Fieldmann FZN 2002-E User Manual [en, ru, cs, pl]

FZN 2002-E

English ........................................................................................................................................................... 7

Čeština ....................................................................................................................................................... 23

Slovenčina ............................................................................................................................................... 39

Magyarul .................................................................................................................................................. 55

Polski ............................................................................................................................................................ 73

Русский ......................................................................................................................................................... 91

FZN 2002-E

Electric Hedge Trimmer

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for your purchase of the electric hedge trimmer. For your personal safety, read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference.

CONTENTS

PICTORIAL APPENDIX .................................................................................................................... 2

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................. 8

1. Important Safety Instructions Package Instruction Manual

SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE ......................................................................... 9

MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED ........................................................... 10

ELECTRIC HEDGE TRIMMER APPLICATION ....................................................................... 10

SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 11

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................... 14

ASSEMBLY .......................................................................................................................................... 15

OPERATION ...................................................................................................................................... 16

WORKING POSITIONS ................................................................................................................. 16

STORAGE ........................................................................................................................................... 18

10.

MAINTENANCE ............................................................................................................................... 18

11 .

TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................... 19

12.

DECLARATION OF CONFORMITY ......................................................................................... 20

13.

TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................................... 21

14.

DISPOSAL .......................................................................................................................................... 22

15.

ENContents

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

FZN 2002-E

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product. Keep the product in a dry place out of reach of children. Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident, ﬁre and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw material therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum. For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer, thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual. Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual.

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

Symbols and warnings on machine

Should the electrical cable get damaged or cut, unplug the cable off the socket immediately.

Do notexpose the electric hedge trimmer to rain or moisture. If raining, do not leave the hedge trimmer outdoor.

Read the Instructions Manual attentively and getfamiliarized with all control features and their functions.

WARNING!

Wear adequateeye and ear protective equipment.

2. SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE

FZN 2002-E

Machine description and items delivered | Electric hedge trimmer application

3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED

Machine Description (See ﬁg. 1)

Cutter blades

1 -

Blade safeguard

2 -

Trigger lockout

3 -

Trigger

4 -

Power cable

5 -

Cable support

6 -

Protective shield

7 -

Swivel hinge (horizontal & vertical)

8 -

Items Delivered

Remove all contents from the box and inspect to ensure no damage was incurred during shipping, and that the items listed below are included.:

Electric hedge trimmer Blade safeguard Instruction Manual Warranty card

Should the components be missing or damaged, contact the dealer of the machine.

4. ELECTRIC HEDGE TRIMMER APPLICATION

Appropriate Application

The electric hedge trimmer is intended for cutting hedges, shrubs and low-lying plants in private domestic gardens and allotments. Appropriate application of the electric hedge trimmer is conditioned by keeping of the instructions mentioned in the Instruction Manual.

WARNING! Risk of injury! Do not use the electric hedge trimmer to mow grass/lawn edges, or to cut the organic material for composting.

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

Safety instructions

5. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! For safety reasons, children under the age of 16 and people not familiar with these operating instructions must not use the electric hedge trimmer. Persons with reduced physical or mental abilities may use the electric hedge trimmer only if they are supervised or instructed by a responsible person.

WARNING! If not used properly, this product can be dangerous. The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efﬁciency in using the product. The operator is responsible for following the warnings and instructions in the Instruction Manual and on the product. Never use the product unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position.

Wear the appropriate eye protection. General warnings on the electric tool safety.

WARNING! Read all the safety warnings and instructions carefully. WARNING! Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

WARNING! Save all warnings and instructions for future reference. WARNING! The term “electric tool” in the warnings refers to your mains operated (corded)

electric tool or battery-operated (cordless) electric tool.

Work Area Safety

Keep the work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Do not operate electric tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Electric tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep children and bystanders away while operating an electric tool. Distractions can cause you to lose control of the equipment.

Electrical Safety

Electric tool plug must match the mains outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) electric tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

FZN 2002-E

Safety instructions

Personal Safety

Water entering a machine will increase the risk of electric shock. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the electric tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating an electric tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. If operating an electric tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating an electric tool. Do not use an electric tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Use adequate personal protective equipment. • Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. Prevent unintentional starting of the tool. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and /or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying electric tools with your ﬁnger on the switch or energising electric tools that have the switch on invites accidents. Remove any adjusting key or wrench before turning the electric tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tools may result in personal injury. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the electric tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Electric Tool Use and Care

Do not force the electric tool. Use the correct electric tool for your application. The correct electric tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not use the electric tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

Safety instructions

Disconnect the plug from the power source and /or the battery pack from the electric tool before making any adjustments, changing accessories, or storing electric tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the electric tool accidentally. Store idle electric tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate the electric tool. Electric tools are dangerous in the hands of untrained users. Maintain electric tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the electric tool efﬁciency. If damaged, have the electrical tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained electric tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the electric tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the electric tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Use the electric tools, accessories and tool bits in compliance with the mentioned instructions and with respect to the work area conditions and the type of work to be performed. Use of the electric tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your electric tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the electric tool is maintained.

Electric Hedge Trimmer Safety Warnings

Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. Carry the electric hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedge trimmer, always ﬁt the cutting device cover. Proper handling of the electric hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. Hold the electric tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord. Cutter blades contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the electrical tool “live” and could give the operator an electric shock.

FZN 2002-E

Safety instructions | Additional safety instructions

Keep the power cable away from the cutting area. While operating the hedge trimmer, the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade.

6. ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Work Area Safety

Only use the product in the manner and for the functions described in the Instruction Manual. The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Electrical Safety

The British Standards Institute recommends using of a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA. Check your RCD every time you use the electric tool. Before use, examine the power cable for damage; replace it if there are signs of damage or ageing. Do not use the product if the electric cables are damaged or worn. Immediately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut, or the insulation is damaged. Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected. Your electric cable must be untangled. Tangled cables can overheat and reduce the efﬁciency of your product. Always switch off at the mains before disconnecting any plug, cable connector or extension cable. Switch off, remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage. Do not repair a damaged cable. Replace it with a new one. Always wind cable carefully. Avoid kinking. Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label. Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product.

Cables

Use only the extension cords complying with the HD 516. If in doubts, consult the expert.

Personal Safety

Always wear suitable clothing, gloves, and stout shoes. Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all wires and other foreign objects.

All adjustments (turning the blade unit, inclining the blade head) have to be made with sheath in place, and the hedge trimmer must not rest on the blade in the process.

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

Additional safety instructions | Assembly

Before using the machine and after any impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary. Before using the electric hedge trimmer, always make sure that the hand guard provided is ﬁtted. Never attempt to use an incomplete product or one with an unauthorised modiﬁcation.

Electric Tool Use and Care

Know how to stop the product quickly in an emergency. Never hold the product by the guard. Do not use the hedge trimmer if the protection equipment (hand protection, 2-hand safety switch, protective shield, quick blade-stop) are damaged. Do not use ladders whilst operating the product.

Remove the plug from the mains

Before leaving the product unattended for any period. Before clearing a blockage. Before checking, cleaning or working on the appliance. If you hit an object. Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition. If the product starts to vibrate abnormally. Check immediately. Excessive vibration can cause injury. Before passing the product to another person.

Cleaning and Storing Instructions

WARNING! RISK OF INJURY! Do not touch the blades. When ﬁnishing or interrupting the

work, push up the protective shield. Keep all nuts, bolts and screws secure to be sure the telescopic hedge trimmer is in safe

working condition.

7. ASSEMBLY (Fig. 2-7)

Electric hedge trimmer assembly in the package (Fig. 2) At ﬁrst, push the lockout button 1, and then turn the handle 3 (see Fig. 3) The handle 3 can be turned in 180°; when unpacked, the handle 3 is in the 0° position (Fig. 4)

WARNING! Prior to assembly, check whether the trigger lockout 5 is not damaged on the guide handle 4, whether it can move in three directions and whether it can rotate (up, left, and right), see ﬁg. 5.

