Fieldmann FZG 1006 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

FZG 1006

INSTRUCTION MANUAL

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

КЦИ

ПОП

BENUTZERHANDBUCH

GUIDE DE L’UTILISATEUR

GUÍA DEL USARIO

GUIA PER L’UTENTE

ЕЕН НИЮ

BEGRUIKERSHANDLEIDING

INSTRUCTION MANUAL NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSŁUGI

ТУРКЦ

ПОП

UPUTE ZA UPORABU BENUTZERHANDBUCH GUIDE DE L’UTILISATEUR

GUÍA DEL USARIO GUIA PER L’UTENTE

......................................................... 4

............................................................... 8

.......................................................... 11

..................................................... 14

....................................................... 18

ЕЕН НИЮ

........................................................... 28

....................................................... 32

.................................................... 36

............................................................... 41

.............................................................. 45

BEGRUIKERSHANDLEIDING

...................................... 23

............................................. 49

CHARCOAL GRILL

FZG 1006

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

FAILURE TO HEED THESE DANGER, WARNING, AND CAUTION STATEMENTS MAY CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH, OR A

SAFETY SYMBOLS ( ) will alert you to important SAFETY information.

Signal words DANGER, WARNING, or CAUTION will be used with the ( ) SAFETY SYMBOL. DANGER will identify the most serious hazard. Please read all safety information contained in this Owner’s Guide.

DANGER

Failure to follow the Dangers, Warnings and Cautions contained in this Owner’s Manual may result in serious bodily injury or death, or in a fire or an explosion causing damage to property.

Do not use indoors! This barbecue is designed for outdoor use only. If used indoors, toxic fumes will accumulate and cause serious bodily injury or death. Only use this barbecue outdoors in a well-ventilated area. Do not use in a garage, building, breezeway or any other enclosed area. Do not use this barbecue under any overhead combustible construction.

CAUTION! Do not use spirit or petrol for lighting or re-lighting! Use only firelighters complying to EN 1860-3. Improper assembly may be dangerous. Please follow the assembly instructions in this manual. Do not use barbecue unless all parts are in place. Make sure either the ash catcher is properly attached to the legs underneath the bowl of the barbecue, or the high capacity ash catcher is in place, before lighting the grill. Do not add charcoal starter fluid or charcoal impregnated with charcoal lighter fluid to hot or warm charcoal. Cap starter fluid after use, and place a safe distance away from the barbecue. Do not use gasoline, alcohol or other highly volatile fluids to ignite charcoal. If using charcoal starter fluid, remove any fluid that may have drained through the bottom vents before lighting the charcoal.

WARNING! Keep children and pets away. Do not leave infants, children or pets unattended near a hot barbecue. ATTENTION! This barbecue will become very hot, do not move it during operation. Allow the grill to cool before moving. Do not use this barbecue within five feet of any combustible material. Combustible materials include, but are not limited to wood or treated wood decks, patios and porches. Do not remove ashes until all charcoal is completely burned out and are fully extinguished and grill is cool. Do not wear clothing with loose flowing sleeves while lighting or using the barbecue. Do not use barbecue in high winds.

WARNING

Keep the barbecue on a stable, level surface at all times. Remove the lid from the barbecue while lighting and getting the charcoal started. Never touch the cooking or charcoal grates, ashes, charcoal or the barbecue to see if they are hot. Do not use water to control flare-ups or to extinguish charcoal, as it may damage the porcelain finish. Slightly close bottom air vents (dampers) and place lid on bowl. Extinguish coals when finished cooking. Close all vents (dampers) after putting lid on bowl. Barbecue mitts should always be worn while cooking, adjusting air vents (dampers), adding charcoal and handling the thermometer or lid. Use proper barbecue tools, with long, heat-resistant handles. Some models may include lid holder feature. The lid holder is used to store the lid while checking on or turning your food. Do not use the lid holder as a handle to lift or move the grill. For those models without the feature, use the hook on the inside of the lid to hang the lid on the side of the barbecue bowl. Do not place a hot lid on carpeting or grass. Do not hang the lid on the bowl handle. Never dump hot coals where they might be stepped on or be a fire hazard. Never dump ashes or coals before they are fully extinguished. Do not store barbecue until ashes and coals are fully extinguished. Keep the cooking area clear of flammable vapor and liquids, such as gasoline, alcohol, etc., and combustible material. Handle and store hot electric starters carefully.

Keep electrical wires and cords away from the hot surfaces of the barbecue and away from high trafﬁc areas. The use of alcohol, prescription or non-prescription drugs may impair the consumer’s ability to properly assemble or safely operate the barbecue. This barbecue is not intended to be installed in or on recreational vehicles and/or boats. This barbecue is not intended for and should never be used as a heater.

CAUTION

Lining the bowl with aluminum foil will obstruct the air ﬂow. Instead, use a drip pan to catch drippings from meat when cooking by the indirect method. Using sharp objects to clean the cooking grate or remove ashes will damage the ﬁnish. Using abrasive cleaners on the cooking grates or the barbecue itself will damage the ﬁnish. The barbecue should be thoroughly cleaned on a regular basis.

SYMBOLS

WARNING!! Hot Surface

GRIL NA DŘEVĚNÉ UHLÍ

FZG 1006

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

NEDODRŽENÍ POKYNŮ V TĚCHTO UPOZORNĚNÍCH NA NEBEZPEČÍ A VAROVÁNÍCH MŮŽE VÉST K VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ ZDRAVÍ, KE SMRTI, KE VZNIKU POŽÁRU NEBO K VÝBUCHU A KE ŠKODÁM

BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY ( ) vás upozorní na důležité BEZPEČNOSTNÍ

informace. Signální slova NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ nebo UPOZORNĚNÍ budou použita společně s ( ) BEZPEČNOSTNÍM SYMBOLEM. NEBEZPEČÍ označuje nejzávažnější rizika. Přečtěte si, prosím, všechny bezpečnostní informace v této Příručce

NEBEZPEČÍ

Nebudete-li věnovat dostatečnou pozornost upozorněním na nebezpečí, výstrahám a varováním obsaženým v této příručce uživatele, může to mít za následek vážné nebo i smrtelné zranění, případně požár či výbuch se škodami na majetku. Nepoužívejte uvnitř! Gril je určen pouze k použití venku. Při použití uvnitř dojde k nahromadění jedovatých spalin a může dojít k vážnému poškození zdraví nebo smrti. Tento gril používejte pouze mimo budovy, v dobře větranýchprostorách. Nepoužívejte jej v garáži, v budově, v přístřešku ani v jiných uzavřených prostorách. Nepoužívejte tento gril pod žádnou hořlavou konstrukcí. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte líh nebo petrolej k zapalování nebo opětovnému zapalování! Používejte pouze podpalovače odpovídající EN 1860-3. Při nesprávné montáži vzniká nebezpečí. Postupujte, prosím, podle pokynů k montáži uvedených v tomto návodu. Tento gril používejte, pouze když jsou všechny jeho součásti na svých místech. Nádoba na popel musí být upevněna k nohám pod grilovacím kotlem nebo musí být před zapálením grilu uložena na svém místě vysokokapacitní nádoba na popel.

Nepřilévejte startovací tekutinu nebo dřevěné uhlí napuštěné startovací tekutinou do horkého nebo teplého dřevěného uhlí. Po použití startovací kapalinu zakryjte a uložte v bezpečné vzdálenosti od grilu.

K zapálení grilu nikdy nepoužívejte benzín, alkohol ani žádné jiné těkavé kapaliny. Používáte-li startovací tekutinu, odstraňte před zapálením dřevěného uhlí veškeré zbytky kapaliny, které mohly uniknout dolními průduchy. Při manipulaci s grilem dbejte dostatečné opatrnosti. Během grilování se gril silně zahřívá; nenechávejte jej proto nikdy při používání bez dozoru. VAROVÁNÍ! Udržujte mimo dosah dětí a zvířat. Nenechávejte děti ani zvířata pohybující se v blízkosti horkého grilu bez dozoru. POZOR! Gril může být velmi horký, při provozu jej nepřemisťujte. Nechte gril před přemístěním dostatečně vychladnout. Nepoužívejte gril ve vzdálenosti menší než 1,5 m od hořlavých materiálů. Z hořlavých materiálů mohou být vyrobeny i dřevěné terasy, patia a verandy. Neodstraňujte popel, pokud není dřevěné uhlí zcela vyhořelé a vyhaslé a dokud gril nevychladne. Nepoužívejte oblečení s volnými rukávy při zapalování nebo používání grilu. Nepoužívejte gril při silném větru.

VAROVÁNÍ

Gril udržujte vždy ve stabilní a vodorovné poloze. Sejměte z grilu víko, pokud zapalujete dřevěné uhlí. Nikdy se nedotýkejte grilovací mřížky nebo roštu na dřevěné uhlí, popela, uhlí ani grilu, abyste zjistili je-li horký. K regulaci plamenů nebo k uhašení dřevěného uhlí nikdy nepoužívejte vodu, mohlo by dojít k poškození smaltovaného povrchu. Zlehka přivřete spodní větrací průduchy a zavřete gril víkem.

SYMBOLY

Upozornění!! Horký povrch.

GRIL NA DREVENÉ UHLIE

FZG 1006

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

ˇˇˇˇ

Doležité bezpečnostné upozornenia

NEDODRŽIAVANIE POKYNOV OZNAČENÝCH AKO NEBEZPEČENSTVO, VAROVANIE A UPOZORNENIE MÔŽE SPÔSOBIŤ VÁŽNE ALEBO SMRTEĽNÉ PORANENIA, PRÍP. POŽIAR ALEBO VÝBUCH, KTORÝ

NÁSLEDNE MÔŽE SPÔSOBIŤ ŠKODY NA MAJETKU.

BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY ( ) vás upozornia na dôležité BEZPEČNOSTNÉ informácie. Signálne slová NEBEZPEČENSTVO, VAROVANIE alebo UPOZORNENIE sa použijú s ( ) BEZPEČNOSTNÝM SYMBOLOM. NEBEZPEČENSTVO identiﬁkuje najvážnejšie riziko.

Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie obsiahnuté tejto Používateľskej príručke.

NEBEZPEČENSTVO

Neuposlúchnutím nebezpečenstiev, varovaní a upozornení v tejto používateľskej príručke môže dôjsť k vážnemu zraneniu, smrti alebo k vzniku požiaru či výbuchu a poškodeniu majetku. m Nepoužívajte vo vnútri! Tento gril je určený len na vonkajšie použitie. Pri použití vo vnútri sa nahromadia toxické výpary, ktoré môžu spôsobiť vážne poranenia alebo smrť. Tento gril používajte iba vo vonkajšom a dobre vetranom prostredí. Nepoužívajte ho v garáži, budovách, pod prístreškami alebo v akýchkoľvek iných uzatvorených priestoroch. Tento gril nepoužívajte nad žiadnou stropnou horľavou konštrukciou.

UPOZORNENIE! Na zapálenie alebo opätovné zapálenie nepoužívajte alkohol ani benzín! Použite iba zapaľovače spĺňajúce normu EN 1860-3. Nesprávna montáž môže byť nebezpečná. Dodržujte montážne pokyny uvedené v tejto príručke. Tento gril nepoužívajte, kým nie je kompletne zmontovaný. Pred zapálením grilu skontrolujte, či je zachytávač popola správne upevnený k nôžkam pod kotlom grilu alebo či je na mieste veľkokapacitný zachytávač popola. Nepridávajte zapaľovaciu kvapalinu na drevené uhlie alebo drevené uhlie nasiaknuté so zapaľovacou kvapalinou na horúce alebo teplé drevené uhlie. Zatvorte zapaľovaciu kvapalinu po použití a odložte ju v bezpečnej vzdialenosti od grilu.

Na zapálenie dreveného uhlia nepoužívajte benzín, alkohol ani iné vysoko prchavé kvapaliny. Ak používate zapaľovaciu kvapalinu na drevené uhlie, pred zapálením uhlia odstráňte všetku kvapalinu, ktorá mohla vyschnúť v spodných vetracích otvoroch. Pri prevádzke grilu buďte zvlášť opatrní. Počas prípravy jedla je gril veľmi horúci a nesmie sa nikdy nechať bez dozoru. VAROVANIE! Držte mimo dosahu deti a domácich zvierat. Nenechávajte malé deti alebo domáce zvieratá pri horúcom grile bez dozoru. UPOZORNENIE! Počas prevádzky gril nepremiestňujte. pretože bude veľmi horúci. Pred presunutím nechajte gril vychladnúť. Tento gril nepoužívajte do vzdialenosti 1,5 m od akéhokoľvek horľavého materiálu. Horľavé materiály zahrňujú, ale nie sú obmedzené na, drevo alebo upravené drevené decky, nádvoria a verandy. Nevyberajte popol, pokým drevené uhlie úplne nezhorelo a nevyhaslo a gril nevychladol. Pri zapaľovaní alebo používaní grilu nenoste oblečenie s voľnými rukávmi. Nepoužívajte gril pri veľkom vetre.

VAROVANIE

Vždy položte gril na stabilný rovný povrch. Pri zapaľovaní dreveného uhlia odložte veko z grilu.

SYMBOLY

Upozornenie!! Horúci povrch.

FASZENES KERTI GRILL

FZG 1006

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági ﬁgyelmeztetések

HA NEM VESZI FIGYELEMBE A FENTI “VESZÉLY”, “FIGYELMEZTETÉS” ÉS “VIGYÁZAT” KEZDETŰ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEKET, AKKOR SÚLYOS SÉRÜLÉST VAGY HALÁLT, ILLETVE ANYAGI KÁRT OKOZÓ TŰZ VAGY ROBBANÁS TÖRTÉNHET.

A BIZTONSÁGI ÁBRÁK ( ) fontos BIZTONSÁGI információkra ﬁgyelmeztetnek. A VESZÉLY, FIGYELMEZTETÉS, vagy VIGYÁZAT jelzőszavak BIZTONSÁGI ÁBRÁKKAL együtt jelennek meg. A VESZÉLY ﬁgyelmeztet a legkomolyabb veszélyre. Kérjük, olvassa el a használati útmutató összes biztonsági tájékoztatását. VESZÉLY A jelen használati útmutatóban található Veszély, Figyelmeztetések és Vigyázat megjelölések ﬁgyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet, vagy tűz vagy robbanás esetén anyagi kárt okozhat. Beltérben használni tilos! A grillezőt kizárólag szabad téri használatra tervezték. Ha beltérben használja, felgyülemlik a mérgező füst, és súlyos sérülést vagy halált okoz. Csak kültéren, jól szellőző helyen használja a grillezőt. Ne használja garázsban, épületben, fészerben vagy egyéb zárt helyen. Éghető szerkezet alatt a grillező használata tilos. VIGYÁZAT! Ne használjon alkoholt vagy benzint a tűz meggyújtásához vagy felélesztéséhez! Csak az EN 1860-3 szabványnak megfelelő tűzgyújtót használjon. A nem megfelelő összeszerelés veszélyes lehet. Kérjük, kövesse a kézikönyvben lévő összeszerelési útmutatásokat. Csak akkor használja a grillezőt, ha az összes alkatrésze a helyén van. A grillező begyújtása előtt ellenőrizze, hogy a hamufelfogó megfelelően a lábakhoz legyen rögzítve a grillező teknője alatt, vagy helyezze be a nagy kapacitású hamufelfogót. Forró, vagy meleg faszénhez ne adjon begyújtófolyadékot, vagy begyújtófolyadékkal átitatott faszenet. Használatot követően zárja le a begyújtófolyadékot és helyezze a grillezőtől biztonságos távolságra.

Benzin, alkohol, vagy más igen gyúlékony folyadék használata a faszén begyújtására tilos. Ha faszén begyújtó folyadékot használ, a begyújtás előtt távolítsa el az alsó szellőzőnyílásokon esetleg átszivárgott folyadékot. A grillező üzemeltetésekor megfelelő körültekintéssel járjon el. A készülék használat közben nagyon felforrósodik és működés közben sohasem szabad felügyelet nélkül hagyni. FIGYELMEZTETÉS! Tartsa távol a kisgyermekeket és a háziállatokat. A gyermekeket, vagy háziállatokat sose hagyja felügyelet nélkül a forró grillező közelében. FIGYELEM! A grillező nagyon felforrósodik, ezért ne mozgassa használat közben. Mozgatás előtt hagyja lehűlni a grillezőt. Használat közben tartsa legalább másfél méterre a grillezőt az éghető anyagoktól. Az ilyen anyagok a teljesség igénye nélkül például a fa-, vagy kezelt fa pallók, terasz és veranda fa szerkezeti elemek. Csak akkor távolítsa el a hamut, ha már az összes faszén teljesen elégett, kialudt és a grillező lehűlt. A grillező begyújtása és használata közben ne viseljen laza, ujjú ruhát. Ne használja a grillezőt nagy szélben. FIGYELMEZTETÉS A grillezőt mindig stabil, sík felületen használja. A faszén meggyújtása és bemelegítése közben vegye le a grillező fedelét. Soha ne érintéssel ellenőrizze, hogy felmelegedett-e a faszénrostély, a hamu, a faszén vagy a grillező. A fellobbanások megfékezésére, vagy a faszén eloltására soha ne vizet használjon, mivel ez károsíthatja a porcelánbevonatot. Használjon hosszú, hőálló nyéllel ellátott megfelelő grillező szerszámokat. A forró szenet ne öntse olyan helyre, ahol később ráléphet valaki, vagy a szén tüzet okozhat. Ne öntse ki a forró hamut és szenet amíg az teljesen ki nem aludt. Ne rakja el tárolás céljára a grillezőt, amíg a hamu és a szén teljesen ki nem aludt. Tartsa távol a sütési területtől az olyan gyúlékony gőzöket és folyadékokat, mint a benzin, az alkohol, stb. és más gyúlékony anyagokat. Kezelje és tárolja óvatosan a forró elektromos gyújtószerkezeteket. Tartsa távol az elektromos vezetékeket és kábeleket a grillező forró felületeitől és a nagy forgalmú területektől. Alkohol, receptköteles vagy recept nélkül kapható gyógyszerek használata csökkentheti a készülék megfelelő összeszerelésének, vagy biztonságos használatának képességét. Ez a grillező fűtésre nem használható.

VIGYÁZAT Ha alufóliával béleli ki a teknőt, azzal elzárja a légáramlást. Ehelyett ha közvetett módszerrel süt, használjon cseppfogó tálcát a húsból kicsepegő lé felfogására. Ha éles tárgyat használ a sütőrostély tisztítására vagy a hamu eltávolítására, azzal kárt tesz a felületében. Ha súroló hatású tisztítószert használ a sütőrostély vagy a grillező tisztítására, azzal kárt tesz a felületében. Rendszeresen és alaposan tisztítsa meg a grillezőt.

SZIMBÓLUMOK

Figyelmeztetés!! Forró felület.

GRILL NA WIĘGIEL DRZEWNY

FZG 1006

+ 40 hidden pages