Fieldmann FZN 4102-AT User Manual

FZN 4101-A

FZN 4102-AT

1

English ........................................................................................................................ 1 – 17

Čeština ..................................................................................................................... 18 – 31

Slovenčina ................................................................................................................ 32 – 45

Magyarul ................................................................................................................... 46 – 59

Polski ........................................................................................................................ 60 – 73

Русский .................................................................................................................... 74 – 87

Lietuvių ..................................................................................................................... 88 – 101

1

1

67

32

23

Press
Stlačit
Stlačiť

qs

Lenyomni

Ścisnąć

Нажмите

Spauskite

qf

qd

qa

8

0

45

4

4

8

4

5

9

FZN 4101-A / FZN 4102-AT

2

67

3

3

1

89

10 11

qs

qf

qd

12 13

14

CORDLESS GRASS SHEAR & HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL

Obsah

18

Akumulátorové nůžky

na trávu a živé ploty

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tyto akumulátorové nůžky na zastřihávání okrajů
trávníků a tvarování okrasných keřů. Než je začnete používat, přečtěte si, prosím,
pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ................................................................................................................................................1

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .........................................................................................................19

Důležitá bezpečnostní upozornění
Obal
Návod k použití

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI .................................................................................................... 20

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY .................................................................................................................21

Popis stroje
Obsah dodávky

4. MONTÁŽ STROJE ........................................................................................................................................................21

Nasazení a sejmutí sestavy koleček
Montáž a demontáž teleskopické tyče

5. UVEDENÍ DO PROVOZU ......................................................................................................................................... 22

Obsluha nářadí
Práce bez teleskopické tyče
Práce s teleskopickou tyčí
Funkce otočné hlavy
Nabíjení stroje
Zapnutí stroje
Výměna nožů
Důležité bezpečnostní pokyny pro nabíječky
Důležité bezpečnostní pokyny pro baterie

6. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍ .....................................................................................................................26

7. POKYNY K POUŽITÍ ....................................................................................................................................................26

Obsluha
Účel použití
Pokyny k používání
Elektrická bezpečnost

8. ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ ........................................................................................................................................ 28

Údržba
Uskladnění

9. TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................... 29

10. LIKVIDACE .................................................................................................................................................................... 30

CZ

AKU MULÁTOR OVÉ NŮŽK Y NA TR ÁVU A NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y NÁVO D K OBSLUZE

CZ 19

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku.
Stroj uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat
k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte
se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby.

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého
návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro
obsluhu, údržbu a opravy.

Výrob ce nepřebírá od povědnost za ne hody nebo škody v zniklé n ásledkem nedo držování
tohoto návodu.

FZN 4101-A / F ZN 4102-AT

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze.

Při práci používejte ochranné pomůcky.

Při práci používejte pracovní obuv.

Pozor, ostre části stroje! Chraňte prst y končetin před poraněním.

Nebezpečí při doběhu stroje po vypnutí!

Pozor na odlétavající předměty od střižných nožů!

Dbejte, aby se další osoba nezdržovala v pracovním okruhu. Minimální bezpečný odstup je 6 m.

20

CZ

Prořezávač nepoužívejte v blízkosti kabelů nebo vedení pod proudem či telefoního vedení. Při práci
udržujte odstup nejméně 10 m od nadzemního vedení pod proudem.

Nepracuje za deště, ani za zhoršených klimatických podmínek.

Symboly na nabíjecí jednotce

Ochranná třída II

Nabíječku používejte jen v suché místnosti.

Nábíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem.

Negativní pólování

AKU MULÁTOR OVÉ NŮŽK Y NA TR ÁVU A NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y NÁVO D K OBSLUZE

CZ 21

Popis stroje a obsah dodávky | Montáž stroje

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (viz obrazová příloha)

1 Tělo stroje
2 Otočná rukojeť
3 Zajišťovací spínač rukojeti
4 Bezpečnostní spínač
5 Hlavní spínač
6 Lišta na trávu
7 Lišta na keře
8 Teleskopická tyč*

* pro model FZN 4102 AT

Obsah dodávky

Stroj vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

Akumulátorové nůžky s lištou na trávu v ochranném pouzdře
Baterie 3,6V
Lišta na keře
Kolečka*
Teleskopická tyč*
Nabíječka baterie
Návod k obsluze

9 Aretační spínač pro nastavení výšky

teleskopické tyče*

0 Pojistka pro upevnění teleskopické tyče
qa Přídavná kolečka s upínacím šroubem*
qs Vyjímatelná baterie
qd LED indikace nabíjení baterie
qf Zdířka pro zdroj napájení

* pro model FZN 4102 AT

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se, prosím, na prodejce, kde jste stroj zakoupili.

4. MONTÁŽ STROJE

1. Výrobek je kompletně sestaven. Před použitím sejměte průhledný plastový kryt nožů a uschovejte jej,
aby mohl být znovu použit, není-li výrobek používán.

2. Baterie musí být před použitím nabita. Postupujte prosím podle pokynů pro nabíjení.

3. Do jde-li běhe m stříhání vět ve k zaseknutí nožů, OK AMŽITĚ uvolněte s pouštěcí spínač a u volněte zablokované
nářadí. Budete-li během zablokování nožů stále držet spouštěcí spínač, způsobíte poškození motoru.

4. DŮLEŽITÉ: Jedná se o výkonné nářadí, které se velmi jednoduše a pohodlně používá. Věnujte prosím
náležitou pozornost poloze nožů při práci s tímto nářadím, aby nedošlo k vašemu poranění.

FZN 4101-A / F ZN 4102-AT

Montáž stroje | Uvedení do provozu

Nasazení a sejmutí sestavy koleček (viz obr. 2)
Nasuňte rám koleček na výstupek na rukojeti a utáhněte upínací šroub.

Pro sejmutí sestavy koleček povolte upínací šroub a sejměte rám koleček z rukojeti.

POZOR: Dbejte na to, aby při nasazování nebo snímání koleček nedošlo k stisknutí hlavního spínače.
Tak by mohlo dojít k vážnému zranění.

Montáž a demontáž teleskopické tyče (viz obr. 3)
Zasuňte v ot voru rukojeti nůžek tak, aby došlo k jeho zajištění pojistkou. Bezpečnostní spínač a hlavní spínač na

rukojeti nebude funkční, bude-li teleskopická tyč namontována na nářadí.

Pro demontáž teleskopické tyče stiskněte pojistku a vysuňte otočnou rukojeť ze stroje.

22

5. UVEDENÍ DO PROVOZU

Obsluha nářadí

POZOR: Nikdy neodstraňujte nebo nerušte funkci spínacího zařízení.

Spouštěcí pojistka zabraňuje náhodnému spuštění vašeho nářadí.

CZ

Práce bez teleskopické tyče

1. Zatlačte odjišťovací tlačítko (1) směrem dopředu a stiskněte spínač (2).

2. Uvolněte odjišťovací tlačítko (1).

Poznámka: Svítí-li během použití tohoto nářadí LED indikace nabíjení (3) červeně, baterie je vybitá.
Ihned zastavte práci a nabijte baterii v nabíječce dodávané s tímto nářadím.

Práce s teleskopickou tyčí

Teleskopická tyč je výškově nastavitelná a může být přizpůsobena výšce obsluhy.

POZOR: Provádíte-li nastavení teleskopické rukojeti, nepoužívejte hlavní spínač nářadí. Tak by mohlo dojít
k vážnému zranění.

1. Připevněte teleskopickou tyč.

2. Jednou rukou držte tyč a potom povolte aretační šroub.

3. Nastavte rukojeť do požadované výšky a zajistěte tyč seřizovacím šroubem.

4. Zatlačte bezpečnostní spínač a stiskněte hlavní spínač.

5. Po rozběhnutí stroje můžete uvolnit bezpečnostní spínač.

AKU MULÁTOR OVÉ NŮŽK Y NA TR ÁVU A NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y NÁVO D K OBSLUZE

CZ 23

Uvedení do provozu

Funkce otočné hlavy (viz obr. 6)
Uchopte pevně rukojeť. Posuňte zajišťovací tlačítko nahoru a potom otočte hlavu nářadí do požadované polohy.

Uvolněte zajišťovací tlačítko a zkontrolujte, zda je hlava nářadí v nové poloze řádně zajištěna.

Poznámka: Hlava nářadí může být zajištěna v pěti polohách (-90°, 0°, 90°, 180°).
Natočení v úhlu 90° pro vertikální stříhání trávníku - viz obr. 7, 10.
Natočení v úhlu 180° pro stříhání ve výškách - viz obr. 8.
Nastavení výšky pro stříhání a zkracování trávníku - viz obr. 9.
Vhodná výška pro stříhání trávníku je 40 a 25 mm.
Vhodná výška pro zastřižení trávníku je 80, 65 a 40 mm.

Nabíjení stroje (viz obr. 11)
Vyjměte b aterii z nůžek a připoj te adaptér k sítové zásuvc e (230 V ~ 50 Hz). K one kt or za suň te d o ot vor u v b ate rii .

Rozsvítí-li se červená kontrolka na baterii baterie je nabíjena. Baterie může být nabíjena zhruba 4 hodiny. Před
použitím nabíječky se ujistěte, zda jste si přečetli všechny bezpečnostní pokyny. Opravy tohoto výrobku nesmí
provádět uživatel. Uvnitř nabíječky nejsou žádné opravitelné díly. Opravy nabíječky musí provádět autorizovaný
servis či zajist it prodejce, aby bylo zabráněno poškození vnitřních komponentů. Před nabíjením baterie z vašeho
nářadí si přečtěte všechny pokyny uvedené v tomto návodu v části popisující nabíječku.

1. Postup nabíjení

Tyto na bíječky nev yžadují žádná nasta vení a jsou zkonstruovány t ak, aby bylo jejich použ ití co nejjedn odušší.

Připojte nabíječku k baterii.
Př ipojte napájecí kabel nabíje čky k síťové zásuvce. Na nářadí se rozsvítí LED indika ce nabíjení. Nyní bude LED

indikace nabíjení svítit červeně. To znamená, že se baterie nabíjí.

Zhruba o 4 hodiny později začne LED dioda svítit zeleně. To znamená, že je baterie zcela nabita.

Poznámka: Spouštěcí pojistka a spouštěcí tlačítko na nářadí nejsou během nabíjení funkční.

2. Důležité poznámky pro nabíjení.

Nejdelší provozní životnosti a výkonu dosáhnete, budete-li baterii nabíjet při teplotách v rozsahu 18 - 24 °C.

Nenabíjejte baterii při teplotách nižších než +4,5 °C, nebo vyšších než +40 °C. Tento pokyn je velmi důležitý
a zabraňuje vážnému poškození baterie.

Při nabíjení mohou být baterie a nabíječka na dotyk teplé. Jedná se o normální jev, který neznamená žádný

problém.
Kdykoli je to možné, používejte nabíječku při běžné pokojové teplotě. Z důvodu zabránění přehřátí nabíječku
nezakrývejte a nenabíjejte baterii na přímém slunečním světle nebo v blízkosti tepelných zdrojů.

Nedochází-li k řádnému nabíjení baterie:
1 připojením lampy nebo jiného zařízení k síťové zásuvce zkontrolujte proud v zásuvce.
2 zkontrolujte, zda je zásuvka opatřena spínačem napojeným na rozsvícení světla, k terý při zhasnutí světla

vypíná zásuvku.
3 přesuňte nabíječku a baterii na místo, kde je teplota v rozsahu zhruba 18 - 24 °C.
4 jestliže problémy s nabíjením přetrvávají, svěřte opravu nabíječky a nářadí autorizovanému servisu či

prodejci.

Baterie by měla bý t nabita, jakmile přestane dodávat dostatečný výkon pro práce, které byly s nabitou baterií

prováděny snadno. NEPOKRAČUJTE v použití nářadí v těchto podmínkách. Dodržujte uvedený postup pro
nabíjení.

FZN 4101-A / F ZN 4102-AT

Uvedení do provozu

V určitých podmínkách s nabíječkou připojenou k síti mohou být obnažené nabíjecí kontakty uvnitř nabíječky

24

zkratovány cizími předměty. Do otvorů nabíječky se nesmí dostat cizí vodivé materiály, jako jsou ocelová vlna,

hliníkové fólie nebo jiné kovové částečky. Není-li v nabíječce umístěna baterie, vždy odpojte nabíječku od síťové

zásuvky. Před čištěním nabíječku vždy odpojte od síťové zásuvky.

