Fieldmann FZP 2000-E User Manual [en, cs, pl]

FZP 2000-E

English ................................................................................................................................................................................3–20

Čeština ............................................................................................................................................................................ 21–38

Slovenčina .................................................................................................................................................................... 39–56

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 57–74

Polski ................................................................................................................................................................................ 75–92

Slovenščina ................................................................................................................................................................93–112

FZP 2000-E

Table of Contents

Chain saw

USER'S MANUAL

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................................................................................4

2. SYMBOLS ...........................................................................................................................................................................5

3. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................7

4. DESCRIPTION OF THE CHAIN SAW .......................................................................................................................9

5. INSTALLING THE GUIDE BAR AND CHAIN .......................................................................................................10

6. FILLING THE CHAIN SAW OIL TANK.....................................................................................................................10

7. OPERATING THE CHAIN SAW ................................................................................................................................11

8. CHAIN BRAKE ................................................................................................................................................................12

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION ........................................................................................................................12

10. USING THE CHAIN SAW ............................................................................................................................................13

11. CUTTING...........................................................................................................................................................................13

12. CLEANING AND MAINTENANCE .........................................................................................................................15

13. SHARPENING THE SAW CHAIN .............................................................................................................................16

14. REPLACING THE SAW CHAIN ................................................................................................................................17

15. STORAGE .........................................................................................................................................................................18

16. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................19

17. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................19

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 4

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁ nd all

the parts of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁ re and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling.

Operating instructions

Before you start working with the power tool, read the following safety and usage instructions. Understand the operating elements and the correct use of the power tool. Keep the user's manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt, at least for the duration of the warranty. If you need to ship this power tool, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this power tool for repair to a service centre).

Note: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user's manual. Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the power tool. The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.

FZP 2000-E

2. SYMBOLS

Symbols

Do not expose the power tool to rain.

Before using the power tool, carefully read the user's manual.

In the event that the power cord is damaged, immediately disconnect it from the power supply.

When working, always use a safety helmet, safety glasses and ear protection.

Careful: danger of kickback.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 6

Symbols

DANGER! Do not use the power tool if there are children, other persons or animals in your vicinity.

While working use protective gloves.

Use solid insulating work footwear.

Use hearing protection.

Use work gloves.

Be careful of falling branches.

FZP 2000-E

Safety Instructions

3. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION!

Acquaint yourself with all warnings and safety instructions and with operation instructions for the power tool.

ATTENTION!

Not adhering to warnings or safety instructions may result in injury by electrical shock, a ﬁ re and/or serious injury.

ATTENTION!

Store all warnings and safety instructions in a practical location for future reference.

Note: The term "power tool" in all hereafter provided warnings is deﬁ ned as an electric power tool powered from the power grid (via a ﬂ exible power cord).

Safety in the work area

Keep the work area tidy and well illuminated. Untidiness and dark locations in the workplace are sources of

accidents.

Do not use the power tool in environments where there is a explosion hazard, where there are ﬂ ammable

liquids, gases or dust. The power tool generates sparks which could ignite dust or vapours.

When using the power tool, prevent children and other persons access to the power tool. If you become

distracted, you may lose control over the power tool.

Safety when working with power tools

The plug on the ﬂ exible power cord must correspond to the power socket outlet. Never modify the plug in any

way. Never use any socket adapters with power tools that have a safety earth grounding connection. Plugs that are not damaged by modiﬁ cations and that correspond to the power socket will limit the danger of injury by electrical shock.

Prevent your body from coming into contact with grounded objects, such as pipes, central heating radiators,

stoves and refrigerators. The risk of injury by electrical shock is greater when your body is connected to the ground.

Do not expose the power tool to rain, dampness or wetness. The entry of water into the power tool increases

the danger of injury by electrical shock.

Do not use the ﬂ exible power cord for other purposes. Never carry or pull the power tool by its power cord or

pull the plug out of the socket by the power cord. Protect the power cord against heat, grease, sharp edges and moving parts. Damaged or tangled power cords increase the danger of injury by electrical shock.

If the power tool is used outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Using extension cords

designed for outdoor use limits the risk of injury by electrical shock.

If you will be using the power tool in a damp environment, use a residual current device (RCD) in the power

supply circuit. The use of a residual current device reduces the risk of injury by electrical shock.

Note: The "residual current device" (RCD) may be substituted for by the term "ground fault circuit interrupter" (GFCI) or "earth leakage circuit breaker" (ELCB).

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 8

Safety Instructions

Safety of people

When working with the power tool, always stay alert, watch what you are doing and use common sense.

Do not use power tools if you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of

carelessness when working with power tools may result in serious injury. Use personal protective aids. Always use eye protection. Use protective aids, e.g. respirator, safety footwear

with anti-slip soles, hard head cover or hearing protection appropriately to the work conditions; they reduce

the risk of injury to persons. Avoid accidentally starting up the power tool. Before connecting to a power source, before connecting the

battery, before storage or before carrying the power tool, make sure that the start/stop trigger is in the off

position. Carrying the power tool with a ﬁ nger on the trigger or connecting the power tool's plug with the

trigger engaged may cause an accident.

Remove all adjustment tools and spanners before turning on the power tool. An adjustment tool or spanner

left attached to a rotating part of the power tool may result in injury to persons.

Only work in locations that you can reach safely. Always maintain a stable stance and balance.

In this way you will have better control over the power tool in unexpected situations.

Dress in an appropriate manner. Do not wear loose clothing or jewellery. Make sure that your hair, clothing

and gloves are at a sufﬁ cient distance from moving parts. Loose clothing, jewellery and long hair may

become caught in the moving parts.

If there is equipment available for the extraction and collection of dust, make sure that such equipment is

connected and used correctly. The use of such equipment may limit the danger posed by the created dust.

Using power tools and their maintenance

Do not overload the power tool. Only use power tools that are appropriate for the work being performed.

Appropriate power tools for the given task will do the job better and more safely.

Do not use power tools that cannot be turned on and off with a switch. Any electric power tools that cannot

be controlled using a switch are dangerous and must be repaired.

Before adjusting the power tool, before replacing accessories or if you will not be using the power tool, pull

the power plug out of the power socket. These preventative safety measures limit the danger of accidentally

turning on the power tool.

When not used, store the power tool out of children's reach and do not permit person not acquainted with

the power tool or these instructions to use the power tool. A power tool in the hands of inexperienced users is

dangerous.

Perform maintenance on the tool. Check the adjustment of moving parts and their movement, focus on

cracks, broken parts or any other circumstances that may threaten the proper operation of the power tool.

If the power tool is damaged, have it repaired before using it again. Many accidents are caused by

insufﬁ ciently maintained power tools.

Keep cutting power tools clean and sharp. Correctly maintained and sharpened cutting power tools are less

likely to get stuck on material or to jam and they are also easier to control.

Use power tools, accessories, working tools, etc. in accordance with these instructions and in such a

manner as prescribed for the speciﬁ c power tool with respect to the given work conditions and the type

of work being carried out. Using power tools for tasks other than for which they are designed may lead to

dangerous situations.

FZP 2000-E

Safety instructions | Description of the chain saw

Service

Have your power tool repaired by a qualiﬁ ed person that will use original spare parts. In this manner, the

same level of safety will be ensured as before the repair of the power tool.

Storage

only move or store the power tool with the protective cover attached

carefully clean and perform appropriate maintenance before storing the power tool before transporting the power tool, secure it against oil leakage, damage or injury hazard

4. DESCRIPTION OF THE CHAIN SAW

1. Start/stop trigger

2. Power cord safety hook

3. Rear handle

4. Oil tank cap

5. Front handle

6. Safety chain brake

7. Guide bar with chain

8. Guide bar fastening nut

9. Sprocket cover

10. Oil tank window

Fig. 1

Included contents:

Electric chain saw, 35 cm guide bar, chain, plastic guide bar cover, spare brushes set, mounting wrench.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 10

Installing the guide bar and chain | Filling the chain saw oil tank

5. INSTALLING THE GUIDE BAR AND CHAIN

ATTENTION!

The chain saw must be disconnected from the power grid.

ATTENTION!

Always wear protective gloves when installing and inspecting the chain to prevent injury from the sharp cutting edges on the chain.

Fig. 2

The safety brake lever (ﬁ g. 1 point 6) must be

disengaged (pull it towards the top handle)

Using the included socket wrench, screw out the

guide bar fastening nut (ﬁ g. 1, point 8) and remove

the sprocket cover (ﬁ g. 1, point 9)

Fig. 3

Put the chain (ﬁ g. 2, point 1) on to the drive sprocket

(ﬁ g. 2, point 2)

Put the guide bar (ﬁ g. 2, point 3) on to the guide bolts

(ﬁ g. 2, point 4) and push it towards the drive sprocket.

It is very important that during the installation the

adjustment pin (ﬁ g. 2, point 5) ﬁ ts into the hole in

the guide bar. The pin can be moved forward and

backwards by turning the adjustment bolt (ﬁ g. 3, point 1)

Seat the chain into the guiding groove on the guide

bar. The correct seating direction is indicated on the

chain saw and in chapter "Changing the saw chain"

Put on the cover (ﬁ g. 1, point 9) and fasten it by lightly tightening the guide bar fastening nut.

ATTENTION!

Never fully tighten the nut before the chain is fully tensioned, there is a risk of damaging the chain saw

Tension the chain using the tensioning screw (ﬁ g. 3, point 1) and then tighten the guide bar fastening bolt (ﬁ g. 1, point 8)

ATTENTION!

The chain is correctly tensioned if it is possible to lift chain off the guide bar and its height in the horizontal position in the middle of the guide bar is 3 to 4 mm.

6. FILLING THE CHAIN SAW OIL TANK

ATTENTION!

A new chain requires a certain running-in period, which is usually 5 minutes. The lubrication of the chain is very important during this phase. After this running-in period, check the chain tension and readjust if necessary.

FZP 2000-E

Filling the chain saw oil tank | Operating the chain saw

The oil tank on the supplied chain saw is empty. Fill this oil tank with oil prior to ﬁ rst use of this chain saw. Only use oil speciﬁ ed for total-loss lubrication Screw off the oil tank cap (ﬁ g. 1, point 4). Pour the oil into the tank (take care to prevent the oil from becoming dirty while ﬁ lling the tank). Screw on the oil tank cap

ATTENTION!

Do not use oil that has already been used or processed because this could damage the oil pump. Only use oil speciﬁ ed for total-loss lubrication

7. OPERATING THE CHAIN SAW

Securing the extension cord.

ATTENTION!

When working with this chain saw, only use extension cords designed for outdoor use. The wire crosssections on the extension cord must be at least 1.5 mm2.

To ensure safe operation of this chain saw, it is necessary to secure the power cord in place. Bend the power

cord approximately 20 cm before the socket. Thread the bend through the rear handle and ﬁ t it into the hook. (ﬁ g. 1, point 2)

ATTENTION!

If you use an extension cord longer than 30 m, the power of the chain saw will be reduced.

Turning on / off

ATTENTION!

The voltage in the power grid must corresponds to the voltage on the rating label of the chain saw.

ATTENTION!

Hold the chain saw ﬁ rmly with both hands when starting and working with it

Starting

Press the trigger safety lock button located on the left above the start/stop trigger and then press the start/

stop trigger (ﬁ g. 1, point 1) . When started, the chain saw will run at maximum speed.

ATTENTION!

If the chain saw does not start, disengage the brake lever (ﬁ g. 1, point 6).

Turning off

Release the start/stop trigger (ﬁ g. 1, point 1).

ATTENTION!

The chain saw is equipped with a safety chain brake, which will immediately stop the chain when the start/ stop trigger is released. If the chain does not immediately come to a stop when the trigger is released, please contact an authorised service centre without delay.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 12

Operating the chain saw | Chain brake | Adjusting the chain tension

Checking chain lubrication

Attention: adhere to safety provisions and prevent the guide bar from coming into contact with the surface of the terrain. Use this power tool safely and maintain a minimum distance of 20 cm from the ground.

Before starting work, check the chain lubrication and the amount of oil in the oil tank. Start the chain saw

and hold it above the ground. If you see a growing oil stain then chain lubrication is working properly. If there

are no oil stains on the ground, clean the oil outlet, the top chain tensioning hole and the oil lines or contact

an authorised service centre.

8. CHAIN BRAKE

This chain saw is equipped with an automatic brake that stops the chain in the event of kickback. The brake

is automatically engaged as soon as the force of inertia acts on the ballast located inside the brake box.

The chain brake may also be engaged manually when the brake lever (ﬁ g. 1, point 6) is moved downwards

towards the guide bar. The activation of the brake stops the chain movement within 0.12 seconds.

Checking the working order of the brake.

Check that the brake works properly before every use. Place the running chain saw on to the ground and for 1 to 2 seconds leave it at full speed. Push the brake lever (ﬁ g. 1, point 6) forward. The chain should stop immediately.

ATTENTION!

If the chain stops slowly or does not stop at all, do not use the chain saw and contact an authorised service centre.

If you wish to disengage the brake, pull the brake lever towards the top handle (ﬁ g. 1, point 5) so that you hear the typical sound for the disengagement of the brake.

ATTENTION!

Check that the chain brake is in order. A correctly functioning chain brake will protect you against potential injury, which could result from kickback. If the brake is not working properly, have it adjusted or repaired at an authorised service centre.

9. ADJUSTING THE CHAIN TENSION

ATTENTION!

Due to the effect of higher temperatures, during operation the saw chain has a tendency to lengthen. A longer chain becomes loose and could slide off the guide bar.

Loosen the guide bar fastening nut (ﬁ g. 1, point 8). Make sure that the chain is seated in the guiding groove of the guide bar. Use a screwdriver to turn the chain tensioning screw (ﬁ g. 3, point 1). Turn the tensioning screw until the

required tension is achieved (you should lift the chain in the middle of the guide bar in the horizontal position

to a height of 3 to 4 mm).

Firmly tighten the guide bar fastening nut (ﬁ g. 1, point 8).

ATTENTION!

Do not tension the chain excessively. Excessive tension of a warm chain may result in excessively tension when it cools down.

FZP 2000-E

Using the chain saw | Cutting

10. USING THE CHAIN SAW

Before starting any kind of work, thoroughly acquaint yourself with the sections describing the safety

instructions for the operation of the chain saw. We recommend that you acquire experience by practising on waste wood. In this way you will learn about the operating parameters of this chain saws.

Always adhere to safety instructions.

Only use this chain saw for cutting wood. Cutting any other materials is forbidden. The vibration intensity and type of kickback on this chain saws depends on the type of wood being cut. Do not use this chain saw as a lever for lifting, moving or splitting material.

If the chain jams in the material that is being cut, stop the chain saw and knock a wooden or plastic wedge into the cut to release the chain. Restart the chain saw and carefully commence cutting.

11. CUTTING

ATTENTION!

Before proceeding, please read the chapter "Safety instructions". We recommend that you gain experience by

cutting smaller logs. In this way you will also get to know the chain saw.

Always adhere to safety instructions. The chain saw may only be used for cutting wood.

It is forbidden to cut any other materials. Vibrations and kickback differ for various materials. Do not use the chain saw as a lever for lifting, moving or splitting material. It is forbidden to attach any parts or jigs other than those speciﬁ ed in the technical documentation.

It is not necessary to push the chain saw into the cut. When the motor is running at full speed, push the chain

saw down lightly.

If the chain jams in the cut, do not attempt to free it by pulling, rather stretch open the cut using a wedge or

crowbar.

Safety brake (protection against kickback)

This chain saw is equipped with an automatic chain brake that, if it works correctly, immediately stops the

chain in the event of kickback. It is necessary to check the working order of the chain brake before every use of the chain saw. Run the chainsaw at full speed for 1 - 2 seconds and then tilt the front protective cover. The chain must stop immediately even when the motor is running at high speed. If the chain stops slowly or does not stop at all, please contact an authorised service centre.

It is extremely important to check the working order of the chain brake and the sharpness of the chain before

every use to ensure that the necessary level of safety in the event of a kickback is maintained. Removing safety accessories, incorrect maintenance or when using unsuitable guide bars or chains may, in the event

of kickback, result in serious injuries.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 14

Cutting

Cutting trees

Decide about the direction in which the tree will fall, respecting

the wind direction, incline angle of the tree and location of the

branches, and consider all other factors before cutting. The area around the tree must be clear, without obstacles, and

must enable a stable stance. The escape route must be passable. Cut a wedge into one third of the tree's diameter on the side to

which the tree should fall. (see ﬁ g. Cutting trees, point 1) From the opposite direction perform a separation cut at a level

above the wedge cut. (see ﬁ g. Cutting trees, point 2)

Cutting trees

The tree will fall in the direction towards the wedge cut.

(see ﬁ g. Cutting trees, point 3)

ATTENTION!

When cutting trees, inform other people in the area about the potential danger. Cutting trees requires

experience and we do not recommend performing this task without the necessary experience.

Cutting logs

ATTENTION!

Always maintain a stable stance. Do not step on logs.

ATTENTION!

Before starting work, check that all components are in their place and that all nuts and bolts are tightened.

The log being cut may roll away. Especially when cutting on a slope, always stand above the log being cut. Prevent kickback of the saw by following the instructions in chapter "Safety instructions". Before starting work, assess the direction of the force causing the cut trunk to bend. The ﬁ nal cut needs to

always be done from the opposite side of where the bending force is acting to prevent the guide bar from

being clamped inside the cut. Only carry the chain saw with the motor turned off and the guide bar protected by the protective cover.

Log lying on the ground

Cut it halfway through, then roll it over and complete the cut

from the other side.

Log above the ground

In part "A" make a cut from below to a third of the log and

then complete the cut from above. In part "B" make a cut

from above to a third of the log and then complete the cut

from below.

FZP 2000-E

Cutting | Cleaning and maintenance

Removing a fallen tree

First ﬁ nd out to which side the branch is bent. Then make the

initial cut from the side of the bend and then complete the cut from the opposite side.

ATTENTION!

A bent branch may spring up.

12. CLEANING AND MAINTENANCE

Cleaning the body of the chain saw

Keep the body of the chain saw clean. When cleaning, use a soft cloth dipped in a soap solution. Use this cloth to meticulously clean the body of the chain saw.

Maintaining the guide bar

Most problems with the guide bar arise due to uneven wear.

Uneven wear occurs mainly as a result of an incorrectly sharpened chain or an incorrectly set depth gauge.

When the guide bar is worn out unevenly, the guiding groove is widened (see Picture). The result is a rattling chain and rivets falling off.

The chain saw cannot be used for straight cuts. In such a case, replace the guide bar for a new one.

Always check the condition of the guide bar before sharpening the chain. Using a worn out or damaged

guide bar is very dangerous. Using a worn out or damaged guide bar will result in damage to the chain. Cutting with such a power tool will also be much more difﬁ cult and demanding.

Guide bar

groove

Guide bar

Standard

guide bar

CHAIN SAW USER'S MANUAL

Guide bar with

uneven wear

EN 16

Cleaning and maintenance | Sharpening the saw chain

Normal maintenance of the guide bar

Remove the guide bar from the body of the chain saw. Regularly remove sawdust from the guide bar groove. For cleaning use a spatula or a wire. Clean oily grooves at the end of every work day.

Replace the guide bar if:

• it is bent or cracked

• its groove is very damaged or worn out

Note: To replace the guide bar, follow the instruction contained in this user's manual. You will ﬁ nd the correct guide bar type in the technical speciﬁ cations.

13. SHARPENING THE SAW CHAIN

Keep the saw chain sharp. Cutting will be signiﬁ cantly faster and most importantly safer. A blunt saw chain increases wear on the sprocket, guide bar, chain and motor. If you need to push on the saw and only sawdust with a few splinters are produced then this means that the chain is blunt.

For this task, we recommend that you contact an authorised service centre

Equipment necessary for sharpening a saw chain

Round ﬁ le as per technical speciﬁ cations Depth gauge File guide Vice Medium-size ﬂ at ﬁ le

Sharpening the teeth on the chain

Use the ﬁ le guide set at an angle of 30° (mark A, see ﬁ gure).

Set the saw chain tension to the correct level. Fasten the guide bar in a vice so that you have the chain in a stable

position.

Note: Do not fasten the chain itself.

Push the round ﬁ le, inserted in the ﬁ le guide, into the groove

between the top plate and the depth gauge on the chain. The chain

should be touching both the top plate as well as the depth gauge

(see ﬁ gure)

Note: File in the middle of the guide bar. Note: In the ﬁ gure you can see the position of the ﬁ le guide and

the direction for ﬁ ling the teeth on the left side of the chain.

Place the ﬁ le guide at the required angle (mark A, see ﬁ gure).

Check that the mark is at 30° on the ﬁ le guide aligned with the centre of the guide bar. This will ensure that

you will ﬁ le at an angle of 30°.

FZP 2000-E

Sharpening the saw chain | Replacing the saw chain

File the tooth in the direction from inside out (in direction B, see ﬁ gure) until it is sharp. File only in this

direction.