FZN 2002-E

Assembly | Operation | Working positions

Remove the screws 6 (Fig. 7) Check whether the guide handle 4 works normally (Fig. 7) Insert the guide handle 4 to the swivel head 2 up to the very end of the groove (four openings in the guide handle 4 and four openings on the swivel head 2 must be aligned) (Fig. 7) Screw four screws 6 on the guide handle 4 (Fig. 7) Check whether the trigger lockout 5 on the guide handle can move in three directions and whether it can rotate (up, left, right) to open the microswitch (Fig. 7)

Protective Shield Attachment (Fig 8)

Remove the screws 6. Check whether the protection shield 7 is not damaged. Insert the protection shield 7 to the swivel head 2 up to the very end of the groove (two openings in the shield 7 and two openings in the swivel head 2 must be aligned). Screw two screws 7 on the swivel head 7.

8. OPERATION (Fig. 6 and 7)

WARNING! Slide the safeguard 8 to the cutter blade 9. First insert the hedge trimmer plug into the coupling of the extension cable 11, and then plug the extension cable 8 into a mains socket. Never take hold of the protective shield 10 when connecting the hedge trimmer.

WARNING! Danger of electric shock! To avoid damage to the mains cord 11, the extension cable 16 must be inserted into the cable support 10. Always insert the extension cable 7 into the cable support.

Loop the extension cable 11, insert the loop into the cable support 16 and pull tight. Insert the plug of the mains cord 10 into the socket of the extension cable 11. Plug the extension cable 11 into a 230 V mains socket.

9. WORKING POSITIONS

The electric hedge trimmer can be used in the following working positions:

Horizontal Trimming (Fig. 9-10)

Hold the handle 3 in one hand and keep pushing the trigger 14. Hold the guide handle 4 in the other hand and keep pushing the trigger lock on the guide handle 5 (grip the guide handle 4 from side 0, a).

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

Working positions

Side Trimming: Swivel the cutting unit by 90° (Fig. 12)

Horizontal Trimming at High Levels: the cutting head is tilted by -80° (Fig. 13)

Hold the handle 3 in one hand and keep pushing the trigger 14. Hold the handle 3 in the other hand and keep pushing the trigger on the handle 15.

Low-Level Trimming: the cutting head is tilted by 60° (Fig. 14)

Hold the handle 3 in one hand and keep pushing the trigger 14. Hold the handle 3 in the other hand and keep pushing the trigger on the handle 15.

Vertical Trimming at High Levels (Fig. 15)

Hold the handle 3 in one hand and keep pushing the trigger 14. Hold the handle 3 in the other hand and keep pushing the trigger on the handle 15.

Rotating the Cutting Unit by ±90° (Fig. 16-17)

For sideways cutting, the cutting unit can be rotated through ±90° by means of the rotating handle 13. The rotating handle 12 can be turned to the right or left for right-handed or left-handed users. Disconnect mains plug. Pull the slide button 12. Rotate the handle 13 by 90° in the required direction until the slide button 12 locks into place. The safety device prevents the electric hedge trimmer from starting when the button 12 is pressed or not locked in 0° or ±90° position.

Tilting the Swivel Head (Fig. 18)

For trimming at high and low levels, the swivel head 2 can be tilted at an angle of +60° to -80° in 20° increments. Disconnect mains plug. Hold down the lock button 1. Tilt the swivel head 2 in the required direction. Release the lock button 1 and allow it to engage. The safety device prevents the electric hedge trimmer from starting when the lock button 1 is pressed or not locked in +60° or -80° position.

FZN 2002-E

Working positions | Storage | Maintenance

WARNING! Risk of injury! If the hedge trimmer does not switch off automatically, there is a risk of lacerations. Never override the safety devices (e.g. by strapping down one of the start buttons).

Starting the Electric Hedge Trimmer (Fig. 11, 19)

The hedge trimmer is ﬁtted with a two-handed safety device (2 trigger buttons) to prevent the unit from being turned on by accident. Remove the safeguard 8 from blades 9. Hold the guide handle 4 with one hand and press the trigger 5 on the guide handle or hold the handle 3 in one hand and press the trigger 15. Hold the handle 3 with the other hand and press the trigger 14. The electric hedge trimmer will start. Switching the electrical hedge trimmer off: Release the trigger 14 and the secondary trigger 5 on the guide handle, or release both triggers 14 and 15. Slide the safeguard 8 over the cutter blades 9.

10. STORAGE (Fig. 6)

Store the electric hedge trimmer out of the reach of children. Disconnect mains plug. Clean the hedge trimmer and slide the safeguard 9 over the cutter blades 8. Store the hedge trimmer in a dry, frost-free place.

11. MAINTENANCE (Fig. 6)

Cleaning the Electric Hedge Trimmer

WARNING! Danger of injury/electric shock! Prior to maintenance, always unplug the mains

plug and slide the safeguard 8 over the cutter blades 9. Clean the electric hedge trimmer with a damp cloth.

Grease the cutter blades 9 with low-viscosity oil. Avoid contact of oil with the plastic components of the electric hedge trimmer.

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

12. TROUBLESHOOTING (Fig. 6)

WARNING! Prior to troubleshooting, always unplug the mains plug and slide the safeguard 8 over the cutter blades 9.

Fault Possible Cause Solution

Electric hedge trimmer does not start.

Electric hedge trimmer does not work continuously.

Electric hedge trimmer does not work cleanly.

Extension cable is not plugged in or is damaged.

While rotating the cutting unit, the lock button did not engage in 0° or ±90° position.

While tilting the swivel head, the lock button did not engage in the position ranging from +60° and -80°.

Extension cable is damaged. Plug in or replace the extensi-

Internal wire is damaged. Find the faulty point and

Trigger is damaged. Find the faulty point and

Blunt or damaged blades. Have the blades sharpen or

Excessive friction due to lack of grease.

Plug in or replace the extension cable, if needed.

While rotating the cutting unit, the lock button must engage in 0° or ±90° position.

While tilting the swivel head, the lock button must engage in the position ranging from +60° and -80°.

on cable, if needed.

replace the internal wire.

replace the trigger.

thoroughly cleaned. Find the faulty point and

replace the cutter blades. Apply the spray grease.

Troubleshooting

WARNING! Should other problems occur, contact the local service centre. The electric hedge trimmer shall be repaired exclusively by the local service centres or authorised dealers.

FZN 2002-E

Declaration of conformity

13. DECLARATION OF CONFORMITY

Product/Name: ELECTRIC HEDGE TRIMMER / FIELDMANN

Type/Model: FZN 2002E ……………………………………………........................................................ 230V, 550W

The product complies with the following directives:

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2004/108/EC dated

15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility and repealing Directive No. 89/336/EEC.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated

17 May 2006 on machinery, and amending Directive No. 95/16/EC.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2002/95/EC dated 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2005/88/EC dated 14 December 2005 amending Directive No. 2000/14/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors

and standards:

EN 60745-1:2006

EN 60745-2-15:2006

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-15:2009

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997/A1

EN 61000-3-2-:2006

EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

CE Certiﬁcation: ............................................................................................................................................... 13

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

Manufacturer:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika Tax ID:: CZ26726548

In Prague, 23 May 2013 Name: Zdeněk Pech

Chairman of Board Signature and stamps:

USER‘S MANUALELECTRIC HEDGE TRIMMER

Technical speciﬁcations

14. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model …………………………………………….…................................................................................................... FZN 2002-E

Motor power input …………….…………..........................................................................................................…... 550 W

Voltage/ frequency ……………………….........................................................................................….… 230 V / 50 Hz

Speed ………………………………………....................................................................................................………… 3200 rpm

Tooth gap of cutter blade ………….........................................................................................................……… 16 mm

Sound power level LWA …………………….................................. measured 94 dB(A) /guaranteed 96 dB(A)

Hand vibration level and vhw ………….............................................................................................…. < 2.5 m /s

Length of cutter blade ………………...........................................................................................................……… 51 cm

Weight ……………………………………..............................................................................................................……….. 3.4 kg

Instructions Manual - language version only.

EN Disposal

15. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.

Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal.

DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste. Hand over such products to determined collection points for proper disposal, restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.

For companies in the European Union countries

Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer or vendor for necessary information. Disposal in other countries outside the European Union. Should you want to dispose of this product, ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method.

This product fulﬁls all basic requirements of the EU directives that apply to it.

Text, design and technical speciﬁcations can change without prior notice and we reserve the right for their change.

FZN 2002-E

Obsah

ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tyto elektrické nůžky na živý plot. Než jej začnete používat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ..................................................................................................................... 2

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .............................................................................. 24

1. Důležitá bezpečnostní upozornění Obal Návod k použití

VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI .......................................................................... 25

POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ................................................................................... 26

KDE LZE ELEKTRICKÉ ELEKTRICKÉ NŮŽKY POUŽÍVAT .................................................. 26

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 26

DODATEČNÁ BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ .................................................................. 30

MONTÁŽ ............................................................................................................................................. 31

PROVOZ ............................................................................................................................................. 32

PRACOVNÍ POLOHY .................................................................................................................... 33

SKLADOVÁNÍ ................................................................................................................................... 34

10.

ÚDRŽBA .............................................................................................................................................. 34

11 .

OSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ ...................................................................................................... 35

12.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................. 36

13.

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 37

14.

LIKVIDACE ......................................................................................................................................... 38

15.

CZ23

NÁVOD K OBSLUZEELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

CZ 24

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

FZN 2002-E

CZ25

NÁVOD K OBSLUZE

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

ELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

CZ 26

Popis stroje a obdah dodávky | Kde lze eletrické nůžky používat | Bezpečnostní pokyny

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (Obr. 1)

Lišty nůžek

1 -

Ochranné pouzdro lišt nůžek

2 -

Bezpečnostní spínač

3 -

Hlavní spínač

4 -

Napájecí kabel

5 -

Odlehčovač kabelu

6 -

Ochranný kryt

7 -

Otáčecí kloub (horizontální a vertikální)

8 -

Obsah dodávky

Elektrické nůžky Ochranná lišta nůžek Návod k obsluze Záruční list

4. KDE LZE ELEKTRICKÉ NŮŽKY POUŽÍVAT

Správné použití

Tyto elektrické nůžky jsou určeny ke stříhání živých plotů, keřů, křovin a půdopokryvných rostlin na soukromých zahradách a pozemcích.Předpokladem správného používání el. nůžek je dodržování těchto pokynů.

POZOR! Nebezpečí úrazu! Elektrické nůžky nesmí být používány k sečení trávníků/okrajů trávníků nebo k řezání materiálů pro kompost.

5. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR! Z důvodu bezpečnosti tyto elektrické nůžky nesmí používat osoby mladší 16 let a osoby, které se neseznámily s tímto návodem k použití. Osoby s omezenými fyzickými nebo mentálními schopnostmi mohou tyto elektrické nůžky používat pouze pod dohledem nebo na základě pokynů odpovědné osoby.

FZN 2002-E

CZ27

NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní pokyny

POZOR! Při nesprávném používání může být tento výrobek nebezpečný. K zajištění přimě řené bezpečnosti a výkonu při používání tohoto výrobku je nutno dodržovat varování a bezpečnostní pokyny. Uživatel odpovídá za dodržování varování a pokynů obsažených v tomto návodu a uvedených na výrobku. Nejsou-li ochranné kryty dodané výrobcem správně umístěny, výrobek nepoužívejte.

Doporučuje se používat ochranu očí. Obecná varování o bezpečnosti elektronářadí.

POZOR! Přečtěte si všechna bezpečností varování a pokyny. POZOR! Nedodržení varování a pokynů může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru

resp. vážnému úrazu.

POZOR! Veškerá varování a pokyny si uschovejte pro budoucí použití. POZOR! Výraz „elektronářadí“ používaný ve varováních označuje elektronářadí napájené

z elektrické sítě (s kabelem) nebo z baterie (bez kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte pracovní místo v čistotě a dobře osvětlené. Práce v neuklizených a tmavých prostorech často vede k nehodám. Elektronářadí nepoužívejte na místech, kde hrozí exploze, jako např. v blízkosti hořlavých kapalin, plynů nebo v prašném prostředí. Elektronářadí produkuje jiskry, které mohou vznítit prach nebo výpary. Během používání elektronářadí udržujte dostatečnou vzdálenost od dětí a přihlížejících. Rozptylování může vést ke ztrátě kontroly.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka elektronářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Zástrčku nikdy neupravujte. U uzemněného elektronářadí nikdy nepoužívejte adaptéry na zásuvky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elektrickým proudem. Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými předměty, jako je potrubí, topení, sporáky a lednice. Je-li vaše tělo spojeno se zemí, hrozí zvýšené riziko zasažení elektrickým proudem. Elektronářadí nevystavujte dešti ani vlhku. Voda v elektronářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Kabel nikdy nepoužívejte k nesprávným účelům, např. k nošení, tahání nebo vypínání elektronářadí ze sítě. Udržujte kabel v dostatečné vzdálenosti od horka, oleje, ostrých povrchů nebo pohyblivých částí Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Během používání elektronářadí venku používejte prodlužovací kabel vhodný k venkovnímu použití.

ELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

CZ 28

Bezpečnostní pokyny

Používáním kabelu vhodného k venkovnímu použití snížíte riziko úrazu elektrickým proudem. Nelze-li zabránit používání elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte napájení chráněné proudovým chráničem.

Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Při používání elektronářadí buďte pozorní, sledujte to, co děláte, a používejte zdravý rozum. Elektronářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem omamných látek, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti během používání elektronářadí může vést k vážnému zranění. Používejte osobní ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Ochranné pomůcky, jako např. protiprašný respirátor, protiskluzová bezpečnostní obuv, tvrdá pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu používané v odpovídajících podmínkách, snižuje riziko zranění. Vyvarujte se neúmyslnému spuštění. Dříve, než nástroj připojíte ke zdroji energie, resp. baterii, nebo než nástroj zvednete či ho přenesete, ujistěte se, že je vypínač v poloze vypnuto (OFF). Přenášení elektronářadí s prstem na vypínači nebo zapojení proudu do elektronářadí s vypínačem v poloze zapnuto (ON) vede k nehodám. Před spuštěním elektronářadí odstraňte veškeré seřizovací nástroje nebo klíče. Nástroj nebo klíč, který ponecháte připevněn k rotující části elektronářadí, mohou způsobit zranění. Nepřeceňujte se. Za každých okolností si udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elektronářadí v nepředvídaných situacích. Noste vhodné oblečení. Nenoste volné oděvy a šperky. Udržujte své vlasy, oděv a rukavice v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí. Volné oděvy, šperky nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohyblivých částech. Jsou-li dodány prostředky pro připojení zařízení k odsávání a sběru prachu, ujistěte se, zda jsou správně připojena a používána. Používání těchto zařízení může snížit rizika spojená s prachem.

Používání a údržba elektronářadí

Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné nářadí, které je určené pro prováděnou práci. Správné elektronářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou bylo konstruováno. Nepoužívejte elektronářadí, které nelze zapnout a vypnout spínačem. Jakékoliv elektronářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno. Odpojujte nářadí vytažením zástrčky ze síťové zásuvky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslušenství nebo před uložením nepoužívaného elektrického nářadí. Tato preventivní bezpečnostní opatření omezují nebezpečí nahodilého spuštění elektrického nářadí.

FZN 2002-E

CZ29

NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní pokyny

Elektronářadí skladujte mimo dosah dětí a zabraňte používání elektronářadí osobami, které nejsou obeznámeny s elektronářadím nebo tímto návodem k použití. Elektronářadí je v rukou nezkušených uživatelů nebezpečné. Provádějte údržbu elektronářadí. Kontrolujte seřízení pohybujících se částí a jejich pohyblivost, soustřeďte se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektronářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používáním zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod je způsobeno nedostatečně udržovaným elektrickým nářadím. Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené řezací nástroje se s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo se zablokují a práce s nimi se snáze kontroluje. Elektronářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektronářadí, a to s ohledem na dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání elektronářadí k provádění jiných činností, než pro jaké bylo určeno, může vést k nebezpečným situacím. Používejte elektronářadí, příslušenství a břitové destičky v souladu s těmito pokyny, s ohledem na pracovní podmínky a práci, kterou se chystáte provádět. Používání elektronářadá k jiným než zamýšleným účelům by mohlo vést k nebezpečné situaci.

Servis

Nechte si své elektronářadí servisovat kvaliﬁkovaným technikem, který bude používat pouze identické náhradní díly Díky tomu zachováte bezpečnost elektronářadí.

Bezpečností varování u elektrických nůžek na živý plot

Všechny části těla udržujte mimo řezací nůž. Když se nůž pohybuje, neodstraňujte uříznutý materiál ani nedržte materiál, který chcete uříznout. Při odstraňování zadřeného materiálu zajistěte, aby byl spínač ve vypnuté poloze. Chvíle nepozornosti při použití elektrických nástrojů může mít za následek vážné zranění osob. Elektrické nůžky na živý plot přenášejte za rukojeť, když je nůž zastavený. Při přepravě nebo skladování nůžek na živý plot vždy nasaďte kryt nože. Řádnou manipulací s nůžkami se snižuje riziko osobního zranění noži. Držte elektrický přístroj za izolované rukojeti, protože řezací nůž by mohl přijít do styku s vlastnísíťovou šňůrou. Kontakt řezacího nože s přívodní šňůrou, která je pod napětím, může způsobit přenos napětí na kovové části přístroje a může vést k úrazu elektrickým proudem. Udržujte kabel mimo oblast střihání. Během provozu se může kabel ztratit v křoví a může být omylem přeříznut.

ELETRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

CZ 30

Dodatečné bezpečnostní pokyny

6. DODATEČNÁ BEZPEČNOSTÍ DOPORUČENÍ

Bezpečnost pracovní oblasti

Výrobek používejte způsobem a k účelům popsaným v tomto návodu. Obsluha nebo uživatel odpovídá za nehody nebo rizika způsobená jiným osobám nebo jejich majetku.

Elektrická bezpečnost

Britský normalizační ústav (British Standards Institute) doporučuje zařízení k omezení zbytkového proudu (RCD) se spouštěcím proudem nepřesahujícím 30mA. Zkontrolujte proudový chránič před každým použitím. Před použitím zkontrolujte kabel, zda není poškozen, a v případě poškození nebo opotřebení kabel vyměňte. Výrobek nepoužívejte, jsou-li elektrické kabely poškozené nebo opotřebované. Dojde-li k pořezání kabelu nebo poškození izolace, elektronářadí okamžitě odpojte ze zdroje elektrické energie. Elektrického kabelu se nedotýkejte, dokud není odpojen od dodávky elektrické energie. Váš prodlužovací kabel musí být rozvinutý. Svinuté kabely se mohou přehřívat a snižovat tak účinnost vašeho přístroje. Před odpojením zástrčky, konektoru kabelu nebo prodlužovacího kabelu vždy vypněte přívod elektrického proudu.

Před svinutím kabelu k uskladnění vypněte přístroj, vytáhněte zástrčku z přívodu elektrického proudu a zkontrolujte elektrický kabel, zda nejeví známky poškození nebo stárnutí. Neopravujte poškozený kabel. Vyměňte ho za nový Kabel vždy svinujte opatrně. Vyhněte se zkroucení. Přístroj připojujte pouze k takovému síťovému napětí, které odpovídá jmenovité hodnotě vyznačené na výrobním štítku. Zemnění by nemělo být za žádných okolností spojeno s žádnou částí výrobku.

Kabely

Používejte pouze prodlužovací kabely povolené dle HD 516. Zeptejte se odborníka.

Osobní bezpečnost

Vždy noste vhodný oděv, rukavice a bezpečnou obuv. Důkladně zkontrolujte oblast, kde se má výrobek používat, a odstraňte všechny kabely a jiné cizí předměty.

FZN 2002-E

+ 80 hidden pages