde melders op pauze, behalve de melder die de koolmonoxide / rook heeft gedetecteerd.

Indicator rook- / hittemelder

Koolmonoxide-indicator.

Fout indicator

Deze geeft aan dat een rook- / hittemelder is geactiveerd.

Deze geeft aan dat een koolmonoxidemelder is geactiveerd.

Deze geeft aan dat er een fout is opgetreden in de locatieschakelaar of in een van de melders binnen het netwerk.

LOCATIEKNOP

Wanneer de melders afgaan en er een alarmindicator knippert, maar er geen zichtbaar gevaar is, zal een druk op de locatieknop (

) het geluid van alle draadloos gekoppelde melders uitzetten, behalve dat van de geactiveerde melder die rook, hitte of koolmonoxide heeft gedetecteerd. Na twee minuten zal het systeem weer normaal gaan functioneren en de melders blijven afgaan zolang er rook / hitte of koolmonoxide aanwezig is. Om het lokaliseren van de melder eenvoudiger te maken, kan de locatieschakelaar worden verwijderd van de wandhouder en meegenomen worden door het pand. Daardoor kunt u de ‘Locatie’ of ‘Test’ knop indrukken terwijl u van kamer naar kamer gaat.

PAUZEKNOP

Wanneer de melders afgaan en er een rookalarmindicator knippert, maar er geen zichtbaar gevaar is, zal een druk op de pauzeknop

) het geluid van alle draadloos gekoppelde

(

melders uitzetten en de systeemgevoeligheid gedurende maximaal 10 minuten verminderen. Als er overmatige rook wordt gedetecteerd zal de pauzefunctie niet werken. De indicator zal blijven knipperen, totdat de rook verdwijnt. Let op: Een melder kan niet door middel van de locatieschakelaar op pauze gezet worden als er koolmonoxide is gedetecteerd. De ‘Locatie’ functie zal u echter in staat stellen om uit te zoeken welke koolmonoxidemelder het alarm heeft geactiveerd.

ALARM GEHEUGEN

Als één van de indicatoren van de melders elke 10 seconden knippert, geeft dat aan dat een rookmelder, hittemelder of koolmonoxidemelder op een eerder moment is geactiveerd. Door op de locatieknop te drukken (

) gaan de LED’s uit en geeft de geactiveerde melder een geluidssignaal af, zodat u de oorzaak van het probleem kunt onderzoeken. U kunt meerdere malen op de locatieknop ( ) drukken totdat de

geactiveerde melder is geïdentiﬁceerd (volledig compatibel met de FireAngel Wi-Safe 2 rook-*, hitte- en koolmonoxidemelders). NB: alleen de recentste alarmmelding wordt weergegeven. Als eerder zowel een koolmonoxide- als een rook-/hittemelder zijn geactiveerd, gaan beide ledlampjes branden, maar de koolmonoxidemelder krijgt altijd voorrang en alleen het alarmsignaal van deze melder is te horen. Een alarmsignaal mag nooit worden genegeerd. Als er aanwijzingen zijn voor een noodsituatie moet dit nader worden onderzocht.

*Niet compatibel met de varianten WST-630 / ST-630.

FOUTMELDING

Als de oranje fout-LED en een rode alarmLED knipperen, betekent dit dat er een fout is opgetreden bij een melder in het netwerk. Om de defecte melder te identiﬁceren, drukt u op

de locatieknop. Als de defecte melder een uniek ‘SOS’-geluidssignaal afgeeft, gaat u door met de stappen onder ‘A’ hieronder. Als er geen SOS-signaal te horen is, gaat u door met ‘B’ hieronder.

A. Als u de geacti veerde melder niet kunt vinden,

wacht dan 2 minuten en druk vervolgens nogmaals op de locatieschakelaar om de plaats van de melder te bepalen. Verwijder de melder die het waarschuwingssignaal geeft. Leer de melder «uit» het netwerk uit met behulp van de punt van een balpen in het ronde inleergat aan de achterkant van de melder. Druk de inleerknop kort in, laat hem los, druk hem daarna opnieuw in en houd hem vast. De rode LED blijft gedurende dit proces branden. Wanneer de rode LED uitgaat, laat u de knop los, hij knippert daarna twee keer gevolgd door drie keer knipperen om aan te geven dat het uitleren van de melder uit het netwerk is geslaagd.

Reorganiseer het netwerk zoals beschreven op de volgende pagina.

storing wordt aangegeven stoppen nu met knipperen en de defecte melder kan wanneer nodig worden vervangen door een nieuwe melder.

B. Controleer of alle melders op de

montageplaat zijn bevestigd en geactiveerd. Als er geactiveerde melders zijn, schakelt u de storing uit door twee keer op de locatieknop te drukken.