Note: Two to three passes of the ﬁ le should be sufﬁ cient to sharpen the tooth.

Filing the depth gauge

As a result of sharpening the teeth on the chain, the depth gauge tolerance is reduced. After every second or third sharpening, it is necessary to adjust the depth gauge setting.

Place the depth gauge adjustment jig (see ﬁ g., point 1) ﬁ rmly

on the top edge of two teeth. Make sure that the groove of the jig is in the groove of the depth gauge (see ﬁ g., point 2.)

Use a medium-sized ﬂ at ﬁ le (see ﬁ g., point 3).

File the depth gauge (see ﬁ g., point 4) to the level of the depth gauge adjustment jig.

Remove the depth gauge adjustment jig. Using a ﬂ at ﬁ le,

round the front edge of the depth gauge (see ﬁ gure). When ﬁ ling, adhere to the prescribed values (see ﬁ g., point 5).

Note: After the chain has been sharpened by hand several times, have the saw chain sharpened at an authorised service centre or sharpen it on a special sharpening machine. This will renew the even sharpness of all teeth.

14. REPLACING THE SAW CHAIN

ATTENTION! When replacing the saw chain, do not clamp the chain saw or the guide bar in a vice.

0,6 mm

Always replace the chain if the teeth are excessively worn out and they cannot be sharpened or if the chain snaps. Use only an original spare chain according to the speciﬁ cations in this user's manual. When replacing the saw chain, always also replace the cogged wheel of the sprocket. This will ensure the correct position of the chain during movement. (Note: You will ﬁ nd the speciﬁ cations of the correct chain type and the cogged wheel in the technical speciﬁ cations.)

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 18

Replacing the saw chain | Storage

Loosen and remove the bar guide bolt.

Remove the sprocket cover. Remove the saw chain. Wind the new chain around the cogged wheel, then along the top

groove of the guide bar and around the guide bar nose.

Note: Check that the saw teeth are facing in the correct direction. Put on the chain so that the teeth on the top side of the guide bar are facing towards the guide bar nose (see ﬁ gure).

Before placing the sprocket cover into position, check that the chain

tensioning pin is inserted into the adjustment hole on the guide bar.

Put the sprocket cover back on to the body of the chain saw. Fasten the sprocket cover using the guide bar bolt.

ATTENTION! Only tighten the bolt by hand.

Adjust the tension of the saw chain. Tighten the guide bar bolt.

ATTENTION! Check that you have not placed the saw chain on the guide bar in the opposite direction. Otherwise, the chain saw will exhibit excessive vibrations and will not cut.

15. STORAGE

If you will not use the chain saw for longer than 30 days, proceed as follows.

Drain the oil tank. Remove and clean out the guide bar and chain. Submerge the guide bar and chain into a kerosene-based or

soap cleaning solution.

Then dry the guide bar and the chain. Put the chain into a container ﬁ lled with oil. This will prevent it from corroding. Gently coat the guide bar with oil. Wipe the body of the chain saw with a cloth. When cleaning, use a soft cloth dipped in a soap solution. Store the chain saw

• In higher shelves or in locked areas out of children's reach

• in a dry location

FZP 2000-E

Technical specifications | Disposal

16. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power input 1800 W Voltage/frequency 230 V - 240 V / 50 Hz Chain pitch 3/8“ Guiding groove width 1.3 mm Number of chain links 52 links Length of the guide bar 35 cm File diameter 4 mm Cutting speed 12 m/s Oil tank capacity 220 ml Weight (with guide bar and chain) 5.0 kg Level of acoustic power LWA measured 112 dB(A)

User's manual in original language.

17. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

CHAIN SAW USER'S MANUAL

EN 20

Notes

FZP 2000-E

Obsah

Řetězová pila

NÁVOD K OBSLUZE

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ............................................................................................................22

2. SYMBOLY .........................................................................................................................................................................23

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..........................................................................................................................................25

4. POPIS PILY .......................................................................................................................................................................27

5. INSTALACE VODICÍ LIŠTY A ŘETĚZU ....................................................................................................................28

6. NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY PILY OLEJEM .....................................................................................................................28

7. OVLÁDÁNÍ PILY ............................................................................................................................................................29

8. BRZDA ŘETĚZU ...............................................................................................................................................................30

9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU .......................................................................................................................................30

10. POUŽITÍ ŘETĚZOVÉ PILY .............................................................................................................................................31

11. ŘEZÁNÍ ..............................................................................................................................................................................31

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ ...................................................................................................................................33

13. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU ....................................................................................................................................34

14. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU ..................................................................................................................................35

15. SKLADOVÁNÍ .................................................................................................................................................................36

16. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................................................37

17. LIKVIDACE .......................................................................................................................................................................37

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 22

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

FZP 2000-E

2. SYMBOLY

Symboly

Nevystavujte nářadí dešti.

Před použitím nářadí si pečlivě přečtěte návod k obsluze.

V případě poškození napájecího kabelu ihned nářadí odpojte od napájení.

Při práci vždy použijte ochrannou helmu, brýle a ochranu sluchu.

Pozor nebezpečí zpětného rázu.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 24

Symboly

NEBEZPEČÍ! Nespouštějte nářadí, pokud se ve vaší blízkosti nacházejí děti, jiné osoby či zvířata.

Při práci používejte ochranné rukavice.

Používejte pevnou izolační pracovní obuv.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte pracovní rukavice.

Pozor na padající větve.

FZP 2000-E

Bezpečnostní pokyny

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR!

Seznamte se se všemi výstražnými a bezpečnostními pokyny a s pokyny pro obsluhu nářadí.

POZOR!

Nedodržení výstražných či bezpečnostních pokynů může vyústit v úraz elektrickým proudem, vznik požáru a/nebo vážný úraz.

POZOR!

Všechny výstražné a bezpečnostní pokyny si uložte na praktické místo pro budoucí použití.

Poznámka: Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených výstražných pokynech je myšleno elektrické nářadí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě.

Bezpečnost pracovního prostředí

Udržujte místo práce uklizené a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou

nehod.

Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny

nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.

Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob k nářadí. Budete-li vyrušováni, můžete

ztratit kontrolu nad nářadím.

Bezpečnost při práci s elektrickým nářadím

Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem

neupravujte vidlici. S nářadím, které má ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehodnoceny úpravami, a odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako jsou např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky

a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvyšuje se

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte pohyblivý přívod k jiným účelům. Nikdy nenoste a netahejte elektrické nářadí za přívod ani

nevytrhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod. Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostrými hranami a pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané přívody zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Je-li elektrické nářadí používáno venku, používejte prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovní použití omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Musíte-li použít elektrické nářadí ve vlhkém prostředí, použijte v napájecím okruhu proudový chránič (RCD).

Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Poznámka: Výraz „proudový chránič“ (RCD) může být nahrazen termínem „přerušovač zemního spojení“ (GFCI) nebo ochranný jistič (ELCB).

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 26

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnost osob

Při práci s elektrickým nářadím buďte stále pozorní, sledujte, co provádíte, a používejte zdravý rozum.

Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka

nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážné zranění. Používejte osobní ochranné pracovní pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pomůcky,

např. respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu,

používané v souladu s podmínkami práce, snižují nebezpečí poranění osob. Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Před připojením k napájecímu zdroji, před připojením baterie, před

uložením nebo před přenášením nářadí se ujistěte, zda je spouštěcí spínač v poloze vypnuto. Přenášení

nářadí s prstem na spínači nebo zapojování vidlice nářadí se zapnutým spínačem může být příčinou nehod. Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo klíč, který

ponecháte připevněn k otáčející se části elektrického nářadí, může být příčinou poranění osob. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu.

Budete tak lépe ovládat elektrické nářadí v nepředvídaných situacích.

Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv

a rukavice byly v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi. Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení

byla připojena a správně používána. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím

prachem.

Použití elektrického nářadí a jeho údržba

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Používejte pouze nářadí, které je vhodné pro prováděnou práci.

Správné elektrické nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo navrženo.

Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektrické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte, vytáhněte zástrčku

napájecího kabelu ze zásuvky. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého

spuštění elektrického nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nebyly seznámeny

s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny, aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukou nezkušených

uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, zaměřte

se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického

nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší

pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje. Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým

způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektrické nářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce

a druh prováděné práce. Používání elektrického nářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno,

může vést k nebezpečným situacím.

FZP 2000-E

Bezpečnostní pokyny | Popis pily

Servis

Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvaliﬁ kované osobě, která bude používat originální náhradní díly.

Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň bezpečnosti elektrického nářadí jako před opravou.

Skladování

nářadí přepravujte a skladujte pouze s nasazeným ochranným krytem před uložením nářadí pečlivě očistěte a proveďte příslušnou údržbu před přepravou nářadí zajistěte proti úniku oleje, poškození či způsobení úrazu

4. POPIS PILY

1. Hlavní spínač

2. Bezpečnostní úchyt přívodního kabelu

3. Zadní rukojeť

4. Zátka olejové nádrže

5. Přední rukojeť

6. Bezpečnostní brzda řetězu

7. Lišta s řetězem

8. Upínací matice lišty

9. Kryt řetězky

10. Kontrolní okénko stavu oleje

Obr. 1

Obsah balení:

Elektrická pila, lišta 35 cm, řetěz, plastový kryt lišty, náhradní sada uhlíků, montážní klíč.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 28

Instalace vodicí lišty a řetězu | Naplnění nádržky pily olejem

5. INSTALACE VODICÍ LIŠTY A ŘETĚZU

POZOR!

Řetězová pila musí být odpojena od elektrické sítě.

POZOR!

Při instalaci a při provádění kontrol řetězu používejte vždy ochranné rukavice, abyste zabránili zraněním způsobeným ostrými břity řetězu.

Páka bezpečnostní brzdy (obr. 1, bod 6) musí být

odjištěna (přitáhněte směrem k hornímu madlu) Pomocí přiloženého nástrčného klíče odšroubujte

upínací matici lišty (obr. 1, bod 8) a sejměte kryt

řetězky (obr. 1, bod 9) Nasaďte řetěz (obr. 2, bod 1) na hnací řetězku

(obr. 2, bod 2) Nasaďte vodicí lištu (obr. 2, bod 3) na vodicí šrouby

(obr. 2, bod 4) a přitlačte ji směrem k hnací řetězce.

Je velmi důležité, aby se seřizovací kolík (obr. 2,

bod 5) zapadl během instalace do otvoru ve vodicí

liště. Kolíkem lze pohybovat směrem dopředu

a dozadu otáčením seřizovacího šroubu

(obr. 3, bod 1) Nasaďte řetěz do vodící drážky lišty. Správný směr

nasazení je vyznačen na pile, případně v kapitole

„Výměna pilového řetězu“ Nasaďte kryt (obr .1, bod 9) a upevněte jej lehkým dotažením upínací matice vodicí lišty.

POZOR!

Před dopnutím řetězu nikdy matku nedotahujte, hrozí poškození pily

Obr. 2

Obr. 3

Řetěz dopněte odpínacím šroubem (obr. 3, bod 1) a následně dotáhněte upínací matici lišty (obr. 1, bod 8)

POZOR!

Napnutí řetězu je správné, můžete-li řetěz zvednout z vodicí lišty a je-li jeho výška v horizontální poloze uprostřed vodicí lišty 3 až 4 mm.

6. NAPLNĚNÍ NÁDRŽKY PILY OLEJEM

POZOR!

Nový řetěz vyžaduje určitou dobu záběhu, která trvá zhruba 5 minut. V této fázi je velmi důležité mazání řetězu. Po této době záběhu zkontrolujte napnutí řetězu a je-li to nutné, proveďte jeho další seřízení.

FZP 2000-E

Naplnění nádržky pily olejem | Ovládání pily

Nádržka na olej u dodané pily je prázdná. Před prvním použitím pily naplňte tuto nádržku olejem. Používejte pouze olej určený pro ztrátové mazání Odšroubujte víčko plnicího otvoru (obr. 1, bod 4). Nalijte do nádržky olej (dávejte pozor, abyste zabránili znečištění oleje během plnění nádržky). Zašroubujte víčko plnicího otvoru

POZOR!

Nepoužívejte olej, který byl již použit nebo zpracován, protože by mohlo dojít k poškození olejového čerpadla. Používejte pouze olej určený pro ztrátové mazání

7. OVLÁDÁNÍ PILY

Zajištění prodlužovacího kabelu.

POZOR!

Při práci s touto řetězovou pilou používejte pouze prodlužovací kabely určené pro venkovní použití. Příčný průřez vodičů prodlužovacího kabelu musí být minimálně 1,5 mm2.

Za účelem bezpečného provozu této řetězové pily je nutné zajistit přívodní kabel. Přívodní kabel ve

vzdálenosti cca 20 cm od zástrčky přehněte. Ohyb prostrčte otvorem v zadním madle a zajistěte ho do háčku. (obr. 1, bod 2)

POZOR!

Bude-li použit prodlužovací kabel delší než 30 m, dojde k poklesu výkonu řetězové pily.

Zapnutí / Vypnutí

POZOR!

Napětí v elektrické síti se musí shodovat s napájecím napětím na výkonovém štítku pily.

POZOR!

Při spouštění i během práce držte pilu pevně oběma rukama

Zapnutí

Stiskněte zajišťovací tlačítko spínače, které se nachází vlevo nad hlavním spínačem a potom stiskněte hlavní

spínač (obr. 1, bod 1) . Po zapnutí začne řetězová pila pracovat v maximálních otáčkách.

POZOR!

Nedojde-li k spuštění řetězové pily, uvolněte páku brzdy (obr. 1, bod 6).

Vypnutí

Uvolněte hlavní spínač (obr. 1, bod 1).

POZOR!

Pila je vybavena bezpečnostní brzdou řetězu, která zastaví řetěz okamžitě po uvolnění hlavního spínače. V případě, že se řetěz po uvolnění spínače ihned nezastaví, kontaktujte neprodleně autorizované servisní středisko.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 30

Ovládání pily | Brzda řetězu | Seřízení napnutí řetězu

Kontrola mazání řetězu

Pozor: dodržujte bezpečnostní opatření a zabraňte kontaktu vodicí lišty s povrchem terénu. Používejte toto nářadí bezpečně a udržujte minimální vzdálenost od země 20 cm.

Před zahájením práce zkontrolujte namazání řetězu a množství oleje v nádržce pily. Zapněte pilu a držte ji nad zemí.

Uvidíte-li zvětšující se stopy po oleji, mazání řetězu probíhá správně. Nebudou-li na zemi žádné stopy oleje, očistěte

výstupní otvor pro olej, horní otvor napínání řetězu a rozvod oleje nebo kontaktujte autorizované servisní středisko.

8. BRZDA ŘETĚZU

Tato pila je vybavena automatickou brzdou, která zastavuje řetěz v případě zpětného rázu při provozu pily.

Brzda se zapne automaticky, jakmile začne působit setrvačná síla na závaží nacházející se uvnitř skříně brzdy. Brzda řetězu může být aktivována také ručně, je-li páka brzdy (obr. 1, bod 6) přesunuta směrem dolů k vodicí

liště. Aktivace brzdy řetězu zastavuje pohyb řetězu do 0,12 s.

Kontrola funkce brzdy.

Před každým použitím pily zkontrolujte správnou funkci brzdy. Položte pilu v chodu na zem a na 1 až 2 sekundy ji nechejte v chodu v maximálních otáčkách. Zatlačte páku brzdy (obr. 1, bod 6) dopředu. Řetěz by se měl ihned zastavit.

POZOR!

Zastavuje-li se řetěz pomalu nebo nezastaví-li se vůbec, pilu nepoužívejte a kontaktujte autorizované servisní středisko.

Chcete-li brzdu uvolnit, přitáhněte páku brzdy směrem k horní rukojeti (obr. 1, bod 5) tak, abyste uslyšeli typický zvuk pro uvolnění zablokování.

POZOR!

Ujistěte se, zda je funkce brzdy řetězu v pořádku. Správně fungující brzda řetězu Vás ochrání proti případnému úrazu, který může způsobit zpětný ráz. V případě, kdy brzda nepracuje správně, svěřte její seřízení nebo opravu autorizovanému servisu.

9. SEŘÍZENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU

POZOR!

Během provozu má řetěz pily působením vyšší teploty tendenci se prodlužovat. Delší řetěz se uvolňuje a může sklouznout z vodicí lišty.

Povolte upínací matici vodicí lišty (obr. 1, bod 8). Ujistěte se, že je řetěz nasazen ve vodicí drážce vodicí lišty. Pro otočení seřizovacího šroubu napnutí řetězu (obr. 3, bod 1) použijte šroubovák. Otáčejte seřizovacím

šroubem, dokud nedosáhnete požadovaného napnutí řetězu (měli byste řetěz zvednout uprostřed vodicí lišty

v horizontální poloze zhruba do výšky 3 až 4 mm). Pevně utáhněte upínací matici vodicí lišty (obr. 1, bod 8).

POZOR!

Řetěz příliš nenapínejte. Přílišné napnutí zahřátého řetězu může vést k jeho nadměrnému napnutí po vychladnutí.

FZP 2000-E

Použití řetězové pily | Řezání

10. POUŽITÍ ŘETĚZOVÉ PILY

Před zahájením jakékoli práce se řádně seznamte s částí popisující bezpečnostní předpisy pro obsluhu

řetězové pily. Doporučujeme vám, abyste získali zkušenosti při práci s odpadovým dřevem. Tímto způsobem

se také seznámíte s provozními parametry této pily. Vždy dodržujte bezpečnostní předpisy. Používejte tuto řetězovou pilu pouze pro řezání dřeva. Řezání jiných materiálů je zakázáno. Intenzita vibrací a typ zpětného rázu u této pily závisí na typu řezaného dřeva. Nepoužívejte tuto řetězovou pilu jako páku pro zvedání, přemístění nebo rozštípnutí materiálu.

Dojde-li k uvíznutí řetězu v řezaném materiálu, vypněte pilu a zarazte do řezu dřevěný nebo plastový klín,

aby došlo k uvolnění řetězu pily. Znovu spusťte pilu a opatrně zahajte řez.

11. Ř E Z Á N Í

POZOR!

Než budete pokračovat, přečtěte si kapitolu „Bezpečnostní pokyny“. Doporučujeme získat zkušenosti při

řezáním menších polen. Tím se také s pilou seznámíte.

Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny. Řetězovou pilu lze používat pouze k řezání dřeva.

Je zakázáno řezat jiné materiály. Vibrace a zpětný raz se pro různé materiály liší. Pilu nepoužívejte jako páku

ke zvedání, přemísťování nebo rozbíjení objektů. Je zakázáno k pile připevňovat součásti nebo přípravky jiné

než uvedené v technické dokumentaci. Pilu není nutné do řezu tlačit. Když motor běží na plný plyn, pilu přitlačujte jen zlehka.

Dojde-li k zachycení řetězu v řezu, nezkoušejte jej uvolnit tahem, ale řez roztáhněte klínem nebo pákou.

Bezpečnostní brzda (ochrana proti zpětnému rázu)

Tato pila je vybavena brzdou řetězu, která, pokud pracuje správně, v případě zpětného rázu ihned řetěz

zastaví. Činnost brzdy řetězu je nutno zkontrolovat před každým použitím pily. Pilu spusťte na plný plyn po

dobu 1 - 2 sekund a pote sklopte přední ochranný kryt. Řetěz se musí ihned zastavit i při plných otáčkách

motoru. Pokud se řetěz zastavuje pomalu nebo nezastaví vůbec, kontaktujte autorizované servisní středisko. Je mimořádně důležité před každým použitím zkontrolovat funkčnost brzdy řetězu a stav nabroušeni řetězu,

aby byla zachována potřebná úroveň bezpečnosti pily při zpětném rázu. Odstraněním bezpečnostního

příslušenství, při nesprávné údržbě či při použiti nevhodné lišty nebo řetězu může v případě zpětného rázu

dojit k těžkým úrazům.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 32

Řezání

Kácení stromu

Rozhodněte o směru pádu stromu s přihlédnutím ke směru větru,

náklonu stromu a poloze větvi a zvažte také všechny ostatní faktory, před započetím práce.

Plocha okolo stromu musí být volná, bez překážek, musí

umožňovat stabilní postoj. Úniková cesta musí být průchozí.

Do třetiny průměru kmenu proveďte klínový zářez z té strany, na

kterou má strom spadnout. (viz obr. Kacení, bod 1)

Z opačné strany proveďte oddělovací řez v úrovni nad klínovým

zářezem. (viz obr. Kácení, bod 2)

Kácení

Pád stromu bude probíhat směrem ke klínovému zářezu.

(viz obr. Kácení, bod 3)

POZOR!

Při kaceni stromů upozorněte ostatní osoby v okolí na potenciálně hrozící nebezpečí. Kácení stromů

vyžaduje praxi a bez náležitých zkušeností ho nedoporučujeme provádět.

Řezání polen

POZOR!

Vždy udržujte stabilní postoj. Nestoupejte na polena.

POZOR!

Před započetím práce se ujistěte, že jsou všechny komponenty na svém místě a všechny šrouby a matky

jsou dotažené.

Řezané poleno se může odvalovat. Zejména při řezání ve svahu stůjte vždy nad řezaným polenem. Předcházejte zpětnému rázu pily postupováním v souladu s instrukcemi uvedenými v kapitole „Bezpečnostní

pokyny“.

Před zahájením práce zhodnoťte směr sily způsobující ohýbání řezaného kmene. Závěrečný řez vždy

provádějte z opačné strany, než působí ohýbající sila, aby nedošlo k sevření lišty v řezu.

Pilu pronášejte pouze za předpokladu, že je motor vypnutý, a lišta chráněna ochranným krytem.

Poleno ležící na zemi

Přeřízněte do poloviny, pote otočte a dořízněte z opačné

strany.

Poleno nad zemí

V časti „A“ proveďte řez zdola do třetiny polena a pote řez

dokončete shora. V části „B“ proveďte řez shora do třetiny a pote řez dokončete zdola.

FZP 2000-E

Řezání | Čištění a údržba nářadí

Odvětvování padlého stromu

Nejdříve zjistěte, na kterou stranu je větev ohnuta. Poté

proveďte počáteční řez ze strany ohybu a poté dokončete

řez z opačné strany.

POZOR!

Ohnutá větev se může vymrštit.

12. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA NÁŘADÍ

Čištění tělesa řetězové pily

Udržujte těleso řetězové pily čisté. Při čištění použijte měkký hadřík namočený v mýdlovém roztoku. Tímto hadříkem pečlivě očistěte těleso řetězové pily.

Údržba vodicí lišty

Nejvíce potíží s vodicí lištou nastává v důsledku nerovnoměrného opotřebení.

K nerovnoměrnému opotřebení dochází většinou z důvodu nesprávného naostření řetězu a nesprávného

nastavení omezovacího zubu. Při nerovnoměrném opotřebení lišty dochází k rozšiřování vodicí drážky

(viz Obrázek ). Důsledkem je pak klapání řetězu a odpadávání nýtů.

S pilou nelze provádět rovné řezy. V takovém případě vodicí lištu vyměňte za novou.

Před ostřením řetězu vždy zkontrolujte stav vodicí lišty. Použití opotřebené nebo poškozené lišty je velmi

nebezpečné. Použitím opotřebené nebo poškozené lišty dojde k poškození řetězu. Řezání s takovým

nástrojem bude také výrazně obtížnější a namáhavější.

Drážka

vodicí lišty

Vodicí lišta

Běžná vodicí

lišta

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

Vodicí lišta s nerovnoměrným

opotřebením

CZ 34

Čištění a údržba nářadí | Ostření pilového řetězu

Běžná údržby vodicí lišty

Demontujte vodicí lištu z tělesa řetězové pily. Z drážky vodicí lišty pravidelně odstraňujte piliny. Při čištění použijte špachtli nebo drát. Olejové drážky vyčistěte po skončení každého pracovního dne. Vodicí lištu vyměňte, pokud:

• je ohnutá nebo popraskaná

• má těžce poškozenou nebo opotřebenou drážku

Poznámka: Při výměně vodicí lišty postupujte dle pokynů uvedených v tomto návodu. Správný typ lišty najdete v přehledu technických údajů.

13. OSTŘENÍ PILOVÉHO ŘETĚZU

Pilový řetěz udržujte ostrý. Řezání bude výrazně rychlejší a především bezpečnější. Tupý řetěz zvyšuje opotřebení řetězky, vodicí lišty, řetězu a pohonu. Pokud musíte na pilu tlačit a při řezání se tvoří pouze piliny s pár odřezky, znamená to, že je řetěz tupý.

Za tímto účelem doporučujeme kontaktovat autorizovaný servis

Vybavení nezbytné pro ostření pilového řetězu

Kulatý pilník viz speciﬁ kace technických parametrů Omezovací zub Vodítko pilníku Svěrák Plochý pilník střední velikosti

Ostření zubů řetězu

Použijte vodítko pro pilování pod úhlem 30° (značka A, viz obrázek).

Seřiďte napnutí pilového řetězu na správnou úroveň. Upevněte vodicí lištu do svěráku, abyste měli řetěz ve stabilní

poloze.

Poznámka: Samotný řetěz neupevňujte.

Vtlačte kulatý pilník, vložený do vodítka, do drážky mezi horní plech

a omezovací zub na řetězu. Řetěz by se měl dotýkat jak horního plechu, tak omezovacího zubu (viz obrázek).

Poznámka: Pilujte ve středu vodicí lišty. Poznámka: Na obrázku vidíte umístění vodítka pilníku

a směr pilování zubů na levé straně řetězu.

Umístěte vodítko pilníku do požadovaného úhlu (značka A,

viz obrázek). Ověřte si, že je značka 30° na vodítku pilníku zarovnaná se středem vodicí lišty. Tak se ujistíte, budete pilovat pod úhlem 30°.

FZP 2000-E

Ostření pilového řetězu | Výměna pilového řetězu

Pilujte zub směrem zevnitř ven (ve směru B, viz obrázek), dokud nebude ostrý. Pilujte pouze v tomto směru.

Poznámka: K naostření zubu by měly postačit dva až tři tahy pilníkem.

Pilování omezovacího zubu

Důsledkem ostření zubů řetězu je snížení tolerance omezovacího zubu. Po každém druhém až třetím ostření je nezbytné upravit nastavení omezovacího zubu.

Umístěte nástroj pro úpravu omezovacího zubu (viz obr.,

bod 1) pevně na horní hranu dvou zubů. Ujistěte se, že

drážka nástroje zapadla do drážky omezovacího zubu

(viz obr., bod 2.) Použijte plochý pilník střední velikosti (viz obr., bod 3).

Zapilujte omezovací zub (viz obr., bod 4) do úrovně nástroje

pro úpravu omezovacího zubu. Sejměte nástroj pro úpravu omezovacího zubu. Pomocí

plochého pilníku zaoblete přední hranu omezovacího zubu

(viz obrázek). Při broušení dodržte předepsané hodnoty

(viz obr., bod 5).

Poznámka: Po několika ručních ostřeních předejte pilový řetěz k naostření autorizovanému servisnímu středisku nebo jej naostřete speciálním ostřicím strojem. Tím obnovíte rovnoměrné naostření všech zubů.

0,6 mm

14. VÝMĚNA PILOVÉHO ŘETĚZU

POZOR! Při výměně pilového řetězu neupínejte řetězovou pilu ani vodicí lištu do svěráku.

Řetěz vyměňte vždy, pokud jsou zuby příliš opotřebené a nelze je naostřit nebo pokud řetěz praskne. Použijte pouze originální náhradní řetěz dle speciﬁ kace tohoto návodu k použití. Při výměně řetězu vždy vyměňte také ozubené kolo řetězky. Tím zajistíte správnou pozici řetězu při pohybu. (Poznámka: Speciﬁ kaci správného typu řetězu a ozubeného kola najdete v přehledu technických údajů.)

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 36

Výměna pilového řetězu | Skladování

Povolte a sejměte šroub vodicí lišty. Sejměte kryt řetězky. Sejměte pilový řetěz. Obtočte nový řetěz kolem ozubeného kola, poté podél horní drážky

vodicí lišty a kolem hrotu vodicí lišty.

Poznámka: Ujistěte se, že řezné zuby řetězu směřují správným směrem. Řetěz umístěte tak, aby zuby na horní straně lišty směřovaly k přední hraně lišty (viz obrázek).

Před umístěním krytu řetězky do pozice si ověřte, že je regulační

hrot napínání řetězu zasunutý do regulačního otvoru vodicí lišty. Umístěte kryt řetězky zpět na těleso pily. Připevněte kryt řetězky šroubem vodicí lišty.

POZOR! Šroub utahujte pouze rukou.

Upravte napnutí pilového řetězu. Dotáhněte šroub vodicí lišty.

POZOR! Ujistěte se, že jste neumístili pilový řetěz na vodicí lištu v opačném směru. V opačném případě bude pila vykazovat nadměrné vibrace a nebude řezat.

15. SKLADOVÁNÍ

V případě, že nebudete pilu používat po dobu delší než 30 dní, postupujte následujícím způsobem.

Vypusťte zásobník oleje. Sejměte a vyčistěte vodicí lištu a řetěz. Vodicí lištu a řetěz namočte do čisticího roztoku na bázi petroleje nebo

do mýdlového roztoku. Poté vodicí lištu a řetěz osušte. Umístěte řetěz do nádoby s olejem. Tím předejdete jeho korozi. Vodicí lištu lehce natřete olejem. Těleso řetězové pily otřete hadříkem. Při čištění použijte měkký hadřík namočený v mýdlovém roztoku. Řetězovou pilu skladujte

• ve vyšších regálech či v uzamčených prostorách mimo dosah dětí

• na suchém místě

FZP 2000-E

16. TECHNICKÉ ÚDAJE

Příkon 1800 W Napětí/frekvence 230 V - 240 V / 50 Hz Dělení řetězu 3/8“ Šířka vodící drážky 1,3 mm Počet článků řetězu 52 článků Délka lišty 35 cm Průměr pilníku 4 mm Řezná rychlost 12 m/s Kapacita olejové nádrže 220 ml Hmotnost (s lištou a řetězem) 5,0 kg Hladina akustického výkonu LWA naměřená 112 dB (A)

Uživatelská příručka je v originálním jazyce.

17. LIKVIDACE

Technické údaje | Likvidace

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu.

Změny v textu, designu a technických speciﬁ kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

ŘETĚZOVÁ PILA NÁVO D K OBSLUZE

CZ 38

Poznámky

FZP 2000-E

Obsah

Reťazová píla

NÁVOD NA OBSLUHU

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ...........................................................................................................40

2. SYMBOLY .........................................................................................................................................................................41

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................................................................43

4. POPIS PÍLY .......................................................................................................................................................................45

5. INŠTALÁCIA VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE ...........................................................................................................46

6. NAPLNENIE NÁDRŽKY PÍLY OLEJOM .................................................................................................................46

7. OVLÁDANIE PÍLY ..........................................................................................................................................................47

8. BRZDA REŤAZE ...............................................................................................................................................................48

9. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE ...........................................................................................................................48

10. POUŽITIE REŤAZOVEJ PÍLY ........................................................................................................................................49

11. REZANIE ............................................................................................................................................................................49

12. ČISTENIE A ÚDRŽBA NÁRADIA ..............................................................................................................................51

13. OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE ......................................................................................................................................52

14. VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE .......................................................................................................................................53

15. SKLADOVANIE ...............................................................................................................................................................54

16. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................................................55

17. LIKVIDÁCIA .....................................................................................................................................................................55

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 40

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu skôr, než

nájdete všetky súčasti výrobku. Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí. Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniam pri transporte. Tento obal je surovinou a je preto možné ho odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Než začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie. Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záručnej lehoty odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do servisného miesta).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu.

FZP 2000-E

2. SYMBOLY

Symboly

Nevystavujte náradie dažďu.

Pred použitím náradia si starostlivo prečítajte návod na obsluhu.

V prípade poškodenia napájacieho kábla ihneď náradie odpojte od napájania.

Pri práci vždy použite ochrannú helmu, okuliare a ochranu sluchu.

Pozor, nebezpečenstvo spätného rázu.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 42

Symboly

NEBEZPEČENSTVO! Nespúšťajte náradie, ak sa vo vašej blízkosti nachádzajú deti, iné osoby či zvieratá.

Pri práci používajte ochranné rukavice.

Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv.

Používajte ochranu sluchu.

Používajte pracovné rukavice.

Pozor na padajúce vetvy.

FZP 2000-E

Bezpečnostné pokyny

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Oboznámte sa so všetkými výstražnými a bezpečnostnými pokynmi a s pokynmi na obsluhu náradia.

POZOR!

Nedodržanie výstražných či bezpečnostných pokynov môže vyústiť do úrazu elektrickým prúdom, vzniku požiaru a/alebo vážneho úrazu.

POZOR!

Všetky výstražné a bezpečnostné pokyny si uložte na praktické miesto na budúce použitie.

Poznámka: Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené elektrické náradie napájané (pohyblivým prívodom) zo siete.

Bezpečnosť pracovného prostredia

Udržujte miesto práce upratané a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé miesta na pracovisku bývajú

príčinou nehôd.

Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

Pri používaní elektrického náradia zamedzte prístupu detí a iných osôb k náradiu. Ak budete vyrušovaní,

môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Bezpečnosť pri práci s elektrickým náradím

Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek

spôsobom neupravujte vidlicu. S náradím, ktoré má ochranné spojenie so zemou, nikdy nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Vidlice, ktoré nie sú znehodnotené úpravami, a zodpovedajúce zásuvky obmedzia nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Vyvarujte sa dotyku tela s uzemnenými predmetmi, ako sú napr. potrubia, telesá ústredného kúrenia,

sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo spojené so zemou.

Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo mokru. Ak vnikne do elektrického náradia voda, zvyšuje

sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte pohyblivý prívod na iné účely. Nikdy nenoste a neťahajte elektrické náradie za prívod ani

nevytrhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte prívod pred horúčavou, mastnotou, ostrými hranami a pohybujúcimi sa časťami. Poškodené alebo zamotané prívody zvyšujú nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Ak sa elektrické náradie používa vonku, používajte predlžovací prívod vhodný na vonkajšie použitie.

Používanie predlžovacieho prívodu na vonkajšie použitie obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Ak musíte použiť elektrické náradie vo vlhkom prostredí, použite v napájacom okruhu prúdový chránič

(RCD). Použitie prúdového chrániča (RCD) znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

Poznámka: Výraz „prúdový chránič“ (RCD) môže byť nahradený termínom „prerušovač zemného spojenia“ (GFCI) alebo ochranný istič (ELCB).

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 44

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnosť osôb

Pri práci s elektrickým náradím buďte stále pozorní, sledujte, čo robíte, a používajte zdravý rozum.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľka

nepozornosti pri práci s elektrickým náradím môže mať za následok vážne zranenie. Používajte osobné ochranné pracovné pomôcky. Vždy používajte ochranu zraku. Ochranné pomôcky,

napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou úpravou, tvrdá pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu,

používané v súlade s podmienkami práce, znižujú nebezpečenstvo poranenia osôb. Vyvarujte sa neúmyselného spustenia. Pred pripojením k napájaciemu zdroju, pred pripojením batérie, pred

uložením alebo pred prenášaním náradia sa uistite, či je spúšťací spínač v polohe vypnuté. Prenášanie

náradia s prstom na spínači alebo zapájanie vidlice náradia so zapnutým spínačom môže byť príčinou

nehôd.

Pred zapnutím náradia odstráňte všetky nastavovacie nástroje alebo kľúče. Nastavovací nástroj alebo kľúč,

ktorý ponecháte pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia, môže byť príčinou poranenia osôb.

Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu.

Budete tak lepšie ovládať elektrické náradie v nepredvídaných situáciách.

Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné odevy ani šperky. Dbajte na to, aby vaše vlasy, odev

a rukavice boli v dostatočnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné odevy, šperky a dlhé vlasy môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami.

Ak sú k dispozícii prostriedky na pripojenie zariadenia na odsávanie a zber prachu, zaistite, aby takéto

zariadenia boli pripojené a správne sa používali. Použitie týchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvá

spôsobené vznikajúcim prachom.

Použitie elektrického náradia a jeho údržba

Elektrické náradie nepreťažujte. Používajte iba náradie, ktoré je vhodné na vykonávanú prácu.

Správne elektrické náradie bude lepšie a bezpečnejšie vykonávať prácu, na ktorú bolo navrhnuté.

Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nie je možné zapnúť a vypnúť spínačom. Akékoľvek elektrické náradie,

ktoré nie je možné ovládať spínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť.

Pred nastavovaním náradia, pred výmenou príslušenstva, alebo ak náradie nepoužívate, vytiahnite zástrčku

napájacieho kábla zo zásuvky. Tieto preventívne bezpečnostné opatrenia obmedzujú nebezpečenstvo

náhodného spustenia elektrického náradia.

Nepoužívané elektrické náradie ukladajte mimo dosahu detí a nedovoľte osobám, ktoré neboli oboznámené

s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, aby náradie používali. Elektrické náradie je v rukách

neskúsených používateľov nebezpečné.

Robte údržbu elektrického náradia. Kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa častí a ich pohyblivosť,

zamerajte sa na praskliny, zlomené súčasti a akékoľvek ďalšie okolnosti, ktoré môžu ohroziť funkciu

elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším používaním zaistite jeho opravu. Mnoho nehôd

je spôsobených nedostatočne udržiavaným elektrickým náradím.

Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržiavané a naostrené rezacie nástroje sa s menšou

pravdepodobnosťou zachytia za materiál alebo sa zablokujú a práca s nimi sa ľahšie kontroluje.

Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým

spôsobom, aký bol predpísaný pre konkrétne elektrické náradie, a to s ohľadom na dané podmienky práce

a druh vykonávanej práce. Používanie elektrického náradia na vykonávanie iných činností, než na aké bolo

určené, môže viesť k nebezpečným situáciám.

FZP 2000-E

Bezpečnostné pokyny | Popis píly

Servis

Opravy vášho elektrického náradia zverte kvaliﬁ kovanej osobe, ktorá bude používať originálne náhradné

diely. Týmto spôsobom bude zaistená rovnaká úroveň bezpečnosti elektrického náradia ako pred opravou.

Skladovanie

náradie prepravujte a skladujte iba s nasadeným ochranným krytom

pred uložením náradia starostlivo očistite a urobte príslušnú údržbu pred prepravou náradie zaistite proti úniku oleja, poškodeniu či spôsobeniu úrazu

4. POPIS PÍLY

1. Hlavný spínač

2. Bezpečnostný úchyt prívodného kábla

3. Zadná rukoväť

4. Zátka olejovej nádrže

5. Predná rukoväť

6. Bezpečnostná brzda reťaze

7. Lišta s reťazou

8. Upínacia matica lišty

9. Kryt reťazového kolesa

10. Kontrolné okienko stavu oleja

Obr. 1

Obsah balenia:

Elektrická píla, lišta 35 cm, reťaz, plastový kryt lišty, náhradná súprava uhlíkov, montážny kľúč.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 46

Inštalácia vodiacej lišty a reťaze | Naplnenie nádržky píly olejom

5. INŠTALÁCIA VODIACEJ LIŠTY A REŤAZE

POZOR!

Reťazová píla musí byť odpojená od elektrickej siete.

POZOR!

Pri inštalácii a pri vykonávaní kontrol reťaze používajte vždy ochranné rukavice, aby ste zabránili zraneniam spôsobeným ostrými ostriami reťaze.

Páka bezpečnostnej brzdy (obr. 1, bod 6) musí byť

odistená (pritiahnite smerom k hornému držadlu)

Pomocou priloženého nástrčného kľúča odskrutkujte

upínaciu maticu lišty (obr. 1, bod 8) a odoberte kryt

reťazového kolesa (obr. 1, bod 9)

Nasaďte reťaz (obr. 2, bod 1) na hnacie reťazové

koleso (obr. 2, bod 2)

Nasaďte vodiacu lištu (obr. 2, bod 3) na vodiace

skrutky (obr. 2, bod 4) a pritlačte ju smerom k

hnaciemu reťazovému kolesu. Je veľmi dôležité,

aby nastavovací kolík (obr. 2, bod 5) zapadol počas

inštalácie do otvoru vo vodiacej lište. Kolíkom je

možné pohybovať smerom dopredu a dozadu

otáčaním nastavovacej skrutky (obr. 3, bod 1)

Nasaďte reťaz do vodiacej drážky lišty. Správny smer nasadenia je vyznačený na píle, prípadne v kapitole

„Výmena pílovej reťaze“

Nasaďte kryt (obr. 1, bod 9) a upevnite ho miernym dotiahnutím upínacej matice vodiacej lišty.

POZOR!

Pred dopnutím reťaze nikdy maticu nedoťahujte, hrozí poškodenie píly

Obr. 2

Obr. 3

Reťaz dopnite odopínacou skrutkou (obr. 3, bod 1) a následne dotiahnite upínaciu maticu lišty (obr. 1, bod 8)

POZOR!

Napnutie reťaze je správne, ak môžete reťaz zdvihnúť z vodiacej lišty a ak je jeho výška v horizontálnej polohe uprostred vodiacej lišty 3 až 4 mm.

6. NAPLNENIE NÁDRŽKY PÍLY OLEJOM

POZOR!

Nová reťaz vyžaduje určitý čas zábehu, ktorý trvá zhruba 5 minút. V tejto fáze je veľmi dôležité mazanie reťaze. Po tomto čase zábehu skontrolujte napnutie reťaze a ak je to nutné, vykonajte jeho ďalšie nastavenie.

FZP 2000-E

Naplnenie nádržky píly olejom | Ovládanie píly

Nádržka na olej pri dodanej píle je prázdna. Pred prvým použitím píly naplňte túto nádržku olejom. Používajte iba olej určený na stratové mazanie Odskrutkujte viečko plniaceho otvoru (obr. 1, bod 4). Nalejte do nádržky olej (dávajte pozor, aby ste zabránili znečisteniu oleja počas plnenia nádržky). Zaskrutkujte viečko plniaceho otvoru

POZOR!

Nepoužívajte olej, ktorý bol už použitý alebo spracovaný, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu olejového čerpadla. Používajte iba olej určený na stratové mazanie

7. OVLÁDANIE PÍLY

Zaistenie predlžovacieho kábla.

POZOR!

Pri práci s touto reťazovou pílou používajte iba predlžovacie káble určené na vonkajšie použitie. Priečny prierez vodičov predlžovacieho kábla musí byť minimálne 1,5 mm2.

Na bezpečnú prevádzku tejto reťazovej píly je nutné zaistiť prívodný kábel. Prívodný kábel vo vzdialenosti cca

20 cm od zástrčky prehnite. Ohyb prestrčte otvorom v zadnom držadle a zaistite ho do háčika. (obr. 1, bod 2)

POZOR!

Ak sa použije predlžovací kábel dlhší než 30 m, dôjde k poklesu výkonu reťazovej píly.

Zapnutie/Vypnutie

POZOR!

Napätie v elektrickej sieti sa musí zhodovať s napájacím napätím na výkonovom štítku píly.

POZOR!

Pri spúšťaní aj počas práce držte pílu pevne oboma rukami

Zapnutie

Stlačte zaisťovacie tlačidlo spínača, ktoré sa nachádza vľavo nad hlavným spínačom a potom stlačte hlavný

spínač (obr. 1, bod 1) . Po zapnutí začne reťazová píla pracovať v maximálnych otáčkach.

POZOR!

Ak nedôjde k spusteniu reťazovej píly, uvoľnite páku brzdy (obr. 1, bod 6).

Vypnutie

Uvoľnite hlavný spínač (obr. 1, bod 1).

POZOR!

Píla je vybavená bezpečnostnou brzdou reťaze, ktorá zastaví reťaz okamžite po uvoľnení hlavného spínača. V prípade, že sa reťaz po uvoľnení spínača ihneď nezastaví, kontaktujte bezodkladne autorizované servisné stredisko.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 48

Ovládanie píly | Brzda reťaze | Nastavenie napnutia reťaze

Kontrola mazania reťaze

Pozor: dodržujte bezpečnostné opatrenia a zabráňte kontaktu vodiacej lišty s povrchom terénu. Používajte toto náradie bezpečne a udržujte minimálnu vzdialenosť od zeme 20 cm.

Pred začatím práce skontrolujte namazanie reťaze a množstvo oleja v nádržke píly. Zapnite pílu a držte

ju nad zemou. Ak uvidíte zväčšujúce sa stopy po oleji, mazanie reťaze prebieha správne. Ak nebudú na

zemi žiadne stopy oleja, očistite výstupný otvor na olej, horný otvor napínania reťaze a rozvod oleja alebo

kontaktujte autorizované servisné stredisko.

8. BRZDA REŤAZE

Táto píla je vybavená automatickou brzdou, ktorá zastavuje reťaz v prípade spätného rázu pri prevádzke píly. Brzda

sa zapne automaticky, hneď ako začne pôsobiť zotrvačná sila na závažie nachádzajúce sa vnútri skrine brzdy.

Brzda reťaze sa môže aktivovať aj ručne, ak je páka brzdy (obr. 1, bod 6) presunutá smerom dole k vodiacej

lište. Aktivácia brzdy reťaze zastavuje pohyb reťaze do 0,12 s.

Kontrola funkcie brzdy.

Pred každým použitím píly skontrolujte správnu funkciu brzdy. Položte pílu v chode na zem a na 1 až 2 sekundy ju nechajte v chode v maximálnych otáčkach. Zatlačte páku brzdy (obr. 1, bod 6) dopredu. Reťaz by sa mala ihneď zastaviť.

POZOR!

Ak sa zastavuje reťaz pomaly alebo ak sa nezastaví vôbec, pílu nepoužívajte a kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Ak chcete brzdu uvoľniť, pritiahnite páku brzdy smerom k hornej rukoväti (obr. 1, bod 5) tak, aby ste začuli typický zvuk na uvoľnenie zablokovania.

POZOR!

Uistite sa, či je funkcia brzdy reťaze v poriadku. Správne fungujúca brzda reťaze vás ochráni proti prípadnému úrazu, ktorý môže spôsobiť spätný ráz. V prípade, keď brzda nepracuje správne, zverte jej nastavenie alebo opravu autorizovanému servisu.

9. NASTAVENIE NAPNUTIA REŤAZE

POZOR!

Počas prevádzky má reťaz píly pôsobením vyššej teploty tendenciu sa predlžovať. Dlhšia reťaz sa uvoľňuje a môže skĺznuť z vodiacej lišty.

Povoľte upínaciu maticu vodiacej lišty (obr. 1, bod 8). Uistite sa, či je reťaz nasadená vo vodiacej drážke vodiacej lišty. Na otočenie nastavovacej skrutky napnutia reťaze (obr. 3, bod 1) použite skrutkovač. Otáčajte nastavovacou

skrutkou, kým nedosiahnete požadované napnutie reťaze (mali by ste reťaz zdvihnúť uprostred vodiacej lišty

v horizontálnej polohe zhruba do výšky 3 až 4 mm).

Pevne utiahnite upínaciu maticu vodiacej lišty (obr. 1, bod 8).

POZOR!

Reťaz príliš nenapínajte. Prílišné napnutie zahriatej reťaze môže viesť k jej nadmernému napnutiu po vychladnutí.

FZP 2000-E

Použitie reťazovej píly | Rezanie

10. POUŽITIE REŤAZOVEJ PÍLY

Pred začatím akejkoľvek práce sa riadne oboznámte s časťou popisujúcou bezpečnostné predpisy na

obsluhu reťazovej píly. Odporúčame vám, aby ste získali skúsenosti pri práci s odpadovým drevom. Týmto spôsobom sa zároveň oboznámite s prevádzkovými parametrami tejto píly.

Vždy dodržujte bezpečnostné predpisy. Používajte túto reťazovú pílu iba na rezanie dreva. Rezanie iných materiálov je zakázané. Intenzita vibrácií a typ spätného rázu pri tejto píle závisia od typu rezaného dreva. Nepoužívajte túto reťazovú pílu ako páku na zdvíhanie, premiestnenie alebo rozštiepanie materiálu.

Ak dôjde k uviaznutiu reťaze v rezanom materiáli, vypnite pílu a zarazte do rezu drevený alebo plastový klin, aby došlo k uvoľneniu reťaze píly. Znovu spustite pílu a opatrne začnite rez.

11. REZANIE

POZOR!

Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si kapitolu „Bezpečnostné pokyny“. Odporúčame získať skúsenosti pri

rezaní menších polien. Tým sa zároveň s pílou oboznámite.

Vždy dodržujte bezpečnostné pokyny. Reťazovú pílu je možné používať iba na rezanie dreva.

Je zakázané rezať iné materiály. Vibrácie a spätný raz sa pre rôzne materiály líšia. Pílu nepoužívajte ako páku na zdvíhanie, premiestňovanie alebo rozbíjanie objektov. Je zakázané k píle pripevňovať súčasti alebo prípravky iné než uvedené v technickej dokumentácii.

Pílu nie je nutné do rezu tlačiť. Keď motor beží na plný plyn, pílu pritláčajte len zľahka. Ak dôjde k zachyteniu reťaze v reze, neskúšajte ho uvoľniť ťahom, ale rez roztiahnite klinom alebo pákou.

Bezpečnostná brzda (ochrana proti spätnému rázu)

Táto píla je vybavená brzdou reťaze, ktorá, ak pracuje správne, v prípade spätného rázu ihneď reťaz zastaví.

Činnosť brzdy reťaze je nutné skontrolovať pred každým použitím píly. Pílu spustite na plný plyn na 1 – 2 sekundy a potom sklopte predný ochranný kryt. Reťaz sa musí ihneď zastaviť aj pri plných otáčkach motora. Ak sa reťaz zastavuje pomaly alebo nezastaví vôbec, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Je mimoriadne dôležité pred každým použitím skontrolovať funkčnosť brzdy reťaze a stav nabrúsenia reťaze,

aby bola zachovaná potrebná úroveň bezpečnosti píly pri spätnom ráze. Odstránením bezpečnostného príslušenstva, pri nesprávnej údržbe či pri použití nevhodnej lišty alebo reťaze môže v prípade spätného rázu

dôjsť k ťažkým úrazom.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 50

Rezanie

Stínanie stromu

Rozhodnite o smere pádu stromu s prihliadnutím k smeru vetra,

náklonu stromu a polohe vetvy a zvážte aj všetky ostatné faktory,

pred začatím práce. Plocha okolo stromu musí byť voľná, bez prekážok, musí

umožňovať stabilný postoj. Úniková cesta musí byť priechodná. Do tretiny priemeru kmeňa urobte klinový zárez z tej strany, na

ktorú má strom spadnúť. (pozrite obr. Stínanie, bod 1) Z opačnej strany urobte oddeľovací rez v úrovni nad klinovým

zárezom. (pozrite obr. Stínanie, bod 2)

Stínanie

Pád stromu bude prebiehať smerom ku klinovému zárezu.

(pozrite obr. Stínanie, bod 3)

POZOR!

Pri stínaní stromov upozornite ostatné osoby v okolí na potenciálne hroziace nebezpečenstvo. Stínanie

stromov vyžaduje prax a bez náležitých skúseností ho neodporúčame vykonávať.

Rezanie polien

POZOR!

Vždy udržujte stabilný postoj. Nestúpajte na polená.

POZOR!

Pred začatím práce sa uistite, či sú všetky komponenty na svojom mieste a všetky skrutky a matice

sú dotiahnuté.

Rezané poleno sa môže odvaľovať. Najmä pri rezaní na svahu stojte vždy nad rezaným polenom. Predchádzajte spätnému rázu píly postupovaním v súlade s inštrukciami uvedenými v kapitole

„Bezpečnostné pokyny“. Pred začatím práce zhodnoťte smer sily spôsobujúcej ohýbanie rezaného kmeňa. Záverečný rez vždy robte

z opačnej strany, než pôsobí ohýbajúca sila, aby nedošlo k zovretiu lišty v reze. Pílu prenášajte iba za predpokladu, že je motor vypnutý,

a lišta chránená ochranným krytom.

Poleno ležiace na zemi

Prerežte do polovice, potom otočte a dorežte z opačnej

strany.

Poleno nad zemou

V časti „A“ urobte rez zdola do tretiny polena a potom rez

dokončite zhora. V časti „B“ urobte rez zhora do tretiny

a potom rez dokončite zdola.

FZP 2000-E

Rezanie | Čistenie a údržba náradia

Odvetvovanie padnutého stromu

Najskôr zistite, na ktorú stranu je vetva ohnutá. Potom

urobte začiatočný rez zo strany ohybu a potom dokončite rez z opačnej strany.

POZOR!

Ohnutá vetva sa môže vymrštiť.

12. ČISTENIE A ÚDRŽBA NÁRADIA

Čistenie telesa reťazovej píly

Udržujte teleso reťazovej píly čisté. Pri čistení použite mäkkú handričku namočenú v mydlovom roztoku. Touto handričkou starostlivo očistite teleso reťazovej píly.

Údržba vodiacej lišty

Najviac problémov s vodiacou lištou nastáva v dôsledku nerovnomerného opotrebenia.

K nerovnomernému opotrebeniu dochádza väčšinou z dôvodu nesprávneho naostrenia reťaze

a nesprávneho nastavenia obmedzovacieho zuba. Pri nerovnomernom opotrebení lišty dochádza k rozširovaniu vodiacej drážky (pozrite Obrázok ). Dôsledkom je potom klepanie reťaze a odpadávanie nitov.

S pílou nie je možné robiť rovné rezy. V takom prípade vodiacu lištu vymeňte za novú.

Pred ostrením reťaze vždy skontrolujte stav vodiacej lišty. Použitie opotrebenej alebo poškodenej lišty

je veľmi nebezpečné. Použitím opotrebenej alebo poškodenej lišty dôjde k poškodeniu reťaze. Rezanie s takýmto nástrojom bude aj výrazne ťažšie a namáhavejšie.

Drážka

vodiacej

lišty

Vodiaca lišta

Bežná

vodiaca lišta

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

s nerovnomerným opotrebením

Vodiaca lišta

SK 52

Čistenie a údržba náradia | Ostrenie pílovej reťaze

Bežná údržba vodiacej lišty

Demontujte vodiacu lištu z telesa reťazovej píly. Z drážky vodiacej lišty pravidelne odstraňujte piliny. Pri čistení použite špachtľu alebo drôt. Olejové drážky vyčistite po skončení každého pracovného dňa.

Vodiacu lištu vymeňte, ak:

• je ohnutá alebo popraskaná

• má ťažko poškodenú alebo opotrebenú drážku

Poznámka: Pri výmene vodiacej lišty postupujte podľa pokynov uvedených v tomto návode. Správny typ lišty nájdete v prehľade technických údajov.

13. OSTRENIE PÍLOVEJ REŤAZE

Pílovú reťaz udržujte ostrú. Rezanie bude výrazne rýchlejšie a predovšetkým bezpečnejšie. Tupá reťaz zvyšuje opotrebenie reťazového kolesa, vodiacej lišty, reťaze a pohonu. Ak musíte na pílu tlačiť a pri rezaní sa tvoria iba piliny s pár odrezkami, znamená to, že je reťaz tupá.

Pre tento účel odporúčame kontaktovať autorizovaný servis

Vybavenie nevyhnutné na ostrenie pílovej reťaze

Guľatý pilník – pozrite špeciﬁ kácie technických parametrov Obmedzovací zub Vodidlo pilníka Zverák Plochý pilník strednej veľkosti

Ostrenie zubov reťaze

Použite vodidlo na pilovanie pod uhlom 30° (značka A, pozrite obrázok).

Nastavte napnutie pílovej reťaze na správnu úroveň. Upevnite vodiacu lištu do zveráka, aby ste mali reťaz v stabilnej

polohe.

Poznámka: Samotnú reťaz neupevňujte.

Vtlačte guľatý pilník, vložený do vodidla, do drážky medzi horný

plech a obmedzovací zub na reťazi. Reťaz by sa mala dotýkať ako

horného plechu, tak obmedzovacieho zuba (pozrite obrázok).

Poznámka: Pilujte v strede vodiacej lišty. Poznámka: Na obrázku vidíte umiestnenie vodidla pilníka

a smer pilovania zubov na ľavej strane reťaze.

Umiestnite vodidlo pilníka do požadovaného uhla (značka A,

pozrite obrázok). Overte si, že je značka 30° na vodidle pilníka zarovnaná so stredom vodiacej lišty.

Tak sa uistíte, že budete pilovať pod uhlom 30°.

FZP 2000-E

Ostrenie pílovej reťaze | Výmena pílovej reťaze

Pilujte zub smerom zvnútra von (v smere B, pozrite obrázok), kým nebude ostrý. Pilujte iba v tomto smere.

Poznámka: Na naostrenie zuba by mali postačiť dva až tri ťahy pilníkom.

Pilovanie obmedzovacieho zuba

Dôsledkom ostrenia zubov reťaze je zníženie tolerancie obmedzovacieho zuba. Po každom druhom až treťom ostrení je nevyhnutné upraviť nastavenie obmedzovacieho zuba.

Umiestnite nástroj na úpravu obmedzovacieho zuba (pozrite

obr., bod 1) pevne na hornú hranu dvoch zubov. Uistite sa, či drážka nástroja zapadla do drážky obmedzovacieho zuba (pozrite obr., bod 2.)

Použite plochý pilník strednej veľkosti (pozrite obr., bod 3).

Opilujte obmedzovací zub (pozrite obr., bod 4) do úrovne nástroja na úpravu obmedzovacieho zuba.

Odoberte nástroj na úpravu obmedzovacieho zuba. Pomocou

plochého pilníka zaoblite prednú hranu obmedzovacieho zuba (pozrite obrázok). Pri brúsení dodržte predpísané hodnoty (pozrite obr., bod 5).

Poznámka: Po niekoľkých ručných ostreniach odovzdajte pílovú reťaz na naostrenie autorizovanému servisnému stredisku alebo ho naostrite špeciálnym ostriacim strojom. Tým obnovíte rovnomerné naostrenie všetkých zubov.

0,6 mm

14. VÝMENA PÍLOVEJ REŤAZE

POZOR! Pri výmene pílovej reťaze neupínajte reťazovú pílu ani vodiacu lištu do zveráka.

Reťaz vymeňte vždy, ak sú zuby príliš opotrebené a nie je možné ich naostriť alebo ak reťaz praskne. Použite iba originálnu náhradnú reťaz podľa špeciﬁ kácie tohto návodu na použitie. Pri výmene reťaze vždy vymeňte aj ozubené reťazové koleso. Tým zaistíte správnu pozíciu reťaze pri pohybe. (Poznámka: Špeciﬁ káciu správneho typu reťaze a ozubeného kolesa nájdete v prehľade technických údajov.)

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 54

Výmena pílovej reťaze | Skladovanie

Povoľte a odoberte skrutku vodiacej lišty.

Odoberte kryt reťazového kolesa. Odoberte pílovú reťaz. Obtočte novú reťaz okolo ozubeného kolesa, potom pozdĺž hornej

drážky vodiacej lišty a okolo hrotu vodiacej lišty.

Poznámka: Uistite sa, či rezné zuby reťaze smerujú správnym smerom. Reťaz umiestnite tak, aby zuby na hornej strane lišty smerovali k prednej hrane lišty (pozrite obrázok).

Pred umiestnením krytu reťazového kolesa do pozície si overte,

či je regulačný hrot napínania reťaze zasunutý do regulačného

otvoru vodiacej lišty.

Umiestnite kryt reťazového kolesa späť na teleso píly. Pripevnite kryt reťazového kolesa skrutkou vodiacej lišty.

POZOR! Skrutku uťahujte iba rukou.

Upravte napnutie pílovej reťaze. Dotiahnite skrutku vodiacej lišty.

POZOR! Uistite sa, či ste neumiestnili pílovú reťaz na vodiacu lištu v opačnom smere. V opačnom prípade bude píla vykazovať nadmerné vibrácie a nebude rezať.

15. SKLADOVANIE

V prípade, že nebudete pílu používať dlhšie než 30 dní, postupujte nasledujúcim spôsobom.

Vypustite zásobník oleja. Odoberte a vyčistite vodiacu lištu a reťaz. Vodiacu lištu a reťaz namočte do čistiaceho roztoku na báze

petroleja alebo do mydlového roztoku.

Potom vodiacu lištu a reťaz osušte. Umiestnite reťaz do nádoby s olejom. Tým predídete jeho korózii. Vodiacu lištu mierne natrite olejom. Teleso reťazovej píly utrite handričkou. Pri čistení použite mäkkú handričku namočenú v mydlovom roztoku. Reťazovú pílu skladujte

• vo vyšších regáloch či v uzamknutých priestoroch mimo dosahu detí

• na suchom mieste

FZP 2000-E

16. TECHNICKÉ ÚDAJE

Príkon 1 800 W Napätie/frekvencia 230 V – 240 V / 50 Hz Delenie reťaze 3/8" Šírka vodiacej drážky 1,3 mm Počet článkov reťaze 52 článkov Dĺžka lišty 35 cm Priemer pilníka 4 mm Rezná rýchlosť 12 m/s Kapacita olejovej nádrže 220 ml Hmotnosť (s lištou a reťazou) 5,0 kg Hladina akustického výkonu LWA nameraná 112 dB (A)

Používateľská príručka je v originálnom jazyku.

17. LIKVIDÁCIA

Technické údaje | Likvidácia

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁ káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

REŤAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA OBSLUHU

SK 56

Poznámky

FZP 2000-E

Tartalom

Láncfűrész

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TARTALOM

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...............................................................................................................58

2. SZIMBÓLUMOK .............................................................................................................................................................59

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK .........................................................................................................................................61

4. A FŰRÉSZ LEÍRÁSA .......................................................................................................................................................63

5. A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE.....................................................................................................64

6. A FŰRÉSZ TARTÁLYÁNAK FELTÖLTÉSE OLAJJAL .............................................................................................64

7. A FŰRÉSZ KEZELÉSE .....................................................................................................................................................65

8. A LÁNCFÉK .....................................................................................................................................................................66

9. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA ...............................................................................................................66

10. A LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATA ................................................................................................................................67

11. VÁGÁS ..............................................................................................................................................................................67

12. A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA ................................................................................................69

13. A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE ...........................................................................................................................................70

14. A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE..........................................................................................................................................71

15. TÁROLÁS ..........................................................................................................................................................................72

16. MŰSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................................73

17. MEGSEMMISÍTÉS ..........................................................................................................................................................73

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 58

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetések

A terméket óvatosan csomagolja ki, és ügyeljen rá, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki, amíg

meg nem találja a termék összes részét. A gépet tartsa száraz helyen és gyermekektől távol. Olvassa el az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások ﬁ gyelmen kívül

hagyásának áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye.

Csomagolás

A termék védőcsomagolásban van, hogy az átszállítás közbeni sérüléstől védve legyen. Ez a csomagolás újrahasznosítható anyagból készült.

Használati útmutató

Mielőtt használni kezdi a gépet, olvassa el a következő biztonsági előírásokat és a használati utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a munkaeszköz helyes használatával. Az útmutatót gondosan őrizze meg későbbi szükség esetére. Legalább a jótállás idejére javasolt megőrizni az eredeti csomagolást a belső csomagolóanyagokkal együtt, a pénztárjegyet és a garancialevelet. Szállítás esetén a készüléket csomagolja vissza az eredeti gyári dobozba, ezzel biztosítja a termék maximális védelmét szállítás (pl. költözés vagy szakszervizbe küldés) közben.

Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató szintúgy tartalmaz utasításokat a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozóan.

A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért.

FZR 2000-E

2. JELZÉSEK

A szerszámokat ne tegye ki esőnek.

A szerszám használata előtt olvassa el a használati utasítást.

Ha a tápkábel megsérül, azonnal húzza ki az elektromos hálózatból.

Jelek

Munkavégzéshez mindig használjon védősisakot, szemüveget és fülvédőt.

Vigyázzon, a szerszám visszaüthet.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 60

Jelek

VESZÉLY! Ne indítsa el a szerszámot, ha a közelben gyermekek, más személyek vagy állatok vannak.

A munkánál használjon védőkesztyűt.

Szilárd, szigetelő munkacipőt hazsnáljon.

Használjon fülvédőt.

Használjon védőkesztyűt.

Vigyázzon a lehulló ágakkal.

FZR 2000-E

Biztonsági utasítások

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM!

Ismerkedjen meg az összes ﬁ gyelmeztető és biztonsági utasítással, valamint a készülék használatára vonatkozó instrukciókkal.

FIGYELEM!

A ﬁ gyelmeztető és biztonsági utasítások be nem tartása áramütéshez, tűzhöz vagy egyéb sérüléshez vezethet.

FIGYELEM!

Minden ﬁ gyelmeztető és biztonsági utasítást elérhető helyre tegyen, hogy később is használhassa.

Megjegyzés: Az "elektromos szerszám" kifejezés alatt a további ﬁ gyelmeztetésekben hálózatról (mozgatható vezetékkel) tápellátást felvevő szerszámot értünk.

A munkakörnyezet biztonsága

A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva. A rendetlenség és a sötét helyek a munkahelyen balesetet

okozhatnak.

Ne használjon elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok

vagy por van. Az elektromos szerszám szikrázhat, ami meggyújthatja a port vagy a kipárolgást.

Elektromos szerszám használatakor akadályozza meg, hogy gyermekek vagy más személyek a szerszám

közelébe kerüljenek. Ha megzavarják, elvesztheti a szerszám feletti kontrollt.

Biztonság elektromos szerszámmal végzett munka közben

Az elektromos szerszám csatlakozóvillájának meg kell felelnie a hálózati aljzatnak. Semmiképpen

ne módosítsa a villásdugót. A földelési védelemmel ellátott szerszámhoz soha nem használjon csatlakozóadaptert. A módosításokkal el nem rontott villásdugó és a megfelelő csatlakozó megelőzi az áramütés veszélyét.

Kerülje el, hogy a testével hozzáérjen földelt tárgyakhoz, pl. csőhöz, a központi fűtés fűtőtestéhez, tűzhelyhez

vagy hűtőszekrényhez. Az áramütés veszélye megnő, ha teste érintkezésben van a földdel.

Az elektromos szerszámot ne tegye ki esőnek, párának vagy nedvességnek. Ha víz kerül az elektromos

szerszámba, nő az áramütés veszélye.

Ne használja a mozgatható vezetéket más célra. Soha ne tartsa vagy húzza az elektromos szerszámot

a vezetéknél fogva, és a villásdugót se a vezetéknél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a vezetéket a magas hőtől, zsírtól, az éles szélektől és a mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott vezeték növeli az áramütés kockázatát.

Ha az elektromos szerszámot a szabadban használja, használjon szabadtéri használatra alkalmas

hosszabbító kábelt. A szabadtéri használatra alkalmas hosszabbító kábel megelőzi az áramütés veszélyét.

Ha az elektromos szerszámot nedves környezetben kell használnia, az áramkörben használjon áramvédőt

(RCD). Az áramvédő (RCD) használata csökkenti az áramütés veszélyét.

Megjegyzés: Az "áramvédő" (RCD) kifejezés helyettesíthető a "földelés megszakító" (GFC) vagy a "védőbiztosíték" (ELCB) kifejezéssel.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 62

Biztonsági utasítások

Személyi biztonság

Ha az elektromos szerszámmal dolgozik, ﬁ gyeljen oda, mit csinál, és használja a józan eszét. Ne használja

az elektromos szerszámot, ha fáradt vagy ha drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt van. Az elektromos

szerszámmal végzett munka közben egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is komoly is sérüléshez vezethet. Használjon személyi védelmi eszközöket. Mindig használjon látásvédelmet. A védőeszközök, pl. respirátor,

csúszásgátlóval ellátott biztonsági cipő, kemény fejvédő vagy fülvédő csökkentik a személyi sérülés

veszélyét, ha a munkafeltételekkel összhangban használják őket. Vigyázzon, nehogy véletlenül elindítsa. A szerszám tápforráshoz vagy az elemhez való csatlakoztatása,

elrakása vagy hordozása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van. Ha

a szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt állapotban a szerszám

csatlakozóvillája balesetet okozhat. Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítson el minden beállító eszközt és kulcsot. Ha a beállító

eszköz vagy kulcs az elektromos szerszám forgó részéhez erősítve marad, személyi sérülést okozhat.

Csak ott dolgozzon, ahová biztonságosan elér. Mindig őrizze meg stabil állását és egyensúlyát.

Így jobban tudja kezelni az elektromos szerszámot előre nem látható helyzetekben.

Megfelelő módon öltözzön fel. Ne vegyen fel laza ruhát vagy ékszert. Gondoskodjon róla, hogy haja, ruhája

és ruhaujjai elégséges távolságban legyenek a mozgó részektől. A laza öltözék, ékszer vagy hosszú haj

beleakadhat a mozgó részekbe.

Ha rendelkezésre állnak olyan eszközök, amelyekkel porszívó vagy porgyűjtő készülék csatlakoztatható,

bizonyosodjon meg róla, hogy ilyen készülék csatlakoztatva van, és helyes a használata. Egy ilyen készülék

használata csökkenti a felszálló por okozta veszélyt.

Az elektromos szerszám használata és karbantartása

Az elektromos szerszámot ne terhelje túl. Csak olyan szerszámot használjon, ami a végezni kívánt munkára

alkalmas.

A megfelelő elektromos szerszám jobban és biztonságosabban végzi el a munkát, amire tervezték.

Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelyet nem lehet kapcsolóval be- és kikapcsolni. Minden

elektromos szerszám, amelyet nem lehet kapcsolóval vezérelni, veszélyes, és meg kell javítani.

A szerszám beállítása vagy egy tartozék cseréje előtt, illetve ha a szerszámot nem használja, húzza

ki a tápkábel dugóját a konnektorból. Ez a megelőző biztonsági intézkedés csökkenti az elektromos

szerszám véletlen bekapcsolásának kockázatát.

A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá, és olyan

személyeknek, akik nem ismerkedtek meg az elektromos szerszámmal és ezekkel az utasításokkal, ne engedje

meg, hogy a szerszámot használják. Az elektromos szerszám gyakorlatlan személy kezében veszélyes.

Rendszeresen végezze el az elektromos szerszám karbantartását. Ellenőrizze a mozgó alkatrészeket, és hogy

mozognak-e, ﬁ gyeljen a repedésekre, a törött alkatrészekre és minden egyéb körülményre, ami veszélyeztetheti

az elektromos szerszám működését. Ha a szerszám megsérült, további használat előtt gondoskodjon

megjavításáról. Sok baleset származik gondatlanul karbantartott elektromos szerszám használatából.

A vágóeszközöket tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott és élezett vágóeszközök kevésbé

akadnak bele az anyagban vagy akadnak el, és a munka során könnyen kezelhetőek.

Az elektromos szerszámot, a tartozékait, a munkaeszközöket stb. ezeknek az utasításoknak megfelelően

használja, és olyan módon, ahogy a konkrét elektromos szerszámra vonatkozóan elő van írva, tekintetbe

véve az adott munkakörülményeket és a végzett munka jellegét. Ha az elektromos szerszámot más

tevékenységre használja, mint amire való, veszélyes helyzetet okozhat.

FZR 2000-E

Biztonsági utasítások | A fűrész leírása

Szerviz

Elektromos szerszáma javítását bízza szakemberre, aki eredeti pótalkatrészt használ. Így biztosíthatja, hogy

az elektromos szerszám biztonsági színvonala ugyanolyan legyen, mint a javítás előtt volt.

Tárolás

a szerszámot csak a felhelyezett védőfedéllel szállítsa vagy tárolja

mielőtt a szerszámot elteszi, gondosan tisztítsa meg, és végezze el a szükséges karbantartást szállítás előtt gondoskodjon róla, hogy ne szökjön az olaj, és a szerszám ne sérüljön vagy ne okozhasson

balesetet

4. A FŰRÉSZ LEÍRÁSA

1. Főkapcsoló

2. A kábelvezeték biztonsági fogantyúja

3. Hátsó fogantyú

4. Az olajtartály dugója

5. Elülső fogantyú

6. A lánc biztonsági fékje

7. Lánc a lemezzel

8. A lemez feszítő anyacsavarja

9. A lánckerék fedele

10. Olajszint-ellenőrző ablak

Kép 1

A csomag tartalma:

Elektromos fűrész, 35 cm-es lemez, lánc, műanyag lemezfedél, tartalék cinkkészlet, szerelőkulcs.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 64

A vezetőlemez és a lánc felszerelése | A fűrész tartályának feltöltése olajjal

5. A VEZETŐLEMEZ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE

FIGYELEM!

A láncfűrészt ki kell húzni a hálózatból.

FIGYELEM!

A lánc felszerelésekor és ellenőrzésekor mindig használjon védőkesztyűt, nehogy a lánc éles pengéi sérülést okozzanak.

2. ábra

A biztonsági fék karját (1. ábra 6. pont) ki kell

biztosítani (húzza a felső fogantyú irányába)

A mellékelt dugókulccsal csavarja ki a lemezfeszítő

anyacsavart (1. ábra 8. pont) és vegye le a lánckerék

fedelét (1. ábra 9. pont)

3. ábra

Helyezze a láncot (2. ábra 1. pont) a lánckerékre (2.

ábra 2. pont)

Helyezze a vezetőlemezt (2. ábra 3. pont) a

vezetőcsavarokra (2. ábra 4. pont), és nyomja a

lánckerék irányába. Nagyon fontos, hogy a beállító

pecek (2. ábra 5. pont) a felszerelés során beugorjon

a vezetőlemezen lévő nyílásba. A pecket előre és

hátra lehet mozgatni a beállító csavar forgatásával

(3. ábra 1. pont)

A láncot illessze a lemez vezetővájatába. Az illesztés

helyes iránya meg van jelölve a fűrészen, vagy "A

fűrészlánc cseréje" fejezetben

Tegye fel a fedelet (1. ábra 9. pont), és rögzítse a vezetőlemez feszítőcsavarjának enyhe meghúzásával.

FIGYELEM!

A lánc megfeszítése előtt soha ne húzza meg az anyát, a fűrész meghibásodhat

A láncot feszítse meg a lazító csavarral (3. ábra 1. pont), és ezután húzza meg a lemez feszítőcsavarját (1. ábra

8. pont)

FIGYELEM!

A lánc akkor van megfelelően megfeszítve, ha a láncot le tudja emelni a vezetőlemezről, és a magassága vízszintes állásban a vezetőlemez közepén 3 - 4 mm.

6. A FŰRÉSZ TARTÁLYÁNAK FELTÖLTÉSE OLAJJAL

FIGYELEM!

Az új láncnak egy kis bejáratási időre van szüksége, ez mintegy 5 percig tart. Ebben a fázisban nagyon fontos a lánc olajozása. Miután ez az idő eltelt, ellenőrizze a lánc feszességét, és ha szükséges, végezze további beállításokat.

FZR 2000-E

A fűrész tartályának feltöltése olajjal | A fűrész használata

A szállított fűrész olajtartálya üres. A fűrész első használata előtt töltse fel a tartályt olajjal. Kizárólag lánckenő olajat használjon Csavarozza le a töltőnyílás tetejét (1. ábra 4. pont). Öntsön a tartályba olajat (ügyeljen rá, hogy az olaj a tartály feltöltése közben ne szennyeződjön). Csavarozza vissza a töltőnyílás tetejét

FIGYELEM!

Ne használjon használt vagy feldolgozott olajat, mert károsíthatja az olajszivattyút. Kizárólag lánckenő olajat használjon

7. A FŰRÉSZ KEZELÉSE

A hosszabbító kábel rögzítése.

FIGYELEM!

Ha ezzel a láncfűrésszel dolgozik, csak külső használatra szánt hosszabbító kábelt használjon. A hosszabbító kábel keresztmetszete legalább 1,5 mm2 legyen.

A láncfűrész biztonságos működtetése érdekében a vezetéket rögzíteni kell. A vezetéket kb. 20 cm-re a

konnektortól hajlítsa meg. A hajlatot dugja át a hátsó fogantyún, és rögzítse a kampóhoz. (1. ábra, 2. pont)

FIGYELEM!

Ha 30 m-nél hosszabb hosszabbító kábelt használ, a láncfűrész teljesítménye csökken.

Bekapcsolás / Kikapcsolás

FIGYELEM!

Az elektromos hálózat feszültségének azonosnak kell lennie a fűrész teljesítménycímkéjén feltüntetett feszültséggel.

FIGYELEM!

Indításkor és munka közben stabilan, két kézzel fogja a fűrészt

Bekapcsolás

Nyomja meg a kapcsoló biztonsági gombját, ami a főkapcsoló alatt balra található, és aztán nyomja meg

a főkapcsolót (1. ábra 1. pont). A bekapcsolás után a fűrész maximális fordulatszámon kezd működni.

FIGYELEM!

Ha nem indul el a láncfűrész, engedje el a fékkart (1. ábra 6. pont).

Kikapcsolás

Engedje el a főkapcsolót (1. ábra 1. pont).

FIGYELEM!

A fűrész biztonsági láncfékkel van ellátva, ami a főkapcsoló elengedése után azonnal megállítja a láncot. Amennyiben a lánc a kapcsoló elengedése után nem áll meg azonnal, sürgősen vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 66

A fűrész használata | A láncfék | A lánc feszességének beállítása

A lánc olajozásának ellenőrzése

Figyelem: tartsa be a biztonsági intézkedéseket, és akadályozza meg, hogy a vezetőlemez érintkezzen a terület felületével. Biztonságosan használja ezt a szerszámot, és tartsa be a földtől a 20 cm-es minimális távolságot.

A munka megkezdése előtt ellenőrizze a lánc olajozását, és az olaj mennyiségét a fűrész tartályában.

Kapcsolja be a fűrészt, és tartsa a föld felett. Ha növekvő olajfoltokat lát, a fűrész olajozása megfelelő.

Ha a földön nincsenek olajfoltok, tisztítsa meg az olajkivezető nyílást, a láncfeszítő felső nyílását és az

olajvezetéket, vagy vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.

8. A LÁNCFÉK

Ez a fűrész automatikus fékkel van ellátva, amely megállítja a láncot, ha a fűrész működés közben visszaüt.

A fék automatikusan bekapcsol, amint a tehetetlenségi erő a fékszekrény belsejében lévő súlyra hatni kezd.

A láncfék kézzel is aktiválható, ha a fékkart (1. ábra 6. pont) lefelé tolja a vezetőlemez felé. A fék aktiválása

0,12 másodpercen belül megállítja a lánc mozgását.

A fék működésének ellenőrzése.

A fűrész minden használata előtt ellenőrizze, megfelelően működik-e a fék. Tegye a fűrészt működés közben a földre, és 1 - 2 másodpercig hagyja menni maximális fordulatszámon. Tolja a fékkart (1. ábra 6. pont) előre. A láncnak azonnal meg kell állnia.

FIGYELEM!

Ha a lánc lassan áll meg vagy egyáltalán nem, ne használja a fűrészt, és vegye fel a kapcsolatba a szakszervizzel.

Ha szeretné a féket kiengedni, húzza a fékkart a felső fogantyú (1. ábra 5. pont) felé, míg meghallja a blokkolás kiengedésére jellemző hangot.

FIGYELEM!

Bizonyosodjon meg róla, hogy a láncfék működése rendben van. A megfelelően működő láncfék megvédi a visszaütés okozta véletlen sérüléstől. Amennyiben a fék nem működik megfelelően, a beállítását vagy javítását bízza szakszervizre.

9. A LÁNC FESZESSÉGÉNEK BEÁLLÍTÁSA

FIGYELEM!

A működés során a magas hő hatására a lánc megnyúlhat. A hosszabb lánc kiszabadulhat, és lecsúszhat a vezetőlemezről.

Lazítsa ki a vezetőlemez feszítőanyáját (1. ábra 8. pont). Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc be van illesztve a vezetőlemez vezetővájatába. A láncfeszítő beállító csavar (3. ábra 1. pont) elforgatásához használjon csavarhúzót. Forgassa

a beállítócsavart, amíg a lánc el nem éri a kívánt feszességet (a láncot a vezetőlemezről vízszintes állásban

a vezetőlemez közepén 3 - 4 mm magasságba tudja emelni).

Erősen húzza meg a vezetőlemez feszítőanyáját (1. ábra 8. pont).

FIGYELEM!

A láncot ne feszítse meg túlságosan. A felmelegedett lánc túlzott megfeszítése túlzott feszességet okoz kihűlés után.

FZR 2000-E

A láncfűrész használata | Vágás

10. A LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATA

Mielőtt bármilyen munkába belefog, alaposan ismerkedjen meg a láncfűrész használatára vonatkozó

biztonsági előírásokkal. Javasoljuk, hogy gyakoroljon hulladékfán. Így megismerheti a fűrész működési paramétereit is.

Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat.

Ezt a láncfűrészt csak fa vágásához használja. Más anyag vágása tilos. A rezgés intenzitása és a visszaütés a vágott fa típusától függ. Ezt a fűrészt ne használja emelőkarként, tárgyak áthelyezésére vagy szétszedésére.

Ha a lánc becsípődik a vágott anyagba, kapcsolja ki a fűrészt, és verjen be a vágatba egy fa- vagy műanyagéket, hogy a lánc kiszabaduljon. Kapcsolja be újra a fűrészt, és óvatosan kezdjen vágni.

11. VÁGÁS

FIGYELEM!

Mielőtt folytatja, olvassa el a "Biztonsági előírások" fejezetet. Javasoljuk, hogy először kisebb hasábokon

gyakoroljon. Így megismerkedik a fűrésszel.

Mindig tartsa be a biztonsági utasításokat. A láncfűrészt csak fa vágására szabad használni.

Más anyagot vágni tilos. A rezgés és a visszaütés anyagonként különbözik. A fűrészt ne használja tárgyak felemelésére, áthelyezésére vagy széttörésére. Tilos a fűrészhez a műszaki dokumentációban feltüntetettektől eltérő alkatrészeket vagy készítményeket csatlakoztatni.

A fűrészt nem kell a vágatba nyomni. Ha a motor teljes sebességgel megy, a fűrészt csak enyhén nyomja.

Ha a lánc megakad a vágatban, ne próbálja húzással kiszabadítani, hanem feszítse szét a vágatot egy ékkel

vagy bottal.

Biztonsági fék (védelem visszaütés ellen)

Ez a fűrész láncfékkel van ellátva, ami, ha megfelelően működik, megállítja a láncot, amint a fűrész visszaüt.

A láncfék működését a fűrész minden használata előtt ellenőrizni kell. A fűrészt 1 - 2 másodpercre kapcsolja be telkes sebességen, majd hajtsa le az elülső védőfedelet. A láncnak azonnal meg kell állnia, miközben a motor teljes fordulatszámon van. Ha a lánc lassan áll meg vagy egyáltalán nem, vegye fel a kapcsolatba a szakszervizzel.

Rendkívül fontos, hogy minden használat előtt ellenőrizze a láncfék működését és a lánc köszörültségi

állapotát, hogy gondoskodjon a fűrész megfelelő biztonsági állapotáról visszaütéskor. Ha eltávolítja a biztonsági tartozékot, helytelenül végzi a karbantartást vagy nem megfelelő lemezt vagy láncot használ,

súlyos balesetveszélynek teszi ki magát visszaütés esetén.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 68

Vágás

Favágás

Amikor a fa dőlési irányáról dönt, vegye ﬁ gyelembe a szél irányát,

a fa hajlását, és az ágak helyzetét, és mérlegeljen minden más

tényezőt, mielőtt belefog a munkába. A fa körüli területet tegye szabaddá, akadálymentessé, hogy

stabilan tudjon állni. A menekülő útvonal járható legyen. A törzs átmérőjének harmadáig tegyen egy ék formájú bevágást

arról az oldalról, amerre a fát dönteni szeretné. (ld. Favágás ábra,

1. pont)

A másik oldalról végezzen egy elválasztó vágást az ék formájú

Favágás

bevágás szintje alatt. (ld. Favágás ábra, 2. pont) A fa az ék formájú bevágás irányába fog dőlni.

(ld. Favágás ábra, 3. pont)

FIGYELEM!

Favágáskor ﬁ gyelmeztesse az esetleges veszélyre a környéken tartózkodó személyeket. A favágás

gyakorlatot igényel, és megfelelő tapasztalat nélkül nem javasoljuk végezni.

Hasábok aprítása

FIGYELEM!

Mindig álljon stabilan. Ne lépjen rá a hasábokra.

FIGYELEM!

A munka megkezdése előtt bizonyosodjon meg róla, hogy minden alkatrész a helyén van, és minden csavar

és anya meg van húzva.

A vágott hasáb elgurulhat. Különösen ha lejtőn aprít, mindig a vágott hasáb felett álljon. Előzze meg a fűrész visszaütését azzal, hogy követi a "Biztonsági utasítások" fejezetben leírt instrukciókat. A munka megkezdése előtt mérje fel az aprítandó törzs meghajlását okozó erő irányát. Az utolsó vágást

mindig ellenkező irányból ejtse meg, mint amerre a hajlító erő hat, nehogy beakadjon a lemez a vágatba. A fűrészt csak úgy vigye máshová, ha a motor ki van

kapcsolva, a védőfedél pedig óvja a lemezt.

Földön fekvő hasáb

Vágja át a közepéig, majd fordítsa meg, és vágja tovább

a másik oldala felől.

Föld fölött lévő hasáb

Az "A" részben vágja alulról a hasáb harmadáig, majd

fejezze be a vágást felülről. A "B" részben vágja felülről

a hasáb harmadáig, majd fejezze be a vágást alulról.

FZR 2000-E

Vágás | A szerszám tisztítása és karbantartása

Kidőlt fa legallyazása

Először állapítsa meg, merre hajlanak az ágak. Aztán

tegyen egy kezdővágást a hajlás oldaláról, majd fejezze be a vágást az ellenkező oldalról.

FIGYELEM!

A meghajlott ág kicsapódhat.

12. A SZERSZÁM TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

A láncfűrész testének tisztítása

Tartsa a láncfűrész testét tisztán. A tisztításhoz puha, szappanos oldatban megnedvesített rongyot használjon. Ezzel a ronggyal óvatosan tisztítsa meg a láncfűrész testét.

A vezetőlemez karbantartása

A vezetőlemez legtöbb hibája az aránytalan elhasználódás következménye.

Az aránytalan elhasználódást többnyire az okozza, hogy nem megfelelő a lánc élezése és mélységhatároló

beállítása. A lemez aránytalan elhasználódása következtében a vezetővájat kitágul (ld. Ábra). Ennek eredménye a lánc zörgése és a szegecsek kiesése.

A fűrésszel nem lehet egyenesen vágni. Ilyen esetben cserélje ki a vezetőlemezt újra.

A lánc élezése előtt mindig ellenőrizze a vezetőlemez állapotát. Az elhasználódott vagy meghibásodott

lemez használata nagyon veszélyes. Az elhasználódott vagy meghibásodott lemez használata a lánc meghibásodásához vezet. Ilyen szerszámmal vágni jóval nehezebb és fárasztóbb.

vezetőlemez

vájata

Vezetőlemez

Normál

vezetőlemez

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Aránytalanul elhasznált

vezetőlemez

HU 70

A szerszám tisztítása és karbantartása | A fűrészlánc élezése

A vezetőlemez normál karbantartása

Szerelje le a vezetőlemezt a láncfűrész testéről. A vezetőlemez vájatából rendszeresen távolítsa el a fűrészport. A tisztításhoz használjon kaparót vagy drótot. Az olajos vájatot minden munkanap befejezése után tisztítsa meg.

A vezetőlemezt cserélje ki, ha:

• ha elferdült vagy megrepedt

• ha a vájat súlyosan sérült vagy elhasználódott

Megjegyzés: A vezetőlemez kicserélésekor a jelen kézikönyv utasításai szerint járjon el. A megfelelő lemeztípust megtalálja a műszaki adatok áttekintésében.

13. A FŰRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE

A fűrészláncot tartsa élezve. A vágás sokkal gyorsabb és mindenek előtt biztonságosabb lesz. A tompa lánc gyorsítja a lánckerék, a lánc és a meghajtó elhasználódását. Ha a fűrészt nyomnia kell, és vágáskor csak fűrészpor és pár forgács látható, azt jelenti, hogy a lánc tompa.

Javasoljuk, hogy ehhez lépjen kapcsolatba a szakszervizzel

A fűrészlánc élezéséhez elengedhetetlen felszerelés

Kerek reszelő ld. műszaki paraméterek speciﬁ kációja Mélységhatároló Reszelősablon Satu Közepes méretű lapos reszelő

A lánc szemeinek élezése

Használja a reszelésvezetőt 30° szög alatt (A jel, ld. ábra).

Állítsa a fűrészlánc hajlásszögét a megfelelő szintre. Rögzítse a vezetőlemezt a satuba, hogy a lánc stabil pozícióban

legyen.

Megjegyzés: Magát a láncot ne fogja be.

Nyomja be a vezetőben lévő kerek reszelőt a felső lemez és láncon

lévő mélységhatároló közti vájatba. A láncnak mind a felső lemezt,

mind a mélységhatárolót érintenie kell (ld. ábra).

Megjegyzés: Csiszolja a vezetőlemez közepét. Megjegyzés: Az ábrán látja a reszelősablon elhelyezkedését,

és a lánc baloldalán lévő szemek csiszolását.

Helyezze a reszelő vezetőjét megfelelő szögbe (A jel, ld. ábra).

Bizonyosodjon meg róla, hogy a 30° jel a vezetőn egy vonalban

van a vezetőlemez közepével. Így biztos lehet benne, hogy 30°-os szög alatt fog reszelni.

FZR 2000-E

A fűrészlánc élezése | A fűrészlánc cseréje

Reszelje a fogat belülről kifelé (B irányba, ld. ábra), amíg éles nem lesz. Csak ebbe az irányba reszeljen.

Megjegyzés: A fog élezéséhez elég két vagy három húzás a reszelővel.

A mélységhatároló reszelése

A lánc fogainak élezése azt eredményezi, hogy a mélységhatároló toleranciája csökken. Minden második vagy harmadik élezés után módosítani kell a mélységhatároló beállítását.

Helyezze el a mélységhatároló beállító szerszámot (ld. ábra

1. pont) stabilan két fog felső élén. Bizonyosodjon meg róla, hogy a szerszám vájata beilleszkedett a mélységhatároló vájatába (ld. ábra 2. pont)

Használja a közepes méretű lapos reszelőt (ld. ábra 3. pont).

Reszelje a mélységhatárolót (ld. ábra 4. pont) a mélységhatároló-beállító szerszám szintjéig.

Vegye le a mélységhatároló beállító szerszámot. A lapos

reszelő segítségével kerekítse le a mélységhatároló elülső élét (ld. ábra). A köszörülés során tartsa be az előírt értékeket (ld. ábra 5. pont).

Megjegyzés: Néhány kézi élezést követően adja be a fűrészláncot a szakszervizbe élezni, vagy élezze meg speciális élezőgéppel. Ezzel újra egyenletesség teheti minden fog élét.

0,6 mm

14. A FŰRÉSZLÁNC CSERÉJE

FIGYELEM! A fűrészlánc kicserélésekor se a láncfűrészt, se a vezetőlemezt ne fogja be satuba.

A láncot mindig cserélje ki, ha a fogai túlságosan elhasználódtak, és nem lehet megélesíteni, vagy ha a lánc elpattan. Csak eredeti, a jelen használati útmutatóban feltüntetett speciﬁ káció szerinti tartalékláncot használjon. A lánc cseréjekor mindig cserélje ki a lánckerék fogaskerekét is. Ezzel biztosíthatja, hogy a lánc megfelelő pozícióban lesz mozgás közben. (Megjegyzés: A megfelelő típusú lánc és fogaskerék speciﬁ kációját megtalálja a műszaki adatok áttekintésében.)

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 72

A fűrészlánc cseréje | Tárolás

Lazítsa ki és vegye ki a vezetőlemez csavarját.

Vegye le a lánckerék fedelét. Vegye le a fűrészláncot. Forgassa el az új láncot a fogaskerék körül, aztán a vezetőlemez

felső vájata mentén, majd a vezetőlemez hegye körül.

Megjegyzés: Bizonyosodjon meg róla, hogy a lánc vágófogai megfelelő irányba néznek. A láncot úgy helyezze el, hogy a fogak a lemez felső oldalán a lemez elülső pereme felé nézzenek (ld. ábra).

Mielőtt a lánckerék fedelét a helyére teszi, ellenőrizze, hogy

a láncfeszítő szabályozó hegye a vezetőlemez szabályozó nyílásába van dugva.

Helyezze vissza a lánckerék fedelét a fűrésztestre. Rögzítse a lánckerék fedelét a vezetőlemez csavarjával.

FIGYELEM! A csavart csak kézzel húzza meg.

Állítsa be a fűrészlánc feszességét. Húzza de teljesen a vezetőlemez csavarját.

FIGYELEM! Bizonyosodjon meg róla, hogy a fűrészláncot nem fordított irányban helyezte a vezetőlemezre. Ellenkező esetben a fűrész erősen rezegni fog, és nem vág.

15. TÁROLÁS

Abban az esetben, ha több, mint 30 napig nem használja a fűrészt, a következőképpen járjon el.

Ürítse ki az olajtartályt. Vegye le és tisztítsa meg a vezetőlemezt és a láncot. A vezetőlemezt és a láncot áztassa be petróleumalapú

tisztítóoldatba vagy szappanos vízbe.

Majd szárítsa meg a vezetőlemezt és a láncot. Tegye a láncot egy olajos edénybe. Ezzel megelőzi a rozsdásodását. A vezetőlemezt gyengén törölje át olajjal. A láncfűrész testét törölje meg ronggyal. A tisztításhoz puha, szappanos oldatban megnedvesített rongyot

használjon.

A láncfűrészt tárolja

• magas polcon vagy zárt helyen, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá

• száraz helyen

FZR 2000-E

16. MŰSZAKI ADATOK

Teljesítményfelvétel 1800 W Feszültség/frekvencia 230 V - 240 V / 50 Hz A lánc osztása 3/8“ A vezetővájat szélessége 1,3 mm Láncszemek száma 52 láncszemek A lemez hossza 35 cm A reszelő átmérője 4 mm Vágási sebesség 12 m/s Az olajtartály kapacitása 220 ml Tömeg (lemezzel és lánccal) 5,0 kg Zajszint LWA mért 112 dB (A)

Eredeti nyelvű felhasználói kézikönyv.

17. MEGSEMMISÍTÉS

Műszaki adatok | Megsemmisítés

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN

A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.

A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva.

LÁNCFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 74

Megjegyzések

FZR 2000-E

Spis treści

Pilarka łańcuchowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................76

2. SYMBOLE .........................................................................................................................................................................77

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................................................................79

4. OPIS PILARKI ..................................................................................................................................................................81

5. INSTALACJA PROWADNICY I ŁAŃCUCHA .....................................................................................................82

6. DOLEWANIE OLEJU DO ZBIORNIKA PILARKI .................................................................................................82

7. OBSŁUGA PILARKI .......................................................................................................................................................83

8. HAMULEC ŁAŃCUCHA .............................................................................................................................................84

9. REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA ..................................................................................................................84

10. OBSŁUGA PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ ..................................................................................................................85

11. CIĘCIE ...............................................................................................................................................................................85

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE NARZĘDZIA ..................................................................................................87

13. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI ..........................................................................................................................88

14. WYMIANA ŁAŃCUCHA PILARKI ...........................................................................................................................89

15. PRZECHOWYWANIE ...................................................................................................................................................90

16. DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................................91

17. LIKWIDACJA...................................................................................................................................................................91

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 76

Ogólne zasady bezpieczeństwa

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Starannie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, by nie wyrzucić żadnej części materiału opakowaniowego,

zanim nie znajdziesz wszystkich elementów produktu. Przechowuj wyrób w suchym miejscu z dala od dzieci. Przeczytaj wszystkie uwagi i wskazówki. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, pożar lub ciężkie obrażenia.

Opakowanie

Wyrób został umieszczony w opakowaniu chroniącym go przed uszkodzeniem podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Zanim rozpoczniesz pracę z urządzeniem, przeczytaj następujące zasady bezpieczeństwa i wskazówki dotyczące użytkowania. Zapoznaj się z elementami sterowania i prawidłowym użyciem urządzenia. Instrukcję należy starannie zachować do wglądu. Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania łącznie z wewnętrznym materiałem opakowaniowym, dokument kasowy i kartę gwarancyjną. W razie transportu zapakuj maszynę z powrotem do oryginalnego pudełka dostarczonego przez producenta, zapewniając w ten sposób maksymalną ochronę produktu podczas ewentualnego transportu (np. przeprowadzki lub wysyłki do serwisu).

Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi podstawę prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

FZP 2000-E

2. SYMBOLE

Symbole

Nie narażaj narzędzia na działanie deszczu.

Przed użyciem narzędzia dokładnie przeczytaj instrukcję obsługi.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania.

Podczas pracy należy zawsze korzystać z kasku ochronnego, okularów ochronnych i ochronników słuchu.

Uważaj na niebezpieczeństwo odbicia wstecznego.

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 78

Symbole

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie uruchamiaj narzędzia, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby lub zwierzęta.

Podczas pracy należy używać rękawic ochronnych.

Używaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego.

Używaj ochronników słuchu.

Korzystaj z rękawic roboczych.

Uważaj na spadające gałęzie.

FZP 2000-E

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Zapoznaj się ze wszystkimi poleceniami ostrzegawczymi i poleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz z zaleceniami dotyczącymi obsługi narzędzia.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie zaleceń ostrzegawczych oraz poleceń dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru lub poważnych obrażeń.

UWAGA!

Wszystkie polecenia ostrzegawcze oraz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do użytku w przyszłości.

Uwaga: Poprzez termin „elektronarzędzie“ rozumie się we wszystkich poniższych zaleceniach ostrzegawczych elektronarzędzie zasilane (poprzez elastyczny kabel) z sieci.

Bezpieczeństwo środowiska pracy

Utrzymuj miejsce pracy w czystości i dobrze oświetlone. Bałagan i ciemne obszary w miejscu pracy bywają

przyczyną wypadków.

Nie korzystaj z elektronarzędzia w środowisku zagrażającym wybuchem, w którym znajdują się płyny

łatwopalne, gazy lub pył. Podczas używania elektronarzędzia dochodzi do iskrzenia, co może spowodować zapalenie pyłu lub oparów.

Nie dopuść, aby dzieci lub osoby trzecie zbliżały się do pracującego elektronarzędzia. Jeśli Twoja praca

będzie zakłócana, możesz stracić panowanie nad narzędziem.

Bezpieczeństwo pracy z elektronarzędziem

Wtyczka elastycznego kabla elektronarzędzia musi odpowiadać gniazdku sieciowemu. Nigdy nie dokonuj żadnych

przeróbek wtyczki. Do narzędzia posiadającego uziemienie nie należy nigdy używać zasilaczy gniazdkowych. Wtyczki nie poddane przeróbce i odpowiednie gniazdka zapobiegają ryzyku porażenia prądem elektrycznym.

Unikaj kontaktu ciała z uziemionymi przedmiotami, takimi jak np. rury, kaloryfery, kuchenki czy lodówki.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym wzrasta, kiedy Twoje ciało jest w kontakcie z ziemią.

Nie narażaj elektronarzędzia na oddziaływanie deszczu, wilgoci lub substancji mokrych. Jeśli do

elektronarzędzia przedostanie się woda, wzrasta niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Elastycznego kabla nie należy używać do innych celów. Nigdy nie przenoś ani nie pociągaj elektronarzędzia

za przewód ani nie wyciągaj wtyczki z gniazdka poprzez pociągnięcie za kabel. Chroń przewód przed wysoką temperaturą, tłuszczem, ostrymi krawędziami i poruszającymi się częściami. Uszkodzone lub splątane przewody podwyższają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli elektronarzędzie jest używane na dworze, skorzystaj z przedłużacza odpowiedniego do użytku na

zewnątrz. Korzystanie z przedłużacza przeznaczonego do użytku na zewnątrz zapobiega ryzyku porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli musisz używać elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, wykorzystaj w obwodzie zasilającym

wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD). Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego (RCD) obniża ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Uwaga: Termin „wyłącznik różnicowo-prądowy“ (RCD) może zostać zastąpiony przez pojęcie „przerywacz ziemnozwarciowy“ (GFCI) lub wyłącznik samoczynny (ELCB).

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 80

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem zachowaj przez cały czas ostrożność, obserwuj swoją pracę i używaj

zdrowego rozsądku. Nie używaj elektronarzędzia, jeśli jesteś zmęczony, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków. Krótka chwila nieuwagi podczas pracy z elektronarzędziem może doprowadzić do poważnych obrażeń. Używaj środków ochrony osobistej podczas pracy. Zawsze stosuj ochronę wzroku. Pomoce ochronne,

np. respirator, obuwie ochronne z powłoką antypoślizgową, twarde nakrycie głowy lub ochronniki słuchu,

używane odpowiednio do warunków pracy, obniżają niebezpieczeństwo obrażeń osób. Unikaj nieumyślnego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem do źródła zasilania, przed włożeniem

baterii, przed odłożeniem do przechowania lub przenoszeniem urządzenia upewnij się, że wyłącznik

uruchamiający jest nastawiony na pozycję wyłączone. Przenoszenie urządzenia z palcem umieszczonym

na wyłączniku lub podłączanie wtyczki z włączonym wyłącznikiem może być przyczyną wypadków.

Przed włączeniem narzędzia usuń wszystkie narzędzia regulujące lub klucze. Narzędzia regulujące lub klucz

pozostawione i podłączone do obracającej się części elektronarzędzia mogą być przyczyną obrażeń osób.

Pracuj tylko tam, gdzie możesz dosięgnąć z zachowaniem bezpieczeństwa. Utrzymuj zawsze stabilną

postawę i równowagę.

Dzięki temu w nieoczekiwanych sytuacjach obsługa elektronarzędzia będzie łatwiejsza.

Noś odpowiednią odzież. Nie używaj luźnej odzieży ani biżuterii. Zadbaj o to, aby Twoje włosy, odzież i

rękawice znajdowały się w dostatecznej odległości od poruszających się części. Luźne ubrania, biżuteria i

długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części.

Jeśli do dyspozycji są środki umożliwiające podłączenie urządzenia służącego do odkurzania, zadbaj o

to, aby urządzenie takie zostało podłączone i prawidłowo używane. Korzystanie z takich urządzeń może

ograniczyć ryzyko związane z zakurzeniem.

Obsługa elektronarzędzia i jego konserwacja

Nie obciążaj nadmiernie elektronarzędzia. Korzystaj wyłącznie z narzędzi dostosowanych do wykonywanej

pracy. Odpowiednie elektronarzędzie będzie wykonywać pracę lepiej i bezpieczniej z prędkością, do której

zostało zaprojektowane.

Nie korzystaj z elektronarzędzia, którego nie można włączyć i wyłączyć za pomocą wyłącznika. Każde

elektronarzędzie, którego nie można obsługiwać za pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

Przed regulacją narzędzia, przed wymianą akcesoriów lub jeśli narzędzie nie jest używane, wyciągnij

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka. Te kroki zapobiegawcze obniżają niebezpieczeństwo

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

Nie wykorzystywane elektronarzędzie przechowuj z dala od dzieci i nie pozwól, by było ono używane przez

osoby, które nie zostały zapoznane z jego obsługą i niniejszymi poleceniami. Elektronarzędzie w rękach

niewykwaliﬁ kowanych użytkowników jest niebezpieczne.

Dokonuj konserwacji elektronarzędzia. Kontroluj regulację poruszających się części i ich mobilność,

zwróć szczególną uwagę na pęknięcia, złamane części i wszelkie inne okoliczności, które mogą zagrażać

funkcjonalności elektronarzędzia. Jeśli narzędzie jest uszkodzone, przed kolejnym użyciem dokonaj jego

naprawy. Wiele wypadków jest spowodowanych na skutek niedostatecznej konserwacji elektronarzędzi.

Narzędzia tnące należy utrzymywać ostre i czyste. W przypadku prawidłowo konserwowanych i ostrzonych

narzędzi tnących istnieje mniejsze prawdopodobieństwo, że zahaczą się o materiał czy zablokują się i praca

z nimi podlega łatwiejszej kontroli.

Elektronarzędzi, akcesoriów, narzędzi roboczych itd. należy używać zgodnie z niniejszymi poleceniami i w

taki sposób, jaki jest zalecany dla konkretnych elektronarzędzi przy jednoczesnym uwzględnieniu warunków

pracy i rodzaju wykonywanej pracy. Używanie elektronarzędzi do wykonywania innych czynności niż te, do

których zostały przeznaczone, może prowadzić do powstania niebezpiecznych sytuacji.

FZP 2000-E

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa | Opis pilarki

Serwis

Naprawy elektronarzędzia należy powierzyć wykwaliﬁ kowanej osobie korzystającej z oryginalnych części

zamiennych. W ten sposób zostanie zapewniony taki sam poziom bezpieczeństwa elektronarzędzia jak przed naprawą.

Przechowywanie

narzędzie należy transportować i przechowywać wyłącznie z założoną pokrywą ochronną

przed odłożeniem narzędzia do przechowania należy je dokładnie wyczyścić i dokonać odpowiedniej konserwacji przed transportem narzędzia należy je zabezpieczyć przed wyciekiem oleju, uszkodzeniem czy

spowodowaniem obrażeń

4. OPIS PILARKI

1. Wyłącznik główny

2. Uchwyt zabezpieczający kabel doprowadzający

3. Uchwyt tylny

4. Korek zbiornika oleju

5. Uchwyt przedni

6. Hamulec zabezpieczający łańcucha

7. Prowadnica z łańcuchem

8. Nakrętka napinająca prowadnicy

9. Pokrywa koła łańcuchowego

10. Okienko kontrolne poziomu oleju

Rys. 1

Zawartość opakowania:

Pilarka elektryczna, prowadnica 35 cm, łańcuch, plastikowa pokrywa prowadnicy, zestaw zapasowych węglików, klucz montażowy.

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 82

Instalacja prowadnicy i łańcucha | Dolewanie oleju do zbiornika pilarki

5. INSTALACJA PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

UWAGA!

Pilarka łańcuchowa musi być odłączona od sieci elektrycznej.

UWAGA!

Podczas instalacji i dokonywania kontroli łańcucha należy zawsze korzystać z rękawic ochronnych, aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez ostrza łańcucha.

Rys. 2

Dźwignia hamulca bezpieczeństwa (rys. 1, punkt 6)

musi być odbezpieczona (przyciągnąć w kierunku

górnego uchwytu).

Rys. 3

Za pomocą dołączonego klucza nasadowego odkręć

nakrętkę napinającą prowadnicy (rys. 1, punkt 8) i

zdejmij pokrywę koła łańcuchowego (rys. 1, punkt 9).

Załóż łańcuch (rys. 2, punkt 1) na koło łańcuchowe

(rys. 2, punkt 2).

Załóż prowadnicę (rys. 2, punkt 3) na śruby

prowadzące (rys. 2, punkt 4) i dociśnij ją w kierunku

koła łańcuchowego. Jest bardzo ważne, aby kołek

regulujący (rys. 2, punkt 5) został osadzony podczas

instalacji w otworze w prowadnicy. Kołkiem można

poruszać do przodu i do tyłu przekręcając śrubę

regulującą (rys. 3, punkt 1).

Włóż łańcuch do rowka w prowadnicy. Prawidłowy kierunek osadzania został pokazany na pilarce oraz

w rozdziale „Wymiana łańcucha pilarki“.

Załóż pokrywę (rys.1, punkt 9) i przymocuj ją poprzez delikatne dokręcenie nakrętki napinającej prowadnicy.

UWAGA!

Przed napięciem łańcucha nigdy nie dokręcaj nakrętki - ryzyko uszkodzenia pilarki.

Napnij łańcuch za pomocą śruby napinającej (rys. 3, punkt 1), a następnie dokręć nakrętkę napinającą (rys. 1, punkt 8).

UWAGA!

Łańcuch jest napięty prawidłowo, jeśli możesz go podnieść z prowadnicy oraz jeśli jego wysokość w pozycji poziomej wynosi pośrodku prowadnicy od 3 do 4 mm.

6. DOLEWANIE OLEJU DO ZBIORNIKA PILARKI

UWAGA!

Nowy łańcuch wymaga dotarcia przez ok. 5 minut. Na tym etapie bardzo ważne jest smarowanie łańcucha. Po dotarciu sprawdź napięcie łańcucha i jeśli to konieczne, dokonaj jego regulacji.

FZP 2000-E

Dolewanie oleju do zbiornika pilarki | Obsługa pilarki

W dostarczonej pilarce zbiornik oleju jest pusty. Przed pierwszym użyciem pilarki należy napełnić zbiornik olejem. Korzystaj wyłącznie z oleju przeznaczonego do smarowania biodegradowalnego. Odkręć korek wlewu (rys. 1, punkt 4). Wlej do zbiornika olej (uważaj, aby nie dopuścić do zanieczyszczenia oleju podczas jego wlewania do zbiornika). Zakręć korek wlewu.

UWAGA!

Nie korzystaj z oleju, który był już używany lub poddany obróbce, ponieważ mogłoby dojść do uszkodzenia pompki olejowej. Korzystaj wyłącznie z oleju przeznaczonego do smarowania biodegradowalnego.

7. OBSŁUGA PILARKI

Zabezpieczenie przedłużacza.

UWAGA!

Podczas pracy z tą pilarką korzystaj wyłącznie z przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz. Przekrój poprzeczny przewodów przedłużacza powinien wynosić co najmniej 1,5 mm2.

Aby zapewnić bezpieczną obsługę tej pilarki łańcuchowej, należy zabezpieczyć kabel doprowadzający.

Zegnij kabel doprowadzający w odległości ok. 20 cm od wtyczki. Przeciągnij zgięcie przez otwór w tylnym uchwycie i zabezpiecz go na haczyku (rys. 1, punkt 2).

UWAGA!

Jeśli będziesz korzystać z przedłużacza o długości ponad 30 m, dojdzie do obniżenia mocy pilarki.

Włączanie / wyłączanie

UWAGA!

Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej pilarki.

UWAGA!

Podczas uruchamiania i podczas pracy należy trzymać pilarkę mocno obiema rękami.

Włączanie

Wciśnij przycisk zabezpieczający wyłącznika, znajdujący się na lewo ponad wyłącznikiem głównym,

a następnie wciśnij wyłącznik główny (rys. 1, punkt 1). Po włączeniu pilarka zacznie pracować na maksymalnych obrotach.

UWAGA!

Jeśli nie dojdzie do uruchomienia pilarki, zwolnij dźwignię hamulca (rys. 1, punkt 6).

Wyłączanie

Zwolnij wyłącznik główny (rys. 1, punkt 1).

UWAGA!

Pilarka jest wyposażona w hamulec zabezpieczający łańcucha, który zatrzymuje łańcuch natychmiast po zwolnieniu wyłącznika głównego. Jeśli łańcuch nie zatrzyma się natychmiast po zwolnieniu wyłącznika, skontaktuj się bezzwłocznie z autoryzowanym serwisem.

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 84

Obsługa pilarki | Hamulec łańcucha | Regulacja napięcia łańcucha

Kontrola smarowania łańcucha

Uwaga: przestrzegaj zasad bezpieczeństwa i nie dopuść do kontaktu prowadnicy z powierzchnią terenu. Używaj tego narzędzia w bezpieczny sposób i przestrzegaj minimalnej odległości 20 cm od ziemi.

Przed rozpoczęciem pracy sprawdź smarowanie łańcucha oraz ilość oleju w zbiorniku pilarki. Włącz pilarkę

i trzymaj ją ponad ziemią. Jeśli zauważysz powiększające się plamy od oleju, oznacza to, że smarowanie

łańcucha nie przebiega prawidłowo. Jeśli na ziemi nie ma żadnych śladów oleju, oczyść otwór wlewu oleju,

górny otwór napinania łańcucha i rozprowadzanie oleju lub skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

8. HAMULEC ŁAŃCUCHA

Ta pilarka jest wyposażona w automatyczny hamulec, który zatrzymuje łańcuch w przypadku odbicia

wstecznego podczas pracy narzędzia. Hamulec włączy się automatycznie, kiedy zacznie oddziaływać siła

bezwładności na ciężarkach znajdujących się wewnątrz hamulca.

Hamulec łańcucha może zostać również uruchomiony ręcznie, jeśli dźwignia hamulca (rys. 1, punkt 6) jest

przesunięta w dół w kierunku prowadnicy. Uruchomienie hamulca łańcucha powoduje zatrzymanie ruchu

łańcucha w ciągu 0,12 s.

Kontrola działania hamulca.

Przed każdym użyciem pilarki sprawdź, czy hamulec działa prawidłowo. Połóż włączoną pilarkę na ziemi i pozwól, aby przez 1 do 2 sekund pracowała na maksymalnych obrotach. Wciśnij dźwignię hamulca (rys. 1, punkt 6) do przodu. Łańcuch powinien się natychmiast zatrzymać.

UWAGA!

Jeśli łańcuch zatrzymuje się powoli lub nie zatrzymuje się w ogóle, nie używaj pilarki i skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jeśli chcesz zwolnić hamulec, przyciągnij dźwignię hamulca w kierunku górnego uchwytu (rys. 1, punkt 5) tak, aby usłyszeć typowy dźwięk zwalniania blokady.

UWAGA!

Upewnij się, czy hamulec łańcucha działa prawidłowo. Prawidłowo działający hamulec łańcucha stanowi ochronę przed ewentualnymi obrażeniami powstającymi na skutek odbicia wstecznego. Jeśli hamulec nie pracuje prawidłowo, powierz jego regulację lub naprawę autoryzowanemu serwisowi.

9. REGULACJA NAPIĘCIA ŁAŃCUCHA

UWAGA!

Podczas pracy łańcuch pilarki ma tendencję do wydłużania się na skutek oddziaływania podwyższonej temperatury. Dłuższy łańcuch może się poluzować i spaść z prowadnicy.

Poluzuj nakrętkę napinającą prowadnicy (rys. 1, punkt 8). Upewnij się, że łańcuch jest prawidłowo osadzony w rowku prowadnicy. Aby przekręcić śrubę regulującą napinanie łańcucha (rys. 3, punkt 1), skorzystaj ze śrubokrętu. Obracaj

śrubą regulującą do momentu osiągnięcia odpowiedniego napięcia łańcucha (powinieneś móc podnieść

łańcuch pośrodku prowadnicy w pozycji poziomej do wysokości ok. 3 do 4 mm).

Mocno dokręć nakrętkę napinającą prowadnicy (rys. 1, punkt 8).

FZP 2000-E

Obsługa pilarki łańcuchowej | Cięcie

UWAGA!

Nie napinaj łańcucha zbyt mocno. Zbyt mocne napięcie rozgrzanego łańcucha może prowadzić do jego nadmiernego napięcia po ostygnięciu.

10. OBSŁUGA PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek pracy przeczytaj dokładnie część dotyczącą przepisów bezpieczeństwa

osób obsługujących pilarki łańcuchowe. Zalecamy zdobycie doświadczenia podczas pracy z drewnem odpadowym. W ten sposób zapoznasz się również z parametrami eksploatacyjnymi tej pilarki.

Zawsze przestrzegaj przepisów bezpieczeństwa. Tej pilarki łańcuchowej należy używać wyłącznie do cięcia drewna. Cięcie innych materiałów jest zakazane. Intensywność wibracji i typ odbicia wstecznego jest w przypadku tej pilarki uzależniony od typu ciętego drewna. Nie używaj tej pilarki łańcuchowej jako dźwigni do podnoszenia, przemieszczania lub dzielenia materiału.

Jeśli dojdzie do zablokowania łańcucha w ciętym materiale, wyłącz pilarkę i wbij w szczelinę, w której wykonywałeś cięcie, drewniany lub plastikowy kołek w celu zwolnienia łańcucha pilarki. Uruchom ponownie pilarkę i ostrożnie rozpocznij cięcie.

11. CIĘCIE

UWAGA!

Zanim zaczniesz czytać, zapoznaj się z rozdziałem„Wskazówki bezpieczeństwa“. Zalecamy zdobycie

doświadczenia podczas cięcia małych szczap. Dzięki temu można zapoznać się z działaniem pilarki.

Zawsze przestrzegaj zaleceń dotyczących bezpieczeństwa. Pilarki łańcuchowej należy używać wyłącznie

do cięcia drewna. Zakaz cięcia innych materiałów. Wibracje i odbite wsteczne są inne w przypadku innych materiałów. Pilarki nie należy używać jako dźwigni do podnoszenia, przemieszczania lub rozbijania obiektów. Zakaz dołączania do pilarki części lub akcesoriów innych niż podane w dokumentacji technicznej.

Nie jest konieczne dociskanie pilarki do miejsca cięcia. Kiedy silnik pracuje na pełnych obrotach, pilarkę

wystarczy lekko dociskać.

Jeśli dojdzie do zaczepienia się łańcucha w miejscu cięcia, nie próbuj go wyciągać, ale poszerz miejsce

cięcia za pomocą klina lub dźwigni.

Hamulec bezpieczeństwa (ochrona przed odbiciem wstecznym)

Ta pilarka jest wyposażona w hamulec łańcucha. Jeśli działa on prawidłowo, w przypadku odbicia wstecznego

powoduje natychmiastowe zatrzymanie łańcucha. Funkcjonalność hamulca łańcucha należy sprawdzić każdorazowo przed użyciem pilarki. Uruchom pilarkę na pełne obroty na 1-2 sekundy, a następnie opuść pokrywę ochronną. Łańcuch musi się natychmiast zatrzymać nawet podczas pracy silnika na pełnych obrotach. Jeśli łańcuch zatrzymuje się powoli lub nie zatrzymuje się wcale, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Sprawdzenie funkcjonalności hamulca łańcucha oraz stopnia naostrzenia łańcucha przed każdym użyciem

jest niezwykle ważne po to, aby zachować odpowiedni poziom bezpieczeństwa obsługi pilarki w razie odbicia wstecznego. Usunięcie elementów zabezpieczających, nieprawidłowa konserwacja czy korzystanie z nieodpowiedniej prowadnicy lub łańcucha może być w razie odbicia wstecznego przyczyną ciężkich obrażeń.

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 86

Cięcie

Wycinka drzew

Podejmij decyzję co do kierunku obalania drzewa uwzględniając

kierunek wiatru, pochylenie drzewa i lokalizację gałęzi. Przed

rozpoczęciem pracy rozważ również wszystkie pozostałe czynniki. Okolica drzewa musi być wolna, pozbawiona przeszkód i musi

umożliwiać przyjęcie stabilnej pozycji. Droga ewakuacyjna musi

być łatwo dostępna. Wykonaj nacięcie klinowe na głębokość jednej trzeciej średnicy drzewa z

tej strony, na którą ma drzewo spaść (por. rys. Wycinka, punkt 1). Po przeciwnej stronie dokonaj cięcia oddzielającego na poziomie

ponad nacięciem klinowym (por. rys. Wycinka, punkt 2).

Wycinka drzew

Drzewo spadnie w kierunku nacięcia klinowego

(por. rys. Wycinka, punkt 3).

UWAGA!

Podczas wycinki drzew poinformuj pozostałe osoby znajdujące się w okolicy o potencjalnym niebezpieczeństwie.

Wycinka drzew wymaga praktyki. Nie zalecamy jej wykonywania bez odpowiedniego doświadczenia.

Cięcie szczap

UWAGA!

Utrzymuj zawsze stabilną postawę. Nie stój na szczapach.

UWAGA!

Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że wszystkie komponenty znajdują się na właściwym miejscu i że

wszystkie nakrętki są dokręcone.

Ścięte kawałki szczapy mogą odpadać. W szczególności podczas cięcia na zboczu należy stać zawsze

ponad ciętą szczapą. Aby zapobiec odbiciu wstecznemu pilarki, postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale

„Wskazówki bezpieczeństwa“. Przed rozpoczęciem pracy dokonaj oceny kierunku oddziaływania siły powodującej zginanie ciętego pnia.

Końcowe cięcie wykonuj zawsze z odwrotnej strony, niż oddziałuje siła zgięcia tak, aby nie doszło do

zaklinowania prowadnicy w nacięciu. Przenoś pilarkę wyłącznie przy wyłączonym silniku i z prowadnicą osłoniętą pokrywą ochronną.

Szczapa leżąca na ziemi

Przetnij szczapę do połowy, następnie przekręć ją i dokończ

cięcie z przeciwnej strony.

Szczapa znajdująca się ponad ziemią

W części „A“ dokonaj cięcia od dołu do jednej trzeciej

szczapy, a następnie dokończ cięcie od góry. W części

„B“ dokonaj cięcia od góry do jednej trzeciej szczapy, a

następnie dokończ cięcie od dołu.

FZP 2000-E

Cięcie | Konserwacja i czyszczenie narzędzia

Usuwanie gałęzi z obalonego drzewa

Najpierw sprawdź, na którą stronę jest zgięta gałąź.

Następnie wykonaj początkowe cięcie od strony zgięcia, a potem dokończ cięcie z przeciwnej strony.

UWAGA!

Zgięta gałąź może się odbić.

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE NARZĘDZIA

Czyszczenie korpusu pilarki łańcuchowej

Utrzymuj korpus pilarki w czystości. Podczas czyszczenia korzystaj z miękkiej ścierki zamoczonej w roztworze mydła. Oczyść dokładnie korpus pilarki za pomocą tej ścierki.

Konserwacja prowadnicy

Najwięcej problemów dotyczących prowadnicy powstaje na skutek nierównomiernego zużycia.

Do nierównomiernego zużycia dochodzi zazwyczaj w wyniku nieprawidłowego zaostrzenia łańcucha

i niewłaściwych ustawień ogranicznika zagłębienia. W przypadku nierównomiernego zużycia prowadnicy dochodzi do rozszerzenia rowka prowadzącego (por. Rysunek). Jego efektem jest pukanie łańcucha i odpadanie nitów.

Za pomocą pilarki nie można wówczas wykonywać równych cięć. W takim wypadku należy wymienić

prowadnicę na nową.

Przed ostrzeniem łańcucha należy zawsze sprawdzić stan prowadnicy. Używanie zużytej lub uszkodzonej

prowadnicy jest bardzo niebezpieczne. Na skutek używania zużytej lub uszkodzonej prowadnicy dojdzie do uszkodzenia łańcucha. Wykonywanie cięcia za pomocą takiego narzędzia będzie wyraźnie trudniejsze i bardziej wyczerpujące.

Rowek

prowadnicy

Prowadnica

Standardowa

prowadnica

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Prowadnica

o nierównomiernym zużyciu

PL 88

Konserwacja i czyszczenie narzędzia | Ostrzenie łańcucha pilarki

Standardowa konserwacja prowadnicy

Zdemontuj prowadnicę z korpusu pilarki łańcuchowej. Usuwaj regularnie z rowka prowadnicy trociny. Do czyszczenia użyj szpachelki lub drutu. Po zakończeniu każdego dnia pracy wyczyść rowki olejowe.

Wymień prowadnicę, jeśli:

• jest zgięta lub pęknięta

• ma mocno uszkodzony lub zużyty rowek

Uwaga: Podczas wymiany prowadnicy postępuj zgodnie z zaleceniami podanymi w tej instrukcji. Informacje o prawidłowym typie prowadnicy znajdziesz w przeglądzie danych technicznych.

13. OSTRZENIE ŁAŃCUCHA PILARKI

Utrzymuj łańcuch pilarki ostry. Cięcie będzie dzięki temu wyraźnie szybsze, a przede wszystkim bezpieczniejsze. Tępy łańcuch zwiększa zużycie koła łańcuchowego, prowadnicy, łańcucha i napędu. Jeśli musisz naciskać na pilarkę, a podczas cięcia tworzą się wyłącznie trociny i kilka wiórów, oznacza to, że łańcuch jest tępy.

W tej sytuacji zalecamy skontaktowanie z autoryzowanym serwisem.

Wyposażenie niezbędne do ostrzenia łańcucha pilarki

Pilnik okrągły - por. specyﬁ kacja parametrów technicznych Ogranicznik zagłębienia Prowadnik pilnika Imadło Pilnik płaski średniego rozmiaru

Ostrzenie zębów łańcucha

Skorzystaj z prowadnika, aby dokonać piłowania pod kątem 30° (znak A, por. rysunek).

Wyreguluj napięcie łańcucha pilarki do prawidłowego poziomu. Przymocuj prowadnicę do imadła, aby łańcuch znajdował się

w stabilnej pozycji.

Uwaga: Nie mocuj samego łańcucha.

Wciśnij okrągły pilnik, włożony do prowadnicy, do rowka pomiędzy

górną blachą a ogranicznikiem zagłębienia na łańcuchu. Łańcuch

powinien dotykać zarówno górnej blachy, jak i ogranicznika

zagłębienia (por. rysunek).

Uwaga: Piłuj pośrodku prowadnicy. Uwaga: Na rysunku pokazano umieszczenie prowadnicy pilnika

i kierunek piłowania zębów po lewej stronie łańcucha.

Umieść prowadnicę pilnika pod właściwym kątem (znak A, por.

rysunek). Sprawdź, czy znak 30° umieszczony na prowadnicy

pilnika jest wyrównany ze środkiem prowadnicy. W ten sposób upewnisz się, że będziesz piłować pod

kątem 30°.

FZP 2000-E

Ostrzenie łańcucha pilarki | Wymiana łańcucha pilarki

Piłuj ząb w kierunku od wewnątrz na zewnątrz (w kierunku B, por. rysunek), aż będzie ostry. Piłuj wyłącznie

w tym kierunku.

Uwaga: Do zaostrzenia zęba powinny wystarczyć dwa do trzech pociągnięć pilnikiem.

Piłowanie ogranicznika zagłębienia

Efektem ostrzenia zębów łańcucha jest obniżenie tolerancji ogranicznika zagłębienia. Po drugim lub trzecim ostrzeniu konieczna jest regulacja ustawień ogranicznika zagłębienia.

Przymocuj narzędzie służące do regulacji ogranicznika

zagłębienia (por. rys., punkt 1) do górnej krawędzi dwu zębów. Upewnij się, że rowek narzędzia wpasował się do rowka ogranicznika zagłębienia (por. rys., punkt 2.)

Skorzystaj z pilnika płaskiego o średnim rozmiarze (por. rys.,

punkt 3). Przypiłuj ogranicznik zagłębienia (por. rys., punkt 4) do poziomu narzędzia służącego do regulacji ogranicznika zagłębienia.

Zdejmij narzędzie służące do regulacji ogranicznika

zagłębienia. Za pomocą pilnika płaskiego zaokrąglij krawędź przednią ogranicznika zagłębienia (por. rysunek). Podczas piłowania przestrzegaj zalecanych wartości (por. rys., punkt 5).

Uwaga: Po wykonaniu kilku ostrzeń ręcznych przekaż łańcuch pilarki do zaostrzenia w autoryzowanym serwisie lub zaostrz go za pomocą specjalnej maszyny do ostrzenia. Dzięki temu dojdzie do odnowienia równomiernego zaostrzenia wszystkich zębów.

0,6 mm

14. WYMIANA ŁAŃCUCHA PILARKI

UWAGA! Podczas wymiany łańcucha pilarki nie mocuj piły łańcuchowej ani prowadnicy do imadła.

Wymień łańcuch za każdym razem, kiedy zęby są zbyt mocno zużyte i nie można ich zaostrzyć lub jeśli doszło do pęknięcia łańcucha. Korzystaj wyłącznie z oryginalnego łańcucha zgodnie ze specyﬁ kacją zamieszczoną w niniejszej instrukcji obsługi. Podczas wymiany łańcucha wymień również zębate koło łańcuchowe. Dzięki temu zapewnisz prawidłową pozycję łańcucha przy pracy. (Uwaga: Specyﬁ kacja właściwego typu łańcucha i koła zębatego jest zawarta w przeglądzie danych technicznych.)

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 90

Wymiana łańcucha pilarki | Przechowywanie

Poluzuj i zdejmij śrubę prowadnicy.

Zdejmij pokrywę koła łańcuchowego. Zdejmij łańcuch pilarki. Nawiń nowy łańcuch wokół koła zębatego, a następnie wzdłuż

górnego rowka prowadnicy oraz wokół końcówki prowadnicy.

Uwaga: Upewnij się, że zęby tnące łańcucha są umieszczone w prawidłowym kierunku. Umieść łańcuch tak, aby zęby na górnej stronie prowadnicy były skierowane do przedniej krawędzi prowadnicy (por. rysunek).

Przed umieszczeniem pokrywy koła łańcuchowego we właściwej

pozycji sprawdź, czy końcówka regulująca napinanie łańcucha jest wsunięta do otworu regulującego

prowadnicy.

Umieść pokrywę koła łańcuchowego z powrotem na korpusie pilarki. Przymocuj pokrywę koła łańcuchowego za pomocą śruby prowadnicy.

UWAGA! Śrubę należy dokręcać wyłącznie ręcznie.

Wyreguluj napięcie łańcucha pilarki. Dokręć śrubę prowadnicy.

UWAGA! Upewnij się, że nie umieściłeś łańcucha pilarki na prowadnicy w odwrotnym kierunku. W przeciwnym razie pilarka będzie nadmiernie wibrować i nie będzie ciąć.

15. PRZECHOWYWANIE

Jeśli nie będziesz korzystać z pilarki przez okres dłuższy niż 30 dni, wykonaj następujące kroki.

Opróżnij zbiornik na olej. Zdejmij i wyczyść prowadnicę oraz łańcuch. Zanurz prowadnicę i łańcuch w roztworze czyszczącym na

bazie nafty lub w roztworze mydlanym.

Następnie osusz prowadnicę i łańcuch. Umieść łańcuch w naczyniu z olejem. Zapobiega to jego korozji. Lekko nasmaruj prowadnicę olejem. Wytrzyj korpus pilarki ścierką. Podczas czyszczenia korzystaj z miękkiej ścierki zamoczonej w roztworze

mydła.

Przechowuj pilarkę łańcuchową

• na wysokich regałach lub w pomieszczeniach zamkniętych z dala od dzieci

• w suchym miejscu.

FZP 2000-E

16. DANE TECHNICZNE

Pobór mocy 1800 W Napięcie/częstotliwość 230 V - 240 V / 50 Hz Podziałka łańcucha 3/8“ Szerokość rowka prowadzącego 1,3 mm Liczba ogniw łańcucha 52 ogniw Długość prowadnicy 35 cm Średnica pilnika 4 mm Prędkość cięcia 12 m/s Pojemność zbiornika oleju 220 ml Waga (z prowadnicą i łańcuchem) 5,0 kg Poziom mocy akustycznej LWA zmierzona 112 dB (A)

Instrukcja użytkownika w języku oryginalnym.

17. LIKWIDACJA

Dane techniczne | Likwidacja

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów.

Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

PILARKA ŁAŃCUCHOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 92

Uwagi

FZP 2000-E

Kazalo vsebine

Verižna žaga

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

KAZALO VSEBINE

1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ....................................................................................................................94

2. SIMBOLI ............................................................................................................................................................................95

3. VARNOSTNA NAVODILA ..........................................................................................................................................97

4. OPIS VERIŽNE ŽAGE ...................................................................................................................................................99

5. NAMESTITEV MEČA IN VERIGE ..........................................................................................................................100

6. TOČENJE OLJA V POSODO ZA OLJE .............................................................................................................100

7. UPORABA VERIŽNE ŽAGE......................................................................................................................................101

8. ZAPORA VERIGE ....................................................................................................................................................... 102

9. NASTAVLJENJE NAPETOSTI VERIGE ................................................................................................................. 102

10. UPORABA VERIŽNE ŽAGE..................................................................................................................................... 103

11. REZANJE ........................................................................................................................................................................ 103

12. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ................................................................................................................................105

13. OSTRENJE VERIGE ...................................................................................................................................................106

14. MENJAVA VERIGE ................................................................................................................................................... 107

15. SHRANJEVANJE ......................................................................................................................................................... 108

16. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ..................................................................................................................................... 109

17. ODLAGANJE ...............................................................................................................................................................109

VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 94

Splošni varnostni predpisi

1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

Pomembno varnostno opozorilo

Izdelek pazljivo vzemite iz embalaže, pri tem pa pazite, da ne boste zavrgli nobenega dela embalaže, dokler

ne boste ugotovili, da so vsi deli tudi prisotni. Žago shranjujte na suho mesto, izven dosega otrok. Preberite vsa opozorila in navodila. Neupoštevanje opozorila ali navodil lahko privede do poškodb zaradi

električnega udara, požara in/ali drugih resnih poškodb.

Embalaža

Izdelek je zapakiran v embalažo, ki preprečuje poškodbe med prevozom. Embalažo je možno v celoti reciklirati.

Navodila za uporabo

Preden začnete uporabljati verižno žago, si preberite naslednja varnostna in uporabniška navodila. Seznanite se z elementi krmiljenja in pravilno uporabo verižne žage. Uporabniški priročnik imejte na varnem in enostavno dostopnem mestu. Shranite originalno embalažo, material, garancijsko kartico in potrdilo o nakupu, vsaj za obdobje garancije. Če morate verižno žago poslati nazaj, jo zapakirajte v originalno kartonsko škatlo in tako poskrbite za najboljšo zaščito med prevozom (tj. kadar potujete ali kadar morate poslati izdelek v popravilo).

Opomba: Če boste verižno žago prodali ali izročili drugi osebi, ji priložite tudi uporabniški priročnik. Upoštevanje navodil v uporabniškem priročniku, je predpogoj za pravilno uporabo verižne žage. Uporabniški priročnik vsebuje tudi navodila za uporabo, vzdrževanje in popravila.

Proizvajalec ne odgovarja za nobene nesreče ali poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja navodil v tem priročniku.

FZP 2000-E

2. SIMBOLI

Simboli

Verižne žage ne izpostavljajte dežju ali vlažnim okoljem.

Pred začetkom dela, si pazljivo preberite uporabniški priročnik.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga takoj odklopite iz vira napajanja.

Med delom vedno uporabljajte zaščitno čelado, rokavice in opremo za varovanje sluha.

Pozor: nevarnost povratnega udarca.

VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 96

Simboli

POZOR! Verižne žage ne uporabljajte v bližini otrok ali drugih oseb, niti ne blizu živali.

Med delom uporabljajte zaščitne rokavice.

Nosite čvrsto delovno obutev.

Uporabljajte opremo za zaščito sluha.

Uporabljajte delovne rokavice.

Pazite na padajoče veje.

FZP 2000-E

Varnostna navodila

3. VARNOSTNA NAVODILA

POZOR!

Pred delom z električnim orodjem, se temeljito seznanite z vsemi opozorili, varnostnimi navodili ter navodili za uporabo.

POZOR!

Neupoštevanje opozorila ali navodil lahko privede do poškodb zaradi električnega udara, požara in/ali drugih resnih poškodb.

POZOR!

Vsa opozorila in varnostna navodila shranite na dostopno mesto, ker jih boste lahko potrebovali.

Opomba: Izraz "električno orodje", ki je uporabljen v opozorilih, je mišljen kot izraz za električno orodje, ki se napaja preko omrežja (z napajalnim kablom).

Varnost na delovnem mestu

Delovno mesto imejte vedno čisto in dobro osvetljeno. Zanemarjeno in slabo osvetljeno delovno mesto je

pogosto vzrok za poškodbe pri delu.

Električnega orodja ne uporabljajte v okoljih, kjer obstaja nevarnost eksplozije, kjer so vnetljive tekočine, plini

ali prah. Električna orodja med delovanjem ustvarjajo iskre, ki lahko zanetijo prah ali hlape.

Med uporabo električnega orodja ne dovolite, da bi se otroci ali druge osebe zadrževale v bližini. Če vas med

delom karkoli moti, zaradi tega lahko izgubite nadzor nad orodjem.

Varnost pri delu z električnim orodjem

Vtikač napajalnega kabla se mora prilegati električni vtičnici. Vtikača nikoli ne predelujte. Za priklop

napajalnega kabla električnih orodij z ozemljitvijo, nikoli ne uporabljajte adapterjev za vtičnico. Vtikači, ki so v dobrem stanju in ustrezajo predpisanim standardom za električna orodja, lahko zmanjšajo tveganje za poškodbe zaradi električnega udara.

Med delom z električnim orodjem se ne dotikajte ozemljenih predmetov, kot so vodovodne cevi, radiatorji in

napeljava centralnega ogrevanja, pečice in zamrzovalniki. Če se s telesom dotikate ozemljenih predmetov, je tveganje za električni udar večje.

Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali vlažnim okoljem. Če v električno orodje pride voda, se poveča

verjetnost za poškodbe zaradi električnega udara.

Gibljivega napajalnega kabla ne uporabljajte za nepredvidena opravila. Električnega orodja nikoli ne

prenašajte držeč ga za napajalni kabel, vtikača pa nikoli ne odstranjujte iz vtičnice tako, da povlečete za napajalni kabel. Napajalni kabel zaščitite pred vročino, maščobo, ostrimi predmeti in premikajočimi se deli. Poškodovan ali zamotan napajalni kabel poveča tveganje za poškodbe zaradi električnega udara.

Če električno orodje uporabljate zunaj, za napajanje uporabite podaljšek, ki je namenjen za zunanjo

uporabo. Če uporabljate podaljške, ki so namenjeni za zunanjo uporabo, tako zmanjšate tveganje za poškodbe zaradi električnega udara.

Če boste električno orodje uporabljali v vlažnem okolju, uporabite stikalo na diferenčni tok (RCD). Uporaba

naprave za odvajanje preostalega (diferenčnega) toka zmanjša nevarnost poškodb zaradi električnega udara.

Opomba: Izraz "stikalo na diferenčni tok" (RCD) je lahko nadomeščen tudi z izrazom "zaščitno stikalo za preboj proti zemlji" (GFCI) ali "zaščitno stikalo za uhajavi tok" (ELCB).

VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 98

Varnostna navodila

Osebna varnost

Pri delu z električnim orodjem bodite pozorni, pazite kaj delate, električno orodje pa uporabljajte razumno.

Električnih orodij ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom alkohola oziroma zdravil. Trenutek

nepazljivosti pri delu z električnim orodjem lahko privede do resnih poškodb. Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Zaščitna oprema, kot so protiprašna

maska, čevlji z nedrsečimi podplati, čelada ali ščitniki sluha, uporabljena v pravih okoliščinah, bo zmanjšala

možnosti za telesne poškodbe. Izogibajte se nenamernemu zagonu električnega orodja. Preden električno orodje priključite v omrežje in/ali

vanj vstavite akumulator, preverite ali je stikalo v položaju za izklop. Prenašanje električnega orodja s prstom

na stikalu ali vklop ali z vklopljenim stikalom, kar kliče nesrečo.

Preden električno orodje vklopite, odstranite morebitne ključe ali orodje za pritrjevanje. Če ostane ključ ali

orodje za nastavitev pritrjeno na vrteči se del električnega orodja, to lahko pride do telesne poškodbe.

Električno orodje uporabljajte le na mestih in v položajih, ki jih lahko enostavno dosežete. V vsakem trenutku

poskrbite za varno oporo nog in ravnotežje.

To vam omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem ob nepričakovanih dogodkih.

Bodite ustrezno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Pazite, da bodo vaši lasje, obleka in rokavice

proč od gibajočih se delov električnega orodja. Ohlapna oblačila, nakit in dolgi lasje se lahko hitro ujamejo

med premikajoče se dele.

Če je električno orodje opremljeno s priključkom za odvajanje in zbiranje prahu, poskrbite, da je ta nameščen

in pravilno uporabljen. Uporaba zbiralnika prahu lahko zmanjša nevarnost v zvezi s prahom.

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja

Električnega orodja ne preobremenjujte. Uporabljajte je tista električna orodja, ki so primerna za določeno

delo.

Vaše električno orodje bo učinkovitejše in varnejše, če ga boste uporabljali na način, za katerega je

zasnovan.

Nikoli ne uporabljate električnih orodij s poškodovanim stikalom za vklop in izklop. Vsako električno orodje,

ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in mora obvezno v popravilo.

Pred izvajanjem nastavitev, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem električnega orodja, izvlecite vtikač

iz omrežja in/ali odstranite akumulator iz orodja. Tako lahko bistveno zmanjšate nevarnost nenamernega

vklopa električnega orodja.

Električnega orodja, ki ga ne uporabljate, shranite izven dosega otrok in ne dovolite, da bi ga uporabljale

osebe, ki tovrstne naprave ne poznajo, oziroma ne poznajo teh navodil. Električna orodja v rokah

nepooblaščenih oseb so lahko nevarna.

Električno orodje skrbno vzdržujte. Preverite poravnavo ali zatikanje gibljivih se delov, preverite, če noben del

ni poškodovan in vsa stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje električnega orodja. Če je orodje poškodovano,

ga pred nadaljnjo uporabo popravite. Veliko nesreč pri delu nastane ravno zaradi slabo vzdrževanega

orodja.

Električno orodje, ki ga uporabljate za rezanje, naj bo vedno ostro in čisto. Pravilno vzdrževana rezila

z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo, električno orodje pa je tudi lažje natančno upravljati.

Električno orodje, dodatni pribor, orodne vložke ipd. uporabljajte v skladu s temi navodili, pri čemer

upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga je treba opraviti. Uporaba električnega orodja za opravila, za katera

ni namenjeno, je lahko nevarna.

FZP 2000-E

Varnostna navodila | Opis verižne žage

Servisiranje

Popravila električnega orodja naj izvaja le usposobljen serviser, ki uporablja originalne nadomestne dele.

Le tako bo zagotovljeno varno delovanje vašega električnega orodja.

Shranjevanje

med shranjevanjem naj bo na električno orodje nameščen zaščitni pokrov

električno orodje pred shranjevanjem pozorno očistite in izvedite ustrezno vzdrževanje pred prevažanjem električnega orodja preverite, če olje v njem dobro tesni, kajti puščanje olja lahko povzroči

poškodbe ali ogrozi varnost

4. OPIS VERIŽNE ŽAGE

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Varnostna kljukica napajalnega kabla

3. Zadnji ročaj

4. Pokrovček posode za olje

5. Sprednji ročaj

6. Zapora premikanja verige

7. Meč z verigo

8. Pritrdilna matica meča

9. Pokrov zobnika

10. Okence posode za olje

Slika 1

Vsebina paketa:

Električna verižna žaga, 23 cm meč, veriga, plastična zaščita meča, rezervne ščetke, montažni ključ.

VERIŽNA ŽAGA UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 100

Namestitev meča in verige | Točenje olja v posodo za olje

5. NAMESTITEV MEČA IN VERIGE

POZOR!

Verižno žago obvezno odklopite z napajanja.

POZOR!

Med nameščanjem ali pregledovanjem verige vedno nosite zaščitne rokavice, sicer se z ostrimi rezili lahko poškodujete.

Slika 2

Ročica zapore premikanja verige (slika 1, točka 6)

mora biti sproščena (stisnite jo ob ročaj)

S priloženim ključem odvijte pritrdilno matico meča

(slika 1, točka 8) in odstranite pokrov zobnika

(slika 1, točka 9)

Slika 3

Namestite verigo (slika 2, točka 1) na pogonski

zobnik (slika 2, točka 2)

Namestite meč (slika 2, točka 3) na vodili z navoji

(slika 2, točka 4) in ga potisnite proti pogonskemu

zobniku. Zelo je pomembno, da se prilagojevalni zatič

(slika 2, točka 5) usede v luknjo meča. Prilagojevalni

zatič lahko, z obračanjem prilagojevalnega vijaka

(slika 3, točka 1), premikate naprej in nazaj.

Verigo namestite v utor meča. Pravilna usmerjenost

verige je prikazana na sami verižni žagi, podrobneje

pa je ta tema predstavljena v poglavju "Menjava

verige"

Pokrov (slika 1, točka 9) namestite nazaj in blago privijte pritrdilno matico meča.

POZOR!

Pritrdilne matice meča nikoli ne privijte do konca, če veriga še ni ustrezno napeta, sicer se slednja lahko

poškoduje

Verigo napnete z napenjalnim vijakom (slika 3, točka 1), nato privijte pritrdilni vijak meča (slika 1, točka 8)

POZOR!

Veriga je pravilno napeta, če jo je na sredini meča, ki je v vodoravnem položaju, možno dvigniti za 3 do 4 mm proč od meča.

6. TOČENJE OLJA V POSODO ZA OLJE

POZOR!

Novo verigo morate približno 5 minut utekati. V tej fazi je zelo pomembno, da je zagotovljeno zadostno mazanje. Po utekanju preverite napetost verige in jo po potrebi prilagodite.

FZP 2000-E

Fieldmann FZP 2000-E User Manual [en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual