Fieldmann FZP 4516-B User Manual [en, cs, pl]

FZP 4516 B

English .................................................................................................................................................................................3–26

Čeština .............................................................................................................................................................................27–50

Slovenčina ......................................................................................................................................................................51–74

Magyarul ........................................................................................................................................................................75–98

Polski ...............................................................................................................................................................................99–122

Slovenščina ...............................................................................................................................................................123–148

FZP 4516 B

Table of Contents

Chain saw

USER'S MANUAL

Thank you for purchasing this chain saw. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use.

CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................ 5

Important safety information .................................................................................................................................5

Packaging .......................................................................................................................................................................5

User's Manual .................................................................................................................................................................5

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE ................................................................6

3. SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................................7

Before using the power tool ...................................................................................................................................7

Safety of the operator, work equipment and clothing ...........................................................................7

Instructions for handling fuel ..................................................................................................................................9

4. DESCRIPTION OF THE POWER TOOL AND INCLUDED CONTENTS ...................................................10

Description of the power tool (see Fig. 1) .....................................................................................................10

5. INSTALLING THE BUMPER SPIKES, GUIDE BAR AND CHAIN .................................................................11

Installing the bumper spikes ................................................................................................................................ 11

Installing the guide bar and chain .................................................................................................................. 11

6. FUEL AND CHAIN LUBRICATING OIL ................................................................................................................12

Filling the oil tank ........................................................................................................................................................12

Mixing the fuel mix ...................................................................................................................................................12

Storing fuel .....................................................................................................................................................................13

7. PREPARING FOR OPERATION ..............................................................................................................................13

Chain brake (Fig. 1, point 9) ................................................................................................................................. 14

Checking the working order of the brake ....................................................................................................14

8. TURNING THE CHAIN SAW ON AND OFF ......................................................................................................14

Starting a cold engine ............................................................................................................................................14

Starting a warm engine ..........................................................................................................................................15

Speed control system ..............................................................................................................................................15

Stopping the engine ................................................................................................................................................15

Checking chain lubrication .................................................................................................................................15

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION .......................................................................................................................16

10. CUTTING ..........................................................................................................................................................................16

Safety brake (protection against kickback) ...............................................................................................16

Felling trees ....................................................................................................................................................................17

Cutting logs ...................................................................................................................................................................17

Log lying on the ground ....................................................................................................................................17

Log above the ground .......................................................................................................................................18

Lopping a fallen tree ...............................................................................................................................................18

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 4

Table of Contents

11. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................................................................18

Maintenance after every use .............................................................................................................................18

Cleaning the body of the chain saw ..............................................................................................................18

Maintaining the guide bar ...................................................................................................................................19

Normal maintenance of the guide bar ........................................................................................................19

12. SHARPENING THE SAW CHAIN ...........................................................................................................................20

Equipment necessary for sharpening a saw chain ................................................................................20

Sharpening the teeth on the chain .................................................................................................................20

Filing the depth gauge ...........................................................................................................................................21

13. REPLACING THE SAW CHAIN ...............................................................................................................................22

14. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...............................................................................................................................23

15. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................24

16. DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................................................25

FZP 4516 B

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁ nd all

the parts of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁ re and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling.

User’s manual

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user’s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty. If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this product for repair).

NOTE: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user’s manual.

Following the instructions in the included user’s manual is a prerequisite for the proper use of the power tool.

The user’s manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 6

Explanation of instruction labels on the machine

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE

Before using the power tool, carefully read the user's manual.

When operating the power tool, wear protective aids such as safety glasses, earmuffs, etc.

Always use two hands when operating the chain saw.

While working use protective gloves.

Use solid insulating work footwear.

Attention! Danger of kickback

Warning! Attention!

FZP 4516 B

Safety Instructions

3. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION! The safety instructions in this user’s manual are marked with the symbol containing critical

points, which one needs to pay attention to when operating the power tool to prevent serious or fatal injuries. Please carefully study the instructions and adhere to them.

ATTENTION! This symbol indicates instructions that must be adhered to in order to prevent accidents that

could result in serious or fatal injuries.

NOTE: This symbol indicates a tip or instructions useful when operating the power tool.

Before using the power tool

Before using the power tool, carefully read the user’s manual. Do not use the power tool if your are under the inﬂ uence of alcohol or narcotics, if you are tired or exhausted.

Do not use the power tool if your are taking medication, which could affect or limit your decision-making

abilities for safe operation of the power tool. Do not use the power tool indoors, the emitted gases contain damaging carbon monoxide. Never use the power tool under the conditions listed below:

– If the work surface is slippery or if weather conditions do not permit you to maintain a stable stance while

operating the power tool. – If it is dark, heavy fog or under poor weather conditions, which limit visibility of the work area. – During rain, during a storm or in strong winds or under conditions that could be dangerous when

operating the power tool.

If you are using the chain saw for the ﬁ rst time, please consult with an experienced user before starting work. Tiredness or physical exhaustion may lead to inattentiveness, which may result in serious injury Limit the operating time of the power tool to approx. 10 minutes per single use and try to rest for

approximately 10-20 minutes between work sessions. Limit the total amount of work per day to approximately 2 hours.

Make sure that you have the user’s manual at hand in case you need to use it. If you sell, loan or handover the power tool, make sure that you include the user’s manual. Never allow children or other persons that are insufﬁ ciently acquainted with the user’s manual to use this

power tool.

Safety of the operator, work equipment and clothing

When operating a chain saw, you should wear the following work clothing and protective aids:

– Helmet – Safety glasses or protective face shield – Work gloves – Anti-slip work boots – Earmuffs

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 8

Safety Instructions

Furthermore, you should also have

– The included tools – Sufﬁ cient supply of fuel and chain lubricating oil – Accessories for designating the work area (rope, warning signs) – Whistle (to call for help) – Hand saw or axe (to remove potential obstacles)

When working, never wear loose clothing, jewellery, that could become caught by the chain saw. Do not

wear sandals when working, do not work barefoot. Check the work area, the item being cut and the cutting direction. Remove obstacles. Never commence work if the work area is not cleared, if you do not have a stable stance and if you do not

have a planned escape route in the event of a falling tree. Pay increased attention and keep passers-by and pets away from the work area at a distance of at least

2.5 times the length of the item being cut.

Check for damaged, worn out or missing parts of the power tool. Never use the power tool if it is damaged,

incorrectly adjusted or incomplete. Check that the chain stops turning when the throttle trigger is released. Keep the handles dry, clean and free of oil and fuel stains. Do not touch the mufﬂ er, spark plugs or other metal parts of the engine when the power tool is running or

immediately after it is turned off - there is a risk of burns or injury by electrical shock. Pay exceptional attention when cutting thin branches or trunks because fragile material may become caught

in the chain and ﬂ ung towards the operator and may thus cause a loss of balance. When cutting tensioned branches keep in mind that they will ﬂ ing out when the wood ﬁ bres are cut and the

tension is released. Check for and remove dry branches that could come loose from the falling tree. Make sure that the power tool is turned off when you put it down.

CAUTION danger of kickback! Kickback may occur when the nose of the guide bar comes into

contact with an item or if the material being cut clamps the chain in the cut. During contact with the item,

the chain saw may be ﬂ ung with the guide bar moving up and back towards the operator. A clamped chain

may result in a fast backward movement of the guide bar towards the operator. Both these reactions may

lead to a loss of control over the chain saw and subsequent serious injuries. Do not rely only on the chain

saw’s safety features. As the operator of the chain saw, you must constantly adhere to multiple rules to avoid

injuries or damages.

If you are acquainted with the kickback principle, you can reduce or eliminate the moment of surprise.

Unexpected reactions result in accidents. If the engine is running, hold the chain saw with both hands with the right hand on the rear handle and the

left hand on the front handle. Firmly grasp the handle with the thumb going around towards the ﬁ ngers.

A ﬁ rm grip helps limit kickback and to keep the chain saw under control.

There must be no obstacles in the work area. When working with the chain saw, the loose end of the guide

bar must not touch a branch, trunk or another obstacle. Cut with the engine running at high speed. A stable stance must be maintained at all times when cutting, do not cut above shoulder height. Adhere to the instructions of the manufacturer for lubricating and sharpening the chain. Only use spare chains and guide bars speciﬁ ed by the manufacturer or their equivalents.

FZP 4516 B

Safety Instructions

Instructions for handling fuel

The engine of the power tool is designed to use a highly ﬂ ammable fuel mix. Never store fuel containers or reﬁ ll fuel in the vicinity of an open ﬂ ame, wood stove, electrical lines, welding work or other sources of heat or ﬂ ame, which could lead to ignition.

Smoking is forbidden when operating the power tool and when reﬁ lling fuel. When reﬁ lling fuel, make sure that the power tool is off and that there is no open ﬂ ame in the vicinity. If the power tool is sprayed with fuel, use a dry cloth to wipe away the stains. After reﬁ lling fuel, screw on the fuel tank cap and take the power tool at least 3 m away from the place where

it was reﬁ lled and then start it up.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 10

Machine description and included contents

4. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS

Fig. 1

Description of the power tool (see Fig. 1)

1. Throttle safety switch

2. Throttle trigger

3. Main power switch

4. Fuel tank cap

5. Oil tank cap

6. Front handle

7. Chain

8. Guide bar

9. Safety brake

10. Starting handle

11. Air ﬁ lter cover screw

12. Choke lever

13. Throttle trigger lock

Included contents: Petrol chain saw, 405 mm guide bar, Oregon chain, plastic guide bar cover, calibrated fuel mixing container, spare spark plug, tool set with ﬁ le.

FZP 4516 B

Installing the bumper spikes, guide bar and chain

5. INSTALLING THE BUMPER SPIKES, GUIDE BAR AND CHAIN

ATTENTION! Always wear protective gloves

when installing and inspecting the chain to prevent injury from the sharp cutting edges on the chain.

Installing the bumper spikes

Using the included hex key and screws, attach the

bumper spikes, see picture (Fig. 2).

Installing the guide bar and chain

The safety brake lever (Fig. 1 point 9) must be

disengaged (pull it towards the top handle)

Loosen two nuts and take off the sprocket cover

(Fig. 3, point 1).

Seat the chain on to the guide bar and then thread

on to the sprocket (pinion). At the same time, hold the chain on the guide bar.

ATTENTION! The chain tensioning pin

(Fig. 3, point 2) must ﬁ t into the hole in the guide bar (Fig. 3, point 3). The position of this pin can be adjusted using the chain tensioning screw (Fig. 5)

Fig. 2

Fig. 3

ATTENTION! Ensure that the chain is always

correctly ﬁ tted in the sprocket ring (Fig. 4). If this is not the case, the chain saw may be damaged.

Put the sprocket cover back. Do not fully tighten the

screws, tighten by hand only, to make it possible to tension the chain.

Tension the chain using the tensioning screw

(Fig. 5) and then tighten the sprocket cover nuts using the included tubular wrench

ATTENTION! The chain is correctly tensioned if

it is possible to lift chain off the guide bar and its height in the horizontal position in the middle of the guide bar is 3 to 4 mm.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

Fig. 4

Fig. 5

EN 12

Fuel and chain lubricating oil

6. FUEL AND CHAIN LUBRICATING OIL

Filling the oil tank

ATTENTION! A new chain requires a certain running-in period, which is usually 5 minutes. The lubrication

of the chain is very important during this phase. After this running-in period, check the chain tension and readjust if necessary.

The oil tank on the supplied chain saw is empty. Fill this oil tank with oil prior to ﬁ rst use of this chain saw. Only use oil speciﬁ ed for total-loss lubrication Screw off the oil tank cap (Fig. 6, point 1). Pour the oil into the tank (take care to prevent the oil from becoming dirty while ﬁ lling the tank). Screw on the oil tank cap

ATTENTION! Do not use oil that has already been used or processed because this could damage the oil

pump.

Mixing the fuel mix

ATTENTION! Never pour fuel into the fuel tank in a closed and unventilated location.

ATTENTION! Do not pour fuel in the vicinity of an open ﬂ ame or a source of sparks.

ATTENTION! Do not overﬁ ll the petrol tank. Before starting the engine, make sure that all spilt fuel is wiped

away.

ATTENTION! If the engine is hot, DO NOT POUR IN FUEL.

For this type of two-stroke engine a mixture of lead-free petrol and two-stroke engine oil is used at a ratio of

25 : 1.

ATTENTION! A fuel mix that is mixed at a ratio other than 25 : 1 may damage the engine. Make sure that

this fuel mix is mixed correctly.

When mixing petrol with two-stroke engine oil, use only petrol containing NO ETHANOL or METHANOL (types

of alcohols).

Use quality petrol with an octane number of 95 or higher. This will help prevent possible damage to the fuel

system and other parts of the engine.

We recommend the use of the calibrated container supplied with the chain saw for mixing the fuel mix.

DO NOT MIX THE PETROL AND OIL DIRECTLY IN THE FUEL TANK.

Screw off the fuel tank cap (Fig. 6, point 2) and pour in the fuel. Then screw the cap back on.

FZP 4516 B

Fuel and chain lubricating oil | Preparing for operation

Storing fuel

Only store fuel in a clean, safe and approved canister. Inform yourself about and adhere to local directives related to the type and storage of canisters ﬁ lled with fuel.

ATTENTION! Fuel for two-stroke engines may

separate. Prior to every use, thoroughly shake the canister with fuel.

ATTENTION! Stored fuel ages. Do not mix more

fuel than you expect to consume within one month.

Fig. 6

7. PREPARING FOR OPERATION

IMPORTANT: Follow instructions for preparing the fuel mix! Not following these instruction may damage

the engine! Do not use fuel that has been stored for longer than two months. A fuel mix stored for longer than two months will cause problems at start up and lower engine performance. If the fuel mix is stored for longer than two months, it should be removed and new fuel must be used.

Check for damaged, worn out or missing parts of the power tool. Never use the power tool if it is damaged,

incorrectly adjusted or incomplete. Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws. Check whether the air ﬁ lter is dirty. Prior to starting work, remove all dirt from the air ﬁ lter. Check that the chain is tensioned. You can lift a correctly tensioned chain in the middle of the guide bar in the

horizontal position by 3 to 4 mm Keep the handles dry, clean and free of oil and fuel stains. Check the fuel tank for leaks. Check the work area, the item being cut and the cutting direction. Remove obstacles. Never commence work if the work area is not cleared, if you do not have a stable stance and if you do not

have a planned escape route in the event of a falling tree. Pay increased attention and keep passers-by and pets away from the work area at a distance of at

least 2.5 times the length of the item being cut.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 14

Preparing for operation | Turning the chain saw on and off

Chain brake (Fig. 1, point 9)

This chain saw is equipped with an automatic brake that stops the chain in the event of kickback. The brake is engaged automatically by inertia acting on the ballast located under the rear cover. This brake can be operated manually by tilting down the front protective frame towards the guide bar. The brake is disengaged by pulling the front protective frame back towards the chain saw handle.

ATTENTION! Before every use, check that the chain brake is in working order in the following manner.

Checking the working order of the brake

Place the running chain saw on to the ground and for 1 to 2 seconds leave it at full speed. Push the brake lever (Fig. 1, point 9) forward. The chain should stop immediately.

ATTENTION! If the chain stops slowly or does not stop at all, do not use the chain saw and contact an

authorised service centre.

If you wish to disengage the brake, pull the brake lever towards the top handle so that you hear the typical click.

ATTENTION! Check that the chain brake is in order. A correctly functioning chain brake will protect you

against potential injury, which could result from kickback. If the brake is not working properly, have it adjusted or repaired at an authorised service centre.

8. TURNING THE CHAIN SAW ON AND OFF

WARNING

Prior to starting the engine, make sure that the chain moves freely along the guide bar and is not touching

any foreign objects.

When the engine is idling, the saw chain must not be turning. Otherwise, contact an authorised service

centre to perform an inspection and remedy the problem.

Prior to starting the engine, make sure that the throttle trigger moves freely.

ATTENTION: Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or

nerve system problems. If any physical problems become evident, such as desensitisation, loss of sensitivity, loss of usual strength or changes in skin colour, please contact a doctor. These systems usually manifest themselves on ﬁ ngers, hands or wrists.

Starting a cold engine

1. Set the main power switch to the top position (see Fig. 7, point 1)

2. Pull out the choke lever (Fig. 7, point 2) but do not touch the throttle trigger.

3. Place the chain saw ﬂ at on the ground so that it is stable and pull on the handle of the starting cord until the engine rotates (the engine will show signs of attempting to start) (Fig. 8).

4. At this point, push the choke lever back in (Fig. 7, point 2) and start the engine by repeatedly pulling on the starting cord.

FZP 4516 B

Turning the chain saw on and off

ATTENTION! Spinning the engine for too long

with the choke lever pulled out will result in ﬂ ooding of the engine and problems with starting it up.

5. Prior to starting work, leave the engine to warm up for a few minutes to get up to operating temperature.

Starting a warm engine

1. Set the main power switch to the top position (see Fig. 7, point 1)

2. Pull on the handle of the starting cord until the engine starts up (Fig. 8) DO NOT USE THE CHOKE!

ATTENTION! In the event that the fuel in the fuel

tank was completely used up, after pouring in fuel, repeat the steps for STARTING A COLD ENGINE.

Speed control

To increase speed, ﬁ rst use the palm of your hand

to push down the throttle safety switch (Fig. 7, point 4) and then use your ﬁ nger to pull on the throttle trigger (Fig. 7, point 5)

To lower the speed, release the throttle trigger

Stopping the engine

Release the throttle trigger (Fig. 7, point 5) and switch the main power switch to the "Stop" position

(Fig. 1, point 1).

Fig. 7

Fig. 8

WARNING

The engine exhaust fumes contain chemical substances that are damaging to health. Never inhale these fumes. Always start the chain saw outdoors.

Checking chain lubrication

Fig. 9

ATTENTION! Adhere to safety provisions and

prevent the guide bar from coming into contact with the surface of the terrain. Use this power tool safely and maintain a minimum distance of 20 cm from the ground.

Before starting work, check the chain lubrication

and the amount of oil in the oil tank. Start the chain saw and hold it above the ground. If you see

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 16

Turning the chain saw on and off | Adjusting the chain tension | Cutting

a growing oil stain then chain lubrication is working properly. If there are no oil stains on the ground, adjust the lubrication strength on the underside of the chain saw (Fig. 9)

If even then, the chain is not sufﬁ ciently lubricated, clean out the oil outlet (under the sprocket cover), the top

chain tensioning hole and the oil lines, or contact an authorised service centre if necessary.

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION

ATTENTION! Due to the effect of higher temperatures, during operation the saw chain has a tendency to

lengthen. A longer chain becomes loose and could slide off the guide bar.

Loosen the sprocket cover fastening nuts. Make sure that the chain is seated in the guiding groove of the guide bar. Use a screwdriver to turn the chain tensioning screw (Fig. 5). Turn the tensioning screw until the required

tension is achieved (you should lift the chain in the middle of the guide bar in the horizontal position to a height of 3 to 4 mm).

Firmly tighten the guide bar fastening nuts.

ATTENTION! Do not tension the chain excessively. Excessive tension of a warm chain may result in

excessively tension when it cools down.

10. CUTTING

ATTENTION! Before proceeding, please read the chapter “Safety instructions”. We recommend that you

gain experience by cutting smaller logs. In this way you will also get to know the chain saw.

Always adhere to safety instructions. The chain saw may only be used for cutting wood.

It is forbidden to cut any other materials. Vibrations and kickback differ for various materials. Do not use the chain saw as a lever for lifting, moving or splitting material. It is forbidden to attach any parts or jigs other than those speciﬁ ed in the technical documentation.

It is not necessary to push the chain saw into the cut. When the engine is running at full speed, push the

chain saw down lightly.

If the chain jams in the cut, do not attempt to free it by pulling, rather stretch open the cut using a wedge or

crowbar.

Safety brake (protection against kickback)

This chain saw is equipped with an automatic chain brake that, if it works correctly, immediately stops the

chain in the event of kickback. It is necessary to check the working order of the chain brake before every use of the chain saw. Run the chainsaw at full speed for 1 - 2 seconds and then tilt the front protective cover. The chain must stop immediately even when the engine is running at high speed. If the chain stops slowly or does not stop at all, please contact an authorised service centre.

FZP 4516 B

Cutting

It is extremely important to check the working order of the chain brake and the sharpness of the chain before

every use to ensure that the necessary level of safety in the event of a kickback is maintained. Removing safety accessories, incorrect maintenance or when using unsuitable guide bars or chains may, in the event of kickback, result in serious injuries.

Felling trees

Decide about the direction in which the tree will fall,

respecting the wind direction, incline angle of the tree and location of the branches, and consider all other factors before cutting.

The area around the tree must be clear, without

obstacles, and must enable a stable stance. The escape route must be passable.

Cut a wedge into one third of the tree’s diameter on

the side to which the tree should fall. (see Fig. Felling, point 1)

Fig. Cutting trees

From the opposite direction perform a separation

cut at a level above the wedge cut. (see Fig. Felling, point 2)

The tree will fall in the direction towards the wedge cut. (see Fig. Felling, point 3)

ATTENTION! When felling trees, inform other people in the area about the potential danger.

Felling trees requires experience and we do not recommend performing this task without the necessary experience.

Cutting logs

ATTENTION! Always maintain a stable stance. Do not step on logs.

ATTENTION! Before starting work, check that all components are in their place and that all nuts and bolts

are tightened.

The log being cut may roll away. Especially when cutting on a slope, always stand above the log being cut. Prevent kickback of the saw by following the instructions in chapter “Safety instructions”. Before starting work, assess the direction of the force causing the cut trunk to bend. The ﬁ nal cut needs to

always be done from the opposite side of where the bending force is acting to prevent the guide bar from being clamped inside the cut.

Only carry the chain saw with the engine turned off and the guide bar protected by the protective cover.

Log lying on the ground

Cut it halfway through, then roll it over and

complete the cut from the other side.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 18

Cutting | Cleaning and maintenance

Log above the ground

In part “A” make a cut from below to a third of the

log and then complete the cut from above. In part “B” make a cut from above to a third of the log and then complete the cut from below.

Removing a fallen tree

First ﬁ nd out to which side the branch is bent. Then

make the initial cut from the side of the bend and then complete the cut from the opposite side.

ATTENTION! A bent branch may spring up.

11. CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION! Prior to cleaning, inspecting or repairing the chain saw, its engine must be turned off and

cold and the spark plug must be removed to prevent accidentally starting the engine.

Maintenance after every use

Remove the guide bar and use a brush to clean away accumulated sawdust from the entire chain saw. Use

a spatula or screwdriver to remove stubborn dirt.

Air ﬁ lter:

Loosen the screw (Fig 1, point 11) and remove the air ﬁ lter cover. Take out the ﬁ lter insert and use a brush to

remove the dust. If the ﬁ lter insert is clogged with dust, dismantle into 2 parts and wash it out in petrol. If you are using compressed air, blow from the inside out.

Lubricating hole:

Take off the guide bar and check the passage of the lubricating hole.

Guide bar:

After taking off the guide bar, remove dust from the grooves and the lubricating hole.

Other parts:

Check for any oil leaks, loose mounts and damaged main parts, particularly in the location where the handles and the guide bar are mounted. Any identiﬁ ed defects must be repaired before the chain saw is used again.

Cleaning the body of the chain saw

Keep the body of the chain saw clean. When cleaning, use a soft cloth dipped in a soap solution. Use this cloth to meticulously clean the body of the chain saw.

FZP 4516 B

Cleaning and maintenance

Maintaining the guide bar

Most problems with the guide bar arise due to

Guide bar

groove

uneven wear.

Uneven wear occurs mainly as a result of an

incorrectly sharpened chain or an incorrectly set depth gauge.

Guide bar

When the guide bar is worn out unevenly, the guiding groove is widened (see Picture). The result is a rattling chain and rivets falling off. The chain saw cannot be used for straight cuts. In such a case, replace the guide bar for a new one.

Always check the condition of the guide bar

before sharpening the chain. Using a worn

Standard guide

bar

out or damaged guide bar is very dangerous. Using a worn out or damaged guide bar will result in damage to the chain. Cutting with such a power tool will also be much more difﬁ cult and demanding.

Normal maintenance of the guide bar

Remove the guide bar from the body of the chain saw. Regularly remove sawdust from the guide bar groove. For cleaning use a spatula or a wire. Clean oily grooves at the end of every work day.

Replace the guide bar if:

• it is bent or cracked

• its groove is very damaged or worn out

Guide bar

with uneven

wear

NOTE: To replace the guide bar, follow the instruction contained in this user's manual. You will ﬁ nd the correct guide bar type in the technical speciﬁ cations.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 20

Sharpening the saw chain

12. SHARPENING THE SAW CHAIN

Keep the saw chain sharp. Cutting will be signiﬁ cantly faster and most importantly safer. A blunt saw chain increases wear on the sprocket, guide bar, chain and engine. If you need to push on the saw and only sawdust with a few splinters are produced then this means that the chain is blunt.

For this task, we recommend that you contact an authorised service centre

Equipment necessary for sharpening a saw chain

Round ﬁ le as per technical speciﬁ cations Depth gauge File guide Vice Medium-size ﬂ at ﬁ le

Sharpening the teeth on the chain

Use the ﬁ le guide set at an angle of 30° (mark A, see ﬁ gure).

Set the saw chain tension to the correct level. Fasten the guide bar in a vice so that you have the

chain in a stable position.

NOTE: Do not fasten the chain itself.

Push the round ﬁ le, inserted in the ﬁ le guide, into

the groove between the top plate and the depth gauge on the chain. The chain should be touching both the top plate as well as the depth gauge (see ﬁ gure)

NOTE: File in the middle of the guide bar.

NOTE: In the ﬁ gure you can see the position of the ﬁ le guide and the direction for ﬁ ling the teeth on the left

side of the chain.

Place the ﬁ le guide at the required angle (mark A, see ﬁ gure). Check that the mark is at 30° on the ﬁ le guide

aligned with the centre of the guide bar. This will ensure that you will ﬁ le at an angle of 30°.

File the tooth in the direction from inside out (in direction B, see ﬁ gure) until it is sharp. File only in this

direction.

NOTE: Two to three passes of the ﬁ le should be sufﬁ cient to sharpen the tooth.

FZP 4516 B

Filing the depth gauge

As a result of sharpening the teeth on the chain, the depth gauge tolerance is reduced. After every second or third sharpening, it is necessary to adjust the depth gauge setting.

Place the depth gauge adjustment jig

(see ﬁ g., point 1) ﬁ rmly on the top edge of two teeth. Make sure that the groove of the jig is in the groove of the depth gauge (see ﬁ g., point 2.)

Use a medium-sized ﬂ at ﬁ le (see ﬁ g., point 3). File

the depth gauge (see ﬁ g., point 4) to the level of the depth gauge adjustment jig.

Remove the depth gauge adjustment jig. Using

a ﬂ at ﬁ le, round the front edge of the depth gauge (see ﬁ gure). When ﬁ ling, adhere to the prescribed values (see ﬁ g., point 5).

NOTE: After the chain has been sharpened by

hand several times, have the saw chain sharpened at an authorised service centre or sharpen it on a special sharpening machine. This will renew the even sharpness of all teeth.

Sharpening the saw chain

0.6 mm

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 22

Replacing the saw chain

13. REPLACING THE SAW CHAIN

ATTENTION! When replacing the saw chain, do not clamp the chain saw or the guide bar in a vice.

Always replace the chain if the teeth are excessively worn out and they cannot be sharpened or if the chain snaps. Use only an original spare chain according to the speciﬁ cations in this user’s manual. When replacing the saw chain, always also replace the cogged wheel of the sprocket. This will ensure the correct position of the chain during movement. (Note: You will ﬁ nd the speciﬁ cations of the correct chain type and the cogged wheel in the technical speciﬁ cations.)

Loosen and remove the bar guide bolt.

Remove the sprocket cover. Remove the saw chain. Wind the new chain around the cogged wheel,

then along the top groove of the guide bar and around the guide bar nose.

ATTENTION! Check that the saw teeth are facing

in the correct direction. Put on the chain so that the teeth on the top side of the guide bar are facing towards the guide bar nose (see ﬁ gure).

Before placing the sprocket cover into position,

check that the chain tensioning pin is inserted into

the adjustment hole on the guide bar.

Put the sprocket cover back on to the body of the chain saw. Fasten the sprocket cover using the guide bar bolt.

ATTENTION! Only tighten the bolt by hand.

Adjust the tension of the saw chain. Tighten the guide bar bolt.

ATTENTION! Check that you have not placed the saw chain on the guide bar in the opposite direction.

Otherwise, the chain saw will exhibit excessive vibrations and will not cut.

FZP 4516 B

14. TECHNICAL PARAMETERS

Technical Parameters

Type..............................................................................................................................................................................................FZP 4516 B

Engine ............................................................................................................................................................................................. 45.2 cm

Maximum engine power.........................................................................................................................................1.7 kW /7500 rpm

Maximum engine speed with cutting tool .....................................................................................................................10,000 rpm

Maximum engine speed when idling .................................................................................................................................2,800 rpm

Guide bar length ........................................................................................................................................................................... 405 mm

Chain pitch ................................................................................................................................................................................. 0.325 inch

Guiding groove width ....................................................................................................................................................................1.5 mm

Number of drive chain links .................................................................................................................................................................. 66

File diameter ........................................................................................................................................................................................4 mm

Weight (without the guide bar and chain) ................................................................................................................................5.1 kg

Dimensions (including the guide bar and chain) ..................................................................................... 410 x 235 x 265 mm

Fuel mix (petrol : oil) .......................................................................................................................................................................... 25 : 1

Fuel tank capacity ........................................................................................................................................................................... 550 ml

Oil tank capacity .............................................................................................................................................................................. 260 ml

Chain lubricating oil ........................................................................................................................................total-loss lubrication oil

Chain lubrication system ...................................................................................................................... adjustable automatic pump

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 24

Disposal

15. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User s manual in the original language.

FZP 4516 B

Declaration of Conformity

16. DECLARATION OF CONFORMITY

ES Declaration of Conformity

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declares, that the Fieldmann FZS 4516 B Petrol Chain Saw (year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE:

ES No. 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (approval certiﬁ cate number: MTS/ICL/E11070719) ES No.2004/26/ES emission of exhaust fumes

and was tested in compliance with the norms below: EN ISO 11681-2:2009 EN ISO 12100:2010

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

CE label: 14

In Říčany, on 15. 11. 2014

name, stamp, signature

Petr Uher Quality Manager

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 26

Notes

FZP 4516 B

Obsah

Řetězová pila

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto řetězovou pilu. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ........................................................................................................29

Důležitá bezpečnostní upozornění .................................................................................................................29

Obal ..................................................................................................................................................................................29

Návod k použití ...........................................................................................................................................................29

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ................................................................................................... 30

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................................................................................31

Před použitím stroje ..................................................................................................................................................31

Bezpečnost obsluhy, pracovní vybavení a oděv ...................................................................................31

Pokyny při manipulaci s palivem .....................................................................................................................33

4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................34

Popis stroje (viz Obr. 1) ............................................................................................................................................34

5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ, VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU .......................................................................35

Instalace opěrných zubů ......................................................................................................................................35

Instalace vodící lišty a řetězu ............................................................................................................................35

6. PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU ...........................................................................................................36

Naplnění nádržky olejem ....................................................................................................................................36

Příprava palivové směsi ........................................................................................................................................36

Skladování paliva......................................................................................................................................................37

7. PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ .............................................................................................................................................37

Brzda řetězu (Obr. 1, bod 9) .................................................................................................................................38

Kontrola funkce brzdy .............................................................................................................................................38

8. SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ PILY ....................................................................................................................................38

Startování studeného motoru ...........................................................................................................................38

Startování zahřátého motoru ..............................................................................................................................39

Regulace otáček ...................................................................................................................................................39

Zastavení motoru .......................................................................................................................................................39

Kontrola mazání řetězu ..........................................................................................................................................39

9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU .................................................................................................................................... 40

10. ŘEZÁNÍ ............................................................................................................................................................................ 40

Bezpečnostní brzda (ochrana proti zpětnému rázu) .......................................................................... 40

Kácení stromu ..............................................................................................................................................................41

Řezání polen ................................................................................................................................................................41

Poleno ležící na zemi ..........................................................................................................................................41

Poleno nad zemí ...................................................................................................................................................42

Odvětvování padlého stromu ...........................................................................................................................42

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 28

Obsah

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ .................................................................................................................................42

Údržba po každém použití ...................................................................................................................................42

Čištění tělesa řetězové pily ...................................................................................................................................42

Údržba vodicí lišty .....................................................................................................................................................43

Běžná údržby vodicí lišty .......................................................................................................................................43

12. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU ................................................................................................................................ 44

Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu ..................................................................................... 44

Ostření zubů řetězu .................................................................................................................................................. 44

Pilování omezovacího zubu ................................................................................................................................45

13. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU ................................................................................................................................46

14. TECHNICKÉ PARAMETRY ......................................................................................................................................47

15. LIKVIDACE ......................................................................................................................................................................48

16. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..........................................................................................................................................49

FZP 4 516 B

Všeobecné bezpečnostní předpisy

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 30

Vysvětlení štítků spokyny na stroji

FZP 4 516 B

Bezpečnostní pokyny

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 32

Bezpečnostní pokyny

FZP 4 516 B

Bezpečnostní pokyny

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 34

Popis stroje aobsah dodávky

4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Obr. 1

Popis stroje (viz Obr. 1)

1. Bezpečnostní pojistka plynu

2. Ovládání plynu

3. Hlavní vypínač

4. Zátka palivové nádrže

5. Zátka olejové nádrže

6. Přední madlo

7. Ř e t ě z

8. Vodící lišta

9. Bezpečnostní brzda

10. Madlo startování

11. Šroub krytu vzduchového ﬁ ltru

12. Ovládání sytiče

13. Aretace plynu

Obsah balení: Benzínová pila, Lišta 405 mm, řetěz Oregon, plastový kryt lišty, kalibrovaná nádoba na přípravu palivové směsi, náhradní zapalovací svíčka, sada nářadí s pilníkem.

FZP 4 516 B

Instalace opěrných zubů, vodící lišty ařetězu

5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ, VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU

POZOR! Při instalaci a při provádění kontrol

řetězu používejte vždy ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním způsobeným ostrými břity řetězu.

Instalace opěrných zubů

Pomocí přiloženého šestihranného klíče a šroubů

připevněte opěrné zuby, viz obrázek (Obr. 2).

Instalace vodící lišty a řetězu

Páka bezpečnostní brzdy (Obr. 1, bod 9) musí být

odjištěna (přitáhněte směrem k hornímu madlu)

Povolte dvě matice a sejměte kryt řetězky

(Obr. 3, bod 1).

Řetěz nasaďte na lištu a poté navlékněte na

řetězku (pastorek). Současně přidržujte řetěz na liště

POZOR! Čep dopínání řetězu (Obr. 3, bod 2)

musí zapadnout do otvoru v liště (Obr. 3, bod 3). Polohu tohoto čepu lze nastavit šroubem pro dopínání řetězu (Obr. 5)

Obr. 2

Obr. 3

POZOR! Dbejte na to, aby byl řetěz vždy správně

usazen v prstenci řetězky (Obr. 4). V případě, že tomu tak není může dojít k poškození pily.

Nasaďte zpět kryt řetězky. Šrouby zcela

neutahujte, dotáhněte je pouze rukou, aby bylo možné dopnout řetěz

Řetěz dopněte dopínacím šroubem (Obr. 5)

a následně dotáhněte matice krytu řetězky přiloženým trubkovým klíčem

POZOR! Napnutí řetězu je správné, můžete-li

řetěz zvednout z vodicí lišty a je-li jeho výška v horizontální poloze uprostřed vodicí lišty 3 až 4 mm.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

Obr. 4

Obr. 5

CZ 36

Palivo aolej pro mazání řetězu

6. PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU

Naplnění nádržky olejem

POZOR! Nový řetěz vyžaduje určitou dobu záběhu, která trvá zhruba 5 minut. V této fázi je velmi důležité

mazání řetězu. Po této době záběhu zkontrolujte napnutí řetězu a je-li to nutné, proveďte jeho další seřízení.

Nádržka na olej u dodané pily je prázdná. Před prvním použitím pily naplňte tuto nádržku olejem. Používejte pouze olej určený pro ztrátové mazání Odšroubujte víčko plnicího otvoru (Obr. 6, bod 1). Nalijte do nádržky olej (dávejte pozor, abyste zabránili znečištění oleje během plnění nádržky). Zašroubujte víčko plnicího otvoru

POZOR! Nepoužívejte olej, který byl již použit nebo zpracován, protože by mohlo dojít k poškození

olejového čerpadla.

Příprava palivové směsi

POZOR! Nikdy nedoplňujte palivo do palivové nádrže na uzavřeném a nevětraném místě.

POZOR! Nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného plamene nebo zdroje jiskření.

POZOR! Nádrž nepřelijte. Před nastartováním motoru zajistěte, aby byly setřeny všechny zbytky rozlitého

paliva.

POZOR! Je-li motor horký, NEDOPLŇUJTE PALIVO.

Pro tento typ dvoutaktního motoru je používán mix bezolovnatého benzínu s olejem pro dvoutaktní motory

v poměru 25 : 1.

POZOR! Palivová směs namíchaná v jiném poměru než 25 : 1 může způsobit poškození motoru. Ujistěte

se, zda je tato směs namíchaná správně.

Při míchání benzínu s motorovým olejem pro dvoudobé motory používejte pouze benzín, který neobsahuje

ŽÁDNÝ ETANOL nebo METANOL (typy alkoholu).

Používejte kvalitní benzín s oktanovým číslem 95 nebo vyšším. Takto pomůžete zabránit možnému

poškození palivového systému a jiných částí motoru.

Pro namíchání palivové směsi doporučujeme použít kalibrovanou nádobu přiloženou v balení pily.

NEPROVÁDĚJTE MÍCHÁNÍ BENZÍNU A OLEJE PŘÍMO V PALIVOVÉ NÁDRŽI.

Odšroubujte zátku palivové nádrže (Obr. 6, bod 2) a nalijte palivo. Poté našroubujte zátku zpět.

FZP 4 516 B

Palivo aolej pro mazání řetězu | Příprava na použití

Skladování paliva

Skladujte palivo pouze v čistém, bezpečném a schváleném kanystru. Nastudujte si a dodržujte místní předpisy týkající se t ypu a umístění kanystrů s palivem.

POZOR! Palivo pro dvoudobé motory se může

separovat. Před každým použitím každý kanystr s palivem řádně protřepejte.

POZOR! Skladované palivo stárne. Nemíchejte si

více paliva, než předpokládáte, že spotřebujete do jednoho měsíce.

7. PŘÍ PRAVA NA P OUŽITÍ

DŮLEŽITÉ: Dbejte pokynů pro přípravu palivové směsi! Nedodržení pokynů může vést k poškození

motoru! Nepoužívejte palivo, které bylo skladováno déle než dva měsíce. Palivová směs skladovaná déle než dva měsíce způsobí problémy při startování a nižší výkon motoru. Bude-li palivová směs skladována déle než dva měsíce, měla by být odstraněna a musí být použito nové palivo.

Obr. 6

Zkontrolujte poškozené, opotřebené nebo chybějící součásti stroje. Nikdy stroj nepoužívejte, je-li

poškozený, nesprávně seřízeny nebo je nekompletní Zkontrolujte, zda nedošlo k uvolnění šroubů, matic a montážních prvků. Uvolněné šrouby dotáhněte. Zkontrolujte, zda není znečištěn vzduchový ﬁ ltr. Před zahájením práce odstraňte ze vzduchového ﬁ ltru

všechny nečistoty. Zkontrolujte dopnutí řetězu. Správně dopnutý řetěz můžete zvednout uprostřed vodicí lišty v horizontální

poloze 3 až 4 mm Udržujte rukojeti suché, čisté a bez skvrn od oleje nebo paliva. Ujistěte se, zda nedochází k únikům z palivové nádrže. Zkontrolujte pracovní plochu, předmět řezaní a směr řezání. Odstraňte překážky. Nikdy nezačínejte práci, pokud není pracovní plocha čistá, nemáte stabilní postoj a nemáte naplánovanou

únikovou cestu před padajícím stromem. Dbejte zvýšené opatrnosti a udržujte kolemjdoucí a domácí zvířata mimo pracovní prostor, a to ve

vzdálenosti minimálně 2,5 násobku délky řezaného objektu.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 38

Příprava na použití | Spuštění av ypnutí pily

Brzda řetězu (Obr. 1, bod 9)

Tato pila je vybavena automatickou brzdou, která zastaví rotaci řetězu v případě, že během provozu dojde k zpětnému nárazu. Brzda je spouštěna automaticky působením setrvačné síly na závaží umístěné pod předním krytem. Tuto brzdu lze také obsluhovat ručně sklopením předního ochranného rámu dolů směrem k liště. Brzda se opět uvolní přitažením předního ochranného rámu zpět k madlu pily.

POZOR! Před každým použitím ověřte následujícím způsobem, že je brzda řetězu funkční.

Kontrola funkce brzdy

Položte pilu v chodu na zem a na 1 až 2 sekundy ji nechejte v chodu v maximálních otáčkách. Zatlačte páku brzdy (Obr. 1, bod 9) dopředu. Řetěz by se měl ihned zastavit.

POZOR! Zastavuje-li se řetěz pomalu nebo nezastaví-li se vůbec, pilu nepoužívejte a kontaktujte

autorizované servisní středisko.

Chcete-li brzdu uvolnit, přitáhněte páku brzdy směrem k horní rukojeti tak, abyste uslyšeli typický cvaknutí.

POZOR! Ujistěte se, zda je funkce brzdy řetězu v pořádku. Správně fungující brzda řetězu Vás ochrání

proti případnému úrazu, který může způsobit zpětný ráz. V případě, kdy brzda nepracuje správně, svěřte její seřízení nebo opravu autorizovanému servisu.

8. SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ PILY

VAROVÁNÍ

Před nastartováním motoru se ujistěte, že se řetěz volně pohybuje po liště a nedotýká se žádného cizího

předmětu.

Při minimálních otáčkách motoru se řetěz pily nesmí otáčet. V opačném případě kontaktujte autorizované

servisní středisko, aby provedlo kontrolu a problém odstranilo.

Před nastartováním motoru se ujistěte, že se páčka plynu pohybuje volně.

UPOZORNĚNÍ: Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob, které trpí problémy

oběhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální sily nebo změny zabarveni pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zapěsti.

Startování studeného motoru

1. Nastavte hlavní vypínač do horní polohy (viz Obr. 7, bod 1)

2. Vytáhněte páčku sytiče (Obr. 7, bod 2), ale nemanipuluje s páčkou ovládání plynu.

3. Pilu položte na rovnou zem tak, aby byla stabilní a tahejte za rukojeť startovací šňůry, dokud nedojde k protočení motoru (motor projeví snahu nastartovat) (Obr. 8).

4. V tomto okamžiku zatlačte páčku sytiče zpět (Obr. 7, bod 2) a opětovným taháním za startovací šňůru motor nastartujte.

FZP 4 516 B

Spuštění avypnutí pily

POZOR! Příliš dlouhé protáčení motoru

s vytaženou páčkou sytiče způsobí přeplavení

motoru a problémy s jeho startováním.

5. Před zahájením práce nechejte motor několik minut zahřívat na provozní teplotu.

Startování zahřátého motoru

1. Nastavte horní vypínač do horní polohy (viz Obr. 7, bod 1)

2. Tahejte za rukojeť startovací šňůry, dokud nedojde k nastartování motoru (Obr. 8) NEPOUŽÍVEJTE SYTIČ!

POZOR! Došlo-li k úplnému spotřebování paliva

v palivové nádrži, po doplnění paliva zopakujte kroky pro STARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU.

Regulace otáček

Pro zvýšení otáček stiskněte nejdříve dlaní

bezpečnostní pojistku plynu (Obr. 7, bod 4) a posléze palcem stlačte páčku ovládaní plynu (Obr. 7, bod 5)

Pro snížení otáček uvolněte páčku ovládání plynu

Zastavení motoru

Uvolněte páčku ovládání plynu (Obr. 7, bod 5) a přepněte hlavní vypínač do polohy „Stop“ (Obr. 1, bod 1) .

Obr. 7

Obr. 8

VAROVÁNÍ

Výfukové plyny motoru obsahují chemické látky, které jsou zdraví škodlivé. Nikdy t yto plyny nevdechujte. Pilu vždy startujte mimo budovu.

Kontrola mazání řetězu

POZOR! Dodržujte bezpečnostní opatření

a zabraňte kontaktu vodicí lišty s povrchem

Obr. 9

terénu. Používejte toto nářadí bezpečně a udržujte minimální vzdálenost od země 20 cm.

Před zahájením práce zkontrolujte namazání

řetězu a množst ví oleje v nádržce pily. Zapněte pilu a držte ji nad zemí. Uvidíte-li zvětšující se stopy po oleji, mazání řetězu probíhá správně. Nebudou-li na zemi žádné stopy oleje, nastavte sílu mazaní na spodní straně pily (Obr. 9)

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 40

Spuštění avypnutí pily | Seřízení napnutí řetězu | Řezání

V případě, že ani poté není řetěz dostatečně mazán, očistěte výstupní otvor pro olej (pod krytem řetězky),

horní otvor napínání řetězu a rozvod oleje, případně kontaktujte autorizované servisní středisko.

9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU

POZOR! Během provozu má řetěz pily působením vyšší teploty tendenci se prodlužovat. Delší řetěz se

uvolňuje a může sklouznout z vodicí lišty.

Povolte upínací matice krytu řetězky. Ujistěte se, že je řetěz nasazen ve vodicí drážce vodicí lišty. Pro otočení seřizovacího šroubu napnutí řetězu (Obr. 5) použijte šroubovák. Otáčejte seřizovacím

šroubem, dokud nedosáhnete požadovaného napnutí řetězu (měli byste řetěz zvednout uprostřed vodicí lišty v horizontální poloze zhruba do výšky 3 až 4 mm).

Pevně utáhněte upínací matice vodicí lišty.

POZOR! Řetěz příliš nenapínejte. Přílišné napnutí zahřátého řetězu může vést k jeho nadměrnému

napnutí po vychladnutí.

FZP 4 516 B

Řezání

Obr. Kácení

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 42

Řezání | Čištění aúdržba nářadí

FZP 4 516 B

Čištění aúdržba nářadí

Drážka vodicí

lišty

Vodicí lišta

Běžná vodicí lišta

Vodicí lišta

s nerovnoměrným

opotřebením

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 44

Ostření pilového řetězu

FZP 4 516 B

Ostření pilového řetězu

0,6 mm

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 46

Výměna pilového řetězu

FZP 4 516 B

14. TECHNICKÉ PARAMETRY

Technické parametry

Typ ................................................................................................................................................................................................FZP 4516 B

Motor ............................................................................................................................................................................................... 45,2 cm

Maximální výkon motoru ..................................................................................................................................... 1,7 kW / 7500 rpm

Maximální rychlost motoru s řezacím nástrojem .....................................................................................................10 000 rpm

Maximální rychlost motoru při volnoběhu ..................................................................................................................... 2 800 rpm

Délka lišty ....................................................................................................................................................................................... 405 mm

Dělení řetězu .............................................................................................................................................................................0,325 inch

Šířka vodící drážky ........................................................................................................................................................................ 1,5 mm

Počet vodících článků řetězu .............................................................................................................................................................. 66

Průměr pilníku ....................................................................................................................................................................................4 mm

Hmotnost (bez lišty a řetězu) ........................................................................................................................................................5,1 kg

Rozměry (včetně lišty a řetězu) ......................................................................................................................410 x 235 x 265 mm

Palivová směs (benzín : olej) ........................................................................................................................................................ 25 : 1

Kapacita palivové nádrže............................................................................................................................................................ 550 ml

Kapacita olejové nádrže .............................................................................................................................................................. 260 ml

Olej pro mazání řetězu ............................................................................................................................... olej pro ztrátové mazání

Systém mazání řetězu ............................................................................................automatická pumpa s možností nastavení

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 48

Likvidace

FZP 4 516 B

Prohlášení oshodě

16. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

ES Prohlášení o shodě

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, závazně prohlašujeme, že benzínová řetězová pila Fieldmann FZS 4516 B (rok výroby je vyznačen na typovém štítku a je následován výrobním číslem stroje), splňuje předpisy SMĚRNICE RADY:

ES č. 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (číslo schvalovacího certiﬁ kátu: MTS/ICL/E11070719) ES č.2004/26/ES emise výfukových plynů

a byl testován ve shodě s níže uvedenými normami: EN ISO 11681-2:2009 EN ISO 12100:2010

Firma FAST ČR, a.s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

CE label: 14

V Říčanech dne 15. 11. 2014

jméno razítko podpis

Petr Uher manažer kvality

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 50

Poznámky

FZP 4 516 B

Obsah

Reťazová píla

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto reťazovú pílu. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .........................................................................................................53

Dôležité bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................53

Obal ..................................................................................................................................................................................53

Návod na použitie .....................................................................................................................................................53

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI.............................................................................................54

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .......................................................................................................................................54

Pred použitím stroja ...................................................................................................................................................54

Bezpečnosť obsluhy, pracovné vybavenie a odev ................................................................................54

Pokyny pri manipulácii s palivom .....................................................................................................................57

4. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................58

Popis stroja (pozrite Obr. 1) ...................................................................................................................................58

5. INŠTALÁCIA OPORNÝCH ZUBOV, VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE ..........................................................59

Inštalácia oporných zubov ...................................................................................................................................59

Inštalácia vodiacej lišty a reťaze ......................................................................................................................59

6. PALIVO A OLEJ NA MAZANIE REŤAZE ............................................................................................................60

Naplnenie nádržky olejom ..................................................................................................................................60

Príprava palivovej zmesi .......................................................................................................................................60

Skladovanie paliva ...................................................................................................................................................61

7. PRÍPRAVA NA POUŽITIE ...........................................................................................................................................61

Brzda reťaze (Obr. 1, bod 9) .................................................................................................................................62

Kontrola funkcie brzdy .............................................................................................................................................62

8. SPUSTENIE A VYPNUTIE PÍLY ................................................................................................................................62

Štartovanie studeného motora .........................................................................................................................62

Štartovanie zahriateho motora ...........................................................................................................................63

Regulácia otáčok ..................................................................................................................................................63

Zastavenie motora ....................................................................................................................................................63

Kontrola mazania reťaze........................................................................................................................................63

9. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE ..........................................................................................................................64

10. REZANIE ...........................................................................................................................................................................64

Bezpečnostná brzda (ochrana proti spätnému rázu) ..........................................................................64

Stínanie stromu ............................................................................................................................................................65

Rezanie polien .............................................................................................................................................................65

Poleno ležiace na zemi ......................................................................................................................................65

Poleno nad zemou ...............................................................................................................................................66

Odvetvovanie padnutého stromu ....................................................................................................................66

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 52

Obsah

11. ČISTENIE A ÚDRŽBA NÁRADIA ............................................................................................................................66

Údržba po každom použití....................................................................................................................................66

Čistenie telesa reťazovej píly................................................................................................................................66

Údržba vodiacej lišty ................................................................................................................................................67

Bežná údržba vodiacej lišty .................................................................................................................................67

12. OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE .....................................................................................................................................68

Vybavenie nevyhnutné na ostrenie pílovej reťaze ..................................................................................68

Ostrenie zubov reťaze ..............................................................................................................................................68

Pilovanie obmedzovacieho zuba ....................................................................................................................69

13. VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE ......................................................................................................................................70

14. TECHNICKÉ PARAMETRE .......................................................................................................................................71

15. LIKVIDÁCIA ....................................................................................................................................................................72

16. VYHLÁSENIE O ZHODE ............................................................................................................................................73

FZP 4516 B

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu, skôr ako

nájdete všetky súčasti výrobku.

Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí. Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Skôr ako začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie. Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovanie alebo odoslanie do servisného strediska).

POZNÁMKA: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na

obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 54

Vysvetlenie štítkov spokynmi na stroji

2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI

Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Pri obsluhe stroja noste ochranné pomôcky ako ochranné okuliare, slúchadlá a pod.

Pri obsluhe reťazovej píly používajte vždy obe ruky.

Pri práci používajte ochranné rukavice.

Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv.

Pozor! Nebezpečenstvo spätného rázu

Varovanie! Pozor!

FZP 4516 B

Bezpečnostné pokyny

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! Bezpečnostné pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu označené symbolom obsahujú

kritické body, na ktoré je potrebné dávať pozor pri obsluhe stroja, aby nedošlo k vážnym či smrteľným poraneniam. Prečítajte si, prosím, dôkladne bezpečnostné inštrukcie a dodržujte ich.

POZOR! Tento symbol označuje pokyny, ktoré sa musia dodržiavať, aby nedošlo k nehodám, ktoré môžu

mať za následok vážne či smrteľné zranenie.

POZNÁMKA: Tento symbol označuje pomocníka alebo pokyny užitočné pri obsluhe prístroja.

Pred použitím stroja

Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. Prístroj nepoužívajte, ak ste pod vplyvom alkoholu alebo omamných látok, ak ste unavení alebo vyčerpaní.

Prístroj nepoužívajte v prípade používania liekov, ktoré by mohli ovplyvniť a obmedziť vaše rozhodovacie schopnosti pri bezpečnej obsluhe stroja.

Nepoužívajte stroj vo vnútorných priestoroch, uvoľnené plyny obsahujú škodlivý oxid uhoľnatý. Nikdy nepoužívajte prístroj za podmienok uvedených nižšie:

– Ak je pracovná plocha klzká alebo v prípade, že klimatické podmienky vám nedovoľujú pri obsluhe stroja

udržať stabilný postoj.

– Ak je tma, silná hmla, alebo za zlých klimatických podmienok, ktoré obmedzujú viditeľnosť pracovnej

plochy.

– Za dažďa, búrky, silného vetra alebo za iných podmienok, ktoré môžu byt nebezpečné pri používaní

stroja. Ak pílu používate prvýkrát, pred začiatkom prác sa, prosím, poraďte so skúseným pracovníkom. V dôsledku únavy alebo fyzického vyčerpania môže dôjsť k nepozornosti, ktorá môže mať za následok vážne

poranenie

Obmedzte čas obsluhy stroja na cca 10 minút v prípade jedného použitia a snažte sa medzi jednotlivými

prácami zhruba 10 – 20 minút odpočívať. Obmedzte celkové množstvo prác počas jedného dňa na zhruba

2 hodiny. Uistite sa, či máte návod na obsluhu pri sebe, ak by ste ho potrebovali použiť. Ak prístroj predávate, požičiavate alebo odovzdávate, uistite sa, či ho odovzdávate spolu s návodom na

obsluhu. Nikdy nedovoľte deťom, alebo iným osobám, ktoré nie sú dostatočne oboznámené s návodom na obsluhu,

aby používali tento prístroj.

Bezpečnosť obsluhy, pracovné vybavenie a odev

Pri obsluhe reťazovej píly by ste mali nosiť nasledujúce pracovné oblečenie a ochranné pomôcky:

– Helmu

– Ochranné okuliare alebo ochranný štít na tvár

– Pracovné rukavice

– Protišmykové pracovné topánky

– Ochranné slúchadlá

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 56

Bezpečnostné pokyny

A ďalej by ste so sebou mali mať

– Náradie priložené v balení – Dostatočnú rezervu paliva a oleja na mazanie reťaze – Pomôcky, ktorými vyznačíte pracovnú oblasť (lano, varovné značky) – Píšťalku (na privolanie pomoci) – Pílku alebo sekeru (na prípadné odstránenie prekážok)

Pri práci nikdy nepoužívajte voľný odev, šperky, ktoré by sa mohli zachytiť pílou. Pri práci nepoužívajte

sandále alebo nepracujte naboso. Skontrolujte pracovnú plochu, predmet rezania a smer rezania. Odstráňte prekážky. Nikdy nezačínajte práce, ak nie je pracovná plocha čistá, nemáte zaistený stabilný postoj a nemáte

naplánovanú únikovú cestu pred padajúcim stromom. Dbajte na zvýšenú opatrnosť a udržujte okoloidúcich a domáce zvieratá mimo pracovného priestoru a to vo

vzdialenosti minimálne 2,5-násobku dĺžky rezaného objektu. Skontrolujte poškodené, opotrebené alebo chýbajúce súčasti stroja. Nikdy stroj nepoužívajte, ak je

poškodený, nesprávne nastavený alebo je nekompletný. Uistite sa, či sa reťaz prestane točiť, ak je páčka

plynu uvoľnená. Udržujte rukoväti suché, čisté a bez škvŕn od oleja alebo paliva. Nedotýkajte sa tlmiča, zapaľovacej sviečky alebo iných kovových častí motora, ak je stroj zapnutý alebo

tesne po jeho vypnutí – hrozí riziko popálenia alebo úrazu elektrickým prúdom. Venujte mimoriadnu pozornosť rezaniu tenkých vetiev a kmienkov, pretože krehký materiál sa môže zachytiť

reťazou, vymrštiť proti obsluhe a môže tak spôsobiť stratu rovnováhy. Pri rezaní napnutých vetiev pamätajte na možnosť ich vymrštenia po uvoľnení napätia prerezaním vlákien

dreva. Skontrolujte a odstráňte suché vetvy, ktoré by sa mohli uvoľniť z padajúceho stromu. Ak prístroj odkladáte, uistite sa, či je vypnutý.

POZOR na spätný ráz! K spätnému rázu môže dôjsť, keď sa predná časť lišty dostane do kontaktu

s objektom alebo keď rezaný materiál zovrie reťaz v reze. Pri kontakte s objektom môže dôjsť k vymršteniu

píly so súčasným pohybom lišty nahor a vzad smerom k obsluhe. Zovretie reťaze v reze môže viesť

k rýchlemu spätnému pohybu lišty smerom k obsluhe. Obe tieto reakcie môžu viesť k strate kontroly nad

pílou s následnými ťažkými úrazmi. Nespoliehajte iba na bezpečnostné zariadenia píly. Ako používateľ píly

musíte neustále dodržiavať niekoľko pravidiel na predchádzanie úrazom alebo škodám.

Ak ste oboznámení s princípom spätného rázu, môžete znížiť alebo vylúčiť moment prekvapenia. Nečakané

reakcie vedú k nehodám. Ak je motor v chode, pílu pevne uchopte oboma rukami, pravú ruku na zadnej rukoväti a ľavú ruku na

prednej. Rukoväti píly pevne obomknite palcom smerujúcim proti ostatným prstom.

Pevné uchopenie pomôže obmedziť spätný raz a udržať pílu pod kontrolou.

Na pracovisku nesmú byť žiadne prekážky. Voľný koniec lišty nesmie pri práci s pílou zavadiť o vetvu, kmeň

alebo inú prekážku. Režte pri vysokých otáčkach motora. Pri rezaní nesmie dôjsť k strate stabilného postoja, režte najviac do výšky ramien. Dodržujte pokyny výrobcu na mazanie a ostrenie reťaze. Používajte iba náhradné reťaze a lišty uvedené výrobcom alebo ich ekvivalenty.

FZP 4516 B

Bezpečnostné pokyny

Pokyny pri manipulácii s palivom

Motor stroja je navrhnutý tak, že využíva zmes paliva, ktorá je vysoko horľavá. Nikdy neskladujte nádoby s palivom alebo nedoplňujte palivo v blízkosti otvoreného ohňa, kachieľ, elektrických rozvodov, zváracích prác alebo iného zdroja tepla alebo ohňa, ktoré by mohlo viesť k vznieteniu.

Pri obsluhe stroja alebo pri doplňovaní paliva je zakázané fajčiť. V prípade doplňovania paliva sa uistite, či je stroj vypnutý a či sa v jeho blízkosti nevyskytuje žiadny zdroj

otvoreného ohňa. Ak dôjde k postriekaniu prístroja palivom, použite suchú handričku a škvrny vysušte. Po doplnení paliva zaskrutkujte uzáver palivovej nádrže a odneste prístroj do vzdialenosti minimálne 3 m od

miesta, kde bolo palivo doplnené a potom stroj naštartujte.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 58

Popis stroja aobsah dodávky

4. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Obr. 1

Popis stroja (pozrite Obr. 1)

1. Bezpečnostná poistka plynu

2. Ovládanie plynu

3. Hlavný vypínač

4. Zátka palivovej nádrže

5. Zátka olejovej nádrže

6. Predné držadlo

7. Re ťaz

8. Vodiaca lišta

9. Bezpečnostná brzda

10. Držadlo štartovania

11. Skrutka krytu vzduchového ﬁ ltra

12. Ovládanie sýtiča

13. Aretácia plynu

Obsah balenia: Benzínová píla, lišta 405 mm, reťaz Oregon, plastový kryt lišty, kalibrovaná nádoba na prípravu palivovej zmesi, náhradná zapaľovacia sviečka, súprava náradia s pilníkom.

FZP 4516 B

Inštalácia oporných zubov, vodiacej lišty areťaze

5. INŠTALÁCIA OPORNÝCH ZUBOV, VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE

POZOR! Pri inštalácii a pri vykonávaní kontrol

reťaze používajte vždy ochranné rukavice, aby ste zabránili zraneniam spôsobeným ostrými ostriami reťaze.

Inštalácia oporných zubov

Pomocou priloženého šesťhranného kľúča

a skrutiek pripevnite oporné zuby, pozrite obrázok (Obr. 2).

Inštalácia vodiacej lišty a reťaze

Páka bezpečnostnej brzdy (Obr. 1, bod 9) musí byť

odistená (pritiahnite smerom k hornému držadlu)

Povoľte dve matice a odoberte kryt reťazového

kolesa (Obr. 3, bod 1).

Reťaz nasaďte na lištu a potom navlečte na

reťazové koleso (pastorok). Súčasne pridržiavajte reťaz na lište

POZOR! Čap dopínania reťaze (Obr. 3, bod 2)

musí zapadnúť do otvoru v lište (Obr. 3, bod 3). Polohu tohto čapu je možné nastaviť skrutkou na dopínanie reťaze (Obr. 5)

POZOR! Dbajte na to, aby bola reťaz vždy

správne usadená v prstenci reťazového kolesa (Obr. 4). V prípade, že tomu tak nie je, môže dôjsť k poškodeniu píly.

Nasaďte späť kryt reťazového kolesa. Skrutky

celkom neuťahujte, dotiahnite ich iba rukou, aby bolo možné dopnúť reťaz.

Reťaz dopnite upínacou skrutkou (Obr. 5)

a následne dotiahnite matice krytu reťazového kolesa priloženým rúrkovým kľúčom

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

POZOR! Napnutie reťaze je správne, ak môžete

reťaz zdvihnúť z vodiacej lišty a ak je jeho výška v horizontálnej polohe uprostred vodiacej lišty 3 až 4 mm.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

Obr. 5

SK 60

Palivo aolej na mazanie reťaze

6. PALIVO A OLEJ NA MAZANIE REŤAZE

Naplnenie nádržky olejom

POZOR! Nová reťaz vyžaduje určitý čas zábehu, ktorý trvá zhruba 5 minút. V tejto fáze je veľmi dôležité

mazanie reťaze. Po tomto čase zábehu skontrolujte napnutie reťaze a ak je to nutné, vykonajte jej ďalšie nastavenie.

Nádržka na olej pri dodanej píle je prázdna. Pred prvým použitím píly naplňte túto nádržku olejom. Používajte iba olej určený na stratové mazanie Odskrutkujte viečko plniaceho otvoru (Obr. 6, bod 1). Nalejte do nádržky olej (dávajte pozor, aby ste zabránili znečisteniu oleja počas plnenia nádržky). Zaskrutkujte viečko plniaceho otvoru

POZOR! Nepoužívajte olej, ktorý sa už použil alebo spracoval, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu

olejového čerpadla.

Príprava palivovej zmesi

POZOR! Nikdy nedoplňujte palivo do palivovej nádrže na uzatvorenom a nevetranom mieste.

POZOR! Nedoplňujte palivo v blízkosti otvoreného plameňa alebo zdroja iskrenia.

POZOR! Nádrž neprelejte. Pred naštartovaním motora zaistite, aby boli zotreté všetky zvyšky rozliateho

paliva.

POZOR! Ak je motor horúci, NEDOPLŇUJTE PALIVO.

Pre tento typ dvojtaktného motora sa používa mix bezolovnatého benzínu s olejom pre dvojtaktné motory

v pomere 25 : 1.

POZOR! Palivová zmes namiešaná v inom pomere než 25 : 1 môže spôsobiť poškodenie motora. Uistite

sa, či je táto zmes namiešaná správne.

Pri miešaní benzínu s motorovým olejom pre dvojtaktné motory používajte iba benzín, ktorý neobsahuje

ŽIADNY ETANOL alebo METANOL (typy alkoholu).

Používajte kvalitný benzín s oktánovým číslom 95 alebo vyšším. Takto pomôžete zabrániť možnému

poškodeniu palivového systému a iných častí motora.

Na namiešanie palivovej zmesi odporúčame použiť kalibrovanú nádobu priloženú v balení píly.

NEMIEŠAJTE BENZÍN A OLEJ PRIAMO V PALIVOVEJ NÁDRŽI.

Odskrutkujte zátku palivovej nádrže (Obr. 6, bod 2) a nalejte palivo. Potom naskrutkujte zátku späť.

FZP 4516 B

Palivo aolej na mazanie reťaze | Príprava na použitie

Skladovanie paliva

Skladujte palivo iba v čistom, bezpečnom a schválenom kanistri. Naštudujte si a dodržujte miestne predpisy týkajúce sa typu a umiestnenia kanistrov s palivom.

POZOR! Palivo pre dvojtaktné motory sa môže

separovať. Pred každým použitím každý kanister s palivom riadne pretrepte.

POZOR! Skladované palivo starne. Nemiešajte si

viac paliva, než predpokladáte, že spotrebujete do jedného mesiaca.

7. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

DÔLEŽITÉ: Dbajte na pokyny na prípravu palivovej zmesi! Nedodržanie pokynov môže viesť k poškodeniu

motora! Nepoužívajte palivo, ktoré sa skladovalo dlhšie než dva mesiace. Palivová zmes skladovaná dlhšie než dva mesiace spôsobí problémy pri štartovaní a nižší výkon motora. Ak sa bude palivová zmes skladovať dlhšie než dva mesiace, mala by sa odstrániť a musí sa použiť nové palivo.

Obr. 6

Skontrolujte poškodené, opotrebené alebo chýbajúce súčasti stroja. Nikdy stroj nepoužívajte, ak je

poškodený, nesprávne nastavený alebo je nekompletný. Skontrolujte, či nedošlo k uvoľneniu skrutiek, matíc a montážnych prvkov. Uvoľnené skrutky dotiahnite. Skontrolujte, či nie je znečistený vzduchový ﬁ lter. Pred začatím práce odstráňte zo vzduchového ﬁ ltra všetky

nečistoty. Skontrolujte dopnutie reťaze. Správne dopnutú reťaz môžete zdvihnúť uprostred vodiacej lišty v horizontálnej

polohe 3 až 4 mm. Udržujte rukoväti suché, čisté a bez škvŕn od oleja alebo paliva. Uistite sa, či nedochádza k únikom z palivovej nádrže. Skontrolujte pracovnú plochu, predmet rezania a smer rezania. Odstráňte prekážky. Nikdy nezačínajte prácu, ak nie je pracovná plocha čistá, nemáte stabilný postoj a nemáte naplánovanú

únikovú cestu pred padajúcim stromom. Dbajte na zvýšenú opatrnosť a udržujte okoloidúcich a domáce zvieratá mimo pracovného priestoru, a to vo

vzdialenosti minimálne 2,5-násobku dĺžky rezaného objektu.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 62

Príprava na použitie | Spustenie avypnutie píly

Brzda reťaze (Obr. 1, bod 9)

Táto píla je vybavená automatickou brzdou, ktorá zastaví rotáciu reťaze v prípade, že počas prevádzky dôjde k spätnému nárazu. Brzda sa spúšťa automaticky pôsobením zotrvačnej sily na závažie umiestnené pod predným krytom. Túto brzdu je možné takisto obsluhovať ručne sklopením predného ochranného rámu dole smerom k lište. Brzda sa opäť uvoľní pritiahnutím predného ochranného rámu späť k držadlu píly.

POZOR! Pred každým použitím overte nasledujúcim spôsobom, že je brzda reťaze funkčná.

Kontrola funkcie brzdy

Položte pílu v chode na zem a na 1 až 2 sekundy ju nechajte v chode v maximálnych otáčkach. Zatlačte páku brzdy (Obr. 1, bod 9) dopredu. Reťaz by sa mala ihneď zastaviť.

POZOR! Ak sa zastavuje reťaz pomaly alebo ak sa nezastaví vôbec, pílu nepoužívajte a kontaktujte

autorizované servisné stredisko.

Ak chcete brzdu uvoľniť, pritiahnite páku brzdy smerom k hornej rukoväti tak, aby ste počuli typické cvaknutie.

POZOR! Uistite sa, či je funkcia brzdy reťaze v poriadku. Správne fungujúca brzda reťaze vás ochráni proti

prípadnému úrazu, ktorý môže spôsobiť spätný ráz. V prípade, keď brzda nepracuje správne, zverte jej nastavenie alebo opravu autorizovanému servisu.

8. SPUSTENIE A VYPNUTIE PÍLY

VAROVANIE

Pred naštartovaním motora sa uistite, či sa reťaz voľne pohybuje po lište a nedotýka sa žiadneho cudzieho

predmetu.

Pri minimálnych otáčkach motora sa reťaz píly nesmie otáčať. V opačnom prípade kontaktujte autorizované

servisné stredisko, aby vykonalo kontrolu a problém odstránilo.

Pred naštartovaním motora sa uistite, či sa páčka plynu pohybuje voľne.

UPOZORNENIE: Vystavenie vibráciám môže spôsobiť poškodenie zdravia osôb, ktoré trpia problémami

obehového systému alebo nervovými problémami. Ak sa prejavia fyzické symptómy ako znecitlivenie, zníženie citlivosti, zníženie normálnej sily alebo zmeny zafarbenia pokožky, obráťte sa na lekára. Tieto symptómy sa obvykle prejavia na prstoch, rukách alebo zápästí.

Štartovanie studeného motora

1. Nastavte hlavný vypínač do hornej polohy (pozrite Obr. 7, bod 1).

2. Vytiahnite páčku sýtiča (Obr. 7, bod 2), ale nemanipuluje s páčkou ovládania plynu.

3. Pílu položte na rovnú zem tak, aby bola stabilná a ťahajte za rukoväť štartovacej šnúry, kým nedôjde k pretočeniu motora (motor prejaví snahu naštartovať) (Obr. 8).

4. V tomto okamihu zatlačte páčku sýtiča späť (Obr. 7, bod 2) a opätovným ťahaním za štartovaciu šnúru motor naštartujte.

FZP 4516 B

Spustenie avypnutie píly

POZOR! Príliš dlhé pretáčanie motora

s vytiahnutou páčkou sýtiča spôsobí preplavenie

motora a problémy s jeho štartovaním.

5. Pred začatím práce nechajte motor niekoľko minút zahrievať na prevádzkovú teplotu.

Štartovanie zahriateho motora

1. Nastavte horný vypínač do hornej polohy (pozrite Obr. 7, bod 1)

2. Ťahajte za rukoväť štartovacej šnúry, kým nedôjde k naštartovaniu motora (Obr. 8) NEPOUŽÍVAJTE SÝTIČ!

POZOR! Ak došlo úplnému spotrebovaniu paliva

v palivovej nádrži, po doplnení paliva zopakujte kroky na ŠTARTOVANIE STUDENÉHO MOTORA.

Regulácia otáčok

Na zvýšenie otáčok stlačte najskôr dlaňou

bezpečnostnú poistku plynu (Obr. 7, bod 4) a následne palcom stlačte páčku ovládania plynu (Obr. 7, bod 5)

Na zníženie otáčok uvoľnite páčku ovládania plynu

Zastavenie motora

Uvoľnite páčku ovládania plynu (Obr. 7, bod 5) a prepnite hlavný vypínač do polohy „Stop“ (Obr. 1, bod 1).

Obr. 7

Obr. 8

VAROVANIE

Výfukové plyny motora obsahujú chemické látky, ktoré sú zdraviu škodlivé. Nikdy tieto plyny nevdychujte. Pílu vždy štartujte mimo budovy.

Kontrola mazania reťaze

POZOR! Dodržujte bezpečnostné opatrenia

a zabráňte kontaktu vodiacej lišty s povrchom

Obr. 9

terénu. Používajte toto náradie bezpečne a udržujte minimálnu vzdialenosť od zeme 20 cm.

Pred začatím práce skontrolujte namazanie reťaze

a množstvo oleja v nádržke píly. Zapnite pílu a držte ju nad zemou. Ak uvidíte zväčšujúce sa stopy po oleji, mazanie reťaze prebieha správne. Ak nebudú na zemi žiadne stopy oleja, nastavte silu mazania na spodnej strane píly (Obr. 9)

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 64

Spustenie avypnutie píly | Nastavenie napnutia reťaze | Rezanie

V prípade, že ani potom nie je reťaz dostatočne mazaná, očistite výstupný otvor na olej (pod krytom

reťazového kolesa), horný otvor napínania reťaze a rozvod oleja, prípadne kontaktujte autorizované servisné stredisko.

9. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE

POZOR! Počas prevádzky má reťaz píly pôsobením vyššej teploty tendenciu sa predlžovať. Dlhšia reťaz sa

uvoľňuje a môže skĺznuť z vodiacej lišty.

Povoľte upínacie matice krytu reťazového kolesa. Uistite sa, či je reťaz nasadená vo vodiacej drážke vodiacej lišty. Na otočenie nastavovacej skrutky napnutia reťaze (Obr. 5) použite skrutkovač. Otáčajte nastavovacou

skrutkou, kým nedosiahnete požadované napnutie reťaze (mali by ste reťaz zdvihnúť uprostred vodiacej lišty v horizontálnej polohe zhruba do výšky 3 až 4 mm).

Pevne utiahnite upínacie matice vodiacej lišty.

POZOR! Reťaz príliš nenapínajte. Prílišné napnutie zahriatej reťaze môže viesť k jej nadmernému napnutiu

po vychladnutí.

10. REZANIE

POZOR! Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si kapitolu „Bezpečnostné pokyny“. Odporúčame získať

skúsenosti pri rezaní menších polien. Tým sa zároveň s pílou oboznámite.

Vždy dodržujte bezpečnostné pokyny. Reťazovú pílu je možné používať iba na rezanie dreva.

Je zakázané rezať iné materiály. Vibrácie a spätný raz sa pre rôzne materiály líšia. Pílu nepoužívajte ako páku na zdvíhanie, premiestňovanie alebo rozbíjanie objektov. Je zakázané k píle pripevňovať súčasti alebo

prípravky iné než uvedené v technickej dokumentácii. Pílu nie je nutné do rezu tlačiť. Keď motor beží na plný plyn, pílu pritláčajte len zľahka. Ak dôjde k zachyteniu reťaze v reze, neskúšajte ho uvoľniť ťahom, ale rez roztiahnite klinom alebo pákou.

Bezpečnostná brzda (ochrana proti spätnému rázu)

Táto píla je vybavená brzdou reťaze, ktorá, ak pracuje správne, v prípade spätného rázu ihneď reťaz

zastaví. Činnosť brzdy reťaze je nutné skontrolovať pred každým použitím píly. Pílu spustite na plný plyn na

1 – 2 sekundy a potom sklopte predný ochranný kryt. Reťaz sa musí ihneď zastaviť aj pri plných otáčkach

motora. Ak sa reťaz zastavuje pomaly alebo nezastaví vôbec, kontaktujte autorizované servisné stredisko. Je mimoriadne dôležité pred každým použitím skontrolovať funkčnosť brzdy reťaze a stav nabrúsenia reťaze,

aby bola zachovaná potrebná úroveň bezpečnosti píly pri spätnom ráze. Odstránením bezpečnostného

príslušenstva, pri nesprávnej údržbe či pri použití nevhodnej lišty alebo reťaze môže v prípade spätného rázu

dôjsť k ťažkým úrazom.

FZP 4516 B

Rezanie

Stínanie stromu

Rozhodnite o smere pádu stromu s prihliadnutím

k smeru vetra, náklonu stromu a polohe vetvy a zvážte aj všetky ostatné faktory, pred začatím práce.

Plocha okolo stromu musí byť voľná, bez prekážok,

musí umožňovať stabilný postoj. Úniková cesta musí byť priechodná.

Do tretiny priemeru kmeňa urobte klinový zárez

z tej strany, na ktorú má strom spadnúť. (pozrite Obr. Stínanie, bod 1)

Obr. Stínanie

Z opačnej strany urobte oddeľovací rez v úrovni

nad klinovým zárezom. (pozrite obrázok Stínanie, bod 2)

Pád stromu bude prebiehať smerom ku klinovému zárezu.

(pozrite obrázok Stínanie, bod 3)

POZOR! Pri stínaní stromov upozornite ostatné osoby v okolí na potenciálne hroziace nebezpečenstvo.

Stínanie stromov vyžaduje prax a bez náležitých skúseností ho neodporúčame vykonávať.

Rezanie polien

POZOR! Vždy udržujte stabilný postoj. Nestúpajte na polená.

POZOR! Pred začatím práce sa uistite, či sú všetky komponenty na svojom mieste a všetky skrutky

a matice sú dotiahnuté.

Rezané poleno sa môže odvaľovať. Najmä pri rezaní na svahu stojte vždy nad rezaným polenom. Predchádzajte spätnému rázu píly postupovaním v súlade s inštrukciami uvedenými v kapitole

„Bezpečnostné pokyny“.

Pred začatím práce zhodnoťte smer sily spôsobujúcej ohýbanie rezaného kmeňa. Záverečný rez vždy robte

z opačnej strany, než pôsobí ohýbajúca sila, aby nedošlo k zovretiu lišty v reze.

Pílu prenášajte iba za predpokladu, že je motor vypnutý, a lišta chránená ochranným krytom.

Poleno ležiace na zemi

Prerežte do polovice, potom otočte a dorežte

z opačnej strany.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 66

Rezanie | Čistenie aúdržba náradia

Poleno nad zemou

V časti „A“ urobte rez zdola do tretiny polena

a potom rez dokončite zhora. V časti „B“ urobte rez

zhora do tretiny a potom rez dokončite zdola.

Odvetvovanie padnutého stromu

Najskôr zistite, na ktorú stranu je vetva ohnutá.

Potom urobte začiatočný rez zo strany ohybu

a potom dokončite rez z opačnej strany.

POZOR! Ohnutá vetva sa môže vymrštiť.

11. ČISTENIE A ÚDRŽBA NÁRADIA

POZOR! Pred čistením, kontrolou alebo opravou píly musí byť motor vypnutý a studený a musí byť vybratá

žeraviaca sviečka, aby nemohlo dôjsť k neplánovanému spusteniu.

Údržba po každom použití

Demontujte lištu a celú pílu očistite od usadených pilín pomocou štetca. Na odstránenie prilipnutých nečistôt

je možné použiť špachtľu alebo skrutkovač. Vzduchový ﬁ lter:

Povoľte skrutku (Obr. 1, bod 11) a odoberte veko vzduchového ﬁ ltra. Vyberte vložku ﬁ ltra a kefou odstráňte

prilipnutý prach. Ak je vložka ﬁ ltra zanesená prachom, rozložte ju na 2 časti a preperte ju v benzíne.

Ak používate stlačený vzduch, vyfúkava sa smerom zvnútra. Mazací otvor:

Demontujte lištu a skontrolujte priechodnosť mazacieho otvoru.

Vodiaca lišta:

Po demontáži lišty odstráňte prach z drážok a mazacieho otvoru.

Ostatné časti:

Skontrolujte prípadné úniky oleja, uvoľnené úchyty a poškodenie hlavných častí, najmä v miestach uchytenia

rukoväti a lišty. Prípadne zistené poruchy sa musia pred ďalším použitím píly opraviť.

Čistenie telesa reťazovej píly

Udržujte teleso reťazovej píly čisté. Pri čistení použite mäkkú handričku namočenú v mydlovom roztoku. Touto handričkou starostlivo očistite teleso reťazovej píly.

FZP 4516 B

Čistenie aúdržba náradia

Údržba vodiacej lišty

Najviac problémov s vodiacou lištou nastáva

Drážka

vodiacej lišty

v dôsledku nerovnomerného opotrebenia.

K nerovnomernému opotrebeniu dochádza

väčšinou z dôvodu nesprávneho naostrenia reťaze

Vodiaca lišta

a nesprávneho nastavenia obmedzovacieho zuba. Pri nerovnomernom opotrebení lišty dochádza k rozširovaniu vodiacej drážky (pozrite Obrázok ). Dôsledkom je potom klepanie reťaze a odpadávanie nitov. S pílou nie je možné robiť rovné rezy. V takom prípade vodiacu lištu vymeňte za novú.

Bežná vodiaca

lišta

Pred ostrením reťaze vždy skontrolujte stav

vodiacej lišty. Použitie opotrebenej alebo poškodenej lišty je veľmi nebezpečné. Použitím opotrebenej alebo poškodenej lišty dôjde k poškodeniu reťaze. Rezanie s takýmto nástrojom bude zároveň výrazne ťažšie a namáhavejšie.

Bežná údržba vodiacej lišty

Demontujte vodiacu lištu z telesa reťazovej píly. Z drážky vodiacej lišty pravidelne odstraňujte piliny. Pri čistení použite špachtľu alebo drôt. Olejové drážky vyčistite po skončení každého pracovného dňa.

Vodiacu lištu vymeňte, ak:

• je ohnutá alebo popraskaná

• má ťažko poškodenú alebo opotrebenú drážku

Vodiaca lišta

s nerovnomerným

opotrebením

POZNÁMKA: Pri výmene vodiacej lišty postupujte podľa pokynov uvedených v tomto návode. Správny typ lišty nájdete v prehľade technických údajov.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 68

Ostrenie pílovej reťaze

12. OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE

Pílovú reťaz udržujte ostrú. Rezanie bude výrazne rýchlejšie a predovšetkým bezpečnejšie. Tupá reťaz zvyšuje opotrebenie reťazového kolesa, vodiacej lišty, reťaze a pohonu. Ak musíte na pílu tlačiť a pri rezaní sa tvoria iba piliny s pár odrezkami, znamená to, že je reťaz tupá.

Na tento účel odporúčame kontaktovať autorizovaný servis.

Vybavenie nevyhnutné na ostrenie pílovej reťaze

Guľatý pilník – pozrite špeciﬁ kácie technických parametrov Obmedzovací zub Vodidlo pilníka Zverák Plochý pilník strednej veľkosti

Ostrenie zubov reťaze

Použite vodidlo na pilovanie pod uhlom 30° (značka A, pozrite obrázok).

Nastavte napnutie pílovej reťaze na správnu

úroveň. Upevnite vodiacu lištu do zveráka, aby ste mali

reťaz v stabilnej polohe.

POZNÁMKA: Samotnú reťaz neupevňujte.

Vtlačte okrúhly pilník, vložený do vodidla, do drážky

medzi horný plech a obmedzovací zub na reťazi.

Reťaz by sa mala dotýkať ako horného plechu, tak

obmedzovacieho zuba (pozrite obrázok).

POZNÁMKA: Pilujte v strede vodiacej lišty.

POZNÁMKA: Na obrázku vidíte umiestnenie vodidla pilníka a smer pilovania zubov na ľavej strane reťaze.

Umiestnite vodidlo pilníka do požadovaného uhla (značka A, pozrite obrázok). Overte si, že je značka 30° na

vodidle pilníka zarovnaná so stredom vodiacej lišty. Ako sa uistíte, budete pilovať pod uhlom 30°. Pilujte zub smerom zvnútra von (v smere B, pozrite obrázok), kým nebude ostrý. Pilujte iba v tomto smere.

POZNÁMKA: Na naostrenie zuba by mali postačiť dva až tri ťahy pilníkom.

FZP 4516 B

Pilovanie obmedzovacieho zuba

Dôsledkom ostrenia zubov reťaze je zníženie tolerancie obmedzovacieho zuba. Po každom druhom až treťom ostrení je nevyhnutné upraviť nastavenie obmedzovacieho zuba.

Umiestnite nástroj na úpravu obmedzovacieho

zuba (pozrite obr., bod 1) pevne na hornú hranu dvoch zubov. Uistite sa, či drážka nástroja zapadla do drážky obmedzovacieho zuba (pozrite obr., bod 2.)

Použite plochý pilník strednej veľkosti

(pozrite obr., bod 3). Opilujte obmedzovací zub (pozrite obr., bod 4) do úrovne nástroja na úpravu obmedzovacieho zuba.

Odoberte nástroj na úpravu obmedzovacieho

zuba. Pomocou plochého pilníka zaoblite prednú hranu obmedzovacieho zuba (pozrite obrázok). Pri brúsení dodržte predpísané hodnoty (pozrite obr., bod 5).

POZNÁMKA: Po niekoľkých ručných

ostreniach odovzdajte pílovú reťaz na naostrenie autorizovanému servisnému stredisku alebo ho naostrite špeciálnym ostriacim strojom. Tým obnovíte rovnomerné naostrenie všetkých zubov.

Ostrenie pílovej reťaze

0,6 mm

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 70

Výmena pílovej reťaze

13. VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE

POZOR! Pri výmene pílovej reťaze neupínajte reťazovú pílu ani vodiacu lištu do zveráka.

Reťaz vymeňte vždy, ak sú zuby príliš opotrebené a nie je možné ich naostriť alebo ak reťaz praskne. Použite iba originálnu náhradnú reťaz podľa špeciﬁ kácie tohto návodu na použitie. Pri výmene reťaze vždy vymeňte aj ozubené reťazové koleso. Tým zaistíte správnu pozíciu reťaze pri pohybe. (Poznámka: Špeciﬁ káciu správneho typu reťaze a ozubeného kolesa nájdete v prehľade technických údajov.)

Povoľte a odoberte skrutku vodiacej lišty.

Odoberte kryt reťazového kolesa. Odoberte pílovú reťaz. Obtočte novú reťaz okolo ozubeného kolesa,

potom pozdĺž hornej drážky vodiacej lišty a okolo

hrotu vodiacej lišty.

POZOR! Uistite sa, či rezné zuby reťaze smerujú

správnym smerom. Reťaz umiestnite tak, aby zuby

na hornej strane lišty smerovali k prednej hrane

lišty (pozrite obrázok).

Pred umiestnením krytu reťazového kolesa do

pozície si overte, či je regulačný hrot napínania

reťaze zasunutý do regulačného otvoru vodiacej

lišty.

Umiestnite kryt reťazového kolesa späť na teleso píly. Pripevnite kryt reťazového kolesa skrutkou vodiacej lišty.

POZOR! Skrutku uťahujte iba rukou.

Upravte napnutie pílovej reťaze. Dotiahnite skrutku vodiacej lišty.

POZOR! Uistite sa, či ste neumiestnili pílovú reťaz na vodiacu lištu v opačnom smere.

V opačnom prípade bude píla vykazovať nadmerné vibrácie a nebude rezať.

FZP 4516 B

14. TECHNICKÉ PARAMETRE

Technické parametre

Maximálny výkon motora .................................................................................................................................... 1,7 kW / 7 500 rpm

Maximálna rýchlosť motora s rezacím nástrojom .....................................................................................................10 000 rpm

Maximálna rýchlosť motora pri voľnobehu..................................................................................................................... 2 800 rpm

Dĺžka lišty ........................................................................................................................................................................................ 405 mm

Delenie reťaze............................................................................................................................................................................0,325 inch

Šírka vodiacej drážky .....................................................................................................................................................................1,5 mm

Počet vodiacich článkov reťaze ........................................................................................................................................................... 66

Priemer pilníka .................................................................................................................................................................................... 4 mm

Hmotnosť (bez lišty a reťaze) ........................................................................................................................................................5,1 kg

Rozmery (vrátane lišty a reťaze) ...................................................................................................................410 × 235 × 265 mm

Palivová zmes (benzín : olej) ......................................................................................................................................................... 25 : 1

Kapacita palivovej nádrže ............................................................................................................................................................ 550 ml

Kapacita olejovej nádrže .............................................................................................................................................................. 260 ml

Olej na mazanie reťaze ............................................................................................................................... olej na stratové mazanie

Systém mazania reťaze .....................................................................................automatická pumpa s možnosťou nastavenia

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 72

Likvidácia

15. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁ káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Návod na použitie v originálnom jazyku.

FZP 4516 B

Vyhlásenie ozhode

16. VYHLÁSENIE O ZHODE

ES Vyhlásenie o zhode

Fast ČR, a. s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.: 323 204 111, záväzne vyhlasujeme, že benzínová reťazová píla Fieldmann FZS 4516 B (rok výroby je vyznačený na typovom štítku a nasleduje výrobné číslo stroja), spĺňa predpisy SMERNICE RADY:

ES č. 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (číslo schvaľovacieho certiﬁ kátu: MTS/ICL/E11070719) ES č. 2004/26/ES emisie výfukových plynov

a bol testovaný v zhode s nižšie uvedenými normami: EN ISO 11681-2:2009 EN ISO 12100:2010

Firma FAST ČR, a. s., je oprávnená konať v mene výrobcu.

CE label: 14

V Říčanech dňa 15. 11. 2014

meno pečiatka podpis

Petr Uher manažér kvality

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 74

Poznámky

FZP 4516 B

Tartalom

Láncfűrész

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a láncfűrészt. Mielőtt használni kezdi, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre.

TARTALOM

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .............................................................................................................77

Fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetések ..................................................................................................................77

Csomagolás .................................................................................................................................................................77

Használati útmutató ..................................................................................................................................................77

2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA ........................78

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK .......................................................................................................................................79

A gép használata előtt ...........................................................................................................................................79

Biztonságos kezelés, munkaeszközök és öltözet ........................................................................................79

Az üzemanyag kezelésével kapcvsolatos utasítások .............................................................................81

4. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA ......................................................................................82

A gép leírása (ld. 1. ábra)......................................................................................................................................82

5. A TÁMASZTÓFOGAK, A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE ..................................................83

A támasztófogak felszerelése ..............................................................................................................................83

A vezetőlemez és a lánc felszerelése ............................................................................................................83

6. ÜZEMANYAG ÉS LÁNCKENŐ OLAJ .................................................................................................................84

A tartály feltöltése olajjal .......................................................................................................................................84

Az üzemanyag-keverék elkészítése ................................................................................................................84

Az üzemanyag tárolása .........................................................................................................................................85

7. A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÜLETEI .............................................................................................................................85

Láncfék (1. ábra 9. pont) .......................................................................................................................................86

A fék működésének ellenőrzése .......................................................................................................................86

8. A FŰRÉSZ BEINDÍTÁSA ÉS KIKAPCSOLÁSA ..................................................................................................86

A hideg motor beindítása ....................................................................................................................................86

A bemelegített motor indítása ............................................................................................................................87

A forgás szabályozása ........................................................................................................................................87

A motor megállítása .................................................................................................................................................87

A lánc olajozásának ellenőrzése ......................................................................................................................87

9. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA .............................................................................................................88

10. VÁGÁS..............................................................................................................................................................................88

Biztonsági fék (védelem visszaütés ellen).....................................................................................................88

Favágás...........................................................................................................................................................................89

Hasábok aprítása ......................................................................................................................................................89

Földön fekvő hasáb .............................................................................................................................................89

Föld fölött lévő hasáb .........................................................................................................................................90

Kidőlt fa legallyazása ...............................................................................................................................................90

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 76

Tartalom

11. A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA .............................................................................................90

Karbantartás minden használat után ............................................................................................................90

A láncfűrész testének tisztítása ...........................................................................................................................91

A vezetőlemez karbantartása ............................................................................................................................91

A vezetőlemez normál karbantartása ...........................................................................................................91

12. A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE ..........................................................................................................................................92

A fűrészlánc élezéséhez elengedhetetlen felszerelés ...........................................................................92

A lánc szemeinek élezése .....................................................................................................................................92

A mélységhatároló reszelése ...............................................................................................................................93

13. A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE ........................................................................................................................................94

14. MŰSZAKI ADATOK .....................................................................................................................................................95

15. MEGSEMMISÍTÉS .........................................................................................................................................................96

16. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........................................................................................................................97

FZP 4516 B

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetések

A terméket óvatosan csomagolja ki és ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki

korábban, mint hogy megtalálja a termék összes részét. A gépet tartsa száraz helyen és gyermekektől távol. Olvassa el az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások ﬁ gyelmen kívül

hagyásának áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye.

Csomagolás

A terméket a csomagolása védi a szállítás közbeni sérüléstől. Ez a csomagolás újrahasznosítható anyagból készült, etért le lehet adni újrahasznosításra.

Használati útmutató

Mielőtt használni kezdi a gépet, olvassa el a következő biztonsági előírásokat és a használati utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a készülék helyes használatával. Az útmutatót gondosan őrizze meg későbbi szükség esetére. Legalább a jótállás idejére javasolt megőrizni az eredeti csomagolást a belső csomagolóanyagokkal együtt, a pénztárjegyet és a garancialevelet. Szállítás esetén csomagolja vissza az eredeti gyári csomagolásba, így maximális védelmet biztosít számára (pl. költözés vagy szervizbe küldés esetén).

MEGJEGYZÉS: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át.

A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató

a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat is tartalmaz.

A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 78

Agépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata

2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA

A gép használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el a használati utasítást.

A gép használata közben viseljen védőfelszerelést, pl. védőszemüveget, fülvédőt stb.

A láncfűrész használata közben midig használja mindkét kezét.

A munkánál használjon védőkesztyűt.

Szilárd, szigetelő munkacipőt hazsnáljon.

Figyelem! Vigyázzon, a szerszám visszaüthet.

Figyelmeztetés! Figyelem!

FZP 4516 B

Biztonsági utasítások

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT! A használati útmutatóban feltüntetett szimbólumokkal megjelölt biztonsági utasítások olyan

kritikus pontokra mutatnak rá, amelyeknek a gép használata közben ﬁ gyelmet kell szentelni, nehogy súlyos vagy akár halálos sérülés következzen be. Olvassa el alaposan a biztonsági utasításokat, és tartsa be őket.

VIGYÁZAT! Ez a szimbólum olyan utasításokat jelez, amelyeket be kell tartani, hogy elkerüljük

a baleseteket, amelyek súlyos vagy halálos sérüléshez vezethetnek.

MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum olyan utasításokat vagy tanácsokat jelez, amelyek hasznosak lehetnek

a készülék használata közben.

A gép használata előtt

A gép használata előtt ﬁ gyelmesen olvassa el a használati utasítást.

Ne használja a készüléket, ha drog vagy alkohol hatása alatt áll, ha fáradt vagy kimerült. A készüléket ne

használja, ha olyan gyógyszert szed, ami befolyásolhatja vagy korlátozhatja a belátási képességét a gép

biztonságos használata során. Ne használja a gépet beltérben, a kiszabaduló gázok káros szén-monoxidot tartalmaznak. Soha ne használja a készüléket az alábbi feltételek esetén:

– Ha a munkaterület csúszós, vagy ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé, hogy a készülék

használata közben stabilan álljon.

– Ha sötét van vagy erős köd, vagy olyan rossz időjárási körülmények, amelyek akadályozzák a látási

viszonyokat a munkaterületen.

– Esőben, viharban, erős szélben vagy egyéb olyan feltételek esetén, amelyek veszélyesek lehetnek a gép

használata során. Ha először használja a fűrészt, a munka megkezdése előtt kérjen tanácsot szakavatott személytől. A fáradtság vagy ﬁ zikai kimerültség a ﬁ gyelem kihagyásához vezethet, aminek súlyos sérülés lehet

a következménye

Korlátozza a használati időt egyszerre kb. 10 percre, és igyekezzen az egyes munkák között 10-20 percet

pihenni. Korlátozza az egész nap alatt végzendő munkát kb. 2 órára. Bizonyosodjon meg róla, hogy a használati útmutató kéznél van, ha szüksége lenne a rá. Ha a készüléket eladja vagy kölcsönadja, bizonyosodjon meg róla, hogy a használati útmutatót is odaadta. Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan személyek használják ezt a készüléket, akik nem ismerkedtek

meg eléggé a használati útmutatóval.

Biztonságos kezelés, munkaeszközök és öltözet

A láncfűrész használatakor az alábbi munkaöltözetet és védőfelszerelést hordja:

– Sisakot

– Védőszemüveget vagy arcvédő pajzsot

– Munkavédelmi kesztyűt

– Csúszásgátló cipőt

– Fülvédőt

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 80

Biztonsági utasítások

Továbbá legyen Önnél

– a csomagolásban mellékelt szerszám – Elég tartalék üzemanyag és olaj a lánc kenéséhez – Segédeszközök, amelyekkel kijelöli a munkaterületet (kötél, ﬁ gyelmeztető jelzések) – Síp (segélykéréshez) – Fűrész vagy balta ( az akadályok eltávolításához)

Munka közben soha ne használjon laza öltözéket, ékszert, ami beakadhat a fűrészbe. Ne dolgozzon

szandálban vagy mezítláb. Ellenőrizze a munkafelületet, a vágandó tárgyat és a vágás irányát. Távolítsa el az akadályokat. Soha ne kezdje el a munkát, amíga munkafelület nem tiszta, nem stabilizálta a helyzetét és nincs tervezett

menekülő útvonala a zuhanó fa elől. Legyen nagyon óvatos és tartsa az arra járókat és a háziállatokat a munkaterületen kívül, mégpedig olyan

távolságban, amely a vágott tárgy hosszának legalább 2,5-szerese.

Ellenőrizze a gép sérült, elhasználódott vagy hiányzó alkatrészeit. Soha ne használja a gépet, ha sérült,

rosszul van beállítva vagy hiányos. Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc abbahagyja a forgást, am ikor

a gázkart elengedi.

Tartsa a fogantyút szárazon, tisztán, olaj- és üzemanyagfoltoktól mentesen.

Ne nyúljon hozzá a hangtompítóhoz, gyújtógyertyához vagy a motor egyéb fémrészeihez, ha a gép be van

kapcsolva, vagy éppen csak hogy kikapcsolta - megégetheti magát vagy áramütést szenvedhet. Szenteljen különleges ﬁ gyelmet a vékony ágak és törzsek vágásának, mert a vékony anyagot a lánc

elkaphatja és kidobhatja a kezelő felé, aki ettől elvesztheti egyensúlyát. Rugalmas ágak vágásakor ne felejtse el, hogy amikor a vágás után a feszöültsége megszűnik, kicsapódhat. Ellenőrizze és távolítsa el a száraz ágakat, amelyek letörhetnek a dőlő fáról. Ha a készüléket félreteszi, ellenőrizze, hogy ki van-e kapcsolva.

VIGYÁZAT, visszarúg! A visszarúgásra akkor kerül sor, amikor a lemez elülső része hozzáér a tárgyhoz,

vagy amikor a vágott anyag megakasztja a láncot a vágatban. A tárggyal való érintkezéskor a fűrész

kidobódhat,a mit a lemez felfelé és hátra, a kezelő felé történő elmozdulása kísér. A lánc megakadása

a vágatban azzal járhat, hogy a lemez gyorsan hátraugrik a kezelő felé. Ez a két reakció azzal járhat, hogy

a kezelő elveszti az ellenőrzését a fűrész felett, ami súlyos sérüléshez vezethet. Ne támaszkodjon kizárólag

a fűrész biztonsági berendezésére. A fűrész felhasználójaként folyamatosan be kell tartania néhány szabályt

a séróülések és anyagi kár megelőzése érdekében.

Ha tisztában van a visszarúgás mibenlétével, csökkentheti vagy kizárhatja a meglepetést. A váratlan

reakciók vezetnek a balesetekhez. Ha a motor jár, a fűrészt tartsa biztosan mindkét kezével, jobb kezével a hátsó fogantyút, bal kezével az

elülsőt. A fűrész fogantyúját szilárdan fogja át a többi ujja felé mutató hüvelykujjával.

A szilárd tartás segít enyhíteni a visszarúgást és ellenőrzés alatt tartani a fűrészt.

A munkahelyen semmilyen akadály nem lehet. A lemez szabad vége a fűrésszel végzett munka közben nem

akadhat be egy ágba, törzsbe vagy egyéb akadályba. Nagy fordulatszámon vágjon. Vágás közben soha ne veszítse el a stabil pozícióját, legfeljebb vállmagasságban vágjon. Tartsa be a gyártónak a lánc kenésével és élezésével kapcsolatos utasításait.

Csak a gyártó által megadott vagy velük azonos tartalékláncot és - lemezt hazsnáljon.

FZP 4516 B

Biztonsági utasítások

Az üzemanyag kezelésével kapcvsolatos utasítások

A gép motorját úgy tervezték, hogy nagyon gyúlékony üzemanyag-keveréket használ. Siha ne tárolja az üzemanyagos edényt és ne töltsön üzemanyagot nyílt láng, kandalló, elektromos vezetékek, hegesztő munkák helyszíne és egyéb olyan hő- vagy tűzforrás közelében, amely gyulladást okozhat.