De LED’s waarmee een

EEN NETWERK

HERORGANISEREN

Als u melders hebt uitgeleerd en vervolgens hebt vervangen of verwijderd, kunt u uw netwerk ‘herorganiseren’ om de netwerkprestaties te verbeteren. Hiervoor drukt u op de locatieknop en houdt u hem 5 seconden ingedrukt. De Locatieschakelaar gaat nu in

‘Herorganisatiemodus’, in deze modus geven de LED’s een serie ﬂitsen af. De tijd die dit proces in beslag neemt hangt af van het aantal unit in het netwerk.

Nadat bij een succesvol proces de herorganisatie is voltooid, keert de Locatieschakelaar terug naar stand-by modus en knipperen er geen LED’s.

Als de herorganisatie niet is geslaagd en er nog steeds LED’s knipperen (alle 3 LED’s knipperen tegelijk ( keer ( + alleen), herhaald), dient u de ‘Herorganisatiemodus’ te verlaten. Om deze modus te verlaten houdt u de locatieknop 5 seconden ingedrukt, daarna wacht u 5 minuten en herhaalt u het bovenstaande proces.

Alvorens het netwerk te reorganiseren, moet u het testen door op de testknop van een van de melders te drukken en na te gaan of alle melders piepen/knipperen. Dit is belangrijk om te controleren of alle melders op elkaar reageren

+ + ) 3 keer, daarna een vierde

en om te voorkomen dat door het reorganiseren gewenste melders worden uitgeschakeld. Als een van de werkende melders zich buiten het bereik van het netwerk bevindt, controleer dan de bevestigingsplaats van de melder en pas die aan en/of bevestig een extra melder, zodat meldingen worden doorgegeven.

ALS HET ALARM AFGAAT

Negeer nooit een alarm. In geval van brand: evacueer het pand en bel de brandweer. Als de bron van het alarm niet meteen duidelijk is, controleer dan welke indicator brandt op de locatieschakelaar.

Wanneer de CO-indicator knippert:

• Blijf kalm en open deuren en ramen om het pand te ventileren.

• Stop het gebruik van brandstof verbruikende apparaten en zorg er, indien mogelijk, voor dat ze uitgeschakeld zijn.

• Evacueer het pand en laat deuren en ramen open.

• Bel uw gasleverancier of leverancier van andere brandstof op hun nummer voor noodgevallen; bewaar het telefoonnummer op een zichtbare plaats.

LED’s

Koolmonoxide:

rode LED

Knippert 10 seconden, elk uur

Knippert snel iedere seconde

Rook: rode LED /

Hitte: rode LED

Knippert 10 seconden, elk uur

Knippert snel iedere seconde

Foutmelding:

oranje LED

Knippert 10 seconden, elk uur

Knippert om de 5 seconden

Knippert snel

Status Actie vereist

De locatieschakelaar is geen onderdeel van een netwerk.

Alarm: Er is een koolmonoxidelek gedetecteerd.

Alarm: Er is rook / hitte gedetecteerd.

Batterij is bijna leeg of de levensduur van het product is bijna ten einde.

Het apparaat functioneert niet goed, en dient te worden vervangen.

Kijk in de ‘Draadloze Koppeling’ paragraaf om de locatieschakelaar ‘in te leren’ in het netwerk.

Blijf kalm en open deuren en ramen om het pand te ventileren.

Blijf kalm en evacueer het pand.

De locatieschakelaar dient zo snel mogelijk vervangen te worden.

Neem contact op met Technische Ondersteuning op: 0800 311

1111.

Koolmonoxide:

rode LED

Rook: rode LED /

Hitte: rode LED

Foutmelding:

oranje LED

Alle 3 LED’s knipperen tegelijk ( + + ) 3 keer, daarna een vierde keer (alleen

+ ). Dit

knipperpatroon herhaalt zich.

De koolmonoxide-indicator of de rook- / hitte-indicator knippert om de 10 seconden

De koolmonoxide-indicator of de rook- / hitte-indicator knippert

Knippert elke seconde twee keer

Status Actie vereist

Dit geeft aan dat de ‘Herorganisatiemodus’ niet is geslaagd.

Dit geeft aan dat een van de melders op een eerder moment is geactiveerd.

Er is een fout opgetreden in een melder in het netwerk.

Om de ‘Herorganisatiemodus’ te verlaten houdt u de locatieknop 5 seconden ingedrukt, daarna wacht u enkele minuten en houdt u de locatieknop opnieuw 5 seconden ingedrukt om de ‘Herorganisatiemodus’ opnieuw te starten.

Kijkt u in de ‘Locatie’ paragraaf van deze handleiding.

Raadpleeg: ‘Traceren van een defecte melder in het netwerk”

PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oplossing

Er gaan geen lampjes branden wanneer ik op een willekeurige knop op de locatieschakelaar druk

Wanneer er geen alarm of foutmelding is, gebeurt er niets als u op de locatieknop drukt, Dit kan aangeven dat de locatieschakelaar nog niet succesvol is ingeleerd, zie paragraaf ‘Inleren’ van de locatieschakelaar’.

