Fieldmann FVC 8010-EC, FVC 8020-EC User Manual

FVC 8010 EC

FVC 8020 EC

English ..................................................................................................................................................................................3-26

Čeština ...............................................................................................................................................................................13-22

Slovenština ......................................................................................................................................................................23-32

Magyarul ......................................................................................................................................................................... 33-42

Polski .................................................................................................................................................................................. 43-52

Slovenščina ....................................................................................................................................................................53-62

Table of Contents

Garden pump

USER MANUAL

Thank you for purchasing this pump. Before using it, please carefully read this User manual and keep it in a safe place for further use.

CONTENTS

1. GENERAL SAFETY REGULATIONS .........................................................................................................................4

Important safety information .................................................................................................................................4

Packaging .......................................................................................................................................................................4

User Manual ....................................................................................................................................................................4

Electrical safety ............................................................................................................................................................. 4

2. DESCRIPTION OF THE MACHINE AND CONTENTS ......................................................................................5

Description of the machine (see Fig. 1) ..........................................................................................................5

3. INSTALLATION AND RUNNING ............................................................................................................................. 5

Installation (Fig. 2.) ....................................................................................................................................................... 6

4. ELECTRICAL CONNECTION .................................................................................................................................... 7

5. RUNNING ..........................................................................................................................................................................7

6. MAINTENANCE AND CLEANING ......................................................................................................................... 7

7. WHAT TO DO "WHEN...” ..............................................................................................................................................8

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................9

9. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................10

10. DECLARATION OF CONFORMITY ...................................................................................................................... 11

GARDEN PUMP USER MANUAL

EN 4

General safety regulations

1. GENERAL SAFETY REGULATIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging until all the product

parts have been identiﬁ ed.

Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury from an electric

shock, ﬁ re and/or serious injuries.

ATTENTION! Protect yourself against electric shocks!

Packaging

The device is contained in a package intended to prevent any damage during transport. This package is a resource and so it can be handed over for recycling.

User manual

Before ﬁ rst using the pump, please read the following safety instructions and the User manual. Learn about all the parts and the correct use of the device. Keep the User manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. If giving the device to somebody else, do so together with the User manual. Following the instructions in the included User manual is a prerequisite for safe use of the garden appliance. The User manual also contains operating, maintenance, and repair instructions.

NOTE: If giving the machine to somebody else, do so together with this User manual.

Following the instructions in the included User manual is a prerequisite for the proper use of the appliance. The User manual also contains operating, maintenance, and repair instructions.

Electrical safety

The pump can be connected to any power plug installed according to the given norms. The plug must be powered at 230 V ~ 50 Hz.

ATTENTION! Important for the protection of your personal safety. Before ﬁ rst starting your new submersible

pump, make sure that the following items are professionally checked:

• Grounding

• Neutral conductor The current circuit breaker must conform to energy safety norms and must fully function correctly. The electrical connection must be protected against moisture. If there is a risk of the electrical connection being ﬂ ooded, it must be moved higher.

• In all situations, prevent the circulation of aggressive liquids and coarse materials. The submersible pump must be protected against frost. The pump must be protected against running when empty. Prevent children from accessing parts of the pump by taking the appropriate measures.

The manufacturer will not accept any responsibility for accidents or damage resulting from not following the instructions in this manual.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Description of the machine and content of delivery | Installation and running

2. DESCRIPTION OF THE MACHINE AND CONTENTS

Description of the machine (see Fig. 1)

1. Pump body

2. Pump handle

3. Inﬂ ow opening

4. De-aerating closure

5. Inﬂ ow opening

6. Outﬂ ow closure

7. Start/stop trigger

8. Power cord

Fig. 1

3. INSTALLATION AND RUNNING

WARNING! Before starting the installation, carefully read the complete documentation.

The pump must not be used in swimming pools, ponds, water tanks where there are people, even after

pumping out hydrocarbons (fuel, diesel, heating oils, solvents) pursuant to the injury regulations valid for the stated area.

Never touch the water when the plug is inserted into the socket even if the pump is not running. Before each

intervention, remove the plug from the electricity socket. Prevent dry running of the pump. Protect the pump against atmospheric inﬂ uences. The pump is equipped with thermal engine protection. In the case of potential overloading of the engine,

the protection system automatically disconnects the pump. The time required for cooling the engine varies

between 15–20 minutes; after cooling, the pump is automatically activated. After activating the protection system for the engine, it is necessary to identify and remove the reason. Consult the paragraph “Identifying defects”. It is recommended to clean the pump before storing away. See the chapter "Maintenance and Cleaning". Do not leave the pump running unattended.

GARDEN PUMP USER MANUAL

EN 6

Installation and running

Installation (Fig. 2.)

Garden pumps are recommended for small-scale

Fig. 2

agriculture in gardens and for gardening, emergency situations in households, and for use in hobbies. The compact form along with easy handling means they can also be used in special applications as portable pumps for emergency situations, such as pumping water from tanks.

The pump must be installed in a place protected against bad weather and temperatures exceeding 40 °C. We recommend to ﬁ rmly install the pump. The holes in legs enable to correct the ﬁ rm base with bolts (the

bolts are not included in the package), see Fig. 2.

Prevent the piping from transferring excessive stress on top the input and output holes (point 3 and 5, Fig. 1),

to prevent deformation or cracks.

It is recommended to position the pump nearest to the pumped liquid; the pump must only be installed in

a horizontal position.

The piping must not have a smaller diameter than the diameter of the suction neck on the pump. For suction

depths over four metres or with long horizontal sections, it is recommended to use a suction hose with a larger diameter than the suction hole for the pump.

A slight declination of the suction hose in the upward direction of the pump will prevent the creation of air

pockets. Fig. 2.

If the suction piping is from rubber or a ﬂ exible material, always check that it is has been reinforced and is

resistant to vacuums to prevent narrowing due to suction.

In the case of a ﬁ rm installation, it is recommended to mount the stop valve on the side of the suction and on

the side of the delivery. This enables to close the circuit on the input and/or on the output of the pump, which is useful when carrying out maintenance and cleaning or for a period when the pump is not used.

When using in water with small dirt with small dimensions, it is recommended to use the ﬁ lter on the input of

the pump mounted on the suction tube.

Do not make a large number of starts per hour. Do not exceed 20 starts/hour.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Electrical connection | Running | Maintenance and cleaning

4. ELECTRICAL CONNECTION

Check the voltage on the label on the electric engine of the pump with the supplied voltage; speciﬁ cally, the

ground terminal must be connected to the supply cable. The length of the supply cable, which is part of the pump, is restricted by the installation distance. If using an

extension cable, make sure that it is of the same type (e.g. H05 RN-F or H07 RN-F, depending on the speciﬁ c

installation).

5. STARTING

Do not start the pump without ﬁ lling it with liquid. Fill the liquid into the output hole (Fig. 1, point 2) or the de-aerating hole (Fig. 1, point 3). Fill the liquid until it

starts to overﬂ ow through the hole. The ﬁ lling ensures the good function of the mechanical sealing.

Dry operation of the pump causes damage to the mechanical sealing. It is then necessary to screw the de-aerating closure or to connect the hose. Insert the supply cable plug into an electricity socket with a voltage of 230 V. Run the pump with the main switch in position I (Fig. 1, point 7) Disconnect the pump by switching the switch into the position O In the case of exhausting the water source, immediately disconnect the pump by putting the main switch into

the position O. Prevent dry running of the pump.

RISK OF FREEZING If the pump remains disconnected at a temperature lower than 0 °C, it is necessary to

be sure that there is no water remaining which, in the case of freezing, could cause the plastic parts to crack.

The remaining water can be discharged through the discharging hole (Fig. 1, point 6) If the pump is used with substances that can create sediments or with chlorinated water, rinse it after use

with a strong stream of water to prevent the creation of sediments or incrustations??? which would have

a tendency to reduce the parameters of the pump.

6. MAINTENANCE AND CLEANING

The pump does not require any type of maintenance. In all cases, repair and maintenance must only be carried out after disconnecting the pump from supply network. In the case of restarting the pump into operation, make sure that it is reassembled in the stated manner to prevent any risk to people.

GARDEN PUMP USER MANUAL

EN 8

What to do "When..."

7. WHAT TO DO "WHEN..."

MALFUNCTION CHECKING (possible reasons) SOLUTION

After starting, the engine is not turned on and there is no sound.

After starting, the engine does not turn but there is a sound.

The engine has difﬁ culty running.

The pump does not supply any water.

The pump does not suck up the water.

The pump is pumping an insufﬁ cient volume of water.

The pump vibrates and is noisy when running.

The supply socket is not under voltage. Check the electricity supply. The engine of the pump is not under voltage. Check the supply cable to the pump. Check protection. If the circuit breakers are defective replace

Potential intervention of thermal protection Wait for approximately 20 mins for cooling

Low supply voltage. Check the supply voltage. Search for any blocking of the pump or engine. Remove any mechanical resistance.

Check whether the shaft is blocked. Remove the cap using the tool and turn the

Check the condition of the condenser. Replace the condenser. Make sure that the supply voltage is sufﬁ cient. Check the supply voltage. Check any abrasion between the movable

and ﬁ xed components. The pump was not correctly ﬁ lled. Fill the pump with water and pay attention to

The suction tube has a sufﬁ cient diameter. Replace the tube with another with a larger

Suction of water through the suction tube. Remove the mentioned negative phenomenon

A poor slope of the suction tube supports the creation of air bubbles.

The suction tube is blocked. Clean the suction tube. Running wheel is worn or blocked. Remove the blockage or replace worn

The diameter of the suction piping is insufﬁ cient.

Check that the pump and piping are ﬁ rmly ﬁ xed.

Cavitation in the pump. Decrease the height of the suction or check

The pump is overloaded. It could be useful to restrict the inﬂ ow.

them with new ones.

engionet. Check the reason which caused it and remove it. NOTE: A repeat of the failure means that there is short-circuit of the engine.

shaft with a screwdriver.

Try to remove the reason for abrasion.

any leaks of air by unscrewing the de-aerating closure.

diameter.

by checking the tightness of the joints and reﬁ lling.

Check the slope of the tube.

components. Replace with piping with a larger diameter.

Secure any loose parts.

the decrease of pressure.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Technical speciﬁ cations

NOTE: Not covered by the warranty:

Damage to the rotating mechanical gasket caused by running the pump empty, or by foreign objects in the

water Blocking the running of the wheel with foreign objects Damage during transport Damage caused by unprofessional alterations

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Type FVC 8010 EC FVC 8020 EC

Voltage/Frequency 230 V ~ 50 HZ 230 V ~ 50 HZ Power input 600 W 800 W Maximum transferred amount 2,800 l/h 3,200 l/h Maximum delivery 35 m 40 m Maximum submersible depth 7 m 8 m Maximum temperature of the media 35 °C) 35 °C) Length of power cord 1.2 m 1.2 m Maximum pressure 3.5 bar 4.0 bar Connection of hose – suction 1”, outside thread 1”, outside thread Connection of hose – outlet 1”, outside thread 1”, outside thread Weight 6.5 kg 6.8 kg

GARDEN PUMP USER MANUAL

EN 10

Disposal

9. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The appliance and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This appliance meets all the basic requirements of the relevant EU directives.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User manual in the original language.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Declaration of Conformity

10. DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Czech Republic Tax ID number: CZ26726548

Product/brand: CURRENT PUMP/FIELDMANN

Type/model: FVC 8010 EC

230 V AC, 50 Hz, 600 W

This product meets the requirements of the following directives and regulations:

Low Voltage Electrical Equipment Directive No. 2014/35/EU Directive EMC No. 2014/30/EU for electromagnetic compatibility

and norms:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

CE mark: 16

Place of issue: Prague

Date of issue: 31. 3. 2016

GARDEN PUMP USER MANUAL

Name: Ing. Zdeněk Pech Chairman of the Board of Directors

Signature:

EN 12

Declaration of Conformity

DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Czech Republic Tax ID number: CZ26726548

Product/brand: CURRENT PUMP/FIELDMANN

Type/model: FVC 8020 EC

230 V AC, 50 Hz, 800W

This product meets the requirements of the following directives and regulations:

Low Voltage Electrical Equipment Directive No. 2014/35/EU Directive EMC No. 2014/30/EU for electromagnetic compatibility

and norms:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

CE mark: 16

Place of issue: Prague

Date of issue: 1. 1. 2017

Name: Ing. Zdeněk Pech

Chairman of the Board of Directors

Signature:

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Obsah

Zahradní čerpadlo

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili toto čerpadlo. Než ho začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ........................................................................................................ 14

Důležitá bezpečnostní upozornění .................................................................................................................14

Obal ..................................................................................................................................................................................14

Návod k použití ...........................................................................................................................................................14

Elektrická bezpečnost ............................................................................................................................................14

2. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................15

Popis stroje (viz Obr. 1) ............................................................................................................................................15

3. INSTALACE A SPUŠTĚNÍ .........................................................................................................................................15

Instalace (obr 2.) ........................................................................................................................................................16

4. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ ............................................................................................................................................17

5 . SPUŠTĚNÍ .........................................................................................................................................................................17

6. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ ...................................................................................................................................................17

7. CO DĚLAT „KDYŽ…“ ...................................................................................................................................................18

8. TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................19

9. LIKVIDACE ......................................................................................................................................................................20

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..........................................................................................................................................21

ZAHRADNÍ ČERPADLO NÁVO D K OBSLUZE

CZ 14

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než

najdete všechny součásti výrobku.

Čtěte všechna upozorněni a pokyny. Zanedbaní při dodržovaní varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

POZOR! Chraňte se před zásahem elektrickým proudem!

Obal

Přistroj je umístěn v obalu bránicím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete s čerpadlem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a návod k obsluze. Seznamte se se všemi částmi a správným používaným zařízeni. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Předáváte-li přístroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k použití je předpokladem řádného používání zahradního stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

POZNÁMKA: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.

Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Elektrická bezpečnost

Čerpadlo lze připojit k jakékoliv zástrčce, která byla nainstalována dle daných norem. Zástrčka musí být napájena pomocí 230 V ~ 50 Hz.

POZOR! Důležité pro Vaši osobní bezpečnost. Před prvním spuštěním Vašeho nového čerpadla nechte

prosím odborníkem prověřit následující položky:

• Zemnění

• Nulový vodič

• Proudový jistič musí odpovídat energetickým bezpečnostním normám a musí bezchybně fungovat.

• Elektrické připojení musí být chráněno před vlhkostí.

• Pokud existuje nebezpečí zaplavení elektrického připojení, musí být zvednuto výše.

• Za všech okolností zabraňte oběhu agresivních tekutin a oběhu drsných materiálů.

• Ponorné čerpadlo musí být chráněno před mrazem.

• Čerpadlo musí být chráněno před během nasucho.

• Odpovídajícími prostředky zabraňte dětem v přístupu k částem čerpadla.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržovaní tohoto návodu.

FV C 8010 EC / FVC 8020 EC

Popis stroje aobsah dodávky | Instalace aspuštění

2. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (viz Obr. 1)

1. Tělo čerpadla

2. Madlo čerpadla

3. Výstupní otvor

4. Odvzdušňovací uzávěr

5. Vstupní otvor

6. Vypouštěcí uzávěr

7. H lav ní spí nač

8. Napájecí kabel

Obr. 1

3. INSTALACE A SPUŠTĚNÍ

VAROVÁNÍ! Před zahájením instalace si pozorně přečtěte kompletní dokumentaci.

Tato čerpadla nemohou bý t používána v bazénech, rybnících, vodních nádržích s přítomností osob ani pro

čerpání uhlovodíků (benzin, nafta, topné oleje, rozpouštědla apod.) ve smyslu protiúrazových předpisů

platných pro danou oblast. Nikdy se nedotýkejte vody, když je zástrčka čerpadla zasunuta do zásuvky, a to ani v případě, že

čerpadlo není uvedeno do chodu. Před každým zásahem vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.

Jednoznačně se vyhněte chodu čerpadla nasucho.

Chraňte čerpadlo před povětrnostními vlivy. Čerpadlo je vybaveno tepelnou ochranou motoru. Pokud dojde k případnému přetížení motoru, ochrana

motoru automaticky čerpadlo vypne. Doba potřebná k ochlazení motoru se pohybuje přibližně mezi

15–20 minutami, po ochlazení se čerpadlo automaticky zapne. Po zásahu ochrany motoru je nezbytně nutné vyhledat příčinu a odstranit ji. Konzultujte odstavec Vyhledávání závad. Před uskladněním se doporučuje čerpadlo vyčistit. Viz kapitola „Údržba a Čištění“. Nenechávejte čerpadlo spuštěné bez dozoru.

ZAHRADNÍ ČERPADLO NÁVO D K OBSLUZE

CZ 16

Instalace aspuštění

Instalace (obr 2.)

Zahradní čerpadla jsou vhodná pro malé zemědělství

Obr. 2

v zahradách a pro zahradničení, nouzové stavy v domácnostech a kutilství jako takové. Díky kompaktnímu tvaru, s nímž se snadno manipuluje, nacházejí také speciální uplatnění jako přenosná čerpadla pro nouzové případy, jako je odběr vody z nádrží.

Čerpadlo musí být nainstalováno na místě chráněném před nepřízní počasí a při teplotě nepřevyšující

40 °C.

Čerpadlo doporučujeme instalovat na pevno. Otvory v nožkách umožňují připojení k pevnému podkladu

pomocí šroubů (šrouby nejsou součástí balení), viz Obr. 2.

Zabraňte, aby potrubí přenášela nadměrnou námahu na vstupní a výstupní otvor (bod 3 a 5, Obr. 1), aby

nedocházelo k deformacím nebo zlomům.

Čerpadlo je vhodné umístit co nejblíže k čerpané kapalině, čerpadlo musí být instalováno pouze

v horizontální poloze.

Potrubí nesmí mít nikdy menší průměr, než je průměr sacího hrdla čerpadla. Pro sací hloubky přes čtyři

metry nebo s dlouhými vodorovnými úseky je doporučeno použít sací hadici s větším průměrem než je

sací otvor čerpadla. Mírný sklon sací hadice směrem nahoru k čerpadlu zabrání tvorbě vzduchových kapes. Obr. 2. V případě, že je sací potrubí z gumy nebo z pružného materiálu, vždy zkontrolujte, zda je zesíleného druhu,

který je odolný vůči vakuu, aby se zabránilo jeho zúžení v důsledku sání. V případě pevné instalace se doporučuje namontovat uzavírací ventil na straně sání i na straně výtlaku.

To umožňuje zavřít okruh na vstupu a/nebo na výstupu čerpadla, což je užitečné při provádění zásahů

údržby a čištění nebo během období, kdy se čerpadlo nepoužívá. Při použití ve vodě s příměsí nečistot malých rozměrů se doporučuje použít ﬁ ltr na vstupu čerpadla,

namontovaný na sací trubce. Nevystavujte motor příliš velkému počtu spuštění/hodinu. Doporučuje se nepřekročit 20 spuštění/hodinu.

FV C 8010 EC / FVC 8020 EC

Elektrické zapojení | Spuštění | Údržba ačištění

4. ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Zkontrolujte shodnost štítkového napětí elektromotoru čerpadla s přivedeným napájecím napětím,

zejména uzemňující svorka musí být připojena k napájecímu kabelu.

Délka napájecího kabelu, který je součástí čerpadla, omezuje instalační vzdálenost. Když potřebujete

prodlužovací kabel, ujistěte se, že je stejného typu (např. H05 RN-F nebo H07 RN-F, v závislosti na konkrétní instalaci).

5 . SPUŠTĚNÍ

Neuvádějte čerpadlo do chodu, aniž byste jej úplně naplnili kapalinou. Kapalinu lijte do výstupního otvoru (Obr. 1, bod 2) nebo do odvzdušňovacího otvoru (Obr. 1, bod 3).

Kapalinu lijte, dokud nezačne otvorem přetékat. Naplnění zajišťuje dobrou funkci mechanického těsnění.

Provoz čerpadla na sucho způsobuje na mechanickém těsnění nenapravitelné škody. Poté je třeba důkladně zašroubovat odvzdušňovací uzávěr nebo připojit výstupní hadici. Zasuňte zástrčku napájecího kabelu do zásuvky elektrické sítě s napětím 230 V. Zapněte čerpadlo hlavním spínačem do polohy I (Obr. 1, bod 7) Čerpadlo vypněte přepnutím hlavního spínače do polohy O V případě, že by došlo k vyčerpání zdroje vody, okamžitě vypněte čerpadlo hlavním spínačem do polohy O.

Zabraňte činnosti nasucho.

NEBEZPEČÍ ZAMRZNUTÍ: Když čerpadlo zůstane vypnuto při teplotě nižší než 0 °C, je třeba se ujistit,

že se v něm nenacházejí zbytky vody, které by při zamrznutí mohly způsobit praskliny v plastových

součástech.

Zbylou vodu lze vypustit vypouštěcím otvorem (Obr. 1, bod 6) Když bylo čerpadlo použito s látkami, které mají tendenci vytvářet nánosy, nebo s chlorovanou vodou, po

použití jej opláchněte silným proudem vody tak, aby se zabránilo vytváření nánosů nebo inkrustací, které

by měly tendenci snižovat parametry čerpadla.

6. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Čerpadlo nevyžaduje během běžné činnosti žádný druh údržby. V každém případě je třeba úkony opravy a údržby provádět výhradně po odpojení čerpadla od napájecí sítě. Při opětovném uvedení čerpadla do chodu se ujistěte, že bylo zpětně smontováno určeným způsobem, aby nedocházelo k ohrožení osob.

ZAHRADNÍ ČERPADLO NÁVO D K OBSLUZE

CZ 18

Co dělat „Když…“

7. CO DĚLAT „KDYŽ…“

ZÁVADA KONTROLA (možné příčiny) ŘEŠENÍ

Motor se po zapnutí neotáčí a nevydává žádný zvuk.

Motor se po zapnutí neotáčí, ale vydává zvuk.

Motor běží s obtížemi. Ujistěte se, že napájecí napětí není

Čerpadlo nedává žádnou vodu.

Čerpadlo nenasává vodu. Sání vzduchu prostřednictvím sací trubky. Odstraňte uvedený negativní jev kontrolou

Čerpadlo čerpá nedostatečné množství vody.

Čerpadlo vibruje a jeho chod je hlučný.

Napájecí zásuvka není pod napětím. Zkontrolujte elektrický přívod. Motor čerpadla není pod napětím. Zkontrolujte přívodní kabel k čerpadlu. Zkontrolujte jištění. Jsou-li vdané pojistky, nahraďte je novými. Možný zásah tepelné ochrany. Vyčkejte přibl. 20 min na ochlazení motoru.

Nízké napájecí napětí. Překontrolujte napájecí napětí. Vyhledejte možná ucpání čerpadla nebo

motoru. Zkontrolujte, zda hřídel není zablokovaná. S použitím nástroje z výbavy odšroubujte víko

Překontrolujte stav kondenzátoru. Vyměňte kondenzátor.

nedostatečné. Zkontrolujte možný otěr mezi pohyblivými

a pevnými součástmi. Čerpadlo nebylo správně zalito. Naplňte čerpadlo vodou, proveďte zalití

Sací trubka má nedostatečný průměr. Vyměňte trubku za jinou trubku s větším

Záporný sklon sací trubky podporuje tvorbu vzduchových bublin.

Sací trubka je ucpaná. Vyčistěte sací trubku. Oběžné kolo je opotřebené nebo ucpané. Odstraňte ucpání nebo vyměňte opotřebené

Průměr sacího potrubí je nedostatečný. Vyměňte za potrubí většího průměru. Zkontrolujte, zda je čerpadlo a potrubí pevně

upevněno. Vznik kavitace v čerpadle. Snižte výšku sání nebo zkontrolujte pokles

Čerpadlo je přetíženo. Může být užitečné omezit průtok na přítoku.

Zkontrolujte příčinu, která jej způsobila, a odstraňte ji. POZN.: Případné bezprostřední opakování poruchy znamená, že je motor zkratován

Odstraňte mechanické odpory.

a šroubovákem pootočte hřídel.

Překontrolujte napájecí napětí.

Zkuste odstranit příčiny otěru.

a věnujte pozornost úniku vzduchu odšroubováním odvzdušňovacího uzávěru.

průměrem.

těsnosti spojů a opakováním úkonu zalití. Upravte sklon sací trubky.

součástky.

Upevněte volné části.

tlaku.

FV C 8010 EC / FVC 8020 EC

Technické údaje

POZNÁMKA: Není kryto zárukou:

Poškození rotačního mechanického těsnění vlivem běhu na prázdno, nebo cizími předměty ve vodě Blokování běžícího kola cizími předměty Poškození při přepravě Poškození, způsobené neodborným zásahem osob

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ FVC 8010 EC FVC 8020 EC

Napětí/Kmitočet 230 V ~ 50 HZ 230 V ~ 50 HZ Příkon 600 W 800 W Maximální dopravované množství 2 800 l/h 3 200 l/h Maximální výtlak 35 m 40 m Maximální ponorná hloubka 7 m 8 m Maximální teplota média 35 °C 35 °C Délka přívodního kabelu 1,2 m 1,2 m Maximální tlak 3,5 bar 4,0 bar Připojení hadice – sání 1“, vnější závit 1“, vnější závit Připojení hadice – výstup 1“, vnější závit 1“, vnější závit Váha 6,5 kg 6,8 kg

ZAHRADNÍ ČERPADLO NÁVO D K OBSLUZE

CZ 20

Likvidace

9. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁ kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Návod k použití v originálním jazyce.

FV C 8010 EC / FVC 8020 EC

Prohlášení oshodě

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobce:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: PROUDOVÉ ČERPADLO/FIELDMANN

Typ/model: FVC 8010 EC

230 V AC (stříd.), 50 Hz, 600 W

Tento produkt splňuje požadavky níže uvedených směrnic a předpisů:

Směrnice pro nízkonapěťová elektrická zařízení LVD 2014/35/EU Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2014/30/EU

a norem:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Označení CE: 16

Místo vydání: Praha

Datum vydání: 31. 3. 2016

ZAHRADNÍ ČERPADLO NÁVO D K OBSLUZE

Jméno: Ing. Zdeněk Pech Předseda správní rady

Podpis:

CZ 22

Prohlášení oshodě

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobce:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: PROUDOVÉ ČERPADLO/FIELDMANN

Typ/model: FVC 8020 EC

230 V AC (stříd.), 50 Hz, 800W

Tento produkt splňuje požadavky níže uvedených směrnic a předpisů:

Směrnice pro nízkonapěťová elektrická zařízení LVD 2014/35/EU Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2014/30/EU

a norem:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Označení CE: 16

Místo vydání: Praha

Datum vydání: 1. 1. 2017

Jméno: Ing. Zdeněk Pech

Předseda správní rady

Podpis:

FV C 8010 EC / FVC 8020 EC

Obsah

Záhradné čerpadlo

NÁVOD K OBSLUZE

Ďakujeme vám, že ste si kúpili toto čerpadlo. Skôr ako ho začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY .........................................................................................................24

Dôležité bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................24

Obal ..................................................................................................................................................................................24

Návod na použitie .....................................................................................................................................................24

Elektrická bezpečnosť .............................................................................................................................................24

2. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY ................................................................................................................25

Popis stroja (pozrite Obr. 1) ...................................................................................................................................25

3. INŠTALÁCIA A SPUSTENIE ......................................................................................................................................25

Inštalácia (obr. 2.) ......................................................................................................................................................26

4. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE ..........................................................................................................................................27

5. SPUSTENIE .......................................................................................................................................................................27

6. ÚDRŽBA A ČISTENIE .................................................................................................................................................27

7. ČO ROBIŤ „KEĎ…“ .......................................................................................................................................................28

8. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................................................................................29

9. LIKVIDÁCIA ....................................................................................................................................................................30

10. VYHLÁSENIE O ZHODE ............................................................................................................................................31

ZÁHRADNÉ ČERPADLO NÁVOD NA OBSLUHU

SK 24

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu skôr, než

nájdete všetky súčasti výrobku.

Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbania pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

POZOR! Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom!

Obal

Prístroj je umiestnený v obale brániacom poškodeniam pri transporte. Tento obal je surovinou a je možné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Skôr ako začnete s čerpadlom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a návod na obsluhu. Oboznámte sa so všetkými časťami a správnym používaným zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Ak odovzdávate prístroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na použitie je predpokladom riadneho používania záhradného stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

POZNÁMKA: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.

Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

Elektrická bezpečnosť

Čerpadlo je možné pripojiť k akejkoľvek zástrčke, ktorá bola nainštalovaná podľa daných noriem. Zástrčka musí byť napájaná pomocou 230 V ~ 50 Hz.

POZOR! Dôležité pre vašu osobnú bezpečnosť. Pred prvým spustením vášho nového čerpadla nechajte,

prosím, odborníkom preveriť nasledujúce položky:

• Uzemnenie

• Nulový vodič

• Prúdový istič musí zodpovedať energetickým bezpečnostným normám a musí bezchybne fungovať.

• Elektrické pripojenie musí byť chránené pred vlhkosťou.

• Ak existuje nebezpečenstvo zaplavenia elektrického pripojenia, musí sa zdvihnúť vyššie.

• Za všetkých okolností zabráňte obehu agresívnych tekutín a obehu drsných materiálov.

• Ponorné čerpadlo musí byť chránené pred mrazom.

• Čerpadlo musí byť chránené pred chodom nasucho.

• Zodpovedajúcimi prostriedkami zabráňte deťom v prístupe k častiam čerpadla.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Popis stroja aobsah dodávky | Inštalácia aspustenie

2. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Popis stroja (pozrite Obr. 1)

1. Telo čerpadla

2. Držadlo čerpadla

3. Výstupný otvor

4. Odvzdušňovací uzáver

5. Vstupný otvor

6. Vypúšťací uzáver

7. Hlavný spínač

8. Napájací kábel

Obr. 1

3. INŠTALÁCIA A SPUSTENIE

VAROVANIE! Pred začatím inštalácie si pozorne prečítajte kompletnú dokumentáciu.

Tieto čerpadlá sa nemôžu používať v bazénoch, rybníkoch, vodných nádržiach s prítomnosťou osôb ani na

čerpanie uhľovodíkov (benzín, nafta, ohrievacie oleje, rozpúšťadlá a pod.) v zmysle protiúrazových predpisov

platných pre danú oblasť. Nikdy sa nedotýkajte vody, keď je zástrčka čerpadla zasunutá do zásuvky, a to ani v prípade, že čerpadlo nie

je uvedené do chodu. Pred každým zásahom vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Jednoznačne

sa vyhnite chodu čerpadla nasucho.

Chráňte čerpadlo pred poveternostnými vplyvmi. Čerpadlo je vybavené tepelnou ochranou motora. Ak dôjde k prípadnému preťaženiu motora, ochrana

motora automaticky čerpadlo vypne. Čas potrebný na ochladenie motora sa pohybuje približne medzi

15 – 20 minútami, po ochladení sa čerpadlo automaticky zapne. Po zásahu ochrany motora je nevyhnutné vyhľadať príčinu a odstrániť ju. Konzultujte odsek „Vyhľadávanie porúch“. Pred uskladnením sa odporúča čerpadlo vyčistiť. Pozrite kapitolu „Údržba a čistenie“. Nenechávajte čerpadlo spustené bez dozoru.

ZÁHRADNÉ ČERPADLO NÁVOD NA OBSLUHU

SK 26

Inštalácia aspustenie

Inštalácia (obr. 2.)

Záhradné čerpadlá sú vhodné pre malé

Obr. 2

poľnohospodárstvo v záhradách a na záhradníčenie, núdzové stavy v domácnostiach a pre domácich majstrov. Vďaka kompaktnému tvaru, s ktorým sa ľahko manipuluje, nachádzajú špeciálne uplatnenie aj ako prenosné čerpadlá pre núdzové prípady, ako je odber vody z nádrží.

Čerpadlo musí byť nainštalované na mieste chránenom pred nepriazňou počasia a pri teplote

neprevyšujúcej 40 °C.

Čerpadlo odporúčame inštalovať na pevno. Otvory v nôžkach umožňujú pripojenie k pevnému podkladu

pomocou skrutiek (skrutky nie sú súčasťou balenia), pozrite Obr. 2.

Zabráňte, aby potrubie prenášalo nadmernú námahu na vstupný a výstupný otvor (bod 3 a 5, Obr. 1), aby

nedochádzalo k deformáciám alebo zlomom.

Čerpadlo je vhodné umiestniť čo najbližšie k čerpanej kvapaline, čerpadlo musí byť inštalované iba

v horizontálnej polohe.

Potrubie nesmie mať nikdy menší priemer, než je priemer nasávacieho hrdla čerpadla. Pre nasávacie hĺbky

viac ako štyri metre alebo s dlhými vodorovnými úsekmi sa odporúča použiť nasávaciu hadicu s väčším

priemerom než je nasávací otvor čerpadla. Mierny sklon nasávacej hadice smerom hore k čerpadlu zabráni tvorbe vzduchových káps. Obr. 2. V prípade, že je nasávacie potrubie z gumy alebo z pružného materiálu, vždy skontrolujte, či je zosilneného

druhu, ktorý je odolný voči vákuu, aby sa zabránilo jeho zúženiu v dôsledku nasávania. V prípade pevnej inštalácie sa odporúča namontovať uzatvárací ventil na strane nasávania aj na strane

výtlaku. To umožňuje zavrieť okruh na vstupe a/alebo na výstupe čerpadla, čo je užitočné pri vykonávaní

zásahov údržby a čistenia alebo počas obdobia, keď sa čerpadlo nepoužíva. Pri použití vo vode s prímesou nečistôt malých rozmerov sa odporúča použiť ﬁ lter na vstupe čerpadla,

namontovaný na nasávacej rúrke. Nevystavujte motor príliš veľkému počtu spustení/hodinu. Odporúča sa neprekročiť 20 spustení/hodinu.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Elektrické zapojenie | Spustenie | Údržba ačistenie

4. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE

Skontrolujte zhodnosť štítkového napätia elektromotora čerpadla s privedeným napájacím napätím, najmä

uzemňujúca svorka musí byť pripojená k napájaciemu káblu.

Dĺžka napájacieho kábla, ktorý je súčasťou čerpadla, obmedzuje inštalačnú vzdialenosť. Keď potrebujete

predlžovací kábel, uistite sa, že je rovnakého typu (napr. H05 RN-F alebo H07 RN-F, v závislosti od konkrétnej inštalácie).

5. SPUSTENIE

Neuvádzajte čerpadlo do chodu bez toho, aby ste ho úplne naplnili kvapalinou. Kvapalinu lejte do výstupného otvoru (Obr. 1, bod 2) alebo do odvzdušňovacieho otvoru (Obr. 1, bod 3).

Kvapalinu lejte, kým nezačne otvorom pretekať. Naplnenie zaisťuje dobrú funkciu mechanického tesnenia.

Prevádzka čerpadla na sucho spôsobuje na mechanickom tesnení nenapraviteľné škody. Potom je potrebné dôkladne zaskrutkovať odvzdušňovací uzáver alebo pripojiť výstupnú hadicu. Zasuňte zástrčku napájacieho kábla do zásuvky elektrickej siete s napätím 230 V. Zapnite čerpadlo hlavným spínačom do polohy I (Obr. 1, bod 7) Čerpadlo vypnite prepnutím hlavného spínača do polohy O V prípade, že by došlo k vyčerpaniu zdroja vody, okamžite vypnite čerpadlo hlavným spínačom do polohy O.

Zabráňte činnosti nasucho.

NEBEZPEČENSTVO ZAMRZNUTIA: Keď čerpadlo zostane vypnuté pri teplote nižšej než 0 °C, je

potrebné sa uistiť, že sa v ňom nenachádzajú zvyšky vody, ktoré by pri zamrznutí mohli spôsobiť praskliny

v plastových súčastiach.

Zvyšnú vodu je možné vypustiť vypúšťacím otvorom (Obr. 1, bod 6) Keď sa čerpadlo použilo s látkami, ktoré majú tendenciu vytvárať nánosy, alebo s chlórovanou vodou, po

použití ho opláchnite silným prúdom vody tak, aby sa zabránilo vytváraniu nánosov alebo inkrustácií, ktoré