Fiesta D19011 Owner's Manual

Instrucciones de Ensambladura

Instructions d’assemblage

Assembly Instructions

PORTABLE GAS GRILL

Model D19011

BARBECUE À GAZ PORTATIF

Modèle D19011

ASADOR PORTÁTIL DE GAS

Modelo D19011

Hazardous Fire or Explosion

may result if these

instructions are ignored.

For outdoor use only.

Do Not place on combustible surface.

Keep Children away from hot grill.

WARNING

Afin d’éviter tout risque de feu

ou d’explosion, il est essentiel

de bien suivre ces instructions.

Utilisez cet appareil seulement à

l’extérieur. Ne le posez pas sur une
surface inflammable. Tenez-le hors de
portée des enfants lorsqu’ll est chaud.

MISE EN GARDE

IF YOU SMELL GAS:

1. Shut off gas supply to appliance.

2. Extinguish any open flame.

3. Open lid.

4. If odor continues, immediately call your gas
supplier or your fire department.

• Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the vicinity
of this or any other appliance.

• An LP cylinder not connected for use shall
not be stored in the vicinity of this or any
other appliance.

FOR YOUR SAFETY

Pueden crearse Explosiones o

Incendios Peligrosos si se

ignoran estas instrucciones.

Para uso al aire libre únicamente. No

coloque el asador en superficies

inflamables. Mantenga el asador fuera

del alcance de los niños si está caliente.

ADVERTENCIA

SI HUELE A GAS

1. Cierre el suministro de gas al artefacto.

2. Extinga cualquier llama.

3. Abra la tapa.

4. Si el olor continúa, llamar inmediatamente al
distribuidor de gas o al departamento de
bomberos.

• No guarde ni use gasolina u otros vapores y
líquidos inflamables cerca de este u otro
artefacto.

•

Las botellas de gas propano que no estén
conectadas para usarse no deben almacenarse
cerca de este u otro artefacto.

POR SEGURIDAD PROPIA

SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ:

1. Fermez l’alimentation en gaz.

2. Si vous voyez une flamme, éteignez-la.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, prévenez immédiatement
votre fournisseur de gaz ou les pompiers.

• Évitez d’entreposer ou d’utiliser de l’essence ou
n’importe quel liquide ou vapeur inflammable à
proximité de cet appareil ou de tout autre
appareil ménager.

•

Évitez d’entreposer tout réservoir de gaz propane
liquide (même s’il est débranché) à proximité de
cet appareil ou de tout autre appareil ménager.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Fiesta BarbequesTM2 Walker Dr. Brampton, Ontario, Canada L6T 5E1 1-800-387-8643

Fiesta BarbequesTM1 Fiesta Dr., Dickson, Tennessee, U.S.A. 37055 1-800-396-3838

THIS APPLIANCE IS FOR OUTDOOR USE ONLY CET APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ À L’EXTÉRIEUR SEULEMENT ESTE ARTEFACTO ES SÓLO PARA USO AL AIRE LIBRE

SP358B-37

GENERAL INFORMATION

OPERATING CLEARANCES:

Keep combustible materials at least 12 inches
(30 cm) away from sides, front and rear of the
grill. Do not operate this appliance under

overhead unprotected combustible surfaces.
Disconnect the gas cylinder when this

appliance is not in use. Keep area surrounding
the grill clear and free from combustible

materials, gasoline and other flammable
vapors and liquids. Do not obstruct the flow
of combustion and ventilation air.

PROPANE GAS CYLINDERS:

•Your grill is designed to operate with one

16.4 oz. capacity disposable cylinder
(DOT 39 Cylinder) that is 7 3/8” high (not
included). DO NOT ATTEMPT TO REFILL

ANY 16.4 OZ. DISPOSABLE FUEL
CYLINDER.

• The cylinder must be installed,
transported and stored in an upright
position and should not be dropped or

handled roughly.

• When the appliance is to be stored
indoors, the Propane Gas cylinder must
be disconnected from the appliance.

• When the Propane Gas cylinder is
not disconnected from the appliance, the
appliance and cylinder must be stored
outdoors in a well ventilated space.

• The cylinder should never be transported
or stored where temperature can reach
125

o

F.

INSTALLING THE FUEL
CYLINDER:

1. Obtain a disposable fuel cylinder (as

above) from your local dealer. Make sure
top outlet on cylinder is free of dirt.

2. Lubricate threads on regulator valve with
a small

amount of petroleum jelly.

3. Thread fuel cylinder into regulator valve
and hand tighten firmly.

4. Leak check the connection. Refer to leak
testing section.

WARNING

Combustion by-products produced when
using this product contain chemicals known
to the state of California to cause cancer, birth
defects, or other reproductive harm.

INFORMACIÓN GENERAL

DISTANCIA DE OPERACIÓN:

Mantenga alejada la botella de gas por lo
menos a 12 pulgadas (30 cm) de los lados, el
frente y la parte postrerior del asador. No
opere este artefacto sobre una superficie
inflamable. Desconecte la botella de gas
cuando no se use el artefacto. Mantenga los
productos inflamables, gasolina u otros
líquidos y vapores inflamables lejos del
asador. No obstruya la circulación de la
combustión ni del aire.

BOTELLA DE GAS PROPANO:

• Su asador está diseñado para funcionar
con una botella desechable con capacidad
de 16.04 oz. (Botella DOT 39) de 7 3/8" de
altura (no se incluye).

NO TRATE DE VOLVER A LLENAR
UNA BOTELLA DESECHABLE DE
GAS DE 16.4 OZ.

• La botella debe instalarse, transportarse y
almacenarse en posición vertical y no se
debe dejar caer o maltratarse.

• Cuando el artefacto se almacene en
interiores, la botella de Gas Propano debe
desconectarse.

• Cuando la botella de Gas Propano no se
desconecte del artefacto, la botella y el
artefacto se deben almacenar al aire libre
en un lugar bien ventilado.

• La botella nunca debe transportarse o
almacenarse en un lugar donde la
temperatura alcance los 50°C.

INSTALACIÓN DE LA BOTELLA
DE GAS:

1. Obtenga una botella desechable de gas

(como se indica antes) de su proveedor
local. Asegúrese de que la salida superior
de gas no esté sucia.

2. Lubrique la fibras en la válvula reguladora
con una pequeña cantidad de vaselina.

3. Enrosque la botella de gas en la válvula
reguladora y apriétela con firmeza con la mano.

4. Asegúrese de que existan fugas en la
conexión. Consulte la sección de chequeo
de fugas.

ADVERTENCIA

Los subproductos de la combustión
producida al usar este asador con conocidos
en el estado de California por causar cáncer,
defectos de nacimiento u otras lesiones
reproductivas.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

SURFACE À DÉGAGER AUTOUR
DE L’APPAREIL:

Tenez toute matière inflammable à au moins
30 centimètres (12 pouces) des côtés, du
devant et de l’arrière du barbecue. N’utilisez
pas l’appareil au-dessous d’une surface
inflammable non protégée. Lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil, débranchez la
bonbonne à gaz. Maintenez la surface
entourant le barbecue dégagée et libre de tout
combustible ou de matière inflammable, qu’ils
soient sous forme de solide, de liquide ou de
vapeur. Assurez-vous qu’il y a suffisamment
d’aération et d’espace pour que la combustion
se fasse librement.

LES BONBONNES DE GAZ
PROPANE:

•Votre barbecue est alimenté par une
bonbonne jetable de 16,4 onces, d’une
hauteur de 7 3/8" (modèle CCT/DOT 39)
(bonbonne non-comprise).

N’ESSAYEZ PAS DE REMPLIR DE
NOUVEAU UNE BONBONNE JETABLE
DE 16,4 ONCES.

• La bonbonne doit être installée,
transportée et entrposée à la verticale.
Elle doit être maniée avec
soin et l'on doit éviter de la laisser tomber.

• Si vous entreposez votre barbecue à
l'intérieur , la bonbonne doit être
débranchée de l'appareil.

• Si vous laissez la bonbonne branchée au
barbecue, vous devez les entreposer à
l'extérieur, à un endoit bien aéré.

• Ne laissez jamais la bonbonne à un
endroit où la température pourralt
atteindre 125 degrés F.

INSTALLATION DE LA BONBONNE:

1. Procurez-vous une bonbonne jetable chez

votre détaillant. Assurez-vous que la sortie
du haut est propre.

2. Lubrifiez le bout de raccord du régulateur
au moyen d'un peu de gelée de pétrole.

3. Vissez la bonbonne au régulateur et serrez bien.

4.

Vérifiez l'étanchéité (voir la section qui suit).

MISE EN GARDE

Certains sous-produits de la combustion
libérés lors de l’utilisation de ce produit
contiennent des produits chimiques identifiés
par l’etat de la Californie comme pouvant
causer le cancer, des malformations ou
d’autres problèmes de reproduction.

2.

LEAK TESTING

TEST FOR LEAKS EACH TIME A
FUEL CYLINDER IS CONNECTED
TO THE REGULATOR.

NEVER USE A FLAME TO LEAK TEST.
Perform the leak test outdoors in a well

ventilated area, away from any open flame,
heat, or ignition sources.

Ensure the regulator is in the “OFF” position.
Make a soap solution with equal part liquid

soap and water. Apply solution to the
connection at top of fuel cylinder. If bubbles
are formed there is a leak that must be
eliminated before you proceed.

PRESSURE REGULATOR:

A pressure regulator must be used with the
Propane Gas cylinder. Do not attempt to
disassemble or adjust regulator. If you
suspect a leak, test with soap and water
(as above).

LIGHTING INSTRUCTIONS:

1. IMPORTANT! Remove or raise lid to open

position. Attempting to light burner with
the lid closed may cause an explosion.

2. Hold lighted match up through
lighter/ventilation hole located in center
of bottom shell, while turning regulator
valve knob to light position.

3. After lighting, observe burner flame. Be
sure all burner ports are lighted. If burner
does not light on first try, turn off gas.
Wait 5 minutes for gas to clear before
trying again.

CHEQUEO DE FUGAS

VERIFIQUE SI HAY FUGAS CADA
VEZ QUE CONECTE UNA BOTELLA
DE GAS AL REGULADOR.

NUNCA UTILICE UNA LLAMA PARA
VERIFICAR SI HAY FUGAS.

Haga la preuba de fugas al aire libre en un
área bien ventilada, lejos de una llama, calor,
o fuentes de encendido.

Asegúrese de que el regulador esté en la
posición "OFF". Prepare una solución de partes
iguales de jabón y agua. Aplique la solución a
la conexión en la parte superior de la botella.
Si se forman burbujas, esto indica que hay una
fuga que debe elimiunarse antes de proceder.

REGULADOR DE PRESIÓN:

Un regulador de presión debe usarse con una
botella de Gas Propano. No intente ajustar o
desarmar el regulador. Si sospecha que hay
una fuga, verifíquela con agua y jabón (como
se indica antes).

INSTRUCCIONES DE ENDENDIDO:

1. ¡IMPORTANTE!Quite o levante la tapa.

Cualquier intento de encender el
quemador con la tapa puesta puede
causar una explosión.

2. Ponga un cerillo encendido en la

perforación de ventilación/de encendido

que se encuentra en el centro de la base

mientras gira la perilla de la válvula
reguladora a la posición de encendido.

3. Después del encendido observe la llama

del quemador. Asegúrese de que todos los
orificios estén encendidos. Si el quemador
no se enciende al primer intento, cierre el
gas, espere 5 minutos a que desaparezca
el gas y haga otro intento.

VÉRIFICATION DE L’ÉTANCHÉITÉ

IL FAUT VÉRIFIER L’ÉTANCHÉITÉ
CHAQUE FOIS QUE VOUS
RACCORDEZ UNE BONBONNE AU
RÉGULATEUR.

N’ESSAYEZ JAMAIS DE DÉCELER LES FUITES
EN UTILISANT UNE FLAMME.

La vérification de l’étanchéité doit être faite à
un endroit aéré, à l’abri de toute flamme ou
étincelle.

Assurez-vous que le régulateur est fermé (en
position “OFF”).

Appliquez une solution savonneuse (moitié
savon liquide et moitié eau) sur le
branchement au sommet de la bonbonne. Si
des bulles surgissent, c’est qu’il y a une fuite
et il faut l’éliminer avant d’aller plus loin.

RÉGULATEUR DE PRESSION:

Un régulateur doit être raccordé à la
bonbonne. N’essayez pas de le démonter ou
de le régler. Si vous soupçonnez une fuite,
vérifiez l’étanchéité au moyen d’eau
savonneuse.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE:

1. IMPORTANT! Assurez-vous d’ouvrir le

couvercle avant d’allumer. Si vous essayez
d’allumer le brûleur lorsque le couvercle
est fermé, vous pourriez provoquer une
explosion.

2. Tenez une allumette enflammée dans le
trou d’allumage (situé au centre de la
coquille inférieure), tout en tournant la
manette du régulateur vers la position
d’allumage.

3. Une fois l’appareil allumé, observez la
flamme du brûleur. Assurez-vous que tous
les témoins sont allumés. Si le brûleur ne
s’allume pas du premier coup, fermez le
gaz. Attendez cinq minutes pour permettre
au gaz de se dissiper et essayez de
nouveau.

3.