Neponořujte nabíječku do vody nebo do jiné kapaliny.

VAROVÁNÍ: Dbej te na to, aby se do nabíječk y nedostala žádná ka palina. Mohlo by dojít k úra zu elektrick ým

proudem. Chcete-li usnadnit vychladnutí baterie po použití nářadí, neodkládejte nabíječku nebo nářadí na

teplých místech, jako jsou kovové budovy nebo nekrytý přívěs.

Zapnutí stroje

POZOR: Startujte nebo spouštějte startovací spínač opatrně, podle pokynů výrobce.

Nabitý stroj zapnete stisknutím spínače (obr. 1, č. 5). Na LED displeji (obr. 1, č. 1) se objeví signalizace chodu.
Stroj vypnete uvolněním spínače, otáčení sklíčidla se zastaví.

Výměna nožů (viz ob. 12-14)

POZOR: Před nasazením nebo vyjmutím nožů NEPOUŽÍVEJTE spouštěcí spínač. Riziko poranění!

Nože mohou být vyměněny snadno a rychle bez použití jiného nářadí.

1.

Chcete-li provést výměnu nožů, musíte nejdříve sejmout kryt (A). Postupujte podle kroků znázorněných

na výše

uvedeném obrázku.

Uchopte nářadí jednou rukou, jak je znázorněno na výše uvedeném obrázku. Vysuňte příchytku (B) palcem

a ukazovákem druhé ruky směrem nahoru.

Uchopte pevně kryt a stáhněte jej směrem dozadu.
Sejměte kryt směrem nahoru.

2. Sejměte nože a nasaďte nové nože.

CZ

POZOR: Před nasazením krytu nožů NEPOUŽÍVEJTE spouštěcí spínač. Riziko poranění!

1. Při nasazení krytu postupujte podle uvedených kroků, jak je znázorněno na níže uvedeném obrázku.
1 Nasaďte kryt nožů tak, aby byly srovnány dvě rysky označené na horním obrázku.
2 Zatlačte kryt nožů dopředu, dokud nedojde k zajištění příchytky ve správné poloze.

Důležité bezpečnostní pokyny pro nabíječky

Před použitím nabíječky si přečtěte všechny pokyny a upozornění, které se nachází na nabíječce, baterii a na

nářadí.

NEBEZPEČÍ: Na nabíjecích svorkách je 230 V. Nezkoumat vodivými předměty. Nebezpečí vážného nebo

smrtelného úrazu elektrickým proudem.

Nabíječka a baterie jsou specificky navrženy tak, aby pracovaly dohromady. NEPOKOUŠEJTE SE nabíjet

baterii v jiné nabíječce, než je nabíječka uvedená v tomto návodu.

Nevystavujte nabíječku dešti nebo sněžení.
Tato nabíječka není určena pro jiné použití, než je nabíjení nabíjecích baterií. Jakékoli jiné použití může vést

k způsobení požáru nebo k vážnému nebo smrtelnému úrazu elektrickým proudem.

Z důvodu omezení rizika poškození elektrické zástrčky nebo kabelu provádějte odpojování od zásuvky

tahem za zástrčku a ne za kabel.

AKU MULÁTOR OVÉ NŮŽK Y NA TR ÁVU A NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y NÁVO D K OBSLUZE

CZ 25

Uvedení do provozu

Ujistěte se, zda je kabe l veden tak, aby se na něj ne šlapalo, nezakopávalo s e o něj a aby nebyl poškozen nebo

jinak namáhán.

Nabíječka je odvětrávána drážkovými otvory, které se nachází v horní a spodní části nabíječky. Nepokládejte

na horní část nabíječky žádné předměty a nepokládejte nabíječku na takové povrchy, které by mohly
tyto otvory zablokovat, což by způsobilo nadměrné zvýšení teploty uvnitř nabíječky. Umístěte nabíječku
v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla.

Nepoužívejte nabíječku, došlo-li k nárazu do nabíječky, k pádu nabíječky nebo k poškození nabíječky jiným

způsobem.

Neprovádějte demontáž nabíječky. Svěřte provádění údržby nebo oprav nabíječky autorizovanému servisu

či prodejci. Nesprávně provedená montáž může vést k způsobení požáru nebo k vážnému nebo smr telnému
úrazu elektrickým proudem.

Z důvodu omezení rizika způsobení zranění elektrickým proudem před čištěním nabíječku vždy odpojte

síťové zásuvky. Vyjmutí baterie z nabíječky toto riziko nesníží.

Nikdy se nepokoušejte spojit dvě nabíječky dohromady.
NEUKLÁDEJTE nebo nepožívejte nářadí na místech, kde může teplota dosáhnout nebo přesáhnout 40 °C

(místa uvnitř garáží nebo plechových staveb v letním období).

Nabíječka je určena pro použití se standardním napájecím napětím v domácnosti (230 V). Nepokoušejte se

používat jakékoli jiné napájecí napětí!

Důležité bezpečnostní pokyny pro baterie

Po dodání není baterie zcela nabita. Nejdříve si přečtěte níže uvedené bezpečnostní pokyny a dodržujte

pokyny a postupy pro nabíjení.

PŘEČTĚTE SI PEČLIVĚ VŠECHNY POKYNY A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

1. Nespalujte baterii, i když je vážně poškozena nebo zcela opotřebovaná. Baterie by mohla v ohni explodovat.

2. Při náročné práci nebo při vysokých teplotách může docházet k malým únikům kapaliny z článků baterie.

V tomto případě se nejedná o závadu. Dojde-li ovšem k porušení vnějšího těsnění a dostane-li se vám

kapalina na pokožku, postupujte následovně:
Omyjte se rychle mýdlem a vodou.
Neutralizujte zasažené místo slabou kyselinou, jako je například citrónová šťáva nebo ocet.
Dostane-li se vám kapalina z baterie do očí, vyplachujte si oči minimálně několik minut čistou vodou

a okamžitě vyhledejte lékařské ošetření (poznámka pro lékaře: kapalina je 25 - 35 % roztok hydroxidu

draselného.)

3. Nepropojujte záporný a kladný pól baterie kovovými předměty. Mohlo by dojít ke zkratu baterie, což by vedlo
k zničení baterie a k možným popáleninám nebo k požáru.

4. Nabíjejte baterii pouze v nabíječce dodané s tímto výrobkem.

5. POZNÁMKA: V tomto nářadí je použita baterie typu Li-Ion, u které nedochází k samovybíjení
a k paměťovému efektu.

FZN 4101-A / F ZN 4102-AT

Pokyny ke správnému použití | Pokyny k použití

26

6. POKYNY KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍ

1. Zamezte přístupu dětí a zvířat do pracovního prostoru.

2. Zapínejte motor pouze v situaci, kdy se vaše ruce a nohy nenachází v blízkosti nožů.

3. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství doporučené výrobcem.

4. Nejsou-li nářadí a baterie používány, měly by být samostatně uloženy na suchém, vyšším a uzamykatelném

místě, mimo dosah dětí. Zajistěte, aby nemohlo dojít ke zkratu kontak tů baterie kovovými předměty, jako jsou
šrouby, hřebíky atd.

5. Nevyvíjejte na nářadí během práce nadměrný tlak. Nářadí provede práci lépe a bezpečněji, je-li použito pro

účely, pro jaké je určeno.

6. Provádějte pečlivou údržbu nářadí
Udržujte řezné nástroje ostré a čisté, což zaručí jejich lepší a bezpečnější použití. Dodržujte pokyny pro

mazání a výměnu příslušenství.

7. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí
Nepřenášejte nářadí s prstem na hlavním spínači.

7. POKYNY K POUŽITÍ

Obsluha

Tento výrobek není určen pro děti a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo
osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden odborný dohled nebo podány
instrukce zahrnující použití tohoto výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Pokud bude výrobek používán v blízkosti dětí, dbejte zvýšené opatrnosti. Výrobek vždy umísťujte mimo jejich

dosah. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s výrobkem nebudou hrát.

Nikdy nedovolte dětem ani osobám neznalým tohoto návodu k použití se zařízením pracovat. Místní

předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele. Uživatel je odpovědný za škody způsobené třetím osobám
v pracovní oblasti stroje jako následek jejího používání.

Stroj nepoužívejte, jste-li unavení, pod vlivem alkoholu či omamných látek.

Je-li to nutné, používejte prvky osobní ochrany (rukavice, pracovní obuv, ochranu zraku, respirátory atd.).

Zajistěte volný oděv, dlouhé vlasy či šperky, tak aby nemohly být zachyceny v pohyblivých částech stroje.

CZ

Účel použití

Akumulátorové nůžky na trávu a keře jsou určeny pro použití v soukromých zahradách.

Za stroje vhodné k použití v soukromých zahradách jsou považována ta zařízení, jejichž roční využití zpravidla
nepřesahuje 50 provozních hodin a která jsou převážně využívána pro údržbu travních ploch, ne však ve

veřejných zařízeních, parcích, na sportovištích, ani v zemědělství či lesnictví.
Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen.
Z bezpečnostních důvodů nesmí být stroj používána jako pohonný agregát pro jakékoliv ostatní pracovní

nástroje a sady nářadí, není-li to výrobcem výslovně povoleno.

AKU MULÁTOR OVÉ NŮŽK Y NA TR ÁVU A NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y NÁVO D K OBSLUZE

CZ 27

Pokyny k použití

Pokyny k používání

Stroj zapněte a provozujte jak je uvedeno v návodu k obsluze, pečlivě dbejte všech instrukcí.
Před provedením jakékoliv ko ntroly, údržby nebo opra vy vytáh něte kabel nabíječ ky ze zásuvky elektric ké sítě.
Používejte nářadí v dobrém provozním stavu při úkonech, pro které je určeno.
Pracujte pouze při dobré viditelnosti nebo zajistěte dostatečné umělé osvětlení.
Výrobek používejte a uchovávejte mimo dosah hořlavých a těkavých látek.
Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, nadměrné vlhkosti a neumísťujte jej

do nadměrně prašného prostředí.

Výrobek neumísťujte do blízkosti topných těles, otevřeného ohně a jiných spotřebičů nebo zařízení, k terá jsou

zdroji tepla.

Výro bek nepostřikuj te vodou ani jinou tekut inou. Do výrobku ne lijte vodu ani jiné tekut iny. Výro bek neponořujte

do vody nebo jiné tekutiny.
Výrobek nikdy nenechávejte v chodu bez dozoru.
Nedotýkejte se dílů stroje dokud se nedostanou zcela do stavu klidu.
Před uložením stroje v uzavřené místnosti nechte motor ochladit.
V žádném př ípadě neopravuj te výrobek sami a nep rovádějte na něm žádné úp ravy! Veškeré oprav y a seřízení

tohoto výrobku svěřte autorizovanému servisu či prodejci. Zásahem do výrobku během platnosti záruky se

vystavujete riziku ztráty záručních plnění.
Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím výrobku a jeho příslušenství (poranění,

popálení, opaření, požár, znehodnocení potravin atp.).

Použití příslušenství nebo doplňků, které nejsou doporučeny tímto návodem, může zvýšit riziko zranění.
Ujistěte se, zda je použita správná baterie pro toto nářadí.
Před připojením k nabíječce se ujistěte, zda je povrch nářadí i baterie čistý a suchý.
Zajistěte, aby byla baterie nabíjena správnou nabíječkou, která je doporučena výrobcem. Nesprávné použití

může vést k riziku zranění elektrickým proudem, k přehřátí baterie nebo k úniku korozivní kapaliny z baterie.
Svěřujte opravy nářadí pouze kvalifikované osobě
Toto nářadí je vyrobeno v souladu s požadavky příslušných bezpečnostních předpisů. Opravy by měly být

prováděny pouze kvalifikovanými osobami, které budou používat originální náhradní díly. V jiných případech

dojde k značnému ohrožení uživatele.
Likvidace baterie

Zajistěte bezpečnou likvidaci baterie podle pokynů výrobce.

Elektrická bezpečnost

Nabíječku akumulátorového šroubováku lze připojit k jakékoliv zástrčce, zabraňující výbojům, která byla

nainstalována dle daných norem.
Zástrčka musí být napájena pomocí 230 V ~ 50 Hz.
Odpojte nabíječku, nebudete-li ji déle používat, provádíte-li výměnu nástroje nebo údržbu nářadí.

FZN 4101-A / F ZN 4102-AT

Údržba a uskladnění

8. ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ

Údržba

POZOR:

Kontrolujte, nejeví-li zařízení známky opotřebení.
Dojde-li k poškození nabíječky (obal, vodiče nebo konektor), zajistěte si ihned její výměnu v autorizovaném

servisu či u prodejce.
Pravidelná péče o stroj zajišťuje nejen dlouhou životnost a výkon
Před použitím vždy vizuálně zkontrolujte, nejsou-li části stroje opotřebené nebo poškozené.
Poškozené nebo opotřebené části vyměňte. Aby byl stroj vždy vyvážen, vyměňujte vždy celou sadu

opotřebených nebo poškozených nástrojů.
Opotřebné či poškozené části stroje smí vyměnit pouze v autorizovaném servisu či zajistí prodejce.
Před čištěním vždy odpojte tento výrobek od zdroje energie.
Pro čištění plastových částí výrobku používejte jemný hadřík navlhčený ve vlažné vodě. Nepoužívejte drsné

čistící prostředky, ředidla, nebo rozpouštědla, jinak by mohlo dojít k poškození povrchu výrobku.
Stroj nečistěte pod tekoucí vodou ani do vody neponořujte.
Po výměně pracovního nástroje se ujistěte, zda je pracovní nástroj zajištěn ve své úložné poloze.
Po každém použití nůžek musí být nůž včas očištěn a namazán. Budou-li nůžky nepřetržitě používány

dlouhodobě, mazání by mělo být prováděno během práce.

Uskladnění

Ukládejte nářadí na suchém místě v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla nebo nebezpečných výparů.
Na stroj nestavte žádné další předměty.

Odpojte nabíječku, nebudete-li ji déle používat, provádíte-li výměnu nástroje nebo údržbu nářadí.

28

CZ

AKU MULÁTOR OVÉ NŮŽK Y NA TR ÁVU A NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y NÁVO D K OBSLUZE

CZ 29

Technické údaje

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Baterie 3,6 V/1300 mAh
Typ baterie Li-ion
Otáčky naprázdno 1 000 ot./min
Délka lišty na keře 110 mm
Šířka lišty na trávu 80 mm
Kapacita baterie 1,3 Ah
Doba nabíjení 4 hodiny
Hmotnost 0,6 kg

1,0 kg (s s teleskopickou tyčí - model FZN 4102-AT)

Nabíječka

Vstupní napájecí napětí 230 V ~ 50 Hz
Výstupní napětí 6 V, stejnosměrny proud, 500 mA

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme
si právo na jejich změnu.

FZN 4101-A / F ZN 4102-AT

10. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické
a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné
likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně
v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky
místnímu p rodejci při koupi ekv ivalentního nového p roduktu. Správno u likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních
dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace
odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou bý t v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné
informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Likvidace

30

CZ

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v tex tu, designu a tec hnických spe cifikací se moh ou měnit bez před chozího upozorn ění a vyhrazuj eme
si právo na jejich změnu.

AKU MULÁTOR OVÉ NŮŽK Y NA TR ÁVU A NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y NÁVO D K OBSLUZE

CZ 31

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobek / značka: AKUMULÁTOROVÉ NŮŽKY NA TRÁVU A ŽIVÉ PLOTY / FIELDMANN

Typ / model: FZN 4101 / 4102 .......................................................................................................... 3,6V DC

Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy:

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006
o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených
pro používání v určitých mezích napětí.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004
o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
a o zrušení směrnice 89/336/EHS.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006
o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003
o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických
zařízeních.

a normami:

EN 62233:2008
EN 60745-1:2009
EN 60745-2-15:2009
FprEN 60332-94:2009
EN ISO 10517:2009
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997/+A1:2001+A2:2008

Označení CE: ....................................................................................................................................................... 11

Společnost FAST ČR, a.s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

Výrobce:

FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika
DIČ: CZ26726548

V Praze, 24. 3. 2016
Jméno: Ing. Zdeněk Pech

Předseda představenstva Podpis a razítka:

FZN 4101-A / F ZN 4102-AT

COPYRIGHT © 2011, FAST ČR, A.S. REVISION 03/2016