Fieldmann FZP 3714-B User Manual [en, cs, pl]

FZP 3714 B

English .................................................................................................................................................................................3–26

Čeština .............................................................................................................................................................................27–50

Slovenčina ......................................................................................................................................................................51–74

Magyarul ........................................................................................................................................................................75–98

Polski ...............................................................................................................................................................................99–122

Slovenščina ...............................................................................................................................................................123–148

FZP 3714 B

Table of Contents

Chain saw

USER'S MANUAL

Thank you for purchasing this chain saw. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use.

CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................ 5

Important safety information .................................................................................................................................5

Packaging .......................................................................................................................................................................5

User's Manual .................................................................................................................................................................5

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE ................................................................6

3. SAFETY INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................................7

Before using the power tool ................................................................................................................................... 7

Safety of the operator, work equipment and clothing ...........................................................................7

Instructions for handling fuel ..................................................................................................................................9

4. DESCRIPTION OF THE POWER TOOL AND INCLUDED CONTENTS ...................................................10

Description of the power tool (see Fig. 1) .....................................................................................................10

5. INSTALLING THE BUMPER SPIKES, GUIDE BAR AND CHAIN ................................................................. 11

Installing the bumper spikes (Fig. 2) .................................................................................................................11

Installing the guide bar and chain .................................................................................................................. 11

6. FUEL AND CHAIN LUBRICATING OIL ................................................................................................................12

Filling the oil tank ........................................................................................................................................................12

Mixing the fuel mix .....................................................................................................................................................12

Storing fuel .....................................................................................................................................................................13

7. PREPARING FOR OPERATION ..............................................................................................................................13

Chain brake (Fig. 1, point 10) ...............................................................................................................................14

Checking the working order of the brake ...............................................................................................14

8. TURNING THE CHAIN SAW ON AND OFF ......................................................................................................14

Starting a cold engine ............................................................................................................................................14

Starting a warm engine ..........................................................................................................................................15

Speed control system ..............................................................................................................................................15

Stopping the engine ................................................................................................................................................15

Checking chain lubrication .................................................................................................................................15

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION .......................................................................................................................16

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 4

Table of Contents

10. CUTTING ..........................................................................................................................................................................16

Safety brake (protection against kickback) ...............................................................................................16

Felling trees ....................................................................................................................................................................17

Cutting logs ...................................................................................................................................................................17

Log lying on the ground ....................................................................................................................................17

Log above the ground .......................................................................................................................................18

Lopping a fallen tree ...............................................................................................................................................18

11. CLEANING AND MAINTENANCE .......................................................................................................................18

Maintenance after every use .............................................................................................................................18

Cleaning the body of the chain saw ..............................................................................................................18

Maintaining the guide bar ...................................................................................................................................19

Normal maintenance of the guide bar ........................................................................................................19

12. SHARPENING THE SAW CHAIN ............................................................................................................................20

Equipment necessary for sharpening a saw chain ................................................................................20

Sharpening the teeth on the chain .................................................................................................................20

Filing the depth gauge ...........................................................................................................................................21

13. REPLACING THE SAW CHAIN ................................................................................................................................22

14. TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................................................23

15. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................24

16. DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................................................25

FZP 3714 B

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁ nd all

the parts of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁ re and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling.

User's manual

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user's manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty. If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this product for repair).

NOTE: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user's manual.

Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the power tool.

The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 6

Explanation of instruction labels on the machine

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE

Before using the power tool, carefully read the user's manual.

When operating the power tool, wear protective aids such as safety glasses, earmuffs, etc.

Always use two hands when operating the chain saw.

While working use protective gloves.

Use solid insulating work footwear.

Attention! Danger of kickback

Warning! Attention!

FZP 3714 B

Safety Instructions

3. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION! The safety instructions in this user's manual are marked with the symbol containing critical

points, which one needs to pay attention to when operating the power tool to prevent serious or fatal injuries. Please carefully study the instructions and adhere to them.

ATTENTION! This symbol indicates instructions that must be adhered to in order to prevent accidents that

could result in serious or fatal injuries.

NOTE: This symbol indicates a tip or instructions useful when operating the power tool.

Before using the power tool

Before using the power tool, carefully read the user's manual. Do not use the power tool if your are under the inﬂ uence of alcohol or narcotics, if you are tired or exhausted.

Do not use the power tool if your are taking medication, which could affect or limit your decision-making

abilities for safe operation of the power tool. Do not use the power tool indoors, the emitted gases contain damaging carbon monoxide. Never use the power tool under the conditions listed below:

– If the work surface is slippery or if weather conditions do not permit you to maintain a stable stance while

operating the power tool. – If it is dark, heavy fog or under poor weather conditions, which limit visibility of the work area. – During rain, during a storm or in strong winds or under conditions that could be dangerous when

operating the power tool.

If you are using the chain saw for the ﬁ rst time, please consult with an experienced user before starting work. Tiredness or physical exhaustion may lead to inattentiveness, which may result in serious injury Limit the operating time of the power tool to approx. 10 minutes per single use and try to rest for

approximately 10-20 minutes between work sessions. Limit the total amount of work per day to approximately 2 hours.

Make sure that you have the user's manual at hand in case you need to use it. If you sell, loan or handover the power tool, make sure that you include the user's manual. Never allow children or other persons that are insufﬁ ciently acquainted with the user's manual to use this

power tool.

Safety of the operator, work equipment and clothing

When operating a chain saw, you should wear the following work clothing and protective aids:

– Helmet – Safety glasses or protective face shield – Work gloves – Anti-slip work boots – Earmuffs

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 8

Safety Instructions

Furthermore, you should also have

– The included tools – Sufﬁ cient supply of fuel and chain lubricating oil – Accessories for designating the work area (rope, warning signs) – Whistle (to call for help) – Hand saw or axe (to remove potential obstacles)

When working, never wear loose clothing, jewellery, that could become caught by the chain saw. Do not

wear sandals when working, do not work barefoot. Check the work area, the item being cut and the cutting direction. Remove obstacles. Never commence work if the work area is not cleared, if you do not have a stable stance and if you do not

have a planned escape route in the event of a falling tree. Pay increased attention and keep passers-by and pets away from the work area at a distance of at least

2.5 times the length of the item being cut.

Check for damaged, worn out or missing parts of the power tool. Never use the power tool if it is damaged,

incorrectly adjusted or incomplete. Check that the chain stops turning when the throttle trigger is released. Keep the handles dry, clean and free of oil and fuel stains. Do not touch the mufﬂ er, spark plugs or other metal parts of the engine when the power tool is running or

immediately after it is turned off - there is a risk of burns or injury by electrical shock. Pay exceptional attention when cutting thin branches or trunks because fragile material may become caught

in the chain and ﬂ ung towards the operator and may thus cause a loss of balance. When cutting tensioned branches keep in mind that they will ﬂ ing out when the wood ﬁ bres are cut and the

tension is released. Check for and remove dry branches that could come loose from the falling tree. Make sure that the power tool is turned off when you put it down.

CAUTION danger of kickback! Kickback may occur when the nose of the guide bar comes into

contact with an item or if the material being cut clamps the chain in the cut. During contact with the item,

the chain saw may be ﬂ ung with the guide bar moving up and back towards the operator. A clamped chain

may result in a fast backward movement of the guide bar towards the operator. Both these reactions may

lead to a loss of control over the chain saw and subsequent serious injuries. Do not rely only on the chain

saw's safety features. As the operator of the chain saw, you must constantly adhere to multiple rules to avoid

injuries or damages.

If you are acquainted with the kickback principle, you can reduce or eliminate the moment of surprise.

Unexpected reactions result in accidents. If the engine is running, hold the chain saw with both hands with the right hand on the rear handle and the

left hand on the front handle. Firmly grasp the handle with the thumb going around towards the ﬁ ngers.

A ﬁ rm grip helps limit kickback and to keep the chain saw under control.

There must be no obstacles in the work area. When working with the chain saw, the loose end of the guide

bar must not touch a branch, trunk or another obstacle. Cut with the engine running at high speed. A stable stance must be maintained at all times when cutting, do not cut above shoulder height. Adhere to the instructions of the manufacturer for lubricating and sharpening the chain. Only use spare chains and guide bars speciﬁ ed by the manufacturer or their equivalents.

FZP 3714 B

Safety Instructions

Instructions for handling fuel

The engine of the power tool is designed to use a highly ﬂ ammable fuel mix. Never store fuel containers or reﬁ ll fuel in the vicinity of an open ﬂ ame, wood stove, electrical lines, welding work or other sources of heat or ﬂ ame, which could lead to ignition.

Smoking is forbidden when operating the power tool and when reﬁ lling fuel. When reﬁ lling fuel, make sure that the power tool is off and that there is no open ﬂ ame in the vicinity. If the power tool is sprayed with fuel, use a dry cloth to wipe away the stains. After reﬁ lling fuel, screw on the fuel tank cap and take the power tool at least 3 m away from the place where

it was reﬁ lled and then start it up.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 10

Machine description and included contents

4. MACHINE DESCRIPTION AND INCLUDED CONTENTS

Fig. 1

Description of the power tool (see Fig. 1)

1. Throttle safety switch

2. Throttle trigger

3. Main power switch

4. Oil tank cap

5. Fuel tank cap

6. Starting cord handle

Included contents: Petrol chain saw, 355 mm guide bar, chain, plastic guide bar cover, calibrated fuel mixing container, spare spark plug, tool set with ﬁ le.

7. Front handle

8. Chain

9. Guide bar

10. Safety brake

11. Air ﬁ lter cover screw

12. Choke lever

FZP 3714 B

Installing the bumper spikes, guide bar and chain

5. INSTALLING THE BUMPER SPIKES, GUIDE BAR AND CHAIN

ATTENTION! Always wear protective gloves when installing and inspecting the chain to prevent injury from

the sharp cutting edges on the chain.

Installing the bumper spikes (Fig. 2)

Using the included hex key and screw, attach the bumper spikes, see ﬁ gure. For correct attachment, it is

necessary to screw out the exhaust cover bolt and after the installation to screw it back in. This bolt serves to attach both the bumper spikes and the exhaust cover.

Installing the guide bar and chain

The safety brake lever (Fig. 1 point 10) must be disengaged (pull it towards the top handle)

Loosen two nuts and take off the sprocket cover (Fig. 3, point 1). Seat the chain on to the guide bar and then thread on to the sprocket (pinion). At the same time, hold the

chain on the guide bar.

ATTENTION! The chain tensioning pin must ﬁ t into the hole in the guide bar (Fig. 4, point 2). The position of

this pin can be adjusted using the chain tensioning screw (Fig. 5)

Fig. 2

Fig. 4

CHAIN SAW USER'S MANUAL

Fig. 3

Fig. 5

EN 12

Installing the bumper spikes, guide bar and chain |Fuel and chain lubricating oil

Put the sprocket cover back. Do not fully tighten the screws, tighten by hand only, to make it possible to

tension the chain.

Tension the chain using the tensioning screw (Fig. 5) and then tighten the sprocket cover nuts using the

included tubular wrench

ATTENTION! The chain is correctly tensioned if it is possible to lift chain off the guide bar and its height in

the horizontal position in the middle of the guide bar is 3 to 4 mm.

6. FUEL AND CHAIN LUBRICATING OIL

Filling the oil tank

ATTENTION! A new chain requires a certain running-in period, which is usually 5 minutes. The lubrication

of the chain is very important during this phase. After this running-in period, check the chain tension and readjust if necessary.

The oil tank on the supplied chain saw is empty. Fill this oil tank with oil prior to ﬁ rst use of this chain saw. Only use oil speciﬁ ed for total-loss lubrication Screw off the oil tank cap (ﬁ g. 6, point 1). Pour the oil into the tank (take care to prevent the oil from becoming dirty while ﬁ lling the tank). Screw on the oil tank cap

ATTENTION! Do not use oil that has already been used or processed because this could damage the oil

pump.

Mixing the fuel mix

ATTENTION! Never pour fuel into the fuel tank in a closed and unventilated location.

ATTENTION! Do not pour fuel in the vicinity of an open ﬂ ame or a source of sparks.

ATTENTION! Do not overﬁ ll the petrol tank. Before starting the engine, make sure that all spilt fuel is wiped

away.

ATTENTION! If the engine is hot, DO NOT POUR IN FUEL.

For this type of two-stroke engine a mixture of lead-free petrol and two-stroke engine oil is used at a ratio of 25 : 1.

ATTENTION! A fuel mix that is mixed at a ratio other than 25 : 1 may damage the engine. Make sure that

this fuel mix is mixed correctly.

When mixing petrol with two-stroke engine oil, use only petrol containing NO ETHANOL or METHANOL (types

of alcohols).

Use quality petrol with an octane number of 95 or higher. This will help prevent possible damage to the fuel

system and other parts of the engine.

FZP 3714 B

Fuel and chain lubricating oil | Preparing for operation

We recommend the use of the calibrated container

supplied with the chain saw for mixing the fuel mix. DO NOT MIX THE PETROL AND OIL DIRECTLY IN THE FUEL TANK.

Screw off the fuel tank cap (Fig. 6, point 2) and

pour in the fuel. Then screw the cap back on.

Storing fuel

Only store fuel in a clean, safe and approved canister. Inform yourself about and adhere to local directives related to the type and storage of canisters ﬁ lled with fuel.

ATTENTION! Fuel for two-stroke engines may separate. Prior to every use, thoroughly shake the canister

with fuel.

ATTENTION! Stored fuel ages. Do not mix more fuel than you expect to consume within one month.

7. PREPARING FOR OPERATION

IMPORTANT: Follow instructions for preparing the fuel mix! Not following these instruction may damage

the engine! Do not use fuel that has been stored for longer than two months. A fuel mix stored for longer than two months will cause problems at start up and lower engine performance. If the fuel mix is stored for longer than two months, it should be removed and new fuel must be used.

Fig. 6

Check for damaged, worn out or missing parts of the power tool. Never use the power tool if it is damaged,

incorrectly adjusted or incomplete. Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws. Check whether the air ﬁ lter is dirty. Prior to starting work, remove all dirt from the air ﬁ lter. Check that the chain is tensioned. You can lift a correctly tensioned chain in the middle of the guide bar in the

horizontal position by 3 to 4 mm Keep the handles dry, clean and free of oil and fuel stains. Check the fuel tank for leaks. Check the work area, the item being cut and the cutting direction. Remove obstacles. Never commence work if the work area is not cleared, if you do not have a stable stance and if you do not

have a planned escape route in the event of a falling tree. Pay increased attention and keep passers-by and pets away from the work area at a distance of at least

2.5 times the length of the item being cut.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 14

Preparing for operation | Turning the chain saw on and off

Chain brake (Fig. 1, point 10)

This chain saw is equipped with an automatic brake that stops the chain in the event of kickback. The brake is engaged automatically by inertia acting on the ballast located under the rear cover. This brake can be operated manually by tilting down the front protective frame towards the guide bar. The brake is disengaged by pulling the front protective frame back towards the chain saw handle.

ATTENTION! Before every use, check that the chain brake is in working order in the following manner.

Checking the working order of the brake

Place the running chain saw on to the ground and for 1 to 2 seconds leave it at full speed. Push the brake lever (Fig. 1, point 10) forward. The chain should stop immediately.

ATTENTION! If the chain stops slowly or does not stop at all, do not use the chain saw and contact an

authorised service centre.

If you wish to disengage the brake, pull the brake lever towards the top handle so that you hear the typical

click.

ATTENTION! Check that the chain brake is in order. A correctly functioning chain brake will protect you

against potential injury, which could result from kickback. If the brake is not working properly, have it adjusted or repaired at an authorised service centre.

8. TURNING THE CHAIN SAW ON AND OFF

WARNING

Prior to starting the engine, make sure that the chain moves freely along the guide bar and is not touching

any foreign objects.

When the engine is idling, the saw chain must not be turning. Otherwise, contact an authorised service

centre to perform an inspection and remedy the problem.

Prior to starting the engine, make sure that the throttle trigger moves freely.

ATTENTION: Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or

nerve system problems. If any physical problems become evident, such as desensitisation, loss of sensitivity, loss of usual strength or changes in skin colour, please contact a doctor. These systems usually manifest themselves on ﬁ ngers, hands or wrists.

Starting a cold engine

1. Set the power switch to the "I" position. (see Fig. 7, point 1)

2. Repeatedly, 5x to 10x, push down the fuel primer bulb (Fig. 7, point 2), until the fuel gets into the carburettor.

3. Pull out the choke lever (Fig. 7, point 3) to the "OFF" position (=air supply turned off, i.e. choke turned on).

4. Place the chain saw ﬂ at on the ground so that it is stable and pull on the handle of the starting cord until the engine rotates (the engine will show signs of attempting to start) (Fig. 8).

FZP 3714 B

Turning the chain saw on and off

5. At this point, push the choke lever (Fig.7, point 3) downwards to the "ON" position (=air supply turned on, i.e. choke turned off) and start the engine by repeatedly pulling on the starting cord.

ATTENTION! Spinning the engine for too long

with the choke lever in the OFF position will result in ﬂ ooding of the engine and problems with starting it up.

6. Prior to starting work, leave the engine to warm up for a few minutes to get up to operating

temperature.

Starting a warm engine

1. Set the power switch (Fig. 7, point 1) to the "I" position.

2. Pull on the handle of the starting cord until the engine starts up (Fig. 8). DO NOT USE THE CHOKE!

ATTENTION! In the event that the fuel in the fuel

tank was completely used up, after pouring in fuel, repeat the steps for STARTING A COLD ENGINE.

Speed control

To increase speed, ﬁ rst use the palm of your hand to push down the throttle safety switch (Fig. 7, point 4)

and then use your ﬁ nger to pull on the throttle trigger (Fig. 7, point 5)

To lower the speed, release the throttle trigger

Fig. 7

Fig. 8

Stopping the engine

Release the throttle trigger (Fig. 7, point 5) and switch the power switch (Fig. 7, point 1) to the "0" position.

WARNING

The engine exhaust fumes contain chemical substances that are damaging to health. Never inhale these fumes. Always start the chain saw outdoors.

Fig. 9

Checking chain lubrication

ATTENTION! Adhere to safety provisions and

prevent the guide bar from coming into contact with the surface of the terrain. Use this power tool safely and maintain a minimum distance of 20 cm from the ground.

Before starting work, check the chain lubrication

and the amount of oil in the oil tank. Start the chain saw and hold it above the ground. If you see

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 16

Turning the chain saw on and off | Adjusting the chain tension | Cutting

a growing oil stain then chain lubrication is working properly. If there are no oil stains on the ground, adjust the lubrication strength on the underside of the chain saw (Fig. 9)

If even then, the chain is not sufﬁ ciently lubricated, clean out the oil outlet (under the sprocket cover), the top

chain tensioning hole and the oil lines, or contact an authorised service centre if necessary.

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION

ATTENTION! Due to the effect of higher temperatures, during operation the saw chain has a tendency to

lengthen. A longer chain becomes loose and could slide off the guide bar.

Loosen the sprocket cover fastening nuts. Make sure that the chain is seated in the guiding groove of the guide bar. Use a screwdriver to turn the chain tensioning screw (Fig. 5). Turn the tensioning screw until the required

tension is achieved (you should lift the chain in the middle of the guide bar in the horizontal position to a height of 3 to 4 mm).

Firmly tighten the guide bar fastening nuts.

ATTENTION! Do not tension the chain excessively. Excessive tension of a warm chain may result in

excessively tension when it cools down.

10. CUTTING

ATTENTION! Before proceeding, please read the chapter "Safety instructions". We recommend that you

gain experience by cutting smaller logs. In this way you will also get to know the chain saw.

Always adhere to safety instructions. The chain saw may only be used for cutting wood.

It is forbidden to cut any other materials. Vibrations and kickback differ for various materials. Do not use the chain saw as a lever for lifting, moving or splitting material. It is forbidden to attach any parts or jigs other than those speciﬁ ed in the technical documentation.

It is not necessary to push the chain saw into the cut. When the engine is running at full speed, push the

chain saw down lightly.

If the chain jams in the cut, do not attempt to free it by pulling, rather stretch open the cut using a wedge or

crowbar.

Safety brake (protection against kickback)

This chain saw is equipped with an automatic chain brake that, if it works correctly, immediately stops the

chain in the event of kickback. It is necessary to check the working order of the chain brake before every use of the chain saw. Run the chainsaw at full speed for 1 - -2 seconds and then tilt the front protective cover. The chain must stop immediately even when the engine is running at high speed. If the chain stops slowly or does not stop at all, please contact an authorised service centre.

FZP 3714 B

Cutting

It is extremely important to check the working order of the chain brake and the sharpness of the chain before

every use to ensure that the necessary level of safety in the event of a kickback is maintained. Removing safety accessories, incorrect maintenance or when using unsuitable guide bars or chains may, in the event of kickback, result in serious injuries.

Felling trees

Decide about the direction in which the tree will fall,

respecting the wind direction, incline angle of the tree and location of the branches, and consider all other factors before cutting.

The area around the tree must be clear, without

obstacles, and must enable a stable stance. The escape route must be passable.

Cut a wedge into one third of the tree's diameter on

the side to which the tree should fall. (see Fig. Felling, point 1)

Fig. Cutting trees

From the opposite direction perform a separation

cut at a level above the wedge cut. (see Fig. Felling, point 2)

The tree will fall in the direction towards the wedge cut. (see Fig. Felling, point 3)

ATTENTION! When felling trees, inform other people in the area about the potential danger.

Felling trees requires experience and we do not recommend performing this task without the necessary experience.

Cutting logs

ATTENTION! Always maintain a stable stance. Do not step on logs.

ATTENTION! Before starting work, check that all components are in their place and that all nuts and bolts

are tightened.

The log being cut may roll away. Especially when cutting on a slope, always stand above the log being cut. Prevent kickback of the saw by following the instructions in chapter "Safety instructions". Before starting work, assess the direction of the force causing the cut trunk to bend. The ﬁ nal cut needs to

always be done from the opposite side of where the bending force is acting to prevent the guide bar from being clamped inside the cut.

Only carry the chain saw with the engine turned off and the guide bar protected by the protective cover.

Log lying on the ground

Cut it halfway through, then roll it over and

complete the cut from the other side.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 18

Cutting | Cleaning and maintenance

Log above the ground

In part "A" make a cut from below to a third of the

log and then complete the cut from above. In part "B" make a cut from above to a third of the log and then complete the cut from below.

Removing a fallen tree

First ﬁ nd out to which side the branch is bent. Then

make the initial cut from the side of the bend and then complete the cut from the opposite side.

ATTENTION! A bent branch may spring up.

11. CLEANING AND MAINTENANCE

ATTENTION! Prior to cleaning, inspecting or repairing the chain saw, its engine must be turned off and

cold and the spark plug must be removed to prevent accidentally starting the engine.

Maintenance after every use

Remove the guide bar and use a brush to clean away accumulated sawdust from the entire chain saw. Use

a spatula or screwdriver to remove stubborn dirt.

Air ﬁ lter:

Loosen the screw (Fig 1, point 11) and remove the air ﬁ lter cover. Take out the ﬁ lter insert and use a brush to

remove the dust. If the ﬁ lter insert is clogged with dust, dismantle into 2 parts and wash it out in petrol. If you are using compressed air, blow from the inside out.

Lubricating hole:

Take off the guide bar and check the passage of the lubricating hole.

Guide bar:

After taking off the guide bar, remove dust from the grooves and the lubricating hole.

Other parts:

Check for any oil leaks, loose mounts and damaged main parts, particularly in the location where the handles and the guide bar are mounted. Any identiﬁ ed defects must be repaired before the chain saw is used again.

FZP 3714 B

Cleaning and maintenance

Cleaning the body of the chain saw

Keep the body of the chain saw clean. When cleaning, use a soft cloth dipped in a soap solution. Use this cloth to meticulously clean the body of the chain saw.

Maintaining the guide bar

Most problems with the guide bar arise due to

uneven wear.

Guide bar

groove

Uneven wear occurs mainly as a result of an

incorrectly sharpened chain or an incorrectly set depth gauge.

Guide bar

When the guide bar is worn out unevenly, the guiding groove is widened (see Picture). The result is a rattling chain and rivets falling off. The chain saw cannot be used for straight cuts. In such a case, replace the guide bar for a new one.

Always check the condition of the guide bar

before sharpening the chain. Using a worn

Standard guide

bar

out or damaged guide bar is very dangerous. Using a worn out or damaged guide bar will result in damage to the chain. Cutting with such a power tool will also be much more difﬁ cult and demanding.

Normal maintenance of the guide bar

Remove the guide bar from the body of the chain saw. Regularly remove sawdust from the guide bar groove. For cleaning use a spatula or a wire. Clean oily grooves at the end of every work day.

Replace the guide bar if:

• it is bent or cracked

• its groove is very damaged or worn out

Guide bar

with uneven

wear

NOTE: To replace the guide bar, follow the instruction contained in this user's manual. You will ﬁ nd the correct guide bar type in the technical speciﬁ cations.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 20

Sharpening the saw chain

12. SHARPENING THE SAW CHAIN

Keep the saw chain sharp. Cutting will be signiﬁ cantly faster and most importantly safer. A blunt saw chain increases wear on the sprocket, guide bar, chain and engine. If you need to push on the saw and only sawdust with a few splinters are produced then this means that the chain is blunt.

For this task, we recommend that you contact an authorised service centre

Equipment necessary for sharpening a saw chain

Round ﬁ le as per technical speciﬁ cations Depth gauge File guide Vice Medium-size ﬂ at ﬁ le

Sharpening the teeth on the chain

Use the ﬁ le guide set at an angle of 30° (mark A, see ﬁ gure).

Set the saw chain tension to the correct level. Fasten the guide bar in a vice so that you have the

chain in a stable position.

NOTE: Do not fasten the chain itself.

Push the round ﬁ le, inserted in the ﬁ le guide, into

the groove between the top plate and the depth gauge on the chain. The chain should be touching both the top plate as well as the depth gauge (see ﬁ gure)

NOTE: File in the middle of the guide bar.

NOTE: In the ﬁ gure you can see the position of the ﬁ le guide and the direction for ﬁ ling the teeth on the left

side of the chain.

Place the ﬁ le guide at the required angle (mark A, see ﬁ gure). Check that the mark is at 30° on the ﬁ le guide

aligned with the centre of the guide bar. This will ensure that you will ﬁ le at an angle of 30°.

File the tooth in the direction from inside out (in direction B, see ﬁ gure) until it is sharp. File only in this

direction.

NOTE: Two to three passes of the ﬁ le should be sufﬁ cient to sharpen the tooth.

FZP 3714 B

Filing the depth gauge

As a result of sharpening the teeth on the chain, the depth gauge tolerance is reduced. After every second or third sharpening, it is necessary to adjust the depth gauge setting.

Place the depth gauge adjustment jig (see ﬁ g.,

point 1) ﬁ rmly on the top edge of two teeth. Make sure that the groove of the jig is in the groove of the depth gauge (see ﬁ g., point 2.)

Use a medium-sized ﬂ at ﬁ le (see ﬁ g., point 3). File

the depth gauge (see ﬁ g., point 4) to the level of the depth gauge adjustment jig.

Remove the depth gauge adjustment jig. Using

a ﬂ at ﬁ le, round the front edge of the depth gauge (see ﬁ gure). When ﬁ ling, adhere to the prescribed values (see ﬁ g., point 5).

NOTE: After the chain has been sharpened by

hand several times, have the saw chain sharpened at an authorised service centre or sharpen it on a special sharpening machine. This will renew the even sharpness of all teeth.

Sharpening the saw chain

0.6 mm

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 22

Replacing the saw chain

13. REPLACING THE SAW CHAIN

ATTENTION! When replacing the saw chain, do not clamp the chain saw or the guide bar in a vice.

Always replace the chain if the teeth are excessively worn out and they cannot be sharpened or if the chain snaps. Use only an original spare chain according to the speciﬁ cations in this user's manual. When replacing the saw chain, always also replace the cogged wheel of the sprocket. This will ensure the correct position of the chain during movement. (Note: You will ﬁ nd the speciﬁ cations of the correct chain type and the cogged wheel in the technical speciﬁ cations.)

Loosen and remove the bar guide bolt.

Remove the sprocket cover. Remove the saw chain. Wind the new chain around the cogged wheel,

then along the top groove of the guide bar and around the guide bar nose.

ATTENTION! Check that the saw teeth are facing

in the correct direction. Put on the chain so that the teeth on the top side of the guide bar are facing towards the guide bar nose (see ﬁ gure).

Before placing the sprocket cover into position,

check that the chain tensioning pin is inserted into the adjustment hole on the guide bar.

Put the sprocket cover back on to the body of the chain saw. Fasten the sprocket cover using the guide bar bolt.

ATTENTION! Only tighten the bolt by hand.

Adjust the tension of the saw chain. Tighten the guide bar bolt.

ATTENTION! Check that you have not placed the saw chain on the guide bar in the opposite direction.

Otherwise, the chain saw will exhibit excessive vibrations and will not cut.

FZP 3714 B

14. TECHNICAL PARAMETERS

Technical Parameters

Type..............................................................................................................................................................................................FZP 3714 B

Engine ..............................................................................................................................................................................................37.2 cm

Maximum engine power.........................................................................................................................................1.2 kW /7500 rpm

Maximum engine speed with chain ................................................................................................................................10,000 rpm

Maximum engine speed when idling .................................................................................................................................2,600 rpm

Guide bar length ........................................................................................................................................................................... 355 mm

Chain pitch ................................................................................................................................................................................. 0.325 inch

Guiding groove width ....................................................................................................................................................................1.5 mm

Number of chain links ..................................................................................................................................................................60 links

File diameter ........................................................................................................................................................................................4 mm

Weight (with guide bar and chain) ............................................................................................................................................. 4.3 kg

Dimensions ............................................................................................................................................................360 x 160 x 165 mm

Fuel mix (petrol : oil) .......................................................................................................................................................................... 25 : 1

Fuel tank capacity ............................................................................................................................................................................ 310 ml

Oil tank capacity ............................................................................................................................................................................... 210 ml

Chain lubricating oil ........................................................................................................................................Total-loss lubrication oil

Chain lubrication system ...................................................................................................................... Adjustable automatic pump

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 24

Disposal

15. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User s manual in the original language.

FZP 3714 B

Declaration of Conformity

16. DECLARATION OF CONFORMITY

ES Declaration of Conformity

Fast ČR, a.s., Černokostelecká 251 01 Říčany u Prahy, tel.:323204111, hereby declares, that the Fieldmann FZS 3714 B Petrol Chain Saw (year of manufacture is indicated on the rating label and is followed by the serial number of the machine, meets the directives COUNCIL DIRECTIVE:

ES No. 2006/42/EC, 2006/95/IEC, (approval certiﬁ cate number: MTS/ICL/E11070719) ES No.2004/26/ES emission of exhaust fumes

and was tested in compliance with the norms below: EN ISO 11681-2:2009 EN ISO 12100:2010

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

CE label: 14

In Říčany, on 15. 11. 2014

name, stamp, signature

Petr Uher Quality Manager

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 26

Notes

FZP 3714 B

Obsah

Řetězová pila

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto řetězovou pilu. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ........................................................................................................29

Důležitá bezpečnostní upozornění .................................................................................................................29

Obal ..................................................................................................................................................................................29

Návod k použití ...........................................................................................................................................................29

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ................................................................................................... 30

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................................................................................................... 31

Před použitím stroje .................................................................................................................................................. 31

Bezpečnost obsluhy, pracovní vybavení a oděv ...................................................................................31

Pokyny při manipulaci s palivem .....................................................................................................................33

4. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................34

Popis stroje (viz Obr. 1) ............................................................................................................................................34

5. INSTALACE OPĚRNÝCH ZUBŮ, VODÍCÍ LIŠTY A ŘETĚZU ........................................................................35

Instalace opěrných zubů (Obr. 2) ....................................................................................................................35

Instalace vodící lišty a řetězu..............................................................................................................................35

6. PALIVO A OLEJ PRO MAZÁNÍ ŘETĚZU ............................................................................................................36

Naplnění nádržky olejem .....................................................................................................................................36

Příprava palivové směsi .........................................................................................................................................36

Skladování paliva......................................................................................................................................................37

7. PŘÍPRAVA NA POUŽITÍ .............................................................................................................................................37

Brzda řetězu (Obr. 1, bod 10) ...............................................................................................................................38

Kontrola funkce brzdy ........................................................................................................................................38

8. SPUŠTĚNÍ A VYPNUTÍ PILY ......................................................................................................................................38

Startování studeného motoru ............................................................................................................................38

Startování zahřátého motoru ..............................................................................................................................39

Regulace otáček ......................................................................................................................................................39

Zastavení motoru .......................................................................................................................................................39

Kontrola mazání řetězu ..........................................................................................................................................39

9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU .................................................................................................................................... 40

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 28

Obsah

10. ŘEZÁNÍ ............................................................................................................................................................................ 40

Bezpečnostní brzda (ochrana proti zpětnému rázu) .......................................................................... 40

Kácení stromu ..............................................................................................................................................................41

Řezání polen ................................................................................................................................................................41

Poleno ležící na zemi ..........................................................................................................................................41

Poleno nad zemí ...................................................................................................................................................42

Odvětvování padlého stromu ...........................................................................................................................42

11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ .................................................................................................................................42

Údržba po každém použití ...................................................................................................................................42

Čištění tělesa řetězové pily ...................................................................................................................................42

Údržba vodicí lišty .....................................................................................................................................................43

Běžná údržby vodicí lišty .......................................................................................................................................43

12. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU ................................................................................................................................. 44

Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu ..................................................................................... 44

Ostření zubů řetězu .................................................................................................................................................. 44

Pilování omezovacího zubu ................................................................................................................................45

13. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU .................................................................................................................................46

14. TECHNICKÉ PARAMETRY ........................................................................................................................................47

15. LIKVIDACE ......................................................................................................................................................................48

16. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..........................................................................................................................................49

FZP 3 714 B

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než

najdete všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Čtěte všechna upozorněni a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozorněni a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraněni.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balícího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).

POZNÁMKA: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.

Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používáni stroje. Návod k obsluze

obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 30

Vysvětlení štítků spokyny na stroji

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

Před použitím stroje si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Při obsluze stroje noste ochranné pomůcky jako ochranné brýle, sluchátka apod.

Při obsluze řetězové pily používejte vždy obě ruce.

Při práci používejte ochranné rukavice.

Používejte pevnou izolační pracovní obuv.

Pozor! Nebezpečí zpětného rázu

Varování! Pozor!

FZP 3 714 B

+ 126 hidden pages