FIMER Windy 5, WINDI 4 HP, WINDI 3 HP, WINDI 3, Windy 4 User Manual [fr]

MODE D’EMPLOI

Direzione Generale

General Management

Direction General

Geschaftsleitung

89/336/CEE EN 60335-2-40

92/31/CEE EN 14511-1-2004

73/23/CEE EN 14511-2-2004

93/68/CEE EN 14511-3-2004

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD BEKREFTELSE OM OVERENSSTEMMELSE
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE OVERENSSTEMMELSESERKUERING
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÖRSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS
DECLARATION DE CONFORMITÉ VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Si dichiara che l’apparecchio tipo
We hereby state that the machine type
Die Maschine vom Typ
On déclare que la machine type
Se declara que el aparato tipo
Declara-se que a máquina tipo
Vi försakrar att maskinen av typ
Verklaard wordt dat het apparaat type
Vi bekreftelser, at maskinen type
Vi erklrerer, at maskinen type
Todistamme etta laite mallia

è conforme alle direttive e che sono state applicate le norme
is in compliance with the directives and that the following standards apply
entspricht den Richtlinien Folgende Normen kamen zur Anwendung
ast conforme aux directives et qu’on a appliqué les normes
es conforme a las directivas y que se han aplicando las normas
é conforme as directivas eque foram aplicadas as normas
ar i överensstammelse med direktiven och att följande normer har anvants
overeenkomstig de richtlijnen en dat de volgende normen zijn toegepast
er i overensstemmelse med direktivene og at folgende normer er brukt
er i overensstemmelse med direktivene og at folgende normer er anvendt
on yhdenmukainen direktiivissa ja etta saantöja on sovelletettu

FIMER S.p.A
Uffici : Via Brigatti, 59 Stabilimento : Via I° Maggio, 97
20050 Ronco Briantino (MI) Italy 20050 Ronco Briantino (MI) Italy
Tel.: [phone]
Fax.: [phone] www.fimer.com - e-mail: [e-mail]

MODEL : WINDY 3. S/N .:

MODEL : WINDY 3 H.P. S/N .:

MODEL : WINDY 4. S/N .:

MODEL : WINDY 4 H.P. S/N .:

MODEL : WINDY 5. S/N .:

MODEL : WINDY 5 H.P. S/N .:

Ronco Briantino li Dott. Ing. Ambrogio Fabrizio Carzaniga

Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla FIMER faranno decadere la validità di questa dichiarazione.
Any tampering or change unauthorized by FIMER shall immediately invalidate this statement.
Eingriffe und Änderungen ohne die Genehmigung von FIMER machen die vorliegende Erklärung ungültig.
Toute opération ou modification non autorisées par FIMER feront déchoir la validité de cette déclaration.
Cualquier intervención o modificación no autorizadas por FIMER, anularán la validez de esta declaración.
Qualquer intervenção ou modificação que nao seja autorizada pela FIMER anularà a validade desta declaração.
Denna försakran upphör att galla vid eventuella ingrepp eller andringar som ej ar godkanda av FIMER.
ledere niet door FIMER geautoriseerde ingreep of wijziging doet de geldigheid van deze verklaring vervallen.
Denne bekreftelse bortfaller ved evt. inndgep eller endringer, som ikke er godkjent al FIMER.
Denne erklæring bortfalder ved evt. indgeb eller ærendringer, der ikke er godkendt afæ FIMER.

Jokainen valiintulo tai muutos ei valtuutettu FIMER rappldittaa k’fseisen lausunnon pitavyyden.

910.100.179FR REV03 2007-04-19 2 di 24 + FR

……………………………………………............ 17

TABLE DES MATIERES Pag.

Composants principaux ………………………………………………………………………………… 2
Avertissements ………………………………………………………………………………………… 4
Installation

Modalités d’installation …………………………………………………………………………….. 5

Branchement électrique ……………………………………………………………………………… 9
Modalités de fonctionnement

Panneau de commande, description …………………… ………………………………….............. 10

Refroidissement et chauffage en modalités “AUTO” …………………………………… .………. 10
Description de la télécommande …………………………………………………………………… 11

Refroidissement/chauffage ……………………………………………………………………….... 13

Ventilateur ……………………………………………………………………………………….. 13

F

Déshumidification ………………………………………………………………………………….. 13
Fonctionnement en mode chauffage (pour les modèles avec la pompe de chaleur) ……………… 14
Dégivrage ………………………………………………………………………………………… 14
Efficacité du chauffage ……… ……………………………………………………………………. 14
Limites de fonctionnement et signaux d’attention ……………………………………………… 14
Vidange du bac …………………………………………………………………………………… 15

Entretien et soins

Trasport ………………………………………………………………………………………….. 16
Entretien périodique …… ………………………………………………………………………… 16
Nettoyage du filtre d’air ………………………………………………………………………….. 16
Nettoyage du corps ………………………………………………………………………………… 16

En fin de saison …………………………………………………………………………….............. 16

Nettoyage de la batterie interne du climatiseur …………………………………………………… 16
Remplacement des batteries de la télécommande ………………………………………………… 17

Détection des anomalies de fonctionnement

Kit Robinet de vidange des condensations (Optional) ……………………………………………....... 18

Données techniques …………………………………………………………………………………… 19
Schéma électrique……………………………………………………………………………………….. 20

910.100.179FR REV03 2007-04-19 3 di 24 + FR

COMPOSANTS PRINCIPAUX WINDY 3 – 3 HP – WINDY 4 – 4HP

6

Batteries pas

inclues

1

7

11

Componenti principali

1 – Climatiseur
2 – Panneau de contrôle
3 – Câble électrique avec fiche
4 – Filtres de l’air
5 – Anneau d’éponge pour étanchéité postérieure
6 – Télécommande
7 – Contrechâssis
8 – Conduite d’aspiration externe ouverte Ø 150
9 – Conduite d’arrivée interne Ø 100
10 – Grille externe
11 – Clé pour le bouchon de vidange des condensations
12 – Manuel d’installation.

4

2

5

8

12

F

3

10

9

910.100.179FR REV03 2007-04-19 4 di 24 + FR

COMPOSANTS PRINCIPAUX WINDY 5 – 5HP

2

1

4

5

10

F

3

1

Batteries pas

inclues

7

12

8

13

Componenti principali

1 – Climatiseur
2 – Panneau de contrôle
3 – Câble électrique avec fiche
4 – Filtres de l’air
5 – Anneau d’éponge pour étanchéité postérieure
6 – Télécommande
7 – Contrechâssis
8 – Conduite d’aspiration externe ouverte Ø 200
9 – Conduite d’arrivée interne Ø 140
10 – Grille externe
11 – Raccord 100 -140
12 – Clé pour le bouchon de vidange des condensations
13 – Manuel d’installation

11

9

910.100.179FR REV03 2007-04-19 5 di 24 + FR

AVERTISSEMENTS

Ce climatiseur a été conçu pour l’usage domestique.

- Le climatiseur doit être installé en position verticale sur des surfaces planes et des murs parfaitement
verticaux. (Voir paragraphe Installation).

- Exécuter le branchement au réseau électrique conformément aux normes d’installation en vigueur.

(Voir Branchement électrique).

- Vérifier qu'aucun objet, comme des rideaux ou autres, ne bouche le filtre d’aspiration et l'arrivée de
l’air interne, et qu’aucune plante, aucun volet, aucune grille, ne bouche la prise d’air externe.

- Il ne faut pas installer le climatiseur dans des locaux qui servent de buanderie ou

des locaux particulièrement humides comme des serres, etc.…

- On ne peut installer ce climatiseur que dans des locaux secs.

- Il ne faut pas installer le climatiseur dans des milieux où se trouvent des gaz explosifs, des vapeurs, des
matières dangereuses, ni dans des locaux où se trouvent d’autres appareillages qui engendrent une forte
source de chaleur.

- Ne déposer aucun objet sur le climatiseur

- Ne pas enfoncer d’objets sur les sorties de l’air, ni internes ni externes ; cela pourrait provoquer des
blessures aux personnes et des dommages à l’appareil.

- Ne pas allumer ou éteindre le climatiseur en mettant la fiche dans la prise d’alimentation ou en
l’enlevant de la prise. Cette opération, si on la répète fréquemment, peut endommager le câble, la prise
ou la fiche, en entraînant des dangers pour les personnes. Utiliser toujours et seulement la
télécommande, ou le bouton auto. (Voir Branchement électrique).

- Ne pas endommager, tirer, écraser ou fixer avec des clous le câble d’alimentation. Au cas où le câble
d’alimentation serait abîmé, s’adresser à un centre d’assistance agréé.

- Quand on prévoit de ne pas utiliser le climatiseur pendant longtemps, désactiver le disjoncteur de
protection et enlever la prise de courant.

- Installer le climatiseur de sorte que l’air froid n’aille pas directement sur les personnes.

- Ne pas installer de poêle dans une position exposée au jet d'air direct du climatiseur, pour éviter les
dangers d'une combustion imparfaite.

- Nous vous conseillons d’aérer périodiquement le milieu où le climatiseur est installé, spécialement s’il y
a un certain nombre de personnes dans le local, ou s’il s’y trouve des appareillages à gaz (poêles) ou des
sources d’odeurs.

- Ne pas utiliser le climatiseur pendant longtemps avec des portes ou des fenêtres ouvertes; on évite ainsi
non seulement un gaspillage d’énergie mais aussi la création d’une quantité excessive d’eau de
condensation.

- Le gaz réfrigérant écologique appelé R410A employé par le climatiseur a des caractéristiques
d’appauvrissement de l’ozone nulles (ODP=0). Malgré cela, quand on a décidé de ne plus utiliser le
climatiseur, pour l’éliminer il faut l’apporter dans des centres de collecte prévus à cet effet.

F

910.100.179FR REV03 2007-04-19 6 di 24 + FR

INSTALLATION

F

Modalités d’installation

Pour obtenir d’excellentes performances de fonctionnement, suivre attentivement les instructions données
dans le manuel.
La non application des normes correctes d’installation, qui peut causer des défaillances de l’appareillage,
dégage la société Fimer Air Conditioning de toute forme de garantie et de toutes responsabilités éventuelles
pour des dommages causés à des personnes, des animaux ou des choses.

Choix de la position

Fig. 1

Min. 15 cm

Min. 15 cm

Fig. 2

Min. 15 cm

Min. 30 cm

La position d'installation de l’unité doit satisfaire les caractéristiques suivantes :

- le mur d’installation doit communiquer avec l’extérieur ou avec une pièce adéquate

- le mur d’installation doit être robuste et adapté pour soutenir le poids de l’unité et garantir qu’elle y est

bien ancrée

- laisser autour de l’unité un espace minimal nécessaire pour les éventuelles opérations d’entretien (comme

indiqué sur la figure 1)

- installation en position basse : distance minimum du sol 300 mm

installation en position haute : distance minimum du plafond 150 mm (comme indiqué sur la figure 1)

- il ne doit y avoir aucun obstacle à la libre circulation de l’air de la conduite coaxiale d’aspiration et

d’arrivée, comme par exemple des plantes, jardinières, grilles ou grillages trop serrés, etc.…. (comme
indiqué sur la figure 2), car cela pourrait nuire au fonctionnement du climatiseur

- à l’endroit où l’on veut faire le trou pour y loger la conduite coaxiale, il faut vérifier qu’il n’y ait à

l‘intérieur du mur aucun câble électrique, tuyauterie hydraulique et équipements divers etc.…. qui
pourraient être endommagés par le perçage du trou, ou aucune structure comme des piliers, des poutres
qui empêcheraient d’exécuter le trou facilement.

910.100.179FR REV03 2007-04-19 7 di 24 + FR

INSTALLATION

Fig. 1

Min. 400 mm

Fig. 2

FF

W3-3HP e W4-4HP Ø 152 mm

W5-5HP Ø 202 mm

Min. 520 mm

Placer le contrechâssis sur la paroi où l’appareil de climatisation
sera installé et, en respectant les distances minimum des murs
comme indiqué en figure 1; tracer avec soin le centre des trous
de sortie de l’air. .

Fig. 3

Min. 420 mm

Min. 600 mm

Avec une pointe de carotteuse faire le trou de sortie de l’air.

Fig. 4

W3-3HP e W4-4HP Ø 150 mm

W5-5HP Ø 200 mm

Mesurer la profondeur du mur en y incluant aussi le
contrechâssis (plus ou moins 10 mm)

Fig. 5

Introduire les 4 “ailettes” du tuyau dans les 4 trous qui se
trouvent sur le contrechâssis (les petites bosses de fixation qui
sont sur le contrechâssis doivent être du côté d’où le tuyau
d’entrée de l’air sort).

W3-3HP e W4-4HP

À l’aide d’une petite pince coupante ou d’une paire de
ciseaux, couper les deux moitiés de la conduite ouverte ou la
conduite assemblée, en respectant la mesure p que l'on a
relevé préalablement.

Fig. 6

Faire légèrement tourner le tuyau de façon à fixer les 4
“ailettes” sur le blocage du trou qui est sur le contrechâssis.

W3-3HP e W4-4HP

910.100.179FR REV03 2007-04-19 8 di 24 + FR