Er gebeurt niets wanneer ik op de testknop druk

Kan de locatieschakelaar niet van zijn wandhouder verwijderen

Functioneert de Locatieschakelaar niet op juiste wijze, vraag dan de producent om advies en neem contact op met Technical Support via 0800 311 1111 of klantenservice@ﬁreangel.nl.

Dit geeft aan dat de locatieschakelaar nog niet succesvol is ingeleerd, zie paragraaf ‘inleren’ van de locatieschakelaar ‘.

U moet de afsluitpennetjes ontkoppelen. Kijk in de ‘De locatieschakelaar sabotagebestendig maken’ paragraaf.

Functie

Test

Pauze

Alarm geheugen

Locatie

Locatie (‘SOS’ geluidssignaal afgeeft)

Reorganiseren

WST-630

(Modellen

van vóór

2014)

WTSL-compatibiliteitsschema

WST-630

(Modellen

vanaf 2014)

WHT-630 W2-CO-10X WSM-F-1 WHM-F-1

ONDERHOUD

Deze locatieschakelaar functioneert, indien op juiste wijze onderhouden, als een externe interface met de draadloze melders in uw woning:

• Hou de locatieschakelaar stofvrij door (indien nodig) de behuizing te stofzuigen met een zachte borstelkop.

• Gebruik nooit schoonmaakmiddelen bij het reinigen van de locatieschakelaar. Veeg deze gewoon af met een licht bevochtigde doek.

• Verf de locatieschakelaar niet.

• Spuit niet met een spuitbus op of nabij de locatieschakelaar.

• Gebruik geen producten op basis van oplosmiddelen nabij de locatieschakelaar.

• Probeer uw locatieschakelaar niet te repareren.

• Verwijder geen schroeven en open de behuizing van uw locatieschakelaar niet. Elke poging om dat te doen kan een storing veroorzaken en maakt de garantie ongeldig.

VERWIJDERING

Afgedankte elektrische apparaten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Recycle het apparaat indien daarvoor voorzieningen zijn. Vraag uw plaatselijke overheid, uw winkelier of onze technische dienst om advies over het

recyclen/weggooien, want dit kan regionaal verschillen. WAARSCHUWING: Niet proberen te openen - niet verbranden.

WAARSCHUWING: Wanneer uw locatieschakelaar is gevallen of beschadigd, verwijdert u deze dan uit voorzorg uit het gebouw en neemt u contact op met Technische Ondersteuning op: 0800 311 1111 of klantenservice@

ﬁreangel.nl.

GARANTIE

Sprue Safety Products garandeert de oorspronkelijke koper dat de bijgevoegde locatieschakelaar vrij is van gebreken in materiaal en vakmanschap bij normaal particulier gebruik en onderhoud gedurende een periode van 5 jaar vanaf de datum van aankoop. Sprue Safety Products Ltd zal het apparaat kosteloos vervangen tijdens de 5 jaar vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat het wordt teruggegeven aan de leverancier met bewijs van aankoop.

De garantie op een vervangende WTSL-F-1EU alarm, zal duren voor de rest van de periode van de oorspronkelijke garantie met betrekking tot het locatieschakelaar oorspronkelijk gekocht - dat is vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop en niet vanaf de datum van ontvangst van het vervangende product. Sprue Safety Products Ltd behoudt zich het recht voor om een alternatief product dat lijkt op dat vervangen te bieden als het oorspronkelijke model

is niet meer beschikbaar of in voorraad. Deze garantie geldt voor de oorspronkelijke aankoper van de oorspronkelijke datum van aankoop in de winkel en is niet overdraagbaar. Bewijs van aankoop is vereist. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door ongelukken, verkeerd gebruik, demontage, misbruik of gebrek aan redelijke zorg van het product, of toepassingen niet in overeenstemming met de handleiding. Het heeft geen betrekking op gebeurtenissen en omstandigheden buiten Sprue Safety Products Ltd’s controle, zoals overmacht (brand, noodweer enz.). Het geldt niet voor de winkels , service centers of distributeurs of agenten. Sprue Safety Products Ltd zal geen wijzigingen aan deze garantie te herkennen door derden.

Sprue Safety Products Ltd is niet aansprakelijk voor enige directe of indirecte schade veroorzaakt door de schending van een expliciete of impliciete garantie. Behalve voor zover toegestaan door de toepasselijke wetgeving, is elke impliciete garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel in duur beperkt tot 5 jaar. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. Behalve in geval van overlijden of lichamelijk letsel, is Sprue Safety Products Ltd is niet aansprakelijk voor enig verlies van gebruik, schade, kosten of boetes met betrekking tot dit product, voor alle verlies, schade of indirecte of gevolgschade kosten die door u of een andere gebruiker van dit product zijn opgelopen. Als een vervanging onder garantie vereist is, retourneert u het product naar uw leverancier.

FireAngel WTSL-F-1EU User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual