Fieldmann FZR 2035-E User Manual

FZR 2035 E

EN 2

English .................................................................................................................................................................................................. 1 - 18

Čeština................................................................................................................................................................................................19 - 34

Slovenština ........................................................................................................................................................................................35 - 50

Magyarul ............................................................................................................................................................................................51 - 66

Polski .................................................................................................................................................................................................67 - 84

FZR 2035 E

Table of Contents

Electric Lawn mower

USER MANUAL

Thank you for purchasing this rotary electric lawn mower. Before you start using it, please read this user manual carefully and save it for future use.

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL SAFETY REGULATIONS ..........................................................................................................................4

Important safety information ................................................................................................................................ 4

Packaging ......................................................................................................................................................................4

User Manual ...................................................................................................................................................................4

2. SYMBOLS ..........................................................................................................................................................................5

3. DESCRIPTION ..................................................................................................................................................................6

4. BASIC WORK SAFETY ..................................................................................................................................................7

Other risks ........................................................................................................................................................................7

Before you start using the lawn mower ..........................................................................................................8

Preparing for operation ........................................................................................................................................... 8

Operation ........................................................................................................................................................................8

Maintenance and storage ....................................................................................................................................9

5. ASSEMBLY .......................................................................................................................................................................10

5.1 Handle .....................................................................................................................................................................10

5.2 Assembling and mounting the lawn mower ......................................................................................11

5.3 Extension cable / securing the power cable .....................................................................................12

6. OPERATION ...................................................................................................................................................................13

6.1 Setting the mowing height ............................................................................................................................13

6.2 Connecting to the electricity. ......................................................................................................................13

6.3 Turning the lawn stated mower on/off ..................................................................................................14

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................................15

8. MAINTENANCE ............................................................................................................................................................16

8.1 Blade replacement...........................................................................................................................................16

9. CONFORMITY DECLARATION .............................................................................................................................17

10. DISPOSAL .......................................................................................................................................................................18

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

EN 4

General safety regulations

1. GENERAL SAFETY REGULATIONS

IMPORTANT SAFETY NOTICE

Unpack the product carefully and do not throw away any of the packaging until you have found all the parts

of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all the warnings and instructions. Not following the warnings or instructions may lead to electrical

shocks, ﬁ re and/or serious injuries.

PACKAGING

The product’s packaging prevents damage during transport. This packaging is a resource and can be recycled.

USER MANUAL

Before you start working with a power tool, read the following safety and use instructions. Make sure you know the operating elements and the correct use of the power tool. Keep the User manual in a safe place where it can be easily found for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, guarantee card and proof of purchase receipt for at least the time of the guarantee. If you need to transport this power tool, pack it in the original cardboard box for maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this power tool to a service centre for repair).

Note: If you hand over this appliance to somebody else make sure you include this user manual. Make sure you use the appliance properly by following the instructions in the included User manual. The User manual also contains operating, maintenance, and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damage from not following the instructions in this manual.

FZR 2035 E

2. SYMBOLS

Read the manual with the instructions before using this machine.

Bystanders must be at a safe distance.

Be careful of the sharp blade edges. The blades continue to rotate even after the motor is turned off. Before carrying out maintenance or if the power cable is damaged, disconnect the plug from the mains.

Symbols

Keep the ﬂ exible power cable at a safe distance from the blade.

The blades will continue rotating even after the machine is turned off. Before touching any of the machine's components, wait until they completely stop.

Do not mow grass in the rain and do not leave the lawn mower uncovered in the rain.

Use ear protection. Use eye protection. Use breathing protection.

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

EN 6

Description

3. DESCRIPTION

1. Top Handle

2. Handle connection screw

3. Lower handle

4. Grass catcher

5. Grass catcher cover / rear deﬂ ector

6. Mowing height adjustment lever

7. Start/stop trigger safety lock

8. Start/stop trigger

FZR 2035 E

Basics of work safety

4. BASIC WORK SAFETY

Never use the machine if the power cable is damaged or visibly worn. If the lawn mower is connected to a power source using a damaged power cable and the place that is

not insulated is touched before the lawn mower is disconnected from the power source, you risk being electrocuted.

Also, never touch the blades until the machine is disconnected from the power source and until the blades

completely stop.

Make sure the extension cable never comes into contact with the blades. The blades could damage the power

cable insulation and create a risk of an electric shock when a part of the body touches the exposed wire when it is live.

Disconnect the machine from the voltage source (i.e. pull the power cable plug out of the mains power

socket):

• If you have to leave the machine unsupervised

• If you are looking for faults

• Before every inspection, cleaning or repair

• If you hit a foreign body when working with it

• If the machine vibrates excessively. Read carefully the basics of working safely with the machine and the user's manual. Recommendation: Only connect the machine to a power source that has a residual current device (RCD) with

a maximum leakage current of 30mA. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by a customer service centre. This machine must not be operated by those with limited physical, sensory or mental abilities (including

children). Furthermore, it must not be used by inexperienced people who do not have the technical knowledge

to operate it. These people must be supervised by a competent person or instructed about the basics of work

safety. If there are children are near the machine, make sure they do not play with the machine. Tingling or numb hands are indications of excessive vibrations.

If this happens, shorten the work cycle, take sufﬁ ciently long breaks, share the work among several people or

if the lawn mower is used for long periods wear special anti-vibration gloves. An unavoidable consequence of using the lawn mower is the noise when it is running. Therefore, only do

noisy work during stated hours, or when this type of activity is normal. Respect quiet times and try to limit the

work to the shortest possible time.

We also recommend that you and persons near the lawn mower wear ear protectors.

OTHER RISKS

Despite our products being designed to meet the valid technical standards and safety directives, there are still

some risks to the user from using the machine:

• Stones and other fragments may ﬂ y out of the mowing deck.

• If the machine operator does not use ear protectors, then they risk subsequent deafness.

• Injured ﬁ ngers during blade maintenance

• Inhaling grass clipping particles

• Electric shock from un-insulated parts.

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

EN 8

Basics of work safety

This machine must not be operated by those with limited physical, sensory or mental abilities (including

children) or inexperienced persons or persons whose technical knowledge is evidently insufﬁ cient for the given task; and these people should only operate the device under the supervision of a person that is competent for this task or where the person is thoroughly instructed in working safely with the machine.

If children are near the machine, make sure they do not play with it.

ATTENTION! Carefully read the user manual before using this lawn mower. Make sure that you thoroughly know all the control elements. Following the work safety rules for the machine minimises the risk of ﬁ re, electric shock or other injuries.

Keep the user manual carefully in case it is needed. If the machine is incorrectly operated it could cause an injury. The lawn mower could cause serious injury to

the user and those nearby and therefore these work safety rules should always be followed to eliminate this risk if possible.

The user is responsible for safety when working with the machine. Never use the machine if any of its safety

items are missing or not in full working order.

BEFORE YOU START USING THE LAWN MOWER

Carefully read all the instructions in this user manual. Thoroughly get to know the machine's control elements

and the basics for correct use.

Never let children or persons who you are not certain know the controls and the work safety rules for this

machine operate it on their own. The national legislation may also stipulate a minimum age limit for operating

this type of machine. Please read the laws governing this area in your country. Never use the lawn mower if people, particularly children or household pets, are moving nearby. Always remember that the user is fully responsible for injuries or damage to property caused by operating this

machine.

PREPARING FOR OPERATION

When working with the machine wear suitable footwear and long trousers. Never operate the lawn mower

barefooted or in sandals. Before starting work, inspect the ground and remove any items that could be deﬂ ected by the machine.

ATTENTION! Before every use of the machine, make sure that the blade, its mounting pin and the lawn mower body in general are not damaged or excessively worn. Always replace a damaged or worn out part, of which there are sets on the machine, with an entire set to prevent imbalance.

OPERATION

Only operate the machine during daylight or sufﬁ cient artiﬁ cial lighting. If possible, do not mow wet grass. Make sure that during work you always have a ﬁ rm support and a secure stance. Do not run when pushing the mower - walk normally. The following general rules apply for work with the lawn mower: When mowing on a slope, do not move up

and down but always along the contours, i.e. horizontally perpendicular to the incline of the slope. Be very careful when changing direction on a slope. Never use the lawn mower on extremely steep slopes.

FZR 2035 E

Basics of work safety

If you need to pull the lawn mower towards you while it is running or if you need to move backwards with the

lawn mower, be very careful. Always stop the blades from turning when transporting the machine or moving over an ungrassed area. Never use the machine if any covers are damaged or if any of its safety elements are missing such as

deﬂ ectors or grass catchers. Always start the motor as described in the user manual, and make sure to keep your feet away from the

blades. Never tilt the machine when starting the motor unless it is really essential to start it. In this case, turn the side

of the lawn mower that is farther away from you upwards. Never put your hands or feet under the lawn mower, in particular near to the parts. Never cover the grass

ejection chute. Never transport the machine if the motor is still running. Always stop the motor ﬁ rst and disconnect the cable plug before troubleshooting or emptying the grass

catcher.

• Proceed in the same way before every inspection, cleaning or repair of the machine.

• If you hit a foreign body make sure the lawn mower has not been damaged, and if it has repair the damage before starting the motor again.

• Or if the machine starts to vibrate more than unusual (immediately check the machine!)

Stop the motor whenever you move away from the machine.

MAINTENANCE AND STORAGE

Always make sure that all nuts, pins and bolts are securely tightened so that the machine operates safely. Regularly check the grass catcher for damage or excessive wear and tear. Immediately replace worn out or damaged parts. This will help your lawn mower to operate safely. When setting adjustable elements, take care not to clamp your ﬁ ngers between the moving blades and the

ﬁ xed part of the machine. Let the motor cool down before storing the lawn mower in an enclosed area.

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

EN 10

Assembly

5. ASSEMBLY

Assembly is simple if you follow the instructions below:

5.1 HANDLE

Mount the lower part of the handle into the mower and fasten it with the attached bolts. See Fig. 2.

Connect the upper part to the lower handle by the attached bolts with ﬂ y nuts. See Fig. 3.

Note: When the ﬂ y nuts are released, the handle can be folded or transported.

FZR 2035 E

5.2 ASSEMBLING AND MOUNTING THE COLLECTING BASKET

Insert the handle into the grass catcher cover. See Fig. 4.

Fix the frame to the upper plastic cover with the 4 attached bolts and washers,. See Fig. 5.

Assembly

Mount the textile part on the cap of the catcher and the frame. See Fig. 6.

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

EN 12

Assembly

Fitting the grass catcher: Lift the catcher cover, hold it in this position and mount the basket. See Fig. 7.

Note: The lawn mower can be used without the grass catcher . The safety cover in the vertical position then directs the grass clippings. The grass lined up in the following way behind the lawn mower.

5.3 EXTENSION CABLE / SECURING THE POWER CABLE

Insert the lawn mower plug into the socket on the power cable. To prevent the power cable from disconnecting during operation, guide it through the power cable holder.

FZR 2035 E

Operation

6. OPERATION

6.1 SETTING THE MOWING HEIGHT

! Before setting the mowing height, always make sure the lawn mower is turned off and the blade is not moving.

ATTENTION: The blade will rotate for several seconds after the lawn mower is turned off. A rotating blade can cause injuries.

The lawn mower has central mowing height adjustment with 5 settings from 20–70 mm. Select the mowing height by moving the lever to the required position. (push the lever outwards, move it to the correct position, push inwards to fasten it. See Fig. 8.

Note: Lawns of standard grass blends should not be mowed to less than 4 cm. Lawns should not be cut by more than 1/3 of their height.

6.2 CONNECTING TO THE ELECTRICITY.

Insert the power cable plug into the power grid (230–240 V, 50 Hz). Check that there is enough power cable available.

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

EN 14

Operation

6.3 TURNING THE LAWN MOWER ON/OFF

6.3.1 Turning it on:

Press and hold the safety button (Fig. 9, point 1), pull the switch lever (Fig. 9, point 2) to the handle. Release the safety button.

6.3.2 Turning it off : Release the starting lever (Fig. 9, point 2).

ATTENTION: The blade will rotate for several seconds after the lawn mower is turned off.

ATTENTION: Do not turn the lawn mower off and on in quick succession.

FZR 2035 E

Technical specifications

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model FZR 2035 E Power source 230–240 V, 50 Hz Power input 1600 W Idling speed 3,300 ± 10 % 1/min Coverage width (blade length): 380 mm Mowing heights 20–70 mm (5 positions) Grass catcher volume 45 l Weight when empty: 14.20 kg Noise level according to standard EN ISO 3744 LpA (acoustic pressure) 82.8 dB (A) LwA (acoustic power level) 93.7 dB (A) Guaranteed emission level of acoustic power (LWA max) in accordance with the Noise Level Directive 2000/14: LwA MAX 96 dB (A) Vibrations: 3.27 m/s

k = 1.5 m/s

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

EN 16

Maintenance

8. MAINTENANCE

ATTENTION! Before removing the grass catcher, always turn off the lawn mower and pull the extension cable plug out of the power socket.

Note: We recommend regularly carrying out the maintenance below, this will increase the lifetime and reliability of the machine.

Regularly visually inspect the machine for defects such as a loose blade, blade installed upside down, blade

damage or damaged or excessively worn parts.

Also regularly check that the protective covers and protective elements are not damaged and are properly

placed. Before using the machine, carry out all necessary repairs and maintenance. If, despite regular maintenance, the machine does not work, please contact our customer service, the repair

should be carried out by our contractual partner in one of the specialised Fieldmann workshops.

8.1 BLADE REPLACEMENT

Contact an authorised service centre. Always use original spare parts.

Before inspecting the blade, always disconnect the lawn mower from the electricity and check that the motor is turned off.

ATTENTION: Remember the blade still rotates for several seconds after the motor is turned off. Never try

to stop the blade. Regularly check that the blade is securely fastened, in good condition and sharp. If necessary, sharpen or replace it.

If the blade hits an object while mowing, turn the lawn mower off and wait until the blade stops. Then check the condition of the blade and its fastening bolts. If these are damaged or lost they must be replaced immediately. Important: Use protective gloves when working. Loosen the two bolts holding the blade (6 mm Allen key) by turning anticlockwise, remove the blade and replace it with a new one. Check that the new blade is installed in the correct direction. Tighten the fastening bolt plastic nut by turning clockwise.

FZR 2035 E

9. CONFORMITY DECLARATION

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Czech Republic tel.: +420 323 204 111, fax: +420 323 204 110

CONFORMITY DECLARATION

Manufacturer:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Czech Republic Tax ID number: CZ26726548

Product/brand: LAWN MOWER / FIELDMANN

Type/model: FZR 2035 E

This product meets the requirements of the following directives and regulations:

EU Council Directive No. 2006/42/EU for machinery ES Directive No. 2014/30/EU for electromagnetic compatibility EC Directive for RoHS 2011/65/EU

and standards:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-77:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

CE mark: 16

230–240 V~, 50 Hz, 1,600 W

CE Conformity Declaration

Place of issue: Prague Name: Ing. Zdeněk Pech

Date of issue: 1. 8. 2016 Signature:

ID: 26 72 65 48, TAX ID: CZ-26 72 65 48

Bank: Komerční banka Prague 1, account No. 89309011/0100, Česká spořitelna Prague 4, account No. 2375682/0800,

ČSOB Prague 1, account No. 8010-0116233383/0300

ELECTRIC LAWN MOWER USER MANUAL

Chairman of the Board of Directors

EN 18

Disposal

10. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSING OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a waste site in your municipality.

DISPOSING OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or electronic products must not be added to ordinary municipal waste. Take these products to authorized collection points for proper disposal, renewal and recycling. Or in some European Union states or other European countries the products can be returned to the local retailer when buying an equivalent new product. Disposing of this product correctly helps save valuable natural resources and prevents damage to the environment by improper waste disposal. Ask your local authority or collection facility for more details. In accordance with national regulations penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic appliances, ask your retailer or supplier for the necessary information. Disposal in other countries outside the European Union. This symbol is valid in the European Union. If you want to dispose of this product, get the necessary information from the local council or your retailer.

This appliance meets all the basic requirements of the EU directives.

The text, design and technical speciﬁ cations may be changed without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User manual in the original language.

FZR 2035 E

Obsah

Elektrická zahradní sekačka

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto zahradní elektrickou rotační sekačku.

Než ji začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze

a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .......................................................................................................... 20

Důležitá bezpečnostní upozornění................................................................................................................. 20

Obal ................................................................................................................................................................................ 20

Návod k použití ......................................................................................................................................................... 20

2. SYMBOLY ........................................................................................................................................................................21

3. POPIS ............................................................................................................................................................................... 22

4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE ............................................................................................................................ 23

Ostatní rizika ................................................................................................................................................................ 23

Než začnete sekačku používat .........................................................................................................................24

Příprava k provozu ....................................................................................................................................................24

Obsluha ..........................................................................................................................................................................24

Údržba a uskladnění .............................................................................................................................................. 25

5. SESTAVENÍ ...................................................................................................................................................................... 26

5.1 Madlo ...................................................................................................................................................................... 26

5.2 Sestavení a nasazení sběrného koše .....................................................................................................27

5.3 Prodlužovací kabel / zajištění kabelu .................................................................................................... 28

6. PROVOZ ......................................................................................................................................................................... 29

6.1 Nastavení výšky sečení .................................................................................................................................. 29

6.2 Připojení k elektrické síti. ................................................................................................................................ 29

6.3 Zapnutí/vypnutí sekačky............................................................................................................................... 30

7. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................................................................................31

8. ÚDRŽBA .......................................................................................................................................................................... 32

8.1 Výměna nože ...................................................................................................................................................... 32

9. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .......................................................................................................................................... 33

10. LIKVIDACE ..................................................................................................................................................................... 34

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 20

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za

následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

OBAL

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

NÁVOD K POUŽITÍ

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

FZR 2 035 E

2. SYMBOLY

Před použitím tohoto stroje si přečtěte příručku s pokyny.

Přihlížející osoby musí být v dostatečné vzdálenosti.

Dávejte pozor na ostré čepele. Čepele rotují ještě po vypnutí motoru. Před údržbou nebo při poškození kabelu vyndejte zástrčku z hlavního vedení.

Symboly

Mějte ohebný kabel zdroje napájení v dostatečné vzdálenosti od čepelí.

Čepele pokračují v rotaci i po vypnutí stroje. Před kontaktem se všemi díly stroje čekejte, dokud se úplně nezastaví.

Nesekejte trávu v dešti a neponechávejte sekačku pod širým nebem za deště.

Používejte ochranu sluchu. Používejte ochranu zraku. Používejte ochranu dýchacích orgánů.

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 22

Popis

3. POPIS

1. Horní madlo

2. Spojovací šroub madla

3. Spodní madlo

4. Koš

5. Kryt koše/zadní deﬂ ektor

6. Páka nastavení výšky sečení

7. Bezpečnostní pojistky hlavního spínače

8. Hlavní spínač

FZR 2 035 E

Zásady bezpečnosti práce

4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE

Zařízení nikdy nepoužívejte v případě, že je poškozený či viditelně opotřebený napájecí kabel. V případě, že sekačku připojíte poškozeným kabelem ke zdroji napětí a poté se dotknete místa, kde je

porušená izolace dříve, než bude sekačka od zdroje napětí odpojena, vystavujete se riziku úrazu elektrickým proudem.

Rovněž se nikdy nedotýkejte nožů, dokud nebude zařízení odpojeno od zdroje napětí, a dokud se nože úplně

nepřestanou otáčet.

Dbejte na to, aby se prodlužovací kabely nikdy nedostaly do kontaktu s noži. Nože by totiž mohly poškodit

izolaci kabelu, a tím by vzniklo riziko úrazu elektrickým proudem při dotyku některé části těla a obnaženého vodiče, bude-li tento pod napětím.

Zařízení odpojte od přívodu napětí (tj. vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky):

• Pokud musíte nechat zařízení bez dozoru

• Pokud se chystáte odstranit závadu

• Před každou kontrolou, každým čištěním či opravou

• Narazíte-li při sekání na cizí těleso

• Pokud zařízení nadměrně vibruje. Pečlivě si prostudujte zásady bezpečnosti práce se zařízením a návod k obsluze. Doporučení: Zařízení připojujte jen k takovému zdroji napětí, který je vybaven proudovým chráničem (RCD)

s maximální hodnotou unikajícího proudu 30mA. Je-li poškozen napájecí kabel, je nutná jeho výměna výrobcem anebo jeho zákaznickým servisem. Toto zařízení nesmí být obsluhováno osobami s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi

(včetně dětí). Dále nesmí být používáno osobami nezkušenými či takovými osobami, jejichž technické

znalosti jsou pro obsluhu tohoto zařízení zjevně nedostatečné. Tyto osoby mohou obsluhovat zařízení pouze

pod dohledem způsobilé osoby, anebo po náležitém poučení o zásadách bezpečnosti práce. Pohybují-li se v blízkosti zařízení děti, je nezbytně nutné dohlížet na to, aby si se zařízením nehrály. Pocit mravenčení v rukou anebo dokonce jejich necitlivost je příznakem nadměrných vibrací.

V takovém případě zkraťte práci, přerušujte ji dostatečně dlouhými přestávkami, rozdělte ji mezi několik lidí

anebo, v případě dlouhodobého používání sekačky, používejte při práci speciální antivibrační rukavice. Nevyhnutelným průvodním jevem používání sekačky je to, že za chodu vydává hluk. Hlučné práce proto

provádějte pouze ve vyhrazených hodinách, respektive v době, která je pro tyto činnosti běžná. Respektujte

dobu klidu a práci se snažte zkrátit na nezbytně nutnou dobu.

Rovněž doporučujeme, abyste Vy i osoby, pohybující se v bezprostřední blízkosti sekačky, byli vybaveni

chrániči sluchu.

OSTATNÍ RIZIKA

Přestože jsou naše výrobky konstruovány tak, aby vyhovovaly platným technickým normám a bezpečnostním

předpisům, přetrvávají ve spojení s obsluhou zařízení pro jeho uživatele některá rizika:

• Z prostoru žacího mechanismu mohou odlétávat kameny nebo jejich úlomky.

• Nebude-li obsluha zařízení při práci používat ochranu sluchu, vystavuje se riziku následného ohluchnutí.

• Poranění prstů při údržbě nože

• Vdechnutí částic odřezků travin

• Zasažení elektrickým proudem při dotyku neizolovaných součástí.

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 24

Zásady bezpečnosti práce

Toto zařízení nesmí být obsluhováno osobami s omezenými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi

(včetně dětí), případně osobami nezkušenými či takovými osobami, jejichž technické znalosti jsou pro daný úkol zjevně nedostatečné; ty smějí zařízení obsluhovat pouze pod dohledem jiné, k tomu způsobilé osoby, anebo v případě, že je tato osoba důkladně poučila o zásadách bezpečné práce se zařízením.

Pohybují-li se v blízkosti zařízení děti, je nezbytně nutné dohlížet na to, aby si se zařízením nehrály.

POZOR! Před použitím této travní sekačky si pečlivě prostudujte návod k obsluze. Ujistěte se, že jste se důkladně seznámili se všemi jejími ovládacími prvky. Dodržováním pravidel pro bezpečnou práci se zařízením minimalizujete riziko vzniku požáru, zasažení elektrickým proudem či mechanických poranění.

Návod k obsluze pro případ potřeby pečlivě uschovejte. Nesprávným použitím zařízení vzniká nebezpečí úrazu. Travní sekačka může uživateli i jiným osobám,

nacházejícím se v jeho blízkosti, způsobit vážný úraz, proto je nutno neustále dodržovat pravidla pro její bezpečné použití, aby toto riziko bylo pokud možno vyloučeno.

V tomto smyslu je uživatel zodpovědný za bezpečnost při práci se zařízením. Rovněž nikdy nepoužívejte

zařízení v případě, že na něm budou chybět kterýkoliv z bezpečnostních prvků anebo kterýkoliv z nich nebude plně funkční.

NEŽ ZAČNETE SEKAČKU POUŽÍVAT

Přečtěte si pozorně všechny pokyny, uvedené v tomto návodu k obsluze. Důkladně se seznamte s ovládacími

prvky zařízení a zásadami jeho správného použití.

Nikdy nedovolte dětem či Vám neznámým osobám, o nichž bezpečně nevíte, že jsou obeznámeny

s ovládacími prvky a pravidly bezpečnosti práce s tímto zařízením, aby se sekačkou samostatně pracovaly. Národní legislativa může rovněž stanovit minimální věkovou hranici, od níž je dovoleno samostatně obsluhovat tento typ zařízení. Seznamte se, prosím, s příslušnými zákony, upravujícími tuto problematiku ve Vaší zemi.

Sekačku nikdy nepoužívejte v případě, že se v její blízkosti budou volně pohybovat osoby, zejména malé děti,

či domácí zvířata.

Buďte si neustále vědom toho, že za případná zranění či škody na majetku způsobené provozem zařízení

nese plnou zodpovědnost jeho uživatel.

PŘÍPRAVA K PROVOZU

Při práci je nutno nosit vhodnou obuv a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Se sekačkou nikdy nepracujte, pokud

jste bosi či máte-li na nohou pouze sandály.

Před započetím práce prohlédněte terén a odstraňte veškeré předměty, které mohou být zařízením odmrštěny.

POZOR! Před každým použitím zařízení se přesvědčte, zda nejsou poškozeny či nadměrně opotřebeny žací nůž, čep jeho upevnění či obecně celá konstrukce sekačky. Chcete-li vyměnit nějaký poškozený či opotřebený díl, který se na zařízení nevyskytuje pouze v jednom exempláři, vyměňujte pokaždé celou skupinu, aby Váš zásah nezpůsobil nerovnováhu.

OBSLUHA

Zařízení obsluhujte pouze za denního světla či za dostatečného umělého osvětlení. Pokud možno nesekejte mokrou trávu. Dbejte na to, abyste při práci vždy měli pevnou oporu a jistý postoj.

FZR 2 035 E

Zásady bezpečnosti práce

Za sekačkou neběhejte, nýbrž vždy pouze choďte normálním tempem. Pro práci se sekačkou platí následující obecná pravidla: Při sekání porostu ve svahu nepostupujeme směrem

nahoru a dolů, ale zásadně po vrstevnicích, tedy vodorovně, kolmo ke sklonu svahu. Při každé změně směru na svahu dbejte zvýšené opatrnosti. Sekačku nikdy nepoužívejte na extrémně strmých svazích. Jestliže musíte sekačku za chodu přitáhnout směrem k sobě, anebo pokud je při sekání nutno pohybovat

sekačkou směrem vzad, dbejte přitom zvýšené opatrnosti. V případě, že je zařízení kamkoliv přepravováno anebo pokud jím přejíždíte po nezatravněné ploše, vždy

vypněte pohon nožů. Nikdy nepoužívejte zařízení v případě, že zjistíte, že na něm jsou poškozené kryty, anebo že na něm chybí

kterýkoliv z bezpečnostních prvků, jako jsou odražeče či lapače posekané trávy. Motor vždy spouštějte pouze tak, jak je popsáno v návodu k obsluze; přitom dbejte na to, aby se při tomto

úkonu Vaše nohy nenacházely v blízkosti nožů. Při startování motoru nikdy zařízení nenaklápějte, pokud to pro startování není vyloženě nezbytné. V tomto

případě obraťte sekačku tou stranou vzhůru, která je vás dále. Nikdy nestrkejte ruce či nohy pod sekačku, především ne do blízkosti pohyblivých dílů. Nikdy nezakrývejte

výhozní otvor pro odvod posečené trávy. Zařízení nikdy nepřepravujte, pokud ještě běží motor. Vždy nejprve zastavte motor a vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky; teprve potom je možno začít

odstraňovat závady či vyprázdnit sběrný koš na posečenou trávu.

• Stejně postupujte před každou kontrolou, každým čištěním či každou opravou zařízení.

• Případně, pokud jste při sekání narazil na nějaké cizí těleso, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození sekačky; pokud ano, je nutno před opětovným spuštěním motoru toto poškození opravit.

• Anebo začne-li zařízení nezvykle silně vibrovat (okamžitě provést kontrolu zařízení!)

Motor zastavte pokaždé, když odcházíte pryč od zařízení.

ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ

Dbejte na to, aby veškeré matice, čepy a šrouby byly vždy řádně utažené, zajistíte tak bezpečný chod zařízení. Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen či nadměrně opotřeben sběrný koš. Opotřebené či poškozené díly ihned vyměňte za nové, přispějete tak k bezpečnému provozu Vaší sekačky. Při seřizování nastavitelných prvků dejte pozor, abyste si nesevřeli prsty mezi pohyblivé nože a pevnou část

zařízení. Chcete-li sekačku uložit v uzavřeném prostoru, nechte předtím vychladnout její motor.

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 26

Sestavení

5. SESTAVENÍ

Montáž je snadná, pokud se budete řídit následujícími instrukcemi:

5.1 MADLO

Nasaďte spodní díl madla do sekačky a zajistěte ho přiloženými šrouby. Viz obr. 2.

Ke spodnímu madlu připojte horní díl pomocí přiložených šroubů s křídlovými maticemi. Viz obr. 3.

Poznámka: Při povolení křídlových matek je možné madlo za účelem skladování či transportu složit.

FZR 2 035 E

Sestavení

5.2 SESTAVENÍ A NASAZENÍ SBĚRNÉHO KOŠE

Zasuňte madlo do krytu sběrného koše. Viz obr. 4.

Pomocí 4 přiložených šroubu s podložkami připevněte k hornímu plastovému víku koše rám. Viz obr. 5.

Nasaďte textilní část na víko koše a rám. Viz obr. 6.

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 28

Sestavení

Nasazení koše: Nadzvedněte kryt koše, držte ho v této pozici a nasaďte koš. Viz obr. 7.

Poznámka: Pro použití bez sběru trávy může být sekačka použita bez sběrného koše. Bezpečnostní kryt ve svislé poloze pak funguje jako usměrňovač posekané trávy. Ta je takto vyřádkována za sekačkou.

5.3 PRODLUŽOVACÍ KABEL / ZAJIŠTĚNÍ KABELU

Zapojte zástrčku sekačky do zásuvky na kabelu. Abyste předešli rozpojení kabelů během provozu, provlékněte kabel držákem kabelu.

FZR 2 035 E

Provoz

6. PROVOZ

6.1 NASTAVENÍ VÝŠKY SEČENÍ

! Před nastavováním výšky sečení se vždy přesvědčte, že je sekačka vypnutá a nůž se nepohybuje.

UPOZORNĚNÍ: Nůž se po vypnutí sekačky několik sekund točí. Točící nůž může způsobit zranění.

Sekačka je vybavena centrálním nastavením výšky sečení s 5 možnostmi nastavení v rozsahu 20–70 mm. Vyberte výšku sečení přesunutím páčky do požadované polohy. (zatlačte páčku směrem ven, přesuňte do správné polohy, pohybem dovnitř se opět zajistí. Viz obr. 8.

Poznámka: Trávníky tvořeny standardní travní směsi by neměly být koseny na menší výšku než 4 cm. Trávník by neměl být zkracován o více jak 1/3 své výšky.

6.2 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI.

Zapojte zástrčku kabelu do elektrické sítě (230–240 V, 50 Hz). Ujistěte se, že je k dispozici dostatečná délka kabelu.

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 30

Provoz

6.3 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SEKAČKY

6.3.1 Zapnutí:

Stiskněte a držte bezpečnostní tlačítko (obr. 9, bod 1), poté přitáhněme spínací páku (obr. 9, bod 2) k madlu. Uvolněte bezpečnostní tlačítko.

6.3.2 Vypnutí : Uvolněte spínací páku (obr. 9, bod 2).

UPOZORNĚNÍ: Nůž se po vypnutí sekačky několik sekund točí.

UPOZORNĚNÍ: Sekačku nevypínejte a nezapínejte v rychlém sledu.

FZR 2 035 E

Technické údaje

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Mode FZR 2035 E Napájení 230–240 V, 50 Hz Příkon 1600 W Otáčky naprázdno 3300 ± 10 % 1/min Šířka záběru (délka nože): 380 mm Výšky sečení 20–70 mm (5 pozic) Objem sběrného koše 45 l Prázdná hmotnost: 14,20 Kg Hlučnost podle normy EN ISO 3744 LpA (akustický tlak) 82,8 dB (A) LwA (hladina akustického výkonu) 93,7 dB (A) Garantovaná hladina akustického výkonu (LWA max) v souladu se směrnicí pro hlučnost 2000/14: LwA MAX 96 dB (A) Vibrace: 3,27 m/s

K = 1,5 m/s

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 32

Údržba

8. ÚDRŽBA

POZOR! Než přikročíte k demontáži sběrného koše, vždy vypněte sekačku a vytáhněte vidlici prodlužovacího kabelu ze zásuvky.

Poznámka: Níže uvedenou údržbu doporučujeme provádět pravidelně; prodloužíte tak životnost zařízení a zvýšíte jeho spolehlivost.

Provádějte pravidelnou vizuální kontrolu zařízení, abyste včas odhalili zjevné závady jako volný, opačně

nasazený či poškozený nůž anebo poškozené či nadměrně opotřebené díly.

Rovněž pravidelně kontrolujte, zda nejsou poškozeny ochranné kryty či ochranná zařízení a zda jsou na svých

místech. Před každým použitím zařízení proveďte veškeré potřebné opravy a údržbu. V případě, že zařízení i přes pravidelnou údržbu nefunguje, obraťte se na náš zákaznický servis, případná

oprava by měla být provedena u našeho smluvního partnera, v některé z odborných dílen značky Fieldmann.

8.1 VÝMĚNA NOŽE

Za tímto účelem doporučujeme kontaktovat autorizované servisní středisko Vždy používejte originální náhradní díly.

Před prohlídkou nože vždy sekačku odpojte od elektrické sítě a zkontrolujte, že je motor vypnutý.

UPOZORNĚNÍ: Pamatujte, že se nůž stále několik sekund točí i po vypnutí motoru. Nikdy se nepokoušejte

nůž zastavit. V pravidelných intervalech kontrolujte, že je nůž bezpečně připevněn, v dobrém stavu a ostrý. Pokud je to nezbytné, nabruste jej, nebo vyměňte.

V případě, že při sekání nůž narazí do nějakého předmětu, vypněte sekačku a vyčkejte, dokud se nůž nezastaví. Poté zkontrolujte stav nože a jeho upevňovacího šroubu. Pokud jsou tyto poškozeny, nebo došlo k jejich ztrátě, musí být neprodleně vyměněny. Důležité: Při práci používejte ochranné rukavice. Povolte 2 šrouby, které drží nůž (6mm imbusovým klíčem) otáčením proti směru hodinových ručiček, sejměte nůž a vyměňte jej za nový. Ujistěte se, že je nový nůž namontován ve správném směru. Utáhněte plastovou matici upevňovacího šroubu ve směru hodinových ručiček.

FZR 2 035 E

9. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobce:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: SEKAČKA NA TRÁVU / FIELDMANN

Typ/model: FZR 2035 E

230–240 V~, 50 Hz, 1600 W

Tento produkt splňuje požadavky níže uvedených směrnic a předpisů:

Směrnice Rady ES 2006/42/ES pro strojní zařízení Směrnice ES pro elektromagnetickou kompatibilitu 2014/30/EU Směrnice ES pro RoHS 2011/65/EU

a norem:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-77:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Označení CE: 16

CE Prohlášení o shodě

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Česká republika tel.: +420 323 204 111, fax: +420 323 204 110

Místo vydání: Praha Jméno: Ing. Zdeněk Pech

Datum vydání: 1. 8. 2016 Podpis:

ID: 26 72 65 48, DIČ: CZ-26 72 65 48

Banka: Komerční banka Praha 1, č. ú. 89309011/0100, Česká spořitelna Praha 4, č. ú. 2375682/0800,

ČSOB Praha 1, č. ú. 8010-0116233383/0300

ELEKTRICK Á ZAHRADNÍ SEK AČKA NÁVO D K OBSLUZE

Předseda představenstva

CZ 34

Likvidace

10. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele. Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁ kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Návod k použití v originálním jazyce.

FZR 2 035 E

Obsah

Elektrická záhradná kosačka

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto záhradnú elektrickú rotačnú kosačku.

Skôr ako ju začnete používať prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu

a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ......................................................................................................... 36

Dôležité bezpečnostné upozornenia ........................................................................................................... 36

Obal ................................................................................................................................................................................ 36

Návod na použitie ................................................................................................................................................... 36

2. SYMBOLY ........................................................................................................................................................................37

3. POPIS ............................................................................................................................................................................... 38

4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE ............................................................................................................................ 39

Ostatné riziká .............................................................................................................................................................. 39

Skôr ako začnete kosačku používať .............................................................................................................. 40

Príprava na prevádzku.......................................................................................................................................... 40

Obsluha ......................................................................................................................................................................... 40

Údržba a uskladnenie ............................................................................................................................................41

5. ZOSTAVENIE .................................................................................................................................................................. 42

5.1 Držadlo ................................................................................................................................................................... 42

5.2 Zostavenie a nasadenie zberného koša ............................................................................................. 43

5.3 Predlžovací kábel/zaistenie kábla ..........................................................................................................44

6. PREVÁDZKA .................................................................................................................................................................. 45

6.1 Nastavenie výšky kosenia............................................................................................................................. 45

6.2 Pripojenie k elektrickej sieti. ......................................................................................................................... 45

6.3 Zapnutie/vypnutie kosačky ......................................................................................................................... 46

7. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................................................................................47

8. ÚDRŽBA .......................................................................................................................................................................... 48

8.1 Výmena noža ...................................................................................................................................................... 48

9. VYHLÁSENIE O ZHODE............................................................................................................................................ 49

10. LIKVIDÁCIA ...................................................................................................................................................................50

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 36

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu skôr, než

nájdete všetky súčasti výrobku. Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí. Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

OBAL

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je preto možné ho odovzdať na recykláciu.

NÁVOD NA POUŽITIE

Skôr ako začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie. Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovanie alebo odoslanie do servisného miesta).

Poznámka: Ak predávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu.

FZR 2035 E

2. SYMBOLY

Pred použitím tohto stroja si prečítajte príručku s pokynmi.

Prizerajúce sa osoby musia byť v dostatočnej vzdialenosti.

Dávajte pozor na ostré čepele. Čepele rotujú ešte po vypnutí motora. Pred údržbou alebo pri poškodení kábla vyberte zástrčku z hlavného vedenia.

Symboly

Majte ohybný kábel zdroja napájania v dostatočnej vzdialenosti od čepelí.

Čepele pokračujú v rotácii aj po vypnutí stroja. Pred kontaktom so všetkými dielmi stroja čakajte, kým sa úplne nezastaví.

Nekoste trávu v daždi a neponechávajte kosačku pod šírym nebom za dažďa.

Používajte ochranu sluchu. Používajte ochranu zraku. Používajte ochranu dýchacích orgánov.

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 38

Popis

3. POPIS

1. Horné držadlo

2. Spojovacia skrutka držadla

3. Spodné držadlo

4. Kôš

5. Kryt koša/zadný deﬂ ektor

6. Páka nastavenia výšky kosenia

7. Bezpečnostné poistky hlavného spínača

8. Hlavný spínač

FZR 2035 E

Zásady bezpečnosti práce

4. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE

Zariadenie nikdy nepoužívajte v prípade, že je poškodený či viditeľne opotrebený napájací kábel. V prípade, že kosačku pripojíte poškodeným káblom k zdroju napätia a potom sa dotknete miesta, kde je

porušená izolácia skôr, než bude kosačka od zdroja napätia odpojená, vystavujete sa riziku úrazu elektrickým prúdom.

Takisto sa nikdy nedotýkajte nožov, kým nebude zariadenie odpojené od zdroja napätia, a kým sa nože úplne

neprestanú otáčať.

Dbajte na to, aby sa predlžovacie káble nikdy nedostali do kontaktu s nožmi. Nože by totiž mohli poškodiť

izoláciu kábla, a tým by vzniklo riziko úrazu elektrickým prúdom pri dotyku niektorej časti tela a obnaženého vodiča, ak bude pod napätím.

Zariadenie odpojte od prívodu napätia (t. j. vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky):

• Ak musíte nechať zariadenie bez dozoru

• Ak sa chystáte odstrániť poruchu

• Pred každou kontrolou, každým čistením či opravou

• Ak narazíte pri kosení na cudzie teleso

• Ak zariadenie nadmerne vibruje. Starostlivo si preštudujte zásady bezpečnosti práce so zariadením a návod na obsluhu. Odporúčanie: Zariadenie pripájajte len k takému zdroju napätia, ktorý je vybavený prúdovým chráničom

(RCD) s maximálnou hodnotou unikajúceho prúdu 30mA. Ak je poškodený napájací kábel, je nutná jeho výmena výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom. Toto zariadenie nesmú obsluhovať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami

(vrátane detí). Takisto ho nesmú používať neskúsené osoby či také osoby, ktorých technické znalosti sú pre

obsluhu tohto zariadenia zjavne nedostatočné. Tieto osoby môžu obsluhovať zariadenie iba pod dohľadom

spôsobilej osoby, alebo po náležitom poučení o zásadách bezpečnosti práce. Ak sa pohybujú v blízkosti zariadenia deti, je nevyhnutné dohliadať na to, aby sa so zariadením nehrali. Pocit mravčenia v rukách alebo dokonca ich necitlivosť je príznakom nadmerných vibrácií.

V takom prípade skráťte prácu, prerušujte ju dostatočne dlhými prestávkami, rozdeľte ju medzi niekoľko ľudí

alebo, v prípade dlhodobého používania kosačky, používajte pri práci špeciálne antivibračné rukavice. Nevyhnutným sprievodným javom používania kosačky je to, že za chodu vydáva hluk. Hlučné práce preto

vykonávajte iba vo vyhradených hodinách, resp. v čase, ktorý je pre tieto činnosti bežný. Rešpektujte čas

pokoja a prácu sa snažte skrátiť na nevyhnutný čas.

Takisto odporúčame, aby ste Vy aj osoby, pohybujúce sa v bezprostrednej blízkosti kultivátora, boli vybavení

chráničmi sluchu.

OSTATNÉ RIZIKÁ

Napriek tomu, že sú naše výrobky konštruované tak, aby vyhovovali platným technickým normám

a bezpečnostným predpisom, pretrvávajú v spojení s obsluhou zariadenia pre jeho používateľa niektoré

riziká:

• Z priestoru žacieho mechanizmu môžu odlietavať kamene alebo ich úlomky.

• Ak nebude obsluha zariadenia pri práci používať ochranu sluchu, vystavuje sa riziku následného ohluchnutia.

• Poranenie prstov pri údržbe noža

• Vdýchnutie častíc odrezkov travín

• Zasiahnutie elektrickým prúdom pri dotyku neizolovaných súčastí.

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 40

Zásady bezpečnosti práce

Toto zariadenie nesmú obsluhovať osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými či duševnými schopnosťami

(vrátane detí), prípadne osoby neskúsené či také osoby, ktorých technické znalosti sú pre danú úlohu zjavne nedostatočné; tie smú zariadenie obsluhovať iba pod dohľadom inej, na to spôsobilej osoby, alebo v prípade, že ich táto osoba dôkladne poučila o zásadách bezpečnej práce so zariadením.

Ak sa pohybujú v blízkosti zariadenia deti, je nevyhnutné dohliadať na to, aby sa so zariadením nehrali.

POZOR! Pred použitím tejto kosačky na trávu si pozorne preštudujte návod na obsluhu. Uistite sa, či ste sa dôkladne oboznámili so všetkými jej ovládacími prvkami. Dodržiavaním pravidiel pre bezpečnú prácu so zariadením minimalizujete riziko vzniku požiaru, zasiahnutie elektrickým prúdom či mechanických poranení.

Návod na obsluhu pre prípad potreby starostlivo uschovajte. Nesprávnym použitím zariadenia vzniká nebezpečenstvo úrazu. Kosačka na trávu môže používateľovi

aj iným osobám, nachádzajúcim sa v jeho blízkosti, spôsobiť vážny úraz, preto je nutné neustále dodržiavať pravidlá pre jej bezpečné použitie, aby sa toto riziko pokiaľ možno vylúčilo.

V tomto zmysle je používateľ zodpovedný za bezpečnosť pri práci so zariadením. Takisto nikdy nepoužívajte

zariadenie v prípade, že na ňom bude chýbať ktorýkoľvek z bezpečnostných prvkov alebo ktorýkoľvek z nich nebude plne funkčný.

SKÔR AKO ZAČNETE KOSAČKU POUŽÍVAŤ

Prečítajte si pozorne všetky pokyny, uvedené v tomto návode na obsluhu. Dôkladne sa oboznámte

s ovládacími prvkami zariadenia a zásadami jeho správneho použitia.

Nikdy nedovoľte deťom či neznámym osobám, o ktorých bezpečne neviete, že sú oboznámené s ovládacími

prvkami a pravidlami bezpečnosti práce s týmto zariadením, aby s kosačkou samostatne pracovali. Národná legislatíva môže takisto stanoviť minimálnu vekovú hranicu, od ktorej je dovolené samostatne obsluhovať tento typ zariadenia. Oboznámte sa, prosím, s príslušnými zákonmi, upravujúcimi túto problematiku vo vašej krajine.

Kosačku nikdy nepoužívajte v prípade, že sa v jej blízkosti budú voľne pohybovať osoby, najmä malé deti, či

domáce zvieratá.

Buďte si neustále vedomý toho, že za prípadné zranenia či škody na majetku spôsobené prevádzkou

zariadenia nesie plnú zodpovednosť jeho používateľ.

PRÍPRAVA NA PREVÁDZKU

Pri práci je nutné nosiť vhodnú obuv a dlhé nohavice. S kosačkou nikdy nepracujte, ak ste bosí alebo ak máte

na nohách iba sandále.

Pred začatím práce prezrite terén a odstráňte všetky predmety, ktoré môžu byť zariadením vymrštené.

POZOR! Pred každým použitím zariadenia sa presvedčte, či nie sú poškodené či nadmerne opotrebené žací nôž, čap jeho upevnenia či všeobecne celá konštrukcia kosačky. Ak chcete vymeniť nejaký poškodený či opotrebený diel, ktorý sa na zariadení nevyskytuje iba v jednom exemplári, vymieňajte zakaždým celú skupinu, aby váš zásah nespôsobil nerovnováhu.

OBSLUHA

Zariadenie obsluhujte iba za denného svetla či za dostatočného umelého osvetlenia. Pokiaľ možno nekoste mokrú trávu.

FZR 2035 E

Zásady bezpečnosti práce

Dbajte na to, aby ste pri práci vždy mali pevnú oporu a istý postoj. Za kosačkou nebehajte, ale vždy iba choďte normálnym tempom. Pre prácu s kosačkou platia nasledujúce všeobecné pravidlá: Pri kosení porastu na svahu nepostupujte

smerom hore a dole, ale zásadne po vrstevniciach, teda vodorovne, kolmo ku sklonu svahu. Pri každej zmene smeru na svahu dbajte na zvýšenú opatrnosť. Kosačku nikdy nepoužívajte na extrémne strmých svahoch. Ak musíte kosačku za chodu pritiahnuť smerom k sebe, alebo ak je pri kosení nutné pohybovať kosačkou

smerom vzad, dbajte pritom na zvýšenú opatrnosť. V prípade, že zariadenie kamkoľvek prepravujete alebo ak ním prechádzate po nezatrávnenej ploche, vždy

vypnite pohon nožov. Nikdy nepoužívajte zariadenie v prípade, že sú na ňom poškodené kryty, alebo že na ňom chýba ktorýkoľvek

z bezpečnostných prvkov, ako sú odrážače či lapače pokosenej trávy. Motor vždy spúšťajte iba tak, ako je popísané v návode na obsluhu; pritom dbajte na to, aby sa pri tomto

úkone vaše nohy nenachádzali v blízkosti nožov. Pri štartovaní motora nikdy zariadenie nenaklápajte, ak to pre štartovanie nie je vyložene nevyhnutné. V tomto

prípade obráťte kosačku tou stranou hore, ktorá je od vás ďalej. Nikdy nestrkajte ruky či nohy pod kosačku, predovšetkým nie do blízkosti pohyblivých dielov. Nikdy

nezakrývajte vyhadzovací otvor na odvod pokosenej trávy. Zariadenie nikdy neprepravujte, ak ešte beží motor. Vždy najprv zastavte motor a vytiahnite vidlicu napájacieho kábla zo zásuvky; až potom je možné začať

odstraňovať poruchy či vyprázdniť zberný kôš na pokosenú trávu.

• Rovnako postupujte pred každou kontrolou, každým čistením či každou opravou zariadenia.

• Prípadne, ak ste pri kosení narazili na nejaké cudzie teleso, skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu kosačky; ak áno, je nutné pred opätovným spustením motora toto poškodenie opraviť.

• Alebo ak začne zariadenie nezvykle silne vibrovať (okamžite skontrolujte zariadenie!).

Motor zastavte zakaždým, keď odchádzate preč od zariadenia.

ÚDRŽBA A USKLADNENIE

Dbajte na to, aby všetky matice, čapy a skrutky boli vždy riadne utiahnuté, zaistíte tak bezpečný chod

zariadenia. Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený či nadmerne opotrebený zberný kôš. Opotrebené či poškodené diely ihneď vymeňte za nové, prispejete tak k bezpečnej prevádzke vašej kosačky. Pri nastavovaní nastaviteľných prvkov dajte pozor, aby ste si nezovreli prsty medzi pohyblivé nože a pevnú

časť zariadenia. Ak chcete kosačku uložiť v uzatvorenom priestore, nechajte predtým vychladnúť jej motor.

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 42

Zostavenie

5. ZOSTAVENIE

Montáž je jednoduchá, ak sa budete riadiť nasledujúcimi inštrukciami:

5.1 DRŽADLO

Nasaďte spodný diel držadla do kosačky a zaistite ho priloženými skrutkami. Pozrite obr. 2.

K spodnému držadlu pripojte horný diel pomocou priložených skrutiek s krídlovými maticami. Pozrite obr. 3.

Poznámka: Pri povolení krídlových matíc je možné držadlo s cieľom skladovania či transportu zložiť.

FZR 2035 E

Zostavenie

5.2 ZOSTAVENIE A NASADENIE ZBERNÉHO KOŠA

Zasuňte držadlo do krytu zberného koša. Pozrite obr. 4.

Pomocou 4 priložených skrutiek s podložkami pripevnite k hornému plastovému veku koša rám. Pozrite obr. 5.

Nasaďte textilnú časť na veko koša a rám. Pozrite obr. 6.

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 44

Zostavenie

Nasadenie koša: Nadvihnite kryt koša, držte ho v tejto pozícii a nasaďte kôš. Pozrite obr. 7.

Poznámka: Na použitie bez zberu trávy sa môže kosačka použiť bez zberného koša. Bezpečnostný kryt vo zvislej polohe potom funguje ako usmerňovač pokosenej trávy. Tá je takto vyriadkovaná za kosačkou.

5.3 PREDLŽOVACÍ KÁBEL/ZAISTENIE KÁBLA

Zapojte zástrčku kosačky do zásuvky na kábli. Aby ste predišli rozpojeniu káblov počas prevádzky, prevlečte kábel držiakom kábla.

FZR 2035 E

Prevádzka

6. PREVÁDZKA

6.1 NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA

! Pred nastavovaním výšky kosenia sa vždy presvedčte, či je kosačka vypnutá a nôž sa nepohybuje.

UPOZORNENIE: Nôž sa po vypnutí kosačky niekoľko sekúnd točí. Točiaci nôž môže spôsobiť zranenie.

Kosačka je vybavená centrálnym nastavením výšky kosenia s 5 možnosťami nastavenia v rozsahu 20–70 mm. Vyberte výšku kosenia presunutím páčky do požadovanej polohy. (zatlačte páčku smerom von, presuňte do správnej polohy, pohybom dovnútra sa opäť zaistí. Pozrite obr. 8.

Poznámka: Trávniky tvorené štandardnou trávnou zmesou by sa nemali kosiť na menšiu výšku než 4 cm. Trávnik by sa nemal skracovať o viac ako 1/3 svojej výšky.

6.2 PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI.

Zapojte zástrčku kábla do elektrickej siete (230–240 V, 50 Hz). Uistite sa, či je k dispozícii dostatočná dĺžka kábla.

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 46

Prevádzka

6.3 ZAPNUTIE/VYPNUTIE KOSAČKY

6.3.1 Zapnutie:

Stlačte a držte bezpečnostné tlačidlo (obr. 9, bod 1), potom pritiahnite spínaciu páku (obr. 9, bod 2) k držadlu. Uvoľnite bezpečnostné tlačidlo.

6.3.2 Vypnutie : Uvoľnite spínaciu páku (obr. 9, bod 2).

UPOZORNENIE: Nôž sa po vypnutí kosačky niekoľko sekúnd točí.

UPOZORNENIE: Kosačku nevypínajte a nezapínajte v rýchlom slede.

FZR 2035 E

Technické údaje

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Model FZR 2035 E Napájanie 230–240 V, 50 Hz Príkon 1 600 W Otáčky naprázdno 3 300 ± 10 % 1/min Šírka záberu (dĺžka noža): 380 mm Výšky kosenia 20–70 mm (5 pozícií) Objem zberného koša 45 l Prázdna hmotnosť: 14,20 kg Hlučnosť podľa normy EN ISO 3744 LpA (akustický tlak) 82,8 dB (A) LwA (hladina akustického výkonu) 93,7 dB (A) Garantovaná hladina akustického výkonu (LwA max.) v súlade so smernicou pre hlučnosť 2000/14: LwA MAX. 96 dB (A) Vibrácie: 3,27 m/s

K = 1,5 m/s

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 48

Údržba

8. ÚDRŽBA

POZOR! Skôr ako prikročíte k demontáži zberného koša, vždy vypnite kosačku a vytiahnite vidlicu predlžovacieho kábla zo zásuvky.

Poznámka: Nižšie uvedenú údržbu odporúčame vykonávať pravidelne; predĺžite tak životnosť zariadenia a zvýšite jeho spoľahlivosť.

Robte pravidelnú vizuálnu kontrolu zariadenia, aby ste včas odhalili zjavné poruchy ako voľný, opačne

nasadený či poškodený nôž alebo poškodené či nadmerne opotrebené diely.

Takisto pravidelne kontrolujte, či nie sú poškodené ochranné kryty či ochranné zariadenia a či sú na svojich

miestach. Pred každým použitím zariadenia vykonajte všetky potrebné opravy a údržbu. V prípade, že zariadenie aj napriek pravidelnej údržby nefunguje, obráťte sa na náš zákaznícky servis,

prípadná oprava by sa mala vykonať u nášho zmluvného partnera, v niektorej z odborných dielní značky

Fieldmann.

8.1 VÝMENA NOŽA

Na tento účel odporúčame kontaktovať autorizované servisné stredisko. Vždy používajte originálne náhradné diely.

Pred prehliadkou noža vždy kosačku odpojte od elektrickej siete a skontrolujte, či je motor vypnutý.

UPOZORNENIE: Pamätajte, že sa nôž stále niekoľko sekúnd otáča aj po vypnutí motora. Nikdy sa

nepokúšajte nôž zastaviť. V pravidelných intervaloch kontrolujte, či je nôž bezpečne pripevnený, v dobrom stave a ostrý. Ak je to nevyhnutné, nabrúste ho, alebo vymeňte.

V prípade, že pri kosení nôž narazí do nejakého predmetu, vypnite kosačku a vyčkajte, kým sa nôž nezastaví. Potom skontrolujte stav noža a jeho upevňovacej skrutky. Ak sú poškodené, alebo došlo k ich strate, musia sa bezodkladne vymeniť. Dôležité: Pri práci používajte ochranné rukavice. Povoľte 2 skrutky, ktoré držia nôž (6 mm imbusovým kľúčom) otáčaním proti smeru hodinových ručičiek, odoberte nôž a vymeňte ho za nový. Uistite sa, či je nový nôž namontovaný v správnom smere. Utiahnite plastovú maticu upevňovacej skrutky v smere hodinových ručičiek.

FZR 2035 E

9. VYHLÁSENIE O ZHODE

VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobca:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: KOSAČKA NA TRÁVU/FIELDMANN

Typ/model: FZR 2035 E

230–240 V~, 50 Hz, 1 600 W

Tento produkt spĺňa požiadavky nižšie uvedených smerníc a predpisov:

Smernica Rady ES 2006/42/ES pre strojové zariadenia Smernica ES pre elektromagnetickú kompatibilitu 2014/30/EÚ Smernica ES pre RoHS 2011/65/EÚ

a noriem:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-77:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Označenie CE: 16

CE Vyhlásenie ozhode

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Česká republika tel.: +420 323 204 111, fax: +420 323 204 110

Miesto vydania: Praha Meno: Ing. Zdeněk Pech

Dátum vydania: 1. 8. 2016 Podpis:

ID: 26 72 65 48, DIČ: CZ-26 72 65 48

Banka: Komerční banka Praha 1, č. ú. 89309011/0100, Česká spořitelna Praha 4, č. ú. 2375682/0800,

ČSOB Praha 1, č. ú. 8010-0116233383/0300

ELEKTRICKÁ ZÁHRADNÁ KOSAČKA NÁVOD NA OBSLUHU

Predseda predstavenstva

SK 50

Likvidácia

10. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridávať do bežného komunálneho odpadu. Na správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. Alternatívne v niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu sa môžu v súlade s národnými predpismi udeliť pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa. Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁ káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Návod na použitie v originálnom jazyku.

FZR 2035 E

Tartalom

Elektromos kerti fűnyíró

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a kerti elektromos rotációs fűnyírót.

Mielőtt használni kezdi, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg

a későbbiekre.

TARTALOM

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ............................................................................................................. 52

Fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetések ................................................................................................................ 52

Csomagolás ............................................................................................................................................................... 52

Használati útmutató ................................................................................................................................................52

2. JELZÉSEK ........................................................................................................................................................................ 53

3. LEÍRÁS ............................................................................................................................................................................. 54

4. A BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS ALAPELVEI .............................................................................................. 55

Egyéb kockázatok ................................................................................................................................................... 55

Mielőtt a fűnyírót használni kezdi ....................................................................................................................56

Előkészület az üzemeltetéshez .......................................................................................................................... 56

Kezelés ........................................................................................................................................................................... 56

Karbantartás és tárolás ..........................................................................................................................................57

5. ÖSSZESZERELÉS ........................................................................................................................................................... 58

5.1 Fogantyú ................................................................................................................................................................ 58

5.2 A gyűjtőkosár összerakása és felszerelése .......................................................................................... 59

5.3 Hosszabbító kábel / a kábel rögzítése ................................................................................................. 60

6. ÜZEMELTETÉS .................................................................................................................................................................61

6.1 A vágásmagasság beállítása ....................................................................................................................61

6.2 Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz. ...........................................................................................61

6.3 A fűnyíró bekapcsolása és kikapcsolása ........................................................................................... 62

7. MŰSZAKI ADATOK ..................................................................................................................................................... 63

8. KARBANTARTÁS .......................................................................................................................................................... 64

8.1 A kés kicserélése ............................................................................................................................................... 64

9. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT .......................................................................................................................... 65

10. MEGSEMMISÍTÉS ........................................................................................................................................................66

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 52

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A terméket óvatosan csomagolja ki és ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki,

amíg meg nem találja a termék összes alkatrészét. A gépet tartsa száraz helyen és gyermekektől távol. Olvassa el az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások ﬁ gyelmen kívül

hagyásának áramütés, tűz és/vagy komoly sérülés lehet a következménye.

CSOMAGOLÁS

A terméket a csomagolása védi a szállítás közbeni sérüléstől. Ez a csomagolás újrahasznosítható anyagból készült.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Mielőtt használni kezdi a gépet, olvassa el a következő biztonsági előírásokat és a használati utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőegységekkel és a készülék helyes használatával. Az útmutatót gondosan őrizze meg későbbi szükség esetére. Javasoljuk, hogy legalább a jótállás idejére őrizze meg a termék eredeti dobozát, csomagolását, pénztárbizonylatát és jótállási jegyét. Szállítás esetén a készüléket csomagolja vissza az eredeti gyári dobozba, ezzel biztosítja a termék maximális védelmét szállítás közben (pl. költözés vagy szakszervizbe küldés).

Megjegyzés: Ha a gépet másik személynek adja át, az útmutatót is adja oda. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat is tartalmaz.

A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért.

FZR 2035 E

2. JELZÉSEK

A gép használata előtt olvassa el az utasításokat tartalmazó kézikönyvet.

A környezetben levő embereknek megfelelő távolságban kell lenniük.

Vigyázzon az éles késekre. A kések a motor kikapcsolása után is forognak. Karbantartás előtt vagy a vezeték meghibásodása esetén húzza ki a csatlakozódugót.

Jelek

A tápellátást szolgáló vezetéket tartsa megfelelő távolságban a késektől.

A kések a motor kikapcsolása után is folytatják a forgást. Mielőtt bármelyik alkatrészhez hozzáérne, várja meg, amíg teljesen megállnak.

Ne nyírjon füvet esőben, és ne hagyja a fűnyírót esőben a szabad ég alatt.

Használjon fülvédőt. Védje a látását. Gondoskodjon a légutak védelméről.

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 54

Leírás

3. LEÍRÁS

1. Felső fogantyú

2. A fogantyú rögzítő csavarja

3. Alsó fogantyú

4. Kosár

5. A kosár fedele/hátsó terelőlap

6. A vágási magasság beállítására szolgáló kar

7. A főkapcsoló biztosítékai

8. Főkapcsoló

FZR 2035 E

Abiztonságos munkavégzés alapelvei

4. A BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS ALAPELVEI

A készüléket soha ne használja abban az esetben, ha a tápkábel sérült vagy szemmel láthatóan

elhasználódott.

Abban az esetben, ha a fűnyírót sérült kábellel csatlakoztatja a feszültségforráshoz, majd olyan helyen ér

hozzá, ahol a szigetelés sérült, áramütés kockázatának teszi ki magát.

Soha ne nyúljon a késekhez, amíg a készülék nincs kihúzva a hálózatból, és a kések nem hagyják abba

a forgást.

Gondoskodjon róla, hogy a hosszabbító kábelek soha ne érintkezzenek a késekkel. A kések ugyanis

megsérthetik a kábel szigetelését, és ezzel áramütés veszélyének teszik ki, ha valamelyik testrésze érintkezik a szabadon maradt vezetékkel, miközben az feszültség alatt van.

A készüléket távolítsa el a feszültségforrástól (azaz húzza ki a tápkábel csatlakozóját a hálózati

konnektorból):

• Ha felügyelet nélkül kell hagynia a készüléket

• Ha egy hibát próbál elhárítani

• Minden ellenőrzés, minden tisztítás és javítás előtt

• Ha munka közben idegen tárgynak ütközik

• Ha a készülék túlságosan rázkódik. Figyelmesen tanulmányozza át a biztonsági szabályokat és a használati útmutatót. Javaslat: A készüléket csak olyan feszültségforráshoz kapcsolja, amely 30 mA maximális szivárgási értékű

áramvédővel (RCD) van ellátva. Ha a tápkábel sérült, ki kell cseréltetni a gyártóval vagy az ügyfélszolgálattal. Ezt a készüléket nem kezelheti korlátozott ﬁ zikai vagy szellemi képességű személy (gyerekeket is beleértve).

Továbbá nem használhatják gyakorlatlan személyek, valamint olyanok, akik nyilvánvalóan nem rendelkeznek

a kezeléshez szükséges műszaki ismeretekkel. Ilyen személyek csak egy gyakorlott személy ellenőrzése

mellett, illetve alapvető munkavédelmi oktatást követően kezelhetik a készüléket. Ha a készülék közelében gyerekek tartózkodnak, ﬁ gyelni kell rá, hogy a készülékkel ne játsszanak. A bizsergő érzés a kezekben vagy akár érzéketlenné válásuk túlságosan nagy rázkódásra utal.

Ilyen esetben rövidítse le a munkát, szakítsa meg elég hosszú szünetekkel, ossza el több ember között, vagy,

ha hosszabb ideig használja a fűnyírót, munka közben használjon speciális antivibrációs kesztyűt. A fűnyíróval folytatott munka elválaszthatatlan kísérőjelensége, hogy menet közben zajos. Zajos munkát

ezért csak az erre fenntartott órákban végezzen, illetve akkor, amikor szokásos. Legyen tekintettel a nyugalmi

időszakokra, és a munkát igyekezzen a feltétlenül szükséges időre korlátozni.

Azt is javasoljuk, hogy Ön, és mindenki, aki a kultivátort közvetlen közelében tartózkodik, viseljen fülvédőt.

EGYÉB KOCKÁZATOK

Noha a termékeinket úgy gyártjuk, hogy megfeleljenek az érvényes műszaki normáknak és biztonsági

előírásoknak, a kezelésével kapcsolatban bizonyos kockázatok továbbra is fenyegetik a felhasználót:

• A késtérből kövek vagy törmelékek repülhetnek ki.

• Ha a készülék kezelője nem használ munka közben fülvédőt, süketülés veszélyének teszi ki magát.

• Ujjsérülés a kések karbantartása közben

• A levágott fűfélék részecskéinek belélegzése

• Áramütés kockázata a szigeteletlen alkatrészek megérintése esetén.

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 56

Abiztonságos munkavégzés alapelvei

A készüléket nem használhatják csökkent ﬁ zikai, szellemi vagy mentális képességű személyek (beleértve

a gyermekeket is), továbbá gyakorlatlan személyek, valamint olyanok, akik nyilvánvalóan nem rendelkeznek az adott feladathoz szükséges műszaki ismeretekkel; ők csak arra alkalmas személy felügyelete mellett használhatják a készüléket, vagy ha alapos tájékoztatást kaptak ilyen személytől a biztonságos munkavégzés alapelveiről.

Ha a készülék közelében gyerekek tartózkodnak, ﬁ gyelni kell rá, hogy a készülékkel ne játsszanak.

FIGYELEM! A fűnyíró használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Alaposan ismerje meg a készülék valamennyi kezelőelemét. A készülékkel való biztonságos munkavégzés szabályainak betartásával a minimálisra csökkentheti a tűz, áramütés vagy mechanikus sérülés veszélyét.

A használati útmutatót őrizze meg szükség esetére. A készülék nem megfelelő használata balesetveszélyes. A fűnyíró a felhasználójának vagy a közelében

levő más személyeknek súlyos sérülést okozhat, ezért állandóan be kell tartani a biztonságos használatra vonatkozó szabályokat, hogy ez a kockázat a lehető legkisebb legyen.

Ebben a vonatkozásban a felhasználó a felelős a készülék használata közbeni biztonságért. Soha ne

használja a készüléket akkor sem, ha a biztonsági elemek bármelyike hiányzik, vagy nem megfelelően működik.

MIELŐTT A FŰNYÍRÓT HASZNÁLNI KEZDI

Kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el az ebben az útmutatóban található utasításokat. Alaposan ismerje meg

a készülék kezelőelemeit és a helyes használat alapelveit.

Soha ne engedje, hogy gyerekek vagy ismeretlenek, akikről nem tudja biztosan, hogy megismerkedtek

a készülék kezelőegységeivel és a munkavédelmi előírásaival, hogy önállóan dolgozzanak a fűnyíróval. A nemzeti törvénykezés meghatározhatja azt a minimális életkort, ami felett megengedett az ilyen típusú készülék önálló használata. Ismerkedjen meg a vonatkozó törvényekkel, amelyek ezt a témát az Ön országában szabályozzák.

A fűnyírót soha ne használja olyankor, ha a közelében szabadon mozgó emberek, különösen gyerekek, vagy

állatok tartózkodnak.

Legyen állandóan tudatában annak, hogy a készülék üzemeltetésével kapcsolatos minden sérülésért és

kárért a teljes felelősség a készülék felhasználóját terheli.

ELŐKÉSZÜLET AZ ÜZEMELTETÉSHEZ

A munkához megfelelő cipőt és hosszúnadrágot kell viselni. Soha ne dolgozzon a fűnyíróval, ha mezítláb

vagy szandálban van.

A munka megkezdése előtt nézze át a terepet, és távolítson el minden tárgyat, amelyek a készüléktől

kivágódhatnak.

FIGYELEM! A készülék minden használata előtt győződjön meg róla, hogy a vágókés, az azt rögzítő csap, vagy az egész fűnyíró szerkezete nem sérült vagy elhasználódott-e. Ha olyan sérült vagy elhasználódott alkatrészt akar kicserélni, amelyből több is van a készüléken, midig egyszerre cserélje le az összeset, nehogy a beavatkozásra kiegyensúlyozatlanságot okozzon.

KEZELÉS

A készüléket csak nappali fénynél vagy megfelelő erősségű mesterséges fény mellett használja.

FZR 2035 E

Abiztonságos munkavégzés alapelvei

Ha lehet, ne nyírjon nedves füvet. Gondoskodjon róla, hogy munka közben biztos támasza legyen, és stabilan álljon. A fűnyíróval ne fusson, hanem normális tempóban gyalogoljon. A fűnyíróval való munkára az alábbi általános szabályok érvényesek: Ha növényzetet vagy lejtőt nyír, ne felfelé

és lefelé menjen, hanem a szintvonalak mentén, tehát vízszintesen, merőlegesen a lejtőre. A lejtőn minden irányváltásnál különösen ügyeljen. Soha ne használja a fűnyírót túl meredek lejtőn. Ha a fűnyírót menet közben maga felé kell húznia, vagy ha hátrafelé kell haladnia vele, ilyenkor különösen

ügyeljen. Abban az esetben, ha a készüléket máshová viszi, vagy fűmentes területen halad át vele, mindig kapcsolja ki

a késmeghajtást. Soha ne használja a készüléket, ha észreveszi, hogy sérült fedelek vannak rajta, vagy valamelyik biztonsági

egység, pl. fűkidobó vagy fűcsapda hiányzik. A motort mindig csak úgy indítsa be, ahogy a használati útmutatóban le van írva; ﬁ gyeljen rá, hogy e művelet

közben, a lába ne kerüljön a kések közelébe. A motor indításakor a készüléket soha ne döntse meg, ha ez az indításhoz nem kifejezetten elkerülhetetlen.

Ebben az esetben a fűnyírót azzal az oldalával felfelé fordítsa, amelyik Öntől távolabb van. Soha ne dugja a kezét vagy lábát a fűnyíró alá, különösen a mozgó részek közelében. Soha ne fedje le

a kidobónyílást, ahol a levágott fű távozik. A készüléket soha ne vigye, amíg a motor megy. Először mindig állítsa le a motort, és húzza ki a vezetéket a konnektorból; csak ezután szabad a hibákat

elhárítani vagy kiüríteni a gyűjtőkosarat.

• Ugyanígy járjon el a készülék minden ellenőrzése, minden tisztítása és javítása előtt.

• Ha fűnyírás közben valamilyen idegen tárgyba ütközik, ellenőrizze, nem sérült-e meg a fűnyíró; ha igen, a motor újabb beindítása előtt a sérülést ki kell javítani.

• Vagy ha a készülék szokatlanul gyorsan kezd rázkódni (azonnal ellenőrizni kell a készüléket!)

A motort minden egyes alkalommal állítsa le, ha elmegy a készüléktől.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

Gondoskodjon róla, hogy minden anyacsavar, csap és csavar alaposan meg legyen húzva, ezzel biztosítja

a készülék biztonságos működését. Rendszeresen ellenőrizze nem sérült vagy túl elhasználódott-e a gyűjtőkosár. Az elhasználódott vagy megsérült alkatrészeket azonnal cserélje ki újakra, ezzel elősegíti készüléke

biztonságos működését. Az állítható alkatrészek beállításakor ﬁ gyeljen rá, hogy ne dugja a kezét a mozgó kések és a készülék szilárd

része közé. Ha a fűnyírót zárt térbe szeretné eltenni, először hagyja a motort kihűlni.

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 58

Összeszerelés

5. ÖSSZESZERELÉS

Az összeszerelés könnyű, ha az alábbi instrukciókat követi:

5.1 FOGANTYÚ

Illessze rá a fogantyú alsó részét a fűnyíróra, és rögzítse a mellékelt csavarokkal. Ld. 2. ábra

Az alsó fogantyúhoz csatlakoztassa a felső fogantyút a mellékelt csavarok és szárnyas anyák segítségével.

Ld. 3. ábra

Megjegyzés: A szárnyas anyák kioldása után a fogantyú szállítás vagy tárolás céljából összehajtható.

FZR 2035 E

Összeszerelés

5.2 A GYŰJTŐKOSÁR ÖSSZERAKÁSA ÉS FELSZERELÉSE

Dugja be a fogantyút a gyűjtőkosár fedelébe. Ld. 4. ábra

A 4 mellékelt alátét és csavar segítségével rögzítse a kosár felső műanyag fedeléhez a keretet. Ld. 5. ábra

Tegye fel a textilrészt a kosár fedelére és a keretre. Ld. 6. ábra

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 60

Összeszerelés

A kosár felszerelése: Emelje fel a kosár fedelét, tartsa ebben a pozícióban, és tegye fel a kosarat. Ld. 7. ábra

Megjegyzés: Fűgyűjtés nélküli használat esetén a gép a gyűjtőkosár nélkül is használható. A biztonsági fedél függőleges állásban a levágott fű irányítására szolgál. Ez akkor sorba rakva megmarad a fűnyíró mögött.

5.3 HOSSZABBÍTÓ KÁBEL / A KÁBEL RÖGZÍTÉSE

Kapcsolja össze a fűnyíró csatlakozóját a kábelével. Hogy elkerülje a kábel üzemelés közben történő szétkapcsolódását, fűzze át a kábelt egy kábeltartón.

FZR 2035 E

Üzemeltetés

6. ÜZEMELTETÉS

6.1 A VÁGÁSMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSA

! A vágásmagasság beállítása előtt mindig győződjön meg róla, hogy a fűnyíró ki van kapcsolva, és a kés nem mozog.

FIGYELMEZTETÉS: A kés a fűnyíró kikapcsolása után néhány másodpercig még forog. A forgó kés sérülést okozhat.

A fűnyíró központi vágásmagasság beállítással van ellátva, amelyen 5 beállítási lehetőség van 20–70 mm között. A vágásmagasságot a kar kívánt pozícióba helyezésével állíthatja be. (nyomja a kart kifelé, tolja a helyes állásba, és egy befelé történő mozdulattal újra rögzítheti. Ld. 8. ábra

Megjegyzés: A hagyományos fűkeverékből készült gyepet legalább 4 cm magasságban kell vágni. A gyep magasságát legfeljebb 1/3 mértékben rövidítse meg.

6.2 CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ.

Csatlakoztassa a kábelcsatlakozót az elektromos hálózatba (230–240 V, 50 Hz). Bizonyosodjon meg róla, hogy elegendő hosszúságú kábel áll rendelkezésre.

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 62

Üzemeltetés

6.3 A FŰNYÍRÓ BEKAPCSOLÁSA ÉS KIKAPCSOLÁSA

6.3.1 Bekapcsolás:

Nyomja meg és tartsa a biztonsági kapcsolót (9. ábra,1. pont), majd nyomja a kapcsolókart (9. ábra, 2 pont) a fogantyúhoz. Engedje fel a biztonsági kapcsolót.

6.3.2 Kikapcsolás : Engedje el a kapcsolókart (9. ábra 2. pont).

FIGYELMEZTETÉS: A kés a fűnyíró kikapcsolása után néhány másodpercig még forog.

FIGYELMEZTETÉS: A fűnyírót ne kapcsolja ki és be gyors egymásutánban.

FZR 2035 E

Műszaki adatok

7. MŰSZAKI ADATOK

Mode FZR 2035 E Tápellátás 230–240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel 1600 W Fordulatszám üresben 3300 ± 10 % 1/perc Az átmérő szélessége (a kés hossza): 380 mm Vágásmagasság 20–70 mm (5 állás) A gyűjtőkosár térfogata 45 l Üres tömeg: 14,20 kg Zajszint Az EN ISO 3744 szabvány szerint LpA (akusztikus nyomás) 82,8 dB (A) LwA (az akusztikai teljesítmény szintje) 93,7 dB (A) A garantált akusztikai teljesítményszint (max. LWA) összhangban van a 2000/14 zajszintről szóló irányelvvel: LwA MAX 96 dB (A) Vibráció: 3,27 m/s

K = 1,5 m/s

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 64

Karbantartás

8. KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Mielőtt hozzákezd a gyűjtőkosár leszereléséhez, mindig kapcsolja ki a fűnyírót, és húzza ki a hosszabbítót a konnektorból.

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy az alábbiakban leírt karbantartást rendszeresen végezze el; ezzel meghosszabbítja a készülék élettartamát, és növeli megbízhatóságát.

Rendszeresen vizsgálja át a készüléket, hogy időben felfedje az olyan szemmellátható hibákat, mint

a szabad, fordítva felrakott vagy hibás kés, vagy meghibásodott vagy elhasználódott alkatrészek.

Azt is rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e meg a védőfedelek vagy a védőberendezések, és hogy

a helyükön vannak-e. A készülék minden használata előtt végezzen el minden szükséges javítást és karbantartást. Amennyiben a készülék a rendszeres karbantartás ellenére nem működik, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz,

az esetleges javítást szerződéses partnerünk, a Fieldmann egyik műhelyében kell elvégezni.

8.1 A KÉS KICSERÉLÉSE

Javasoljuk, hogy ehhez lépjen kapcsolatba a szakszervizzel Mindig eredeti pótalkatrészeket használjon.

A kés átvizsgálása előtt mindig húzza ki a fűnyírót a hálózatból, és ellenőrizze, hogy a motor ki van kapcsolva.

FIGYELMEZTETÉS: Ne felejtse el, a kés néhány másodpercig még forog a motor kikapcsolása után is.

Soha ne próbálja meg megálllítani a kést. Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a kés biztonságosan rögzítve van, az állapota jó és éles. Szükség esetén élezze újra vagy cserélje ki.

Amennyiben fűnyírás közben a kés valamilyen tárgyba ütközik, kapcsolja ki a fűnyírót, és várjon, míg a kés meg nem áll. Ezután ellenőrizze a kés és az azt rögzítő csavar állapotát. Ha ezek megsérültek vagy elvesztek, haladéktalanul ki kell cserélni őket. Fontos: A munkánál használjon védőkesztyűt. Az óramutató járásával ellentétes irányba tekerve engedje ki a kést tartó két csavart (6 mm-es imbuszkulccsal), vegye ki a kést, és cserélje ki egy újra. Győződjön meg róla, hogy az új kés megfelelő irányba van felszerelve. Húzza meg a rögzítőcsavar műanyag anyacsavarját az óramutató járásával megegyező irányba.

FZR 2035 E

Megfelelőségi nyilatkozat

9. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Česká republika tel.: +420 323 204 111, fax: +420 323 204 110

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gyártó:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Cseh Köztársaság Adóazonosító: CZ26726548

Termék/márka: FŰNYÍRÓ / FIELDMANN

Típus/modell: FZR 2035 E

Ez a termék megfelel az alábbi előírásoknak és irányelveknek:

Az EK Tanácsának gépi berendezésekre vonatkozó 2006/42/EK irányelve Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 2014/30/EU sz. EK-irányelv Az EK 2011/65/EU számú RoHS irányelve

valamint normáknak:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-77:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

CE jelölés: 16

230–240 V~, 50 Hz, 1600 W

A kiadás helye: Prága Név: Ing. Zdeněk Pech

A kiadás dátuma: 1. 8. 2016. Aláírás:

ID: 26 72 65 48, Adóazonosító: CZ-26 72 65 48

Bank: Komerční banka Praha 1, számlaszám 89309011/0100, Česká spořitelna Praha 4, számlaszám 2375682/0800,

ČSOB Praha 1, számlaszám 8010-0116233383/0300

ELEKTROMOS KERTI FŰNYÍRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Az igazgatóság elnöke

HU 66

Megsemmisítés

10. MEGSEMMISÍTÉS

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyre helyezze el.

AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK

MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a jel a terméken vagy a kísérő dokumentációban azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladék közé dobni. A megfelelő megsemmisítéshez és újrafelhasználáshoz az ilyen terméket adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. A fentiek alternatívájaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az eladóhelyen is leadható. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő hulladék-megsemmisítés által okozott esetleges negatív környezeti és egészségügyi hatások megelőzéséhez. A további részletekről a helyi önkormányzati hivatal vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő hely ad tájékoztatást. Ezen hulladékfajta nem megfelelő megsemmisítése a helyi előírásokkal összhangban bírsággal sújtható.

Az Európai Unió országaiban működő vállalkozások részére

Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kíván megsemmisíteni, erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Megsemmisítés nem EU országokban Ez a jel a Európai Unióban érvényes. Ha ezt a terméket meg akarja semmisíteni, a szükséges tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi önkormányzat illetékes osztályához.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

Fenntartjuk a jogot a készülék műszaki adatainak és kivitelének előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására.

Használati útmutató az eredeti nyelven.

FZR 2035 E

Spis treści

Elektryczna kosiarka ogrodowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakupienie tej ogrodowej elektrycznej kosiarki rotacyjnej.

Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi

i zachowaj ją do wglądu.

SPIS TREŚCI

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .............................................................................................................. 68

Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ....................................................................................68

Opakowanie ............................................................................................................................................................... 68

Instrukcja obsługi ...................................................................................................................................................... 68

2. SYMBOLE ....................................................................................................................................................................... 69

3. OPIS.................................................................................................................................................................................. 70

4. ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY ..............................................................................................................................71

Pozostałe ryzyka .........................................................................................................................................................71

Zanim zaczniesz korzystać z kosiarki ..............................................................................................................72

Przygotowanie do eksploatacji ........................................................................................................................ 72

Obsługa ........................................................................................................................................................................ 73

Konserwacja i przechowywanie ..................................................................................................................... 73

5. MONTAŻ..........................................................................................................................................................................74

5.1 Uchwyt .....................................................................................................................................................................74

5.2 Montaż i założenie kosza .............................................................................................................................. 75

5.3 Przedłużacz / zabezpieczenie przedłużacza ....................................................................................76

6. EKSPLOATACJA............................................................................................................................................................77

6.1 Ustawienia wysokości koszenia ..................................................................................................................77

6.2 Podłączanie do sieci elektrycznej. ...........................................................................................................77

6.3 Włączanie/wyłączanie kosiarki ................................................................................................................78

7. DANE TECHNICZNE .................................................................................................................................................. 79

8. KONSERWACJA.......................................................................................................................................................... 80

8.1 Wymiana noża ................................................................................................................................................... 80

9. DEKLARACJA ZGODNOŚCI ..................................................................................................................................81

10. LIKWIDACJA................................................................................................................................................................. 82

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 68

Ogólne zasady bezpieczeństwa

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Starannie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, by nie wyrzucić żadnej części materiału pakowego,

zanim nie znajdziesz wszystkich elementów produktu. Przechowuj wyrób w suchym miejscu z dala od dzieci. Przeczytaj wszystkie uwagi i wskazówki. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, pożar lub ciężkie obrażenia.

OPAKOWANIE

Wyrób został umieszczony w opakowaniu chroniącym go przed uszkodzeniem podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem przeczytaj następujące zasady bezpieczeństwa i wskazówki dotyczące użytkowania. Zapoznaj się z elementami sterowania i prawidłowym użyciem urządzenia. Instrukcję należy starannie zachować do wglądu. Przynajmniej w czasie okresu gwarancyjnego zaleca się zachować oryginalne opakowanie włącznie z wewnętrznym materiałem pakowym, paragon i kartę gwarancyjną. W razie transportu zapakuj maszynę z powrotem do oryginalnego pudełka dostarczonego przez producenta, zapewniając w ten sposób maksymalną ochronę produktu podczas ewentualnego transportu (np. przeprowadzki lub wysyłki do serwisu).

Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją wraz z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi przesłankę do prawidłowego użytkowania urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

FZR 2035 E

2. SYMBOLE

Przed użyciem urządzenia zapoznaj się z zaleceniami dotyczącymi jego obsługi.

Osoby towarzyszące powinny znajdować się w dostatecznej odległości.

Zachowaj ostrożność podczas pracy z ostrzami. Ostrza obracają się również po wyłączeniu silnika. Przed rozpoczęciem konserwacji lub w przypadku uszkodzenia kabla wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Symbole

Utrzymuj kabel zasilający w dostatecznej odległości od ostrzy.

Ostrza obracają się również po wyłączeniu urządzenia. Przed kontaktem ze wszystkimi częściami urządzenia odczekaj na jego całkowite zatrzymanie.

Nie koś trawy podczas deszczu i nie pozostawiaj kosiarki pod gołym niebem podczas deszczu.

Używaj środków ochrony słuchu. Używaj środków ochrony wzroku. Używaj środków ochrony dróg oddechowych.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 70

Opis

3. OPIS

1. Górny uchwyt

2. Śruba zaciskowa uchwytu

3. Dolny uchwyt

4. Kosz

5. Pokrywa kosza/tylny deﬂ ektor

6. Dźwignia regulacji wysokości koszenia

7. Bezpieczniki wyłącznika głównego

8. Wyłącznik główny

FZR 2035 E

Zasady bezpiecznej pracy

4. ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY

Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony lub w sposób widoczny zużyty. Jeśli podłączysz kosiarkę z uszkodzonym kablem do źródła napięcia, a następnie dotkniesz miejsca, na

którym izolacja jest uszkodzona, przed odłączeniem kosiarki od źródła napięcia, narażasz się na ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nigdy nie dotykaj również noży, dopóki urządzenie nie zostanie odłączone od źródła zasilania i dopóki noże

nie przestaną się obracać.

Zadbaj o to, aby przedłużacze nigdy nie były w kontakcie z nożami. Noże mogą uszkodzić izolację kabli,

przez co może dojść do powstania ryzyka porażenia prądem elektrycznym w razie dotknięcia częścią ciała odizolowanego przewodu znajdującego się pod napięciem.

Odłącz urządzenie od źródła napięcia (tj. wyciągnij wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego):

• Jeśli musisz pozostawić urządzenie bez nadzoru

• Jeśli zamierzasz usunąć usterkę

• Przed każdą kontrolą, każdym czyszczeniem lub naprawą

• Jeśli podczas koszenia natraﬁ sz na przedmiot obcy

• Jeśli urządzenie nadmiernie wibruje. Zapoznaj się dokładnie z zasadami bezpiecznej pracy z urządzeniem oraz z instrukcją obsługi. Zalecenia: Podłączaj urządzenie tylko do takiego źródeł napięcia wyposażonych w wyłącznik

różnicowoprądowy (RCD) o maksymalnej wartości znamionowego prądu różnicowego 30 mA. Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, należy go oddać do wymiany przez producenta lub serwis. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby o ograniczonych zdolnościach ﬁ zycznych, sensorycznych

lub mentalnych (łącznie z dziećmi). Ponadto z urządzenia nie powinny korzystać osoby o niewielkim

doświadczeniu oraz osoby, których wiedza techniczna nie jest wystarczająca do obsługi tego urządzenia.

Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub po ich

należytym pouczeniu w kwestii zasad bezpieczeństwa pracy. Jeśli w pobliżu urządzenia poruszają się dzieci, należy koniecznie zadbać o to, aby się nim nie bawiły. Uczucie mrowienia w rękach czy brak czucia w rękach świadczy o nadmiernych wibracjach urządzenia.

W takim wypadku należy skrócić pracę, dokonywać wystarczająco długich przerw, rozdzielić ją na kilka osób

lub w przypadku długiego używania kosiarki używać specjalnych rękawic przeciwwibracyjnych. Nieuniknionym zjawiskiem towarzyszącym użytkowaniu kosiarki jest hałas podczas pracy. Prace, którym

towarzyszy hałas, należy wykonywać wyłącznie w wyznaczonych godzinach, tzn. w godzinach, w których

wykonywanie takich czynności jest zwyczajowo przyjęte. Szanuj porę ciszy i staraj się ograniczyć pracę

do niezbędnego czasu.

Zalecamy również, aby obsługa urządzenia i osoby znajdujące się bezpośrednio w pobliżu kosiarki były

wyposażone w ochronniki słuchu.

POZOSTAŁE RYZYKA

Pomimo tego, że nasze produkty są skonstruowane tak, aby odpowiadać obowiązującym normom

technicznym i przepisom bezpieczeństwa, obsługa urządzenia może ze sobą nieść dla jego użytkowników

niektóre ryzyka:

• Z przestrzeni wokół mechanizmu tnącego mogą odlatywać kamienie lub ich ułamki.

• Jeśli obsługa urządzenia nie będzie używać podczas pracy ochronników słuchu, naraża się na ryzyko ogłuchnięcia.

• Obrażenia palców podczas konserwacji noża

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 72

Zasady bezpiecznej pracy

• Wdychanie cząsteczek skoszonej trawy

• Porażenie prądem elektrycznym przy dotknięciu nieizolowanych części.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby o ograniczonych umiejętnościach ﬁ zycznych, sensorycznych lub

mentalnych (łącznie z dziećmi), ewentualnie osoby bez doświadczenia czy osoby, których wiedza techniczna związana z tym zadaniem jest ewidentnie niedostateczna. Mogą one obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem innej kompetentnej osoby lub po uzyskaniu dokładnych instrukcji w kwestii zasad bezpiecznej pracy z urządzeniem.

Jeśli w pobliżu urządzenia poruszają się dzieci, należy koniecznie zadbać o to, aby się nim nie bawiły.

UWAGA! Przed użyciem tej kosiarki do trawy dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi. Upewnij się, że zapoznałeś się dokładnie z wszystkimi elementami sterowania. Przestrzeganie zasad bezpiecznej pracy z urządzeniem minimalizuje ryzyko wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń mechanicznych.

Zachowaj instrukcję obsługi do użytku w przyszłości. Na skutek nieprawidłowego użytkowania urządzenia powstaje ryzyko obrażeń. Użytkowanie kosiarki do

trawy może spowodować u użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu poważne obrażenia, dlatego należy nieustannie przestrzegać zasad jej bezpiecznego użytkowania, aby wykluczyć takie ryzyko.

W tym zakresie użytkownik jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pracy z urządzeniem. Nigdy nie używaj

urządzenia, jeśli będzie w nim brakować jakichkolwiek elementów zabezpieczających lub jeśli jakikolwiek element nie będzie sprawnie działać.

ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z KOSIARKI

Przeczytaj uważnie wszystkie zalecenia podane w niniejszej instrukcji obsługi. Zapoznaj się dokładnie

z elementami sterowania urządzenia i zasadami jego prawidłowego użycia.

Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani osobom, których nie znasz i nie wiesz z pewnością, że zapoznały się

z elementami sterowania i zasadami bezpiecznej pracy z tym urządzeniem, aby samodzielnie używały kosiarki. Lokalne przepisy prawne mogą również określać minimalną granicę wieku, od którego jest dozwolona samodzielna obsługa tego typu urządzeń. Prosimy o zapoznanie się z odpowiednimi ustawami regulującymi tę problematykę w Twoim kraju.

Nigdy nie używaj kosiarki, jeśli w jej pobliżu będą się poruszać osoby, w szczególności małe dzieci,

lub zwierzęta domowe.

Pamiętaj, że użytkownik urządzenia niesie pełną odpowiedzialność za ewentualne obrażenia lub szkody

majątkowe spowodowane na skutek eksploatacji urządzenia.

PRZYGOTOWANIE DO EKSPLOATACJI

Podczas pracy należy nosić odpowiednie obuwie i spodnie z długimi nogawkami. Nigdy nie pracuj

z kosiarką, będąc na boso lub w sandałach.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdź teren i usuń wszelkie przedmioty, które mogą zostać odrzucone przez

urządzenie.

UWAGA! Przed każdym użyciem urządzenia sprawdź, czy nie jest uszkodzony lub nadmiernie zużyty nóż tnący, czop i jego mocowanie oraz cała konstrukcja kosiarki. Jeśli chcesz wymienić uszkodzoną lub zużytą część, która nie występuje w urządzeniu w jednym egzemplarzu, wymień zawsze cały komplet, aby wymiana nie spowodowała utraty równowagi.

FZR 2035 E

Zasady bezpiecznej pracy

OBSŁUGA

Obsługuj urządzenie wyłącznie przy świetle dziennym lub przy dostatecznie silnym sztucznym oświetleniu. O ile to możliwe, nie koś mokrej trawy. Zadbaj o to, aby podczas pracy mieć stabilną postawę i mocne oparcie. Nie biegaj za kosiarką, ale zawsze chodź w normalnym tempie. Podczas pracy z kosiarką obowiązują następujące zasady ogólne: Podczas koszenia na zboczu nie chodź

w kierunku w górę i w dół, ale zawsze wzdłuż poziomic, a więc poziomo, prostopadle do nachylenia stoku. Przy każdej zmianie kierunku podczas pracy na zboczu należy zachować ostrożność. Nigdy nie używaj kosiarki na wyjątkowo stromych zboczach. Jeśli musisz przyciągnąć kosiarkę podczas pracy do siebie lub jeśli podczas koszenia konieczne jest

poruszanie kosiarką do tyłu, zachowaj zwiększona ostrożność. Jeśli przemieszczasz urządzenie lub jeśli przejeżdżasz nim po powierzchni bez trawy, zawsze wyłączaj

napęd noży. Nigdy nie korzystaj z urządzenia, jeśli stwierdzisz, że ma uszkodzone pokrywy lub jeśli brakuje na nim

jakiegokolwiek elementu zabezpieczającego, jak np. odrzutniki i wyłapywacze skoszonej trawy. Uruchamiaj silnik wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi dbając przy tym, aby nogi nie znajdowały

się w pobliżu noży. Podczas uruchamiania silnika nigdy nie pochylaj urządzenia, o ile nie jest to konieczne do rozruchu kosiarki.

W takim wypadku przechyl kosiarkę do góry tą stroną, która jest bardziej oddalona od Ciebie. Nigdy nie wkładaj rąk ani nóg pod kosiarkę, w szczególności w pobliżu ruchomych części. Nigdy nie

zakrywaj otworu wyrzutowego skoszonej trawy. Nigdy nie przemieszczaj urządzenia z włączonym silnikiem. Zawsze najpierw wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka, a dopiero potem zacznij

usuwać usterki lub opróżniać kosz na skoszoną trawę.

• Postępuj w ten sam sposób przed każdą kontrolą, czyszczeniem lub naprawą urządzenia.

• Jeśli podczas koszenia natraﬁ sz na przedmiot obcy, sprawdź, czy doszło do uszkodzenia kosiarki. Jeśli tak się stało, przed ponownym uruchomieniem silnika należy naprawić uszkodzenie.

• Postępuj w ten sam sposób, jeśli urządzenie zacznie niezwykle mocno wibrować (dokonaj natychmiast kontroli urządzenia!)

Wyłącz silnik za każdym razem, kiedy odchodzisz od urządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

Zadbaj o to, aby wszystkie nakrętki, czopy i wkręty zostały prawidłowo dokręcone. Zapewni to bezpieczną

pracę urządzenia. Sprawdzaj regularnie, czy kosz zbiorczy nie jest uszkodzony lub nadmiernie zużyty. Natychmiast wymień zużyte lub uszkodzone części na nowe, przyczyni się to do bezpiecznej pracy kosiarki. Podczas kalibrowania elementów, które można ustawić, uważaj, aby nie przytrzasnąć palców pomiędzy

ruchomymi częściami a stałą częścią urządzenia. Jeśli chcesz przechowywać kosiarkę w pomieszczeniu

zamkniętym, poczekaj do momentu wychłodzenia silnika.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 74

Montaż

5. MONTAŻ

Montaż jest prosty, o ile będziesz postępować zgodnie z następującymi zaleceniami:

5.1 UCHWYT

Załóż dolną część uchwytu na kosiarkę i umocuj przy pomocy załączonych śrub. Por. rys. 2.

Do dolnego uchwytu podłącz górną część przy pomocy załączonych śrub z nakrętkami skrzydełkowymi.

Por. rys. 3.

Uwaga: Luzując nakrętki skrzydełkowe można złożyć uchwyt w celu przechowywania.

FZR 2035 E

Montaż

5.2 MONTAŻ I ZAŁOŻENIE KOSZA

Wsuń uchwyt do osłony kosza zbiorczego. Por. rys. 4.

Przy pomocy 4 dołączonych śrub z podkładkami przymocuj ramę do górnej plastikowej pokrywy. Por. rys. 5.

Załóż część tekstylną na pokrywę kosza i ramę. Por. rys. 6.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 76

Montaż

Założenie kosza: Uchyl pokrywę kosza, trzymaj ją w tej pozycji i załóż kosz. Por. rys. 7.

Uwaga: Jeśli nie chcesz korzystać z funkcji zbierania trawy, możesz używać kosiarki bez kosza zbiorczego. W takim wypadku pokrywa bezpieczeństwa w pozycji pionowej nadaje kierunek układania skoszonej trawy. Jest ona układana w rzędach za kosiarką.

5.3 PRZEDŁUŻACZ / ZABEZPIECZENIE PRZEDŁUŻACZA

Włącz wtyczkę od kosiarki do gniazda w kablu. Aby nie dopuścić do rozłączenia kabli podczas pracy, przewlecz kabel przez uchwyt.

FZR 2035 E

Eksploatacja

6. EKSPLOATACJA

6.1 USTAWIENIA WYSOKOŚCI KOSZENIA

! Przed rozpoczęciem ustawiania wysokości koszenia sprawdź, czy kosiarka jest wyłączona i czy nóż się nie porusza.

OSTRZEŻENIE: Po wyłączeniu kosiarki nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund. Obracający się nóż może spowodować obrażenia.

Kosiarka jest wyposażona w centralne ustawienia wysokości koszenia z 5 opcjami ustawień w zakresie 20–70 mm. Wybierz wysokość koszenia poprzez przesunięcie dźwigni na odpowiednią pozycję. (naciśnij na dźwignię w kierunku na zewnątrz, przesuń ją na właściwą pozycję i ruchem do środka zablokuj ją. Por. rys. 8.

Uwaga: Trawniki założone przy użyciu standardowych mieszanek traw nie powinny być koszone na wysokość niższą niż 4 cm. Trawnik nie powinien być skracany o więcej niż 1/3 swojej wysokości.

6.2 PODŁĄCZANIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ.

Podłącz wtyczkę kabla do sieci elektrycznej (230–240 V, 50 Hz). Upewnij się, że kabel jest dostatecznie długi.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 78

Eksploatacja

6.3 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE KOSIARKI

6.3.1 Włączanie:

Wciśnij i przytrzymaj przycisk bezpieczeństwa (rys. 9, punkt 1), następnie przyciągnij dźwignię uruchamiającą (rys. 9, punkt 2) do uchwytu. Zwolnij przycisk zabezpieczający.

6.3.2 Wyłączanie : Zwolnij dźwignię uruchamiającą (rys. 9, punkt 2).

OSTRZEŻENIE: Po wyłączeniu kosiarki nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund.

OSTRZEŻENIE: Nie wyłączaj i nie włączaj kosiarki szybko po sobie.

FZR 2035 E

Dane techniczne

7. DANE TECHNICZNE

Model FZR 2035 E Zasilanie 230–240 V, 50 Hz Pobór mocy 1600 W Obroty na biegu jałowym 3300 ± 10% 1/min Szerokość koszenia (długość noża): 380 mm Wysokość koszenia 20–70 mm (5 poziomów) Pojemność kosza zbiorczego 45 l Ciężar pustego urządzenia: 14,20 kg Głośność wg normy EN ISO 3744 LpA (ciśnienie akustyczne) 82,8 dB (A) LwA (poziom mocy akustycznej) 93,7 dB (A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej (LWA max) zgodnie z dyrektywą dotyczącą głośności 2000/14: LwA MAX 96 dB (A) Wibracje: 3,27 m/s

K = 1,5 m/s

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 80

Konserwacja

8. KONSERWACJA

UWAGA! Zanim przystąpisz do demontażu kosza zbiorczego, wyłącz kosiarkę i wyjmij wtyczkę przedłużacza z gniazdka.

Uwaga: Niżej opisany sposób konserwacji zalecamy wykonywać regularnie, dzięki czemu dojdzie do przedłużenia żywotności urządzenia i zwiększenia jego niezawodności.

Dokonuj regularnie kontroli wizualnej urządzenia, aby wcześnie rozpoznać widoczne usterki lub

poluzowanie, nieprawidłowe osadzenie czy uszkodzenie noża czy też uszkodzenie lub nadmierne zużycie innych części.

Sprawdzaj regularnie, czy nie doszło do uszkodzenia pokryw ochronnych czy urządzeń ochronnych oraz czy

znajdują się one na właściwych miejscach. Przed każdym użyciem urządzenia dokonaj wszelkich potrzebnych napraw i konserwacji. Jeśli pomimo regularnej konserwacji urządzenie nie działa, zwróć się o pomoc do naszego serwisu,

ewentualna naprawa powinna zostać wykonana przez naszego partnera umownego w jednym

z wyspecjalizowanych warsztatów marki Fieldmann.

8.1 WYMIANA NOŻA

W celu wymiany ﬁ ltra powietrza zalecamy skontaktowanie z się autoryzowanym serwisem Używaj zawsze oryginalnych części zamiennych.

Przed przeglądem noża odłącz zawsze kosiarkę od sieci elektrycznej i sprawdź, czy silnik jest wyłączony.

OSTRZEŻENIE: Pamiętaj, że nóż wciąż się obraca nawet po kilku sekundach po wyłączeniu silnika.

Nigdy nie próbuj zatrzymać noża. Sprawdzaj w regularnych odstępach czasu, czy nóż jest bezpiecznie przymocowany, czy jest ostry i w dobrym stanie. O ile to konieczne, naostrz go lub wymień.

Jeśli podczas koszenia nóż natraﬁ na jakiś przedmiot, wyłącz kosiarkę i poczekaj, aż nóż się zatrzyma. Następnie sprawdź stan noża i śruby mocującej. Jeśli są one uszkodzone lub doszło do ich zgubienia, należy je natychmiast wymienić. Ważne: Podczas pracy należy używać rękawic ochronnych. Poluzuj 2 śruby, które przytrzymują nóż (za pomocą klucza imbusowego 6 mm), przekręcając je w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara, zdejmij nóż i wymień go na nowy. Upewnij się, czy nowy nóż jest zamontowany w prawidłowym kierunku. Dokręć plastikową nakrętkę śruby mocującej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

FZR 2035 E

9. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621, 251 01 Říčany, Republika Czeska tel.: +420 323 204 111, fax: +420 323 204 110

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Producent:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ (NIP): CZ26726548

Produkt/marka: KOSIARKA DO TRAWY / FIELDMANN

Typ/model: FZR 2035 E

Produkt spełnia wymagania poniższych dyrektyw i przepisów:

Dyrektywa maszynowa Rady UE 2006/42/WE Dyrektywa WE odnosząca się do kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE Dyrektywa WE dotycząca RoHS 2011/65/EU

i norm:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-77:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Oznaczenie CE: 16

230–240 V~, 50 Hz, 1600 W

Deklaracja zgodności

Miejsce wydania: Praga Imię i nazwisko: Ing. Zdeněk Pech

Data wydania: 1. 8. 2016 Podpis:

ID: 26 72 65 48, DIČ (NIP): CZ-26 72 65 48

Bank: Komerční banka Praha 1, nr rachunku 89309011/0100, Česká spořitelna Praha 4, nr rachunku 2375682/0800,

ČSOB Praha 1, nr rachunku 8010 -0116233383/0300

ELEKTRYCZNA KOSIARKA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prezes zarządu

PL 82

Likwidacja

10. LIKWIDACJA

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać do wskazanego przez gminę punktu zbiórki odpadów.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol umieszczony na produkcie lub w jego dokumentacji przewodniej oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz ze zwykłym odpadem komunalnym. W celu zapewnienia należytej likwidacji, utylizacji i recyklingu tych wyrobów należy przekazać je do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych państwach Unii Europejskiej lub innych krajach europejskich można zwrócić produkt lokalnemu sprzedawcy przy zakupie ekwiwalentnego nowego produktu. Prawidłowo likwidując produkt, pomagasz zachować cenne źródła surowców naturalnych i przeciwdziałasz ich negatywnemu wpływowi na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie, który mógłby być wynikiem nieodpowiedniej likwidacji odpadów. Szczegółowych informacji udzieli najbliższy lokalny urząd lub najbliższy punkt zbiórki odpadów. Za nieprawidłową likwidację tego rodzaju odpadów mogą być nakładane kary zgodne z lokalnymi przepisami.

Dotyczy podmiotów gospodarczych z krajów Unii Europejskiej

Jeśli chcą Państwo likwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji od sprzedawcy lub dostawcy wyrobu. Likwidacja w pozostałych krajach poza Unią Europejską Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeśli chcą Państwo zlikwidować ten wyrób, prosimy o uzyskanie potrzebnych informacji dotyczących prawidłowego sposobu likwidacji od lokalnych urzędów lub od sprzedawcy.

Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

Instrukcja użycia w języku oryginalnym.

FZR 2035 E

Fieldmann FZR 2035-E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual