EN
FZP 4216 B
Obsah
27
Řetězová pila
NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto řetězovou pilu. Než ji začnete používat, přečtěte
si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.
OBSAH
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ........................................................................................................29
Důležitá bezpečnostní upozornění .................................................................................................................29
Obal ..................................................................................................................................................................................29
Návod k použití ...........................................................................................................................................................29
2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ................................................................................................... 30
3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .......................................................................................................................................31
Před použitím stroje ..................................................................................................................................................31
Bezpečnost obsluhy, pracovní vybavení a oděv ...................................................................................31
Pokyny při manipulaci s palivem .....................................................................................................................33
4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................34
Popis stroje (viz Obr. 1) ............................................................................................................................................34
5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ, VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU ........................................................................35
Instalace opěrných zubů (Obr. 2) ....................................................................................................................35
Instalace vodící lišty a řetězu..............................................................................................................................35
6. PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU ............................................................................................................36
Naplnění nádržky olejem .....................................................................................................................................36
Příprava palivové směsi .........................................................................................................................................36
Skladování paliva......................................................................................................................................................37
7. PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ .............................................................................................................................................37
Brzda řetězu (Obr. 1, bod 10) ...............................................................................................................................38
Kontrola funkce brzdy ........................................................................................................................................38
8. SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ PILY ......................................................................................................................................38
Startování studeného motoru ............................................................................................................................38
Startování zahřátého motoru ..............................................................................................................................39
Regulace otáček ......................................................................................................................................................39
Zastavení motoru .......................................................................................................................................................39
Kontrola mazání řetězu ..........................................................................................................................................39
9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU .................................................................................................................................... 40
CZ
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 28
Obsah
10. ŘEZÁNÍ ............................................................................................................................................................................ 40
Bezpečnostní brzda (ochrana proti zpětnému rázu) .......................................................................... 40
Kácení stromu ..............................................................................................................................................................41
Řezání polen ................................................................................................................................................................41
Poleno ležící na zemi ..........................................................................................................................................41
Poleno nad zemí ...................................................................................................................................................42
Odvětvování padlého stromu ...........................................................................................................................42
11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ .................................................................................................................................42
Údržba po každém použití ...................................................................................................................................42
Čištění tělesa řetězové pily ...................................................................................................................................42
Údržba vodicí lišty .....................................................................................................................................................43
Běžná údržby vodicí lišty .......................................................................................................................................43
12. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU ................................................................................................................................. 44
Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu ..................................................................................... 44
Ostření zubů řetězu .................................................................................................................................................. 44
Pilování omezovacího zubu ................................................................................................................................45
13. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU .................................................................................................................................46
14. TECHNICKÉ PARAMETRY ........................................................................................................................................47
15. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ....................................................................................................................................................48
16. LIKVIDACE ......................................................................................................................................................................49
17. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..........................................................................................................................................50
FZP 4 216 B
Všeobecné bezpečnostní předpisy
29
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než
najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozorněni a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozorněni a pokynů mohou mít
za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraněni.
Obal
Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transpor tu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.
Návod k použití
Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání.
Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ
pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balícího
materiálu, pokladní doklad a záruční list.
V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu
výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).
POZNÁMKA: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používáni stroje. Návod k obsluze
obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.
CZ
Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 30
Vysvětlení štítků spokyny na stroji
2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI
Před použitím stroje si pozorně přečtěte
návod k obsluze.
Při obsluze stroje noste ochranné
pomůcky jako ochranné brýle, sluchátka
apod.
Při obsluze řetězové pily používejte vždy
obě ruce.
Při práci používejte ochranné rukavice.
Používejte pevnou izolační pracovní obuv.
Pozor! Nebezpečí zpětného rázu
Varování! Pozor!
FZP 4 216 B
Bezpečnostní pokyny
3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
POZOR! Bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze označené symbolem obsahuji kritické
body, na které je potřeba dávat pozor při obsluze stroje, aby nedošlo k vážným či smrtelným poraněním.
Přečtěte si prosím důkladně bezpečnostní instrukce a dodržujte je.
POZOR! Tento symbol označuje pokyny, které musí být dodržovány, aby nedošlo k nehodám, které
mohou mít za následek vážné či smrtelné zraněni.
POZNÁMKA: Tento symbol označuje nápovědu nebo pokyny užitečné při obsluze přístroje.
Před použitím stroje
Před použitím stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.
Přístroj nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu nebo omamných látek, jste-li unaveni nebo vyčerpání.
Přístroj nepoužívejte v případě užívání léků, které by mohly ovlivnit a omezit vaše rozhodovací schopnosti
při bezpečné obsluze stroje.
Nepoužívejte stroj ve vnitřních prostorách, uvolněné plyny obsahuji škodlivý oxid uhelnatý.
Nikdy nepoužívejte přístroj za podmínek uvedených níže:
– Pokud je pracovní plocha kluzká nebo v případě, že klimatické podmínky Vám nedovoluji při obsluze
stroje udržet stabilní postoj.
– Pokud je tma, silná mlha, nebo za špatných klimatických podmínek, které omezuji viditelnost pracovní
plochy.
– Za deště, bouřky, silného větru nebo za jiných podmínek, kterou mohou byt nebezpečné při používáni
stroje.
Pokud pilu používáte poprvé, před začátkem práci se prosím poraďte se zkušeným pracovníkem.
V důsledku únavy nebo fyzického vyčerpání může dojit k nepozornosti, která může mít za následek vážné
poranění
Omezte dobu obsluhy stroje na cca 10 minut v případě jednoho použiti a snažte se mezi jednotlivými
pracemi zhruba 10–20 minut odpočívat. Omezte celkové množství práci během jednoho dne na zhruba
2 hodiny.
Ujistěte se, že mate návod k obsluze při sobě, pokud byste jej potřebovali použít.
Pokud přístroj prodáváte, půjčujete nebo předáváte, ujistěte se, že jej předáváte spolu s návodem
k obsluze.
Nikdy nedovolte dětem, nebo jiným osobám, které nejsou dostatečně seznámeny s návodem k obsluze,
aby používali tento přístroj.
31
CZ
Bezpečnost obsluhy, pracovní vybavení a oděv
Při obsluze řetězové pily byste měli nosit následující pracovní oblečeni a ochranné pomůcky:
– Helmu
– Ochranné brýle nebo ochranný štít na obličej
– Pracovní rukavice
– Protiskluzové pracovní boty
– Ochranná sluchátka
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 32
Bezpečnostní pokyny
A dále byste sebou měli mít
– Nářadí přiložené v balení
– Dostatečnou rezervu paliva a oleje pro mazání řetězu
– Pomůcky, kterými vyznačíte pracovní oblast (lano, varovné značky)
– Píšťalku (pro přivolání pomoci)
– Pilku nebo sekeru (pro připadne odstranění překážek)
Při práci nikdy nepoužívejte volny oděv, šperky, které by mohly byt zachyceny pilou. Při práci nepoužívejte
sandály nebo nepracujte naboso.
Zkontrolujte pracovní plochu, předmět řezání a směr řezání. Odstraňte překážky.
Nikdy nezačínejte práce, pokud není pracovní plocha čista, nemate zajištěn stabilní postoj a nemate
naplánovánu únikovou cestu před padajícím stromem.
Dbejte zvýšené opatrnosti a udržujte kolemjdoucí a domácí zvířata mimo pracovní prostor a to ve
vzdálenosti minimálně 2,5 násobku délky řezaného objektu.
Zkontrolujte poškozené, opotřebené nebo chybějící součásti stroje. Nikdy stroj nepoužívejte, je-li
poškozený, nesprávně seřízený nebo je nekompletní. Ujistěte se, že řetěz se přestane točit, je-li páčka plynu
uvolněná.
Udržujte rukojeti suché, čisté a bez skvrn od oleje nebo paliva.
Nedotýkejte se tlumiče, zapalovací svíčky nebo jiných kovových částí motoru, pokud je stroj zapnuty nebo
těsně po jeho vypnuti - hrozí riziko popálení nebo úrazu elektrickým proudem.
Věnujte mimořádnou pozornost řezání tenkých vět vi a kmínků, protože křehký materiál může byt zachycen
řetězem, vymrštěn proti obsluze a může tak způsobit ztrátu rovnováhy.
Při řezání napružených větvi pamatujte na možnost jejich vymrštěni po uvolnění napěti přeříznutím vláken
dřeva.
Zkontrolujte a odstraňte suché větve, které by se mohly uvolnit z padajícího stromu.
Pokud přístroj odkládáte, ujistěte se, že je vypnutý.
POZOR na zpětný ráz! Ke zpětnému rázu může dojit, když se přední část lišty dostane do kontaktu
s objektem nebo když řezaný materiál sevře řetěz v řezu. Při kontaktu s objektem může dojít k vymrštění
pily se současným pohybem lišty nahoru a vzad směrem k obsluze. Sevření řetězu v řezu může vest
k rychlému zpětnému pohybu lišty směrem k obsluze. Obě tyto reakce mohou vest ke ztrátě kontroly nad
pilou s následnými těžkými úrazy. Nespoléhejte pouze na bezpečnostní zařízeni pily. Jako uživatel pily
musíte neustále dodržovat několik pravidel k předcházení úrazům nebo škodám.
Pokud jste seznámeni s principem zpětného rázu, můžete snížit nebo vyloučit moment překvapeni.
Nečekané reakce vedou k nehodám.
Je-li motor v chodu, pilu pevně uchopte oběma rukama, pravou ruku na zadní rukojeti a levou ruku na
přední. Rukojeti pily pevně obemkněte palcem směřujícím proti ostatním prstům.
Pevné uchopení pomůže omezit zpětný raz a udržet pilu pod kontrolou.
Na pracovišti nesměji byt žádné překážky. Volny konec lišt y nesmí při práci s pilou zavadit o větev, kmen
nebo jinou překážku.
Řezejte při vysokých otáčkách motoru.
Při řezání nesmí dojit ke ztrátě stabilního postoje, řezání provádějte nejvýše do výšky ramen.
Dodržujte pokyny výrobce k mazání a ostřeni řetězu.
Používejte pouze náhradní řetězy a lišty uvedené výrobcem nebo jejich ekvivalenty.
FZP 4 216 B
Bezpečnostní pokyny
33
Pokyny při manipulaci s palivem
Motor stroje je navržen tak, že využívá směs paliva, která je vysoce hořlavá. Nikdy neskladujte nádoby
s palivem nebo nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného ohně, kamen, elektrických rozvodů, svařovacích práci
nebo jiného zdroje tepla nebo ohně, které by mohlo vézt ke vznícení.
Při obsluze stroje nebo při doplňování paliva je zakázáno kouřit.
V případě doplňování paliva se ujistěte, že je stroj vypnutý a že se v jeho blízkosti nevyskytuje žádný zdroj
otevřeného ohně.
Pokud dojde k potřísnění přístroje palivem, použijte suchy hadřík a skvrny vysušte.
Po doplnění paliva zašroubujte uzávěr palivové nádrže a odneste přístroj do vzdálenosti minimálně 3 m od
místa, kde bylo palivo doplněno a poté stroj nastartujte.
CZ
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 34
Popis stroje aobsah dodávky
4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY
9
7
8
Obr. 1
Popis stroje (viz Obr. 1)
1. Bezpečnostní pojistka plynu
2. Ovládání plynu
3. Hlavní vypínač
4. Zátka palivové nádrže
5. Zátka olejové nádrže
6. Přední rukojeť
6
10
5
7. Ř e t ě z
8. Vodící lišta
9. Bezpečnostní brzda
10. Madlo startovací šňůry
11. Šroub krytu vzduchového fi ltru
12. Ovládání sytiče
4
11
12
1
2
3
Obsah balení: Benzínová pila, Lišta 405 mm, řetěz, plastový kryt lišty, kalibrovaná nádoba na přípravu palivové
směsi, sada nářadí s pilníkem.
FZP 4 216 B
Instalace opěrných zubů, vodící lišty ařetězu
5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ,
VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU
POZOR! Při instalaci a při provádění kontrol řetězu používejte vždy ochranné rukavice, abyste zabránili
zraněním způsobeným ostrými břity řetězu.
Instalace opěrných zubů (Obr. 2)
Pomocí přiloženého šestihranného klíče a šroubu připevněte opěrné zuby, viz obrázek. Ke správnému
připevnění je nutné odšroubovat a po instalaci zubu opět přišroubovat šroub krytu výfuku. Tento šroub je
společný k upevnění zubů i krytu výfuku.
Instalace vodící lišty a řetězu
Páka bezpečnostní brzdy (Obr. 1, bod 10) musí být odjištěna (přitáhněte směrem k hornímu madlu)
Povolte dvě matice a sejměte kryt řetězky (Obr. 3, bod 1).
Řetěz nasaďte na lištu a poté navlékněte na řetězku (pastorek). Současně přidržujte řetěz na liště.
POZOR! Čep dopínání řetězu musí zapadnout do otvoru v liště (Obr. 4, bod 2). Polohu tohoto čepu lze
nastavit šroubem pro dopínání řetězu (Obr. 5)
35
CZ
1
Obr. 2
Obr. 4
1
2
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
Obr. 3
Obr. 5
CZ 36
Instalace opěrných zubů, vodící lišty ařetězu | Palivo aolej pro mazání řetězu
Nasaďte zpět kryt řetězky. Šrouby zcela neutahujte, dotáhněte je pouze rukou, aby bylo možné dopnout
řetěz
Řetěz dopněte odpínacím šroubem (Obr. 5) a následně dotáhněte matice krytu řetězky přiloženým
trubkovým klíčem
POZOR! Napnutí řetězu je správné, můžete-li řetěz zvednout z vodicí lišty a je-li jeho výška v horizontální
poloze uprostřed vodicí lišty 3 až 4 mm.
6. PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU
Naplnění nádržky olejem
POZOR! Nový řetěz vyžaduje určitou dobu záběhu, která trvá zhruba 5 minut. V této fázi je velmi důležité
mazání řetězu. Po této době záběhu zkontrolujte napnutí řetězu a je-li to nutné, proveďte jeho další seřízení.
Nádržka na olej u dodané pily je prázdná. Před prvním použitím pily naplňte tuto nádržku olejem.
Používejte pouze olej určený pro ztrátové mazání
Odšroubujte víčko plnicího otvoru (Obr. 6, bod 2).
Nalijte do nádržky olej (dávejte pozor, abyste zabránili znečištění oleje během plnění nádržky).
Zašroubujte víčko plnicího otvoru
POZOR! Nepoužívejte olej, který byl již použit nebo zpracován, protože by mohlo dojít k poškození
olejového čerpadla.
Příprava palivové směsi
POZOR! Nikdy nedoplňujte palivo do palivové nádrže na uzavřeném a nevětraném místě.
POZOR! Nedoplňujte palivo v blízkosti otevřeného plamene nebo zdroje jiskření.
POZOR! Nádrž nepřelijte. Před nastartováním motoru zajistěte, aby byly setřeny všechny zbytky rozlitého
paliva.
POZOR! Je-li motor horký, NEDOPLŇUJTE PALIVO.
Pro tento t yp dvoutaktního motoru je používán mix bezolovnatého benzínu s olejem pro dvoutaktní motory
v poměru 25 : 1.
POZOR! Palivová směs namíchaná v jiném poměru než 25 : 1 může způsobit poškození motoru. Ujistěte
se, zda je tato směs namíchaná správně.
Při míchání benzínu s motorovým olejem pro dvoudobé motory používejte pouze benzín, který neobsahuje
ŽÁDNÝ ETANOL nebo METANOL (typy alkoholu).
Používejte kvalitní benzín s oktanovým číslem 95 nebo vyšším. Takto pomůžete zabránit možnému
poškození palivového systému a jiných částí motoru.
FZP 4 216 B
Palivo aolej pro mazání řetězu | Příprava na použití
37
CZ
Pro namíchání palivové směsi doporučujeme
použít kalibrovanou nádobu přiloženou v balení
pily. NEPROVÁDĚJTE MÍCHÁNÍ BENZÍNU A OLEJE
PŘÍMO V PALIVOVÉ NÁDRŽI.
Odšroubujte zátku palivové nádrže (Obr. 6, bod 1)
a nalijte palivo. Poté našroubujte zátku zpět.
Skladování paliva
Skladujte palivo pouze v čistém, bezpečném
a schváleném kanystru. Nastudujte si a dodržujte
místní předpisy týkající se t ypu a umístění kanystrů
s palivem.
POZOR! Palivo pro dvoudobé motory se může separovat. Před každým použitím každý kanystr s palivem
řádně protřepejte.
POZOR! Skladované palivo stárne. Nemíchejte si více paliva, než předpokládáte, že spotřebujete do
jednoho měsíce.
Obr. 6
2
1
7. PŘ Í P R AVA N A POUŽITÍ
DŮLEŽITÉ: Dbejte pokynů pro přípravu palivové směsi! Nedodržení pokynů může vést k poškození
motoru! Nepoužívejte palivo, které bylo skladováno déle než dva měsíce. Palivová směs skladovaná déle
než dva měsíce způsobí problémy při startování a nižší výkon motoru. Bude-li palivová směs skladována
déle než dva měsíce, měla by být odstraněna a musí být použito nové palivo.
Zkontrolujte poškozené, opotřebené nebo chybějící součásti stroje. Nikdy stroj nepoužívejte, je-li
poškozený, nesprávně seřízeny nebo je nekompletní
Zkontrolujte, zda nedošlo k uvolnění šroubů, matic a montážních prvků. Uvolněné šrouby dotáhněte.
Zkontrolujte, zda není znečištěn vzduchový fi ltr. Před zahájením práce odstraňte ze vzduchového fi ltru
všechny nečistoty.
Zkontrolujte dopnutí řetězu. Správně dopnut ý řetěz můžete zvednout uprostřed vodicí lišty v horizontální
poloze 3 až 4 mm
Udržujte rukojeti suché, čisté a bez skvrn od oleje nebo paliva.
Ujistěte se, zda nedochází k únikům z palivové nádrže.
Zkontrolujte pracovní plochu, předmět řezaní a směr řezání. Odstraňte překážky.
Nikdy nezačínejte práci, pokud není pracovní plocha čistá, nemáte stabilní postoj a nemáte naplánovanou
únikovou cestu před padajícím stromem.
Dbejte zvýšené opatrnosti a udržujte kolemjdoucí a domácí zvířata mimo pracovní prostor, a to ve
vzdálenosti minimálně 2,5 násobku délky řezaného objektu.
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 38
Příprava na použití | Spuštění a v ypnutí pily
Brzda řetězu (Obr. 1, bod 10)
Tato pila je vybavena automatickou brzdou, která zastaví rotaci řetězu v případě, že během provozu dojde
k zpětnému nárazu. Brzda je spouštěna automaticky působením setrvačné síly na závaží umístěné pod předním
krytem. Tuto brzdu lze také obsluhovat ručně sklopením předního ochranného rámu dolů směrem k liště.
Brzda se opět uvolní přitažením předního ochranného rámu zpět k madlu pily.
POZOR! Před každým použitím ověřte následujícím způsobem, že je brzda řetězu funkční.
Kontrola funkce brzdy
Položte pilu v chodu na zem a na 1 až 2 sekundy ji nechejte v chodu v maximálních otáčkách.
Zatlačte páku brzdy (Obr. 1, bod 10) dopředu. Řetěz by se měl ihned zastavit.
POZOR! Zastavuje-li se řetěz pomalu nebo nezastaví-li se vůbec, pilu nepoužívejte a kontaktujte
autorizované servisní středisko.
Chcete-li brzdu uvolnit, přitáhněte páku brzdy směrem k horní rukojeti tak, abyste uslyšeli typický cvaknutí.
POZOR! Ujistěte se, zda je funkce brzdy řetězu v pořádku. Správně fungující brzda řetězu Vás ochrání
proti případnému úrazu, který může způsobit zpětný ráz.
V případě, kdy brzda nepracuje správně, svěřte její seřízení nebo opravu autorizovanému servisu.
8. SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ PILY
VAROVÁNÍ
Před nastartováním motoru se ujistěte, že se řetěz volně pohybuje po liště a nedotýká se žádného cizího
předmětu.
Při minimálních otáčkách motoru se řetěz pily nesmí otáčet. V opačném případě kontaktujte autorizované
servisní středisko, aby provedlo kontrolu a problém odstranilo.
Před nastartováním motoru se ujistěte, že se páčka plynu pohybuje volně.
UPOZORNĚNÍ: Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob, které trpí problémy
oběhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění,
snížení citlivosti, snížení normální sily nebo změny zabarveni pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy
se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zapěsti.
Startování studeného motoru
1. Nastavte vypínač do polohy „I“. (viz Obr. 7, bod 1)
2. Vytáhněte páčku sytiče (Obr. 7, bod 3) do polohy „OFF“ (=vypnutý přívod vzduchu, tzn. zapnut ý sytič).
3. Pilu položte na rovnou zem tak, aby byla stabilní a tahejte za rukojeť startovací šňůry, dokud nedojde
k protočení motoru (motor projeví snahu nastartovat) (Obr. 8).
FZP 4 216 B
Spuštění a vypnutí pily
39
CZ
4. V tomto okamžiku zatlačte páčku sytiče (Obr. 7,
bod 3) do polohy „ON“ (= otevřený přívod
vzduchu, tzn. vypnutý sytič) a opětovným taháním
za startovací šňůru motor nastartujte.
POZOR! Příliš dlouhé protáčené motoru
s páčkou sytiče v poloze OFF způsobí přeplavení
motoru a problémy s jeho startováním.
5. Před zahájením práce nechejte motor několik
minut zahřívat na provozní teplotu.
Startování zahřátého motoru
1. Nastavte vypínač (Obr. 7, bod 1) do polohy „I“.
2. Tahejte za rukojeť startovací šňůry, dokud nedojde
k nastartování motoru (Obr. 8). NEPOUŽÍVEJTE
SYTIČ!
POZOR! Došlo-li k úplnému spotřebování paliva
v palivové nádrži, po doplnění paliva zopakujte
kroky pro STARTOVÁNÍ STUDENÉHO MOTORU.
Regulace otáček
Pro zvýšení otáček stiskněte nejdříve dlaní
bezpečnostní pojistku plynu (Obr. 7, bod 4)
a posléze palcem stlačte páčku ovládaní plynu (Obr. 7, bod 5)
pro snížení otáček uvolněte páčku ovládání plynu
Obr. 7
3
4
1
5
Obr. 8
Zastavení motoru
Uvolněte páčku ovládání plynu (Obr. 7, bod 5) a přepněte vypínač (Obr. 7, bod 1) do polohy „0“.
VAROVÁNÍ
Výfukové plyny motoru obsahují chemické látky, které jsou zdraví škodlivé. Nikdy t yto plyny nevdechujte.
Pilu vždy startujte mimo budovu.
Obr. 9
Kontrola mazání řetězu
POZOR! Dodržujte bezpečnostní opatření
a zabraňte kontaktu vodicí lišty s povrchem
terénu.
Používejte toto nářadí bezpečně a udržujte
minimální vzdálenost od země 20 cm.
Před zahájením práce zkontrolujte namazání
řetězu a množst ví oleje v nádržce pily. Zapněte
pilu a držte ji nad zemí. Uvidíte-li zvětšující se
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 40
Spuštění a vypnutí pily | Seřízení napnutí řetězu | Řezání
stopy po oleji, mazání řetězu probíhá správně. Nebudou-li na zemi žádné stopy oleje, nastavte sílu mazaní
na spodní straně pily (Obr. 9)
V případě, že ani poté není řetěz dostatečně mazán, očistěte výstupní otvor pro olej (pod krytem řetězky),
horní otvor napínání řetězu a rozvod oleje, případně kontaktujte autorizované servisní středisko.
9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU
POZOR! Během provozu má řetěz pily působením vyšší teploty tendenci se prodlužovat. Delší řetěz se
uvolňuje a může sklouznout z vodicí lišty.
Povolte upínací matice krytu řetězky.
Ujistěte se, že je řetěz nasazen ve vodicí drážce vodicí lišty.
Pro otočení seřizovacího šroubu napnutí řetězu (Obr. 5) použijte šroubovák. Otáčejte seřizovacím
šroubem, dokud nedosáhnete požadovaného napnutí řetězu (měli byste řetěz zvednout uprostřed vodicí
lišty v horizontální poloze zhruba do výšky 3 až 4 mm).
Pevně utáhněte upínací matice vodicí lišty.
POZOR! řetěz příliš nenapínejte. Přílišné napnutí zahřátého řetězu může vést k jeho nadměrnému
napnutí po vychladnutí.
10. ŘEZÁNÍ
POZOR! Než budete pokračovat, přečtěte si kapitolu „Bezpečnostní pokyny“. Doporučujeme získat
zkušenosti při řezání menších polen. Tím se také s pilou seznámíte.
Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny. Řetězovou pilu lze používat pouze k řezání dřeva.
Je zakázáno řezat jiné materiály. Vibrace a zpětný raz se pro různé materiály liší. Pilu nepoužívejte jako
páku ke zvedání, přemísťování nebo rozbíjení objektů. Je zakázáno k pile připevňovat součásti nebo
přípravky jiné než uvedené v technické dokumentaci.
Pilu není nutné do řezu tlačit. Když motor běží na plný plyn, pilu přitlačujte jen zlehka.
Dojde-li k zachycení řetězu v řezu, nezkoušejte jej uvolnit tahem, ale řez roztáhněte klínem nebo pákou.
Bezpečnostní brzda (ochrana proti zpětnému rázu)
Tato pila je vybavena brzdou řetězu, která, pokud pracuje správně, v případě zpětného rázu ihned řetěz
zastaví. Činnost brzdy řetězu je nutno zkontrolovat před každým použitím pily. Pilu spusťte na plný plyn po
dobu 1–2 sekund a pote sklopte přední ochranný kryt. Řetěz se musí ihned zastavit i při plných otáčkách
motoru. Pokud se řetěz zastavuje pomalu nebo nezastaví vůbec, kontaktujte autorizované servisní
středisko.
Je mimořádně důležité před každým použitím zkontrolovat funkčnost brzdy řetězu a stav nabroušeni
řetězu, aby byla zachována potřebná úroveň bezpečnosti pily při zpětném rázu. Odstraněním
FZP 4 216 B
Řezání
bezpečnostního příslušenství, při nesprávné údržbě či při použiti nevhodné lišty nebo řetězu může
v případě zpětného rázu dojit k těžkým úrazům.
CZ
41
Kácení stromu
Rozhodněte o směru pádu stromu s přihlédnutím
3
ke směru větru, náklonu stromu a poloze vět vi
a zvažte také všechny ostatní faktory, před
započetím práce.
Plocha okolo stromu musí být volná, bez
překážek, musí umožňovat stabilní postoj.
Úniková cesta musí být průchozí.
Do třetiny průměru kmenu proveďte klínový zářez
z té strany, na kterou má strom spadnout.
(viz Obr. Kacení, bod 1)
1
2
Obr. Kácení
Z opačné strany proveďte oddělovací řez v úrovni
nad klínovým zářezem. (viz obrázek Kácení, bod 2)
Pád stromu bude probíhat směrem ke klínovému zářezu.
(viz obrázek Kácení, bod 3)
POZOR! Při kaceni stromů upozorněte ostatní osoby v okolí na potenciálně hrozící nebezpečí.
Kácení stromů vyžaduje praxi a bez náležit ých zkušeností ho nedoporučujeme provádět.
Řezání polen
POZOR! Vždy udržujte stabilní postoj. Nestoupejte na polena.
POZOR! Před započetím práce se ujistěte, že jsou všechny komponent y na svém místě a všechny šrouby
a matky jsou dotažené.
Řezané poleno se může odvalovat. Zejména při řezání ve svahu stůjte vždy nad řezaným polenem.
Předcházejte zpětnému rázu pily postupováním v souladu s instrukcemi uvedenými v kapitole
„Bezpečnostní pokyny“.
Před zahájením práce zhodnoťte směr sily způsobující ohýbání řezaného kmene. Závěrečný řez vždy
provádějte z opačné strany, než působí ohýbající sila, aby nedošlo k sevření lišty v řezu.
Pilu pronášejte pouze za předpokladu, že je motor vypnutý, a lišta chráněna ochranným krytem.
Poleno ležící na zemi
Přeřízněte do poloviny, pote otočte a dořízněte
z opačné strany.
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 42
Řezání | Čištění a údržba nářadí
Poleno nad zemí
V časti „A“ proveďte řez zdola do třetiny polena
a pote řez dokončete shora. V části „B“ proveďte
řez shora do třetiny a pote řez dokončete zdola.
AB
1
2
1
Odvětvování padlého stromu
2
1
Nejdříve zjistěte, na kterou stranu je větev ohnuta.
Poté proveďte počáteční řez ze strany ohybu
a poté dokončete řez z opačné strany.
POZOR! Ohnutá větev se může vymrštit.
2
11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ
POZOR! Před čištěním, kontrolou nebo opravou pily musí být motor vypnutý a studený a musí být
vyjmuta žhavící svíčka, aby nemohlo dojít k neplánovanému spuštění.
Údržba po každém použití
Demontujte lištu a celou pilu očistěte od usazených pilin pomocí štětce. K odstranění ulpívajících nečistot
lze použít špachtli či šroubovák.
Vzduchový filtr:
Povolte šroub (Obr. 1, bod 11) a sejměte víko vzduchového filtru. Vyjměte vložku filtru a kartáčem odstraňte
ulpělý prach. Je-li vložka filtru zanesena prachem, rozložte je na 2 části a properte je v benzinu. Pokud
používáte stlačeny vzduch, provádí se vyfoukání směrem zevnitř.
Mazací otvor:
Demontujte lištu a zkontrolujte průchodnost mazacího otvoru.
Vodící lišta:
Po demontáži lišty odstraňte prach z drážek a mazacího otvoru.
Ostatní části:
Zkontrolujte případné uniky oleje, uvolněné úchyty a poškozeni hlavních částí, zejména v místech uchyceni
rukojeti a lišty. Případně zjištěné závady musejí být před dalším použitím pily opraveny.
Čištění tělesa řetězové pily
Udržujte těleso řetězové pily čisté. Při čištění použijte měkký hadřík namočený v mýdlovém roztoku. Tímto
hadříkem pečlivě očistěte těleso řetězové pily.
FZP 4 216 B
Čištění a údržba nářadí
43
CZ
Údržba vodicí lišty
Nejvíce potíží s vodicí lištou nastává v důsledku
nerovnoměrného opotřebení.
Drážka vodicí
lišty
K nerovnoměrnému opotřebení dochází většinou
z důvodu nesprávného naostření řetězu
a nesprávného nastavení omezovacího zubu.
Vodicí lišta
Při nerovnoměrném opotřebení lišty dochází
k rozšiřování vodicí drážky (viz Obrázek ).
Důsledkem je pak klapání řetězu a odpadávání
nýtů. S pilou nelze provádět rovné řezy. V takovém
případě vodicí lištu vyměňte za novou.
Před ostřením řetězu vždy zkontrolujte stav vodicí
Běžná vodicí lišta
lišty. Použití opotřebené nebo poškozené lišty je
velmi nebezpečné. Použitím opotřebené nebo
poškozené lišty dojde k poškození řetězu. Řezání
s takovým nástrojem bude také výrazně obtížnější
a namáhavější.
Běžná údržba vodicí lišty
Demontujte vodicí lištu z tělesa řetězové pily.
Z drážky vodicí lišty pravidelně odstraňujte piliny. Při čištění použijte špachtli nebo drát.
Olejové drážky vyčistěte po skončení každého pracovního dne.
Vodicí lištu vyměňte, pokud:
• je ohnutá nebo popraskaná
• má těžce poškozenou nebo opotřebenou drážku
Vodicí lišta
s nerovnoměrným
opotřebením
POZNÁMKA: Při výměně vodicí lišty postupujte dle pokynů uvedených v tomto návodu. Správný typ
lišty najdete v přehledu technických údajů.
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 44
Ostření pilového řetězu
12. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU
Pilový řetěz udržujte ostrý. Řezání bude výrazně rychlejší a především bezpečnější. Tupý řetěz zvyšuje
opotřebení řetězky, vodicí lišty, řetězu a pohonu. Pokud musíte na pilu tlačit a při řezání se tvoří pouze piliny
s pár odřezky, znamená to, že je řetěz tupý.
Za tímto účelem doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis.
Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu
Kulatý pilník viz specifi kace technických parametrů
Omezovací zub
Vodítko pilníku
Svěrák
Plochý pilník střední velikosti
Ostření zubů řetězu
Použijte vodítko pro pilování pod úhlem 30°
(značka A, viz obrázek).
Seřiďte napnutí pilového řetězu na správnou
úroveň.
Upevněte vodicí lištu do svěráku, abyste měli řetěz
ve stabilní poloze.
A
B
POZNÁMKA: Samotný řetěz neupevňujte.
Vtlačte kulatý pilník, vložený do vodítka, do drážky
mezi horní plech a omezovací zub na řetězu.
Řetěz by se měl dotýkat jak horního plechu, tak
omezovacího zubu (viz obrázek).
POZNÁMKA: Pilujte ve středu vodicí lišty.
POZNÁMKA: Na obrázku vidíte umístění vodítka pilníku a směr pilování zubů na levé straně řetězu.
Umístěte vodítko pilníku do požadovaného úhlu (značka A, viz obrázek). Ověřte si, že je značka 30° na
vodítku pilníku zarovnaná se středem vodicí lišty. Jak se ujistíte, budete pilovat pod úhlem 30°.
Pilujte zub směrem zevnitř ven (ve směru B, viz obrázek), dokud nebude ostrý. Pilujte pouze v tomto směru.
POZNÁMKA: K naostření zubu by měly postačit dva až tři tahy pilníkem.
FZP 4 216 B
Pilování omezovacího zubu
Důsledkem ostření zubů řetězu je snížení tolerance
omezovacího zubu. Po každém druhém až třetím
ostření je nezbytné upravit nastavení omezovacího
zubu.
Umístěte nástroj pro úpravu omezovacího zubu
(viz obr., bod 1) pevně na horní hranu dvou zubů.
Ujistěte se, že drážka nástroje zapadla do drážky
omezovacího zubu (viz obr., bod 2.)
Použijte plochý pilník střední velikosti
(viz obr., bod 3). Zapilujte omezovací zub
(viz obr., bod 4) do úrovně nástroje pro úpravu
omezovacího zubu.
Sejměte nástroj pro úpravu omezovacího zubu.
Pomocí plochého pilníku zaoblete přední hranu
omezovacího zubu (viz obrázek). Při broušení
dodržte předepsané hodnoty (viz obr., bod 5).
POZNÁMKA: Po několika ručních ostřeních
předejte pilový řetěz k naostření autorizovanému
servisnímu středisku nebo jej naostřete
speciálním ostřicím strojem.
Tím obnovíte rovnoměrné naostření všech zubů.
CZ
Ostření pilového řetězu
4
3
1
5
0,6 mm
45
2
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 46
Výměna pilového řetězu
13. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU
POZOR! Při výměně pilového řetězu neupínejte řetězovou pilu ani vodicí lištu do svěráku.
Řetěz vyměňte vždy, pokud jsou zuby příliš opotřebené a nelze je naostřit nebo pokud řetěz praskne. Použijte
pouze originální náhradní řetěz dle specifi kace tohoto návodu k použití. Při výměně řetězu vždy vyměňte také
ozubené kolo řetězky. Tím zajistíte správnou pozici řetězu při pohybu. (Poznámka: Specifi kaci správného typu
řetězu a ozubeného kola najdete v přehledu technických údajů.)
Povolte a sejměte šroub vodicí lišty.
Sejměte kryt řetězky.
Sejměte pilový řetěz.
Obtočte nový řetěz kolem ozubeného kola, poté
podél horní drážky vodicí lišt y a kolem hrotu vodicí
lišty.
POZOR! Ujistěte se, že řezné zuby řetězu směřují
správným směrem. Řetěz umístěte tak, aby zuby
na horní straně lišty směřovaly k přední hraně lišty
(viz obrázek).
Před umístěním krytu řetězky do pozice si ověřte,
že je regulační hrot napínání řetězu zasunutý do
regulačního otvoru vodicí lišt y.
Umístěte kryt řetězky zpět na těleso pily.
Připevněte kryt řetězky šroubem vodicí lišty.
POZOR! Šroub utahujte pouze rukou.
Upravte napnutí pilového řetězu.
Dotáhněte šroub vodicí lišty.
POZOR! Ujistěte se, že jste neumístili pilový řetěz na vodicí lištu v opačném směru.
V opačném případě bude pila vykazovat nadměrné vibrace a nebude řezat.
FZP 4 216 B
14. TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické parametry
47
CZ
Typ ................................................................................................................................................................................................FZP 4216 B
Motor ............................................................................................................................................................................................... 45,0 cm
Maximální výkon motoru ...................................................................................................................................... 1,6 kW /7500 rpm
Maximální rychlost motoru s řezacím nástrojem .....................................................................................................10 500 rpm
Maximální rychlost motoru při volnoběhu ..................................................................................................................... 3 000 rpm
Délka lišty ....................................................................................................................................................................................... 405 mm
Dělení řetězu .............................................................................................................................................................................0,375 inch
Šířka vodící drážky ........................................................................................................................................................................ 1,5 mm
Počet článků řetězu ..................................................................................................................................................................57 článků
Průměr pilníku ....................................................................................................................................................................................4 mm
Hmotnost (bez lišty a řetězu) ....................................................................................................................................................... 5,5 kg
Rozměry ................................................................................................................................................................. 360 x 160 x 165 mm
Palivová směs (benzín : olej) ........................................................................................................................................................ 25 : 1
Kapacita palivové nádrže............................................................................................................................................................ 580 ml
Kapacita olejové nádrže .............................................................................................................................................................. 250 ml
Olej pro mazání řetězu ...............................................................................................................................Olej pro ztrátové mazání
Systém mazání řetězu ........................................................................................... Automatická pumpa s možností nastavení
Hladina akustickeho tlaku ................................................................................................................................................LpA: 96dB(A)
Garantovana hladina akustickeho vykonu ...............................................................................................................LwA: 114dB(A)
Vibrace* – předni madlo ..........................................................................................................................................................8,5 m/s
Vibrace* – zadni madlo ............................................................................................................................................................ 8,5 m/s
* Pokud zjistíte, že se vibrace, přenášené do rukojeti, znatelně zhoršily v porovnání se stavem, když byla pila
nová, zkontrolujte opotřebení silenbloků (pogumované upevňovací prvky) a v případě potřeby kontaktujte
autorizované servisní středisko pro jejich výměnu.
POZOR! Práce s řetězovou pilou s nesprávně fungujícím systémem tlumení vibrací může mít za následek
zdravotní problémy.
3
2
2
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 48
Likvidace
15. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
POZOR: jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku, než začnete provádět kontroly doporučené
v tabulce, mimo případy, kdy se vyžaduje jednotka v činnosti.
Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen, spojte se s autorizovaným
servisním střediskem. Když zjistíte problém, který nebyl uveden v tabulce, spojte se s autorizovaným
servisním střediskem.
PROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY ŘEŠENÍ
Motor nelze nastartovat
nebo zhasne několik
sekund po nastartování.
(Ujistěte se, že přepínač
je v poloze „I“)
Motor se rozjede, ale
řádně nezvyšuje otáčky
nebo při vysokých
otáčkách nepracuje
správně.
Motor nedosáhne plných
otáček a/nebo příliš
kouří.
Motor nastartuje, funguje
a zrychluje, ale nedrží
si volnoběžné otáčky.
Lišta a řetěz se během
činnosti zahřívají a kouří
Motor se rozjede, ale
řetěz se netočí.
POZOR: když je motor
v činnosti, nikdy se
nedotýkejte řetězu
1. Svíčka nedává
jiskru
2. Motor je přehlcený
Karburátor se musí
seřídit.
1. Zkontrolujte směs
oleje s benzínem.
2. Znečištěný
vzduchový fi ltr.
3. Karburátor se
musí seřídit.
Karburátor se musí
seřídit.
1. Prázdná nádržka
na olej pro řetěz
2. Příliš napnutý
řetěz
3. Špatná činnost
mazací soustavy
1. Brzda řetězu
zapnutá
2. Příliš napnutý
řetěz
3. Montáž lišty
a řetězu
4. Poškozený řetěz
a/nebo lišta
5. Poškozená spojka
a/nebo pastorek
1. Zkontrolujte jiskru svíčky. Pokud svíčka nedává jiskru,
opakujte test s novou svíčkou (WXL7T).
2. Vyjměte svíčku a několikrát zatáhněte za startování.
Poté očištěnou svíčku namontujte zpět a statujte bez
sytiče.
Spojte se s autorizovaným servisním střediskem pro
seřízení karburátoru
1. Použijte nový benzín a olej vhodný pro dvoutaktní
motory.
2. Vyčistěte; viz pokyny v kapitole 11.
3. Spojte se s autorizovaným servisním střediskem pro
seřízení karburátoru.
Spojte se s autorizovaným servisním střediskem pro
seřízení karburátoru.
1. Nádržka na olej se musí naplnit pokaždé, když se plní
palivová nádržka.
2. Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole 5.
3. Nechte jet na maximální otáčky 15-30 sekund. Zastavte
a zkontrolujte, jestli olej odkapává ze špičky lišty.
Pokud tam olej je, může být vadná činnost způsobena
volným řetězem nebo poškozenou lištou. Pokud olej
neodkapává, spojte se s autorizovaným servisním
střediskem
1. Vypněte brzdu řetězu; viz kapitola 7.
2. Napnutí řetězu; viz pokyny v kapitole 9.
3. Viz pokyny v kapitole 5.
4. Viz pokyny v kapitole 11. a 13.
5. V případě potřeby vyměňte; spojte se s autorizovaným
servisním střediskem
FZP 4 216 B
Prohlášení o shodě
16. LIKVIDACE
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů.
Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího upozornění
a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.
Návod k použití v originálním jazyce.
49
CZ
ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE
CZ 50
Poznámky
>Zd/KEK&KE&KZD/dz
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
&^dZĂƐ
ĞƌŶŽŬŽƐƚĞůĞĐŬĄϮϭϭϭϭϬϬϬϬWƌĂŚĂϭϬnjĞĐŚZĞƉƵďůŝĐ
sdŶŽϮϲϳϮϲϱϰϴ
WƌŽĚƵĐƚďƌĂŶĚWdZK>,/E^t&/>DEE
dLJƉĞŵŽĚĞů &WϰϮϭϲ
ϭϴŬtϰϱĐŵϯϭϬϬϬϬŵŝŶ
dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐŝŶůŝŶĞǁŝƚŚĚŝƌĞĐƚŝǀĞƐĂŶĚƌĞŐƵůĂƚŝŽŶƐůŝƐƚĞĚďĞůŽǁ
E/^KϭϮϭϬϬϮϬϭϬƐĂĨĞƚLJŽĨŵĂĐŚŝŶĞƌLJ
E/^KϭϭϲϴϭͲϭϮϬϭϭŵĂĐŚŝŶĞƌLJĨŽƌĨŽƌĞƐƚƌLJͲƐĂĨĞƚLJ;>s'^Ϳ
E/^KϭϰϵϴϮϮϬϬϵĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂůĂŶĚĨŽƌĞƐƚƌLJŵĂĐŚŝŶĞƌLJʹD
E/^KϵϮϬϳϯϳϰϰͲϮϬϬϬϭϰŶŽŝƐĞ
ZŽ,^ϮϬϭϭϲϱh
ůĂďĞůϭϲ
WůĂĐĞŽĨŝƐƐƵĂŶĐĞWƌĂŐƵĞEĂŵĞ/ŶŐĚĞŶĢŬWĞĐŚ
ŚĂŝƌŵĂŶŽĨƚŚĞŽĂƌĚ
ĂƚĞŽĨŝƐƐƵĂŶĐĞϭϰϮϬϭϳ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ
FZP 4 216 B
Loading...