A gép használata közben vagy üzemanyag töltéskor tilos a dohányzás. Üzemanyag töltésekor bizonyosodjon meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva, és hogy a közelében nincs nyílt

tűzforrás. Ha az üzemanyag a készülékre fröccsen, használjon száraz rongyot a foltok eltakarítására. Az üzemanyag töltés után csavarja vissza az üzemanyag-tartály fedelét, és vigye el a készüléket legalább

3 m-re attól a helytől, ahol az üzemanyagot beletöltötte, és csak azután indítsa be.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 82

Agép leírása és acsomagolás tartalma

4. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA

Ábra 1

A gép leírása (ld. 1. ábra)

1. A gáz biztonsági biztosítéka

2. A gáz kezelése

3. Főkapcsoló

4. Az üzemanyag-tartály dugója

5. Az olajtartály dugója

6. Elülső fogantyú

7. Lánc

8. Vezetőléc

9. Biztonsági fék

10. Indítófogantyú

11. A légszűrő fedelének csavarja

12. A szívató kezelése

13. A gáz rögzítése

A csomag tartalma: Benzines fűrész, 405 mm-es lemez, Oregon lánc, a lemez műanyag fedele, kalibrált edény az üzemanyagkeverék elkészítéséhez, tartalék gyújtógyertya, szerszámkészlet reszelővel.

FZP 4516 B

Atámasztófogak, avezetőlemez és alánc felszerelése

5. A TÁMASZTÓFOGAK, A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE

VIGYÁZAT! A lánc felszerelésekor és

ellenőrzésekor mindig használjon védőkesztyűt, nehogy a lánc éles pengéi sérülést okozzanak.

A támasztófogak felszerelése

A mellékelt hatlapú kulcs és csavar segítségével

erősítse fel a támasztó fogakat, (2. ábra).

A vezetőlemez és a lánc felszerelése

A biztonsági fék karját (1. ábra 9. pont) ki kell

oldani (húzza a felső fogantyú felé)

Engedje ki a két anyát, és vegye le a lánckerék

fedelét (3. ábra 1. pont).

A láncot illessze rá a lemezre, majd fűzze rá

a lánckerékre (fogaskerékre). Eközben tartsa a láncot a lemezen

VIGYÁZAT! A láncfeszítő csapnak

(3. ábra 2. pont) bele kell illeszkednie a lemezen lévő nyílásba (3. ábra 3. pont). A csap pozícióját a láncfeszítő csavarral lehet állítani (5. ábra)

Ábra 2

Ábra 3

VIGYÁZAT! Figyeljen rá, hogy a lánc megfelelően

legyen beleillesztve a lánckerék gyűrűjébe (4. ábra). Ha nem így van, az meghibásodást okozhat a fűrészben.

Helyezze vissza a lánckerék fedelét. A csavarokat

ne húzza meg teljesen, csak kézzel csavarja be, hogy a láncot meg lehessen feszíteni

A láncot feszítse meg a feszítőcsavarral (5. ábra),

és azután húzza meg a lánckerék fedelének anyacsavarját a mellékelt csőkulccsal

VIGYÁZAT! A lánc akkor van megfelelően

megfeszítve, ha a láncot le tudja emelni a vezetőlemezről, és a magassága vízszintes állásban a vezetőlemez közepén 3 - 4 mm.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Ábra 4

Ábra 5

HU 84

Üzemanyag és lánckenő olaj

6. ÜZEMANYAG ÉS LÁNCKENŐ OLAJ

A tartály feltöltése olajjal

VIGYÁZAT! Az új láncnak egy kis bejáratási időre van szüksége, ez mintegy 5 percig tart. Ebben a fázisban

nagyon fontos a lánc olajozása. Miután ez az idő eltelt, ellenőrizze a lánc feszességét, és ha szükséges, végezze további beállításokat.

A szállított fűrész olajtartálya üres. A fűrész első használata előtt töltse fel a tartályt olajjal.

Kizárólag lánckenő olajat használjon Csavarozza le a töltőnyílás tetejét (6. ábra 1. pont).

Öntsön a tartályba olajat (ügyeljen rá, hogy az olaj a tartály feltöltése közben ne szennyeződjön). Csavarozza vissza a töltőnyílás tetejét

VIGYÁZAT! Ne használjon használt vagy feldolgozott olajat, mert károsíthatja az olajszivattyút.

Az üzemanyag-keverék elkészítése

VIGYÁZAT! Soha ne töltsön üzemanyagot az üzemanyagtartályba zárt és nem szellőző helyiségben.

VIGYÁZAT! Ne töltsön üzemanyagot nyílt láng vagy szikraforrás közelében.

VIGYÁZAT! Ne töltse túl a tartályt. Mielőtt elindítja a motort, győződjön meg róla, hogy eltávolította a kifolyt

üzemanyag maradványait.

VIGYÁZAT! Ha a motor forró, NE TÖLTSÖN BELE ÜZEMANYAGOT.

Az ilyen típusú kétütemű motorhoz olajmentes benzin és kétütemű motorhoz való olaj 25 : 1 arányú

keverékét használjuk.

VIGYÁZAT! Ha a keverék aránya eltér a 25 : 1 aránytól, a motor meghibásodhat. Bizonyosodjon meg róla,

hogy a keverék megfelelő arányú-e.

Ha kétütemű motor számára benzint és motorolajat kever össze, csak olyan benzint használjon, amely nem

tartalmaz ETANOLT vagy METANOLT (alkoholtípusok).

95-ös vagy magasabb oktánszámú jó minőségű benzint használjon. Ezzel megakadályozza az

üzemanyagrendszer vagy a motor más részeinek meghibásodását.

Az üzemanyag-keverék elkészítéshez javasoljuk, hogy a fűrész csomagolásában mellékelt kalibrált edényt

használja. NE KEVERJE A BENZINT ÉS OLAJAT KÖZVETLENÜL AZ ÜZEMANYAG TARTÁLYBAN.

Csavarja le az üzemanyag-tartály kupakját (6. ábra 2. pont), és öntsön bele üzemanyagot. Ezután csavarja

vissza a kupakot.

FZP 4516 B

Üzemanyag és lánckenő olaj | Előkészítés ahasználatra

Az üzemanyag tárolása

Az üzemanyagot csak tiszta, biztonságos, engedélyezett kannában tárolja. Tanulmányozza át és tartsa be az üzemanyagkanna típusára és elhelyezésére vonatkozó helyi előírásokat.

VIGYÁZAT! A kétütemű motorokhoz való

üzemanyag szétválhat. Minden használat előtt minden üzemanyagkannát alaposan rázzon fel.

VIGYÁZAT! A tárolt üzemanyag elöregszik. Ne

keverjen össze több üzemanyagot, mint amennyit feltételezhetően egy hónap alatt elhasznál.

7. A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÜLETEI

FONTOS: Ügyeljen az üzemanyag-keverék készítésére vonatkozó előírásokra! Az előírások be nem

tartása a motor meghibásodásához vezethet! Ne használjon olyan üzemanyagot,.amelyet már több mint két hónapja tárol. A két hónapon túl tárolt üzemanyag-keverék problémát okozhat indításkor, és a motor gyengébb teljesítményéhez vezethet. Ha az üzemanyag-keveréket több mint két hónapig tárolta, távolítsa el, és használjon új keveréket.

Ábra 6

Ellenőrizze a gép sérült, elhasználódott vagy hiányzó alkatrészeit. Soha ne használja a gépet, ha sérült,

rosszul van beállítva vagy hiányos Ellenőrizze, nem lazult-e ki egy csavar, anya vagy alkatrész. A kilazult csavarokat húzza meg. Ellenőrizze, nem szennyeződött-e a légszűrő. A munka megkezdése előtt a légszűrőből távolítson el minden

szennyeződést. Ellenőrizze a lánc feszességét. A helyesen megfeszített láncot a vezetőlemezről vízszintes állásban

a vezetőlemez közepén nagyjából 3 - 4 mm magasságba fel tudja emelni Tartsa a fogantyút szárazon, tisztán, olaj- és üzemanyagfoltoktól mentesen. Győződjön meg róla, nem szökik-e az üzemanyag a tartályból. Ellenőrizze a munkafelületet, a vágandó tárgyat és a vágás irányát. Távolítsa el az akadályokat. Soha ne kezdje el a munkát, amíg a munkafelület nem tiszta, nem stabilizálta a helyzetét és nincs tervezett

menekülő útvonala a zuhanó fa elől. Különösen ﬁ gyeljen rá, és tartsa távol a környezetében lévő vagy háziállatokat, mégpedig legalább 2,5-szer

olyan távolságra, mint amekkora a vágandó tárgy.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 86

Előkészítés ahasználatra | Afűrész beindítása és kikapcsolása

Láncfék (1. ábra 9. pont)

Ez a fűrész automatikus fékkel van ellátva, amely megállítja a lánc forgását, ha a fűrész működés közben visszaüt. A fék automatikusan bekapcsol, ha a tehetetlenségi erő az első fedél alatt lévő súlyra hatást gyakorol. Ez a fék kézzel is kezelhető, ha az elülső védőkeretet lehajtja a lemez felé. A fék újra kienged, ha az elülső védőkeretet újra a fűrész fogantyúja felé húzza.

VIGYÁZAT! Minden használat előtt ellenőrizze a következő módon, hogy a láncfék működőképes.

A fék működésének ellenőrzése

Tegye a fűrészt működés közben a földre, és 1 - 2 másodpercig hagyja menni maximális fordulatszámon.

Tolja a fékkart (1. ábra 9. pont) előre. A láncnak azonnal meg kell állnia.

VIGYÁZAT! Ha a lánc lassan áll meg vagy egyáltalán nem, ne használja a fűrészt, és vegye fel

a kapcsolatba a szakszervizzel.

Ha szeretné a féket kiengedni, húzza a fékkart a felső fogantyú felé, míg meghallja a jellemző kattanást .

VIGYÁZAT! Bizonyosodjon meg róla, hogy a láncfék működése rendben van. A megfelelően működő

láncfék megvédi a visszaütés okozta véletlen sérüléstől. Amennyiben a fék nem működik megfelelően, a beállítását vagy javítását bízza szakszervizre.

8. A FŰRÉSZ BEINDÍTÁSA ÉS KIKAPCSOLÁSA

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt beindítja a motort, győződjön meg róla, hogy a lánc szabadon mozog a lemezen, és nem érintkezik

semmilyen idegen tárggyal.

A motor minimális fordulata mellett a fűrész láncának nem szabad forognia. Ellenkező esetben forduljon

szakszervizhez, hogy ellenőrizzék, és elhárítsák a problémát.

Mielőtt beindítja a motort, győződjön meg róla, hogy a gázkar szabadon mozog.

FIGYELMEZTETÉS: A rázkódás árthat annak, akinek a keringési rendszerével vagy idegrendszerével

problémái vannak. Ha ﬁ zikai tünetek jelennek meg, például érzéketlenség, az érzékenység csökkenése, erőtlenség, vagy színelváltozás a bőrön, forduljon orvoshoz. Ezek a szimptómák általában az ujjakon, a kézen és a csuklón jelennek meg.

A hideg motor beindítása

1. Állítsa a főkapcsolót felső állásba (7. ábra 1. pont)

2. Húzza ki a szívatókart (7. ábra 2. pont), de ne nyúljon a gázkarhoz.

3. A fűrészt támassza neki a földnek, hogy stabil legyen, és húzza meg az indítózsinórt, amíg a motor fel nem pörög (a motor készül beindulni) (8. ábra).

4. Ebben a pillanatban nyomja le a szívató (7. ábra 2. pont) karját "vissza, és az indítózsinór többszöri meghúzásával indítsa be a motort.

FZP 4516 B

Afűrész beindítása és kikapcsolása

VIGYÁZAT! A motor túl hosszú ideig tartó

forgatása kihúzott szívatókarral a motor elárasztása miatt problémát okoz az indításnál.

5. A munka megkezdése előtt hagyja, hogy a motor néhány perc alatt üzemi hőfokra melegedjen.

A bemelegített motor indítása

1. Állítsa a felső kapcsolót (7. ábra 1. pont) felső állásba

2. Húzogassa az indítózsinór fogantyúját, amíg a motor be nem indul (8. ábra) NE HASZNÁLJON SZÍVATÓT!

VIGYÁZAT! Ha az üzemanyagtartályból teljesen

kifogyott az üzemanyag, feltöltés után A HIDEG MOTOR BEINDÍTÁSÁRA szolgáló lépéseket ismételje meg.

A forgás szabályozása

A fordulatszám növeléséhez először nyomja meg

a tenyerével a gáz biztonsági biztosítékát (7. ábra 4. pont), majd a hüvelykujjával nyomja meg a gázkezelő kart (ld. 7. ábra 5. pont)

A fordulatszám csökkentéséhez engedje el a gázkezelő kart

A motor megállítása

Engedje el a gázkezelő kart (7. ábra 5. pont), és állítsa a főkapcsolót „Stop” állásba (1. ábra 1. pont).

Ábra 7

Ábra 8

FIGYELMEZTETÉS

A motorból származó kipufogógáz az egészségre ártalmas vegyi anyagokat tartalmaz. Soha ne lélegezze be ezt a gázt. A fűrészt mindig épületen kívül indítsa be.

A lánc olajozásának ellenőrzése

VIGYÁZAT! Tartsa be a biztonsági

Ábra 9

intézkedéseket, és akadályozza meg, hogy a vezetőlemez érintkezzen a terület felületével. Biztonságosan használja ezt a szerszámot, és tartsa be a földtől a 20 cm-es minimális távolságot.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a lánc

olajozását, és az olaj mennyiségét a fűrész tartályában. Kapcsolja be a fűrészt, és tartsa a föld

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 88

Afűrész elindítása és kikapcsolása | Alánc feszességének beállítása | Vágás

felett. Ha növekvő olajfoltokat lát, a fűrész olajozása megfelelő. Ha a földön nincsenek olajfoltok, állítsa be a kenés erejét a fűrész alsó oldalán (9. ábra)

Ha a lánc ekkor sem kap megfelelő kenést, tisztítsa meg az olajkivezető nyílást (a lánckerék fedele alatt),

a láncfeszítő felső nyílását és az olajvezetéket, vagy vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

9. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

VIGYÁZAT! A működés során a magas hő hatására a lánc megnyúlhat. A hosszabb lánc kiszabadulhat,

és lecsúszhat a vezetőlemezről.

Engedje ki a lánckerék fedelét tartó anyát. Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc be van illesztve a vezetőlemez vezetővájatába. A láncfeszítő beállító csavar (5. ábra) elforgatásához használjon csavarhúzót. Forgassa a beállítócsavart,

amíg a lánc el nem éri a kívánt feszességet (a láncot a vezetőlemezről vízszintes állásban a vezetőlemez közepén 3 - 4 mm magasságba tudja emelni).

Erősen húzza meg a vezetőlemez feszítőanyáját.

VIGYÁZAT! A láncot ne feszítse meg túlságosan. A felmelegedett lánc túlzott megfeszítése túlzott

feszességet okoz kihűlés után.

10. VÁGÁS

VIGYÁZAT! Mielőtt folytatja, olvassa el a „Biztonsági előírások” fejezetet. Javasoljuk, hogy először kisebb

hasábokon gyakoroljon. Így megismerkedik a fűrésszel.

Mindig tartsa be a biztonsági utasításokat. A láncfűrészt csak fa vágására szabad használni.

Más anyagot vágni tilos. A rezgés és a visszaütés anyagonként különbözik. A fűrészt ne használja tárgyak felemelésére, áthelyezésére vagy széttörésére. Tilos a fűrészhez a műszaki dokumentációban

feltüntetettektől eltérő alkatrészeket vagy készítményeket csatlakoztatni. A fűrészt nem kell a vágatba nyomni. Ha a motor teljes sebességgel megy, a fűrészt csak enyhén nyomja.

Ha a lánc megakad a vágatban, ne próbálja húzással kiszabadítani, hanem feszítse szét a vágatot egy ékkel

vagy bottal.

Biztonsági fék (védelem visszaütés ellen)

Ez a fűrész láncfékkel van ellátva, ami, ha megfelelően működik, megállítja a láncot, amint a fűrész visszaüt.

A láncfék működését a fűrész minden használata előtt ellenőrizni kell. A fűrészt 1–2 másodpercre kapcsolja

be telkes sebességen, majd hajtsa le az elülső védőfedelet. A láncnak azonnal meg kell állnia, miközben

a motor teljes fordulatszámon van. Ha a lánc lassan áll meg vagy egyáltalán nem, vegye fel a kapcsolatba

a szakszervizzel.

FZP 4516 B

Vágás

Rendkívül fontos, hogy minden használat előtt ellenőrizze a láncfék működését és a lánc köszörültségi

állapotát, hogy gondoskodjon a fűrész megfelelő biztonsági állapotáról visszaütéskor. Ha eltávolítja a biztonsági tartozékot, helytelenül végzi a karbantartást vagy nem megfelelő lemezt vagy láncot használ, súlyos balesetveszélynek teszi ki magát visszaütés esetén.

Favágás

Amikor a fa dőlési irányáról dönt, vegye ﬁ gyelembe

a szél irányát, a fa hajlását, és az ágak helyzetét, és mérlegeljen minden más tényezőt, mielőtt belefog a munkába.

A fa körüli területet tegye szabaddá,

akadálymentessé, hogy stabilan tudjon állni. A menekülő útvonal járható legyen.

A törzs átmérőjének harmadáig tegyen egy ék

formájú bevágást arról az oldalról, amerre a fát dönteni szeretné. (ld. Favágás ábra, 1. pont)

Ábra Favágás

A másik oldalról végezzen egy elválasztó vágást az

ék formájú bevágás szintje alatt. (ld. Favágás ábra, 2. pont)

A fa az ék formájú bevágás irányába fog dőlni. (ld. Favágás ábra, 3. pont)

VIGYÁZAT! Favágáskor ﬁ gyelmeztesse az esetleges veszélyre a környéken tartózkodó személyeket.

A favágás gyakorlatot igényel, és megfelelő tapasztalat nélkül nem javasoljuk végezni.

Hasábok aprítása

VIGYÁZAT! Mindig álljon stabilan. Ne lépjen rá a hasábokra.

VIGYÁZAT! A munka megkezdése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy minden alkatrész a helyén van, és

minden csavar és anya meg van húzva.

A vágott hasáb elgurulhat. Különösen ha lejtőn aprít, mindig a vágott hasáb felett álljon. Előzze meg a fűrész visszaütését azzal, hogy követi a „Biztonsági utasítások” fejezetben leírt instrukciókat. A munka megkezdése előtt mérje fel az aprítandó törzs meghajlását okozó erő irányát. Az utolsó vágást

mindig ellenkező irányból ejtse meg, mint amerre a hajlító erő hat, nehogy beakadjon a lemez a vágatba.

A fűrészt csak úgy vigye máshová, ha a motor ki van kapcsolva, a védőfedél pedig óvja a lemezt.

Földön fekvő hasáb

Vágja át a közepéig, majd fordítsa meg, és vágja

tovább a másik oldala felől.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 90

Vágás | Aszerszám tisztítása és karbantartása

Föld fölött lévő hasáb

Az „A” részben vágja alulról a hasáb harmadáig,

majd fejezze be a vágást felülről. A „B” részben

vágja felülről a hasáb harmadáig, majd fejezze be

a vágást alulról.

Kidőlt fa legallyazása

Először állapítsa meg, merre hajlanak az ágak.

Aztán tegyen egy kezdővágást a hajlás oldaláról,

majd fejezze be a vágást az ellenkező oldalról.

VIGYÁZAT! A meghajlott ág kicsapódhat.

11. A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

VIGYÁZAT! A fűrész tisztítása, ellenőrzése vagy javítása előtt a motornak kikapcsolt állapotban és

hidegnek kell lennie, és ki kell venni az izzógyertyát, nehogy magától beinduljon.

Karbantartás minden használat után

Szerelje le a lemezt, és az egész fűrészt tisztítsa meg egy kefével a leülepedett fűrészportól. A lecsapódott

szennyeződés eltávolításához használhat kaparót vagy csavarhúzót.

A légszűrő:

Lazítsa ki a csavart (1. ábra, 11. pont) és vegye le a légszűrő fedelét. Vegye ki a szűrőbetétet, és egy kefével

távolítsa el a leülepedett port. Ha a szűrőbetétet belepte a por, vegye szét két részre, és mossa át benzinben. Ha sűrített levegőt használ, belülről kifelé fúvassa.

Kenőnyílás:

Szerelje le a lemezt, és ellenőrizze, átjárható-e a kenőnyílás.

Vezetőlemez:

A lemez leszerelése után távolítsa el a port a vájatokból és a kenőnyílásból.

A többi rész:

Ellenőrizze az esetleges olajszivárgást, a kilazult rögzítéseket és a sérült fő alkatrészeket, különösen a fogantyú és a lemez rögzítésénél. A felfedezett hibákat ki kell javítnai, mielőtt a fűrészt újra használja.

FZP 4516 B

Aszerszám tisztítása és karbantartása

A láncfűrész testének tisztítása

Tartsa a láncfűrész testét tisztán. A tisztításhoz puha, szappanos oldatban megnedvesített rongyot használjon. Ezzel a ronggyal óvatosan tisztítsa meg a láncfűrész testét.

A vezetőlemez karbantartása

A vezetőlemez legtöbb hibája az aránytalan

A vezetőlemez

vájata

elhasználódás következménye.

Az aránytalan elhasználódást többnyire az

okozza, hogy nem megfelelő a lánc élezése és mélységhatároló beállítása.

Vezetőlemez

A lemez aránytalan elhasználódása következtében a vezetővájat kitágul (ld. Ábra). Ennek eredménye a lánc zörgése és a szegecsek kiesése. A fűrésszel nem lehet egyenesen vágni. Ilyen esetben cserélje ki a vezetőlemezt újra.

A lánc élezése előtt mindig ellenőrizze

a vezetőlemez állapotát. Az elhasználódott vagy meghibásodott lemez használata nagyon

Normál

vezetőlemez

Aránytalanul elhasznált

vezetőlemez

veszélyes. Az elhasználódott vagy meghibásodott lemez használata a lánc meghibásodásához vezet. Ilyen szerszámmal vágni jóval nehezebb és fárasztóbb.

A vezetőlemez normál karbantartása

Szerelje le a vezetőlemezt a láncfűrész testéről. A vezetőlemez vájatából rendszeresen távolítsa el a fűrészport. A tisztításhoz használjon kaparót vagy drótot. Az olajos vájatot minden munkanap befejezése után tisztítsa meg.

A vezetőlemezt cserélje ki, ha:

• ha elferdült vagy megrepedt

• ha a vájat súlyosan sérült vagy elhasználódott

MEGJEGYZÉS: A vezetőlemez kicserélésekor a jelen kézikönyv utasításai szerint járjon el. A megfelelő lemeztípust megtalálja a műszaki adatok áttekintésében.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 92

Afűrészlánc élezése

12. A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE

A fűrészláncot tartsa élezve. A vágás sokkal gyorsabb és mindenek előtt biztonságosabb lesz. A tompa lánc gyorsítja a lánckerék, a lánc és a meghajtó elhasználódását. Ha a fűrészt nyomnia kell, és vágáskor csak fűrészpor és pár forgács látható, azt jelenti, hogy a lánc tompa.

Javasoljuk, hogy ehhez lépjen kapcsolatba a szakszervizzel

A fűrészlánc élezéséhez elengedhetetlen felszerelés

Kerek reszelő ld. műszaki paraméterek speciﬁ kációja Mélységhatároló Reszelősablon Satu Közepes méretű lapos reszelő

A lánc szemeinek élezése

Használja a reszelésvezetőt 30° szög alatt (A jel, ld. ábra).

Állítsa a fűrészlánc hajlásszögét a megfelelő

szintre.

Rögzítse a vezetőlemezt a satuba, hogy a lánc

stabil pozícióban legyen.

MEGJEGYZÉS: Magát a láncot ne fogja be.

Nyomja be a vezetőben lévő kerek reszelőt a felső

lemez és láncon lévő mélységhatároló közti vájatba. A láncnak mind a felső lemezt, mind a mélységhatárolót érintenie kell (ld. ábra).

MEGJEGYZÉS: Csiszolja a vezetőlemez közepét.

MEGJEGYZÉS: Az ábrán látja a reszelősablon elhelyezkedését, és a lánc baloldalán lévő szemek

csiszolását.

Helyezze a reszelő vezetőjét megfelelő szögbe (A jel, ld. ábra). Bizonyosodjon meg róla, hogy a 30° jel

a vezetőn egy vonalban van a vezetőlemez közepével. Így biztos lehet benne, hogy 30°-os szög alatt fog reszelni.

Reszelje a fogat belülről kifelé (B irányba, ld. ábra), amíg éles nem lesz. Csak ebbe az irányba reszeljen.

MEGJEGYZÉS: A fog élezéséhez elég két vagy három húzás a reszelővel.

FZP 4516 B

A mélységhatároló reszelése

A lánc fogainak élezése azt eredményezi, hogy a mélységhatároló toleranciája csökken. Minden második vagy harmadik élezés után módosítani kell a mélységhatároló beállítását.

Helyezze el a mélységhatároló beállító szerszámot

(ld. ábra 1. pont) stabilan két fog felső élén. Bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszám vájata beilleszkedett a mélységhatároló vájatába (ld. ábra 2. pont)

Használja a közepes méretű lapos reszelőt

(ld. ábra 3. pont). Reszelje a mélységhatárolót (ld. ábra 4. pont) a mélységhatároló-beállító szerszám szintjéig.

Vegye le a mélységhatároló beállító szerszámot.

A lapos reszelő segítségével kerekítse le a mélységhatároló elülső élét (ld. ábra). A köszörülés során tartsa be az előírt értékeket (ld. ábra 5. pont).

MEGJEGYZÉS: Néhány kézi élezést követően

adja be a fűrészláncot a szakszervizbe élezni, vagy élezze meg speciális élezőgéppel. Ezzel újra egyenletesség teheti minden fog élét.

Afűrészlánc élezése

0,6 mm

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 94

Afűrészlánc cseréje

13. A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE

VIGYÁZAT! A fűrészlánc kicserélésekor se a láncfűrészt, se a vezetőlemezt ne fogja be satuba.

A láncot mindig cserélje ki, ha a fogai túlságosan elhasználódtak, és nem lehet megélesíteni, vagy ha a lánc elpattan. Csak eredeti, a jelen használati útmutatóban feltüntetett speciﬁ káció szerinti tartalékláncot használjon. A lánc cseréjekor mindig cserélje ki a lánckerék fogaskerekét is. Ezzel biztosíthatja, hogy a lánc megfelelő pozícióban lesz mozgás közben. (Megjegyzés: A megfelelő típusú lánc és fogaskerék speciﬁ kációját megtalálja a műszaki adatok áttekintésében.)

Lazítsa ki és vegye ki a vezetőlemez csavarját.

Vegye le a lánckerék fedelét. Vegye le a fűrészláncot. Forgassa el az új láncot a fogaskerék körül,

aztán a vezetőlemez felső vájata mentén, majd a vezetőlemez hegye körül.

VIGYÁZAT! Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc

vágófogai megfelelő irányba néznek. A láncot úgy helyezze el, hogy a fogak a lemez felső oldalán a lemez elülső pereme felé nézzenek (ld. ábra).

Mielőtt a lánckerék fedelét a helyére teszi,

ellenőrizze, hogy a láncfeszítő szabályozó hegye

a vezetőlemez szabályozó nyílásába van dugva.

Helyezze vissza a lánckerék fedelét a fűrésztestre. Rögzítse a lánckerék fedelét a vezetőlemez csavarjával.

VIGYÁZAT! A csavart csak kézzel húzza meg.

Állítsa be a fűrészlánc feszességét. Húzza de teljesen a vezetőlemez csavarját.

VIGYÁZAT! Bizonyosodjon meg róla, hogy a fűrészláncot nem fordított irányban helyezte a vezetőlemezre.

Ellenkező esetben a fűrész erősen rezegni fog, és nem vág.

FZP 4516 B

14. MŰSZAKI ADATOK

Műszaki adatok

Típus ............................................................................................................................................................................................ FZP 4516 B

A motor maximális teljesítménye ........................................................................................................................1,7 kW /7500 rpm

A motor maximális sebessége vágófejjel ......................................................................................................................10 000 rpm

A motor maximális sebessége szabadon futva ............................................................................................................ 2 800 rpm

A vezetőlemez hossza................................................................................................................................................................ 405 mm

A lánc osztása ..........................................................................................................................................................................0,325 inch

A vezetővájat szélessége .............................................................................................................................................................1,5 mm

Vezető láncszemek száma ................................................................................................................................................................... 66

A reszelő átmérője .............................................................................................................................................................................4 mm

Tömeg (a lemez és a lánc nélkül) ................................................................................................................................................5,1 kg

Méretek (a lemezzel és a lánccal együtt) .................................................................................................... 410 x 235 x 265 mm

Üzemanyag-keverék (benzin : olaj) .............................................................................................................................................. 25 : 1

Az üzemanyagtartály tárolókapacitása .................................................................................................................................. 550 ml

Az olajtartály tárolókapacitás ..................................................................................................................................................... 260 ml

A lánc kenéséhez használt olaj ...................................................................................................................................... lánckenő olaj

A lánckenés rendszere ....................................................................................... automatikus pumpa beállítási lehetőségekkel

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 96

Megsemmisítés

15. MEGSEMMISÍTÉS

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.

A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál.

Ez a termék teljesíti az összes rá vonatkozó EU irányelv követelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Használati útmutató az eredeti nyelven.

FZP 4516 B

Megfelelőségi nyilatkozat

16. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

EK Megfelelőségi Nyilatkozat

A Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, kötelezően nyilatkozik, hogy a Fieldmann FZR 4516 B benzines fűnyíró (a gyártási év a típuscímkén található, és a gép gyártási száma követi), megfelel a TANÁCS következő IRÁNYELVEINEK:

EK 2006/42/EK, 2006/95/IEC, (A típus-jóváhagyási bizonyítvány száma: MTS/ICL/E11070719) EK 2004/26/EK kipufogógáz kibocsátás

és az alábbi szabványokkal összhangban került vizsgálatra: EN ISO 11681-2:2009 EN ISO 12100:2010

A FAST ČR Rt jogosult a gyártó nevében eljárni.

CE label: 14

Kelt: Říčany, 2014. 11. 15.

név bélyegző aláírás

Petr Uher minőségügyi menedzser

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 98

Megjegyzések

FZP 4516 B

Spis treści

Pilarka łańcuchowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakupienie tej pilarki łańcuchowej. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu.

SPIS TREŚCI

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA .............................................................................................................101

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................101

Opakowanie ...............................................................................................................................................................101

Instrukcja obsługi ......................................................................................................................................................101

2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE .............102

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ....................................................................................................................... 103

Przed użyciem urządzenia ................................................................................................................................. 103

Bezpieczeństwo obsługi, wyposażenie i odzież robocza ................................................................. 103

Wskazówki dotyczące posługiwania się paliwem ............................................................................... 105

4. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ DOSTAWY ........................................................................................... 106

Opis maszyny (por. Rys. 1) .................................................................................................................................. 106

5. INSTALACJA PIĘTEK ZĘBATYCH,

PROWADNICY I ŁAŃCUCHA ........................................................................................................................... 107

Instalacja piętek zębatych ................................................................................................................................ 107

Instalacja prowadnicy i łańcucha ............................................................................................................... 107

6. PALIWO I OLEJ DO SMAROWANIA ŁAŃCUCHA ................................................................................... 108

Dolewanie oleju do zbiornika ......................................................................................................................... 108

Przygotowanie mieszanki paliwowej .......................................................................................................... 108

Przechowywanie paliwa .....................................................................................................................................109

7. PRZYGOTOWANIE DO UŻYTKU .........................................................................................................................109

Hamulec łańcucha (Rys. 1, punkt 9) .............................................................................................................110

Kontrola działania hamulca .............................................................................................................................. 110

8. URUCHAMIANIE I WYŁĄCZANIE PILARKI ...................................................................................................110

Uruchamianie zimnego silnika ........................................................................................................................110

Uruchamianie rozgrzanego silnika .................................................................................................................111

Regulacja obrotów ............................................................................................................................................. 111

Zatrzymanie silnika .................................................................................................................................................. 111

Kontrola smarowania łańcucha ...................................................................................................................... 111

9. REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA ..............................................................................................................112

10. CIĘCIE ............................................................................................................................................................................. 112

Hamulec bezpieczeństwa (ochrona przed odbiciem wstecznym) ............................................ 112

Wycinka drzew .......................................................................................................................................................... 113

Cięcie szczap .............................................................................................................................................................113

Szczapa leżąca na ziemi ................................................................................................................................114

Szczapa znajdująca się ponad ziemią .................................................................................................. 114

Usuwanie gałęzi z obalonego drzewa ........................................................................................................114

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 100

Spis treści

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE NARZĘDZIA ............................................................................................. 114

Konserwacja po każdym użyciu ......................................................................................................................114

Czyszczenie korpusu pilarki łańcuchowej ..................................................................................................115

Konserwacja prowadnicy ...................................................................................................................................115

Standardowa konserwacja prowadnicy ....................................................................................................115

12. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI .......................................................................................................................116

Wyposażenie niezbędne do ostrzenia łańcucha pilarki ...................................................................116

Ostrzenie zębów łańcucha ................................................................................................................................116

Piłowanie ogranicznika zagłębienia ............................................................................................................. 117

13. WYMIANA ŁAŃCUCHA PILARKI .......................................................................................................................118

14. DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................................119

15. LIKWIDACJA ............................................................................................................................................................... 120

16. DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................................................................121

FZP 4516 B

Fieldmann FZP 4516-B User Manual [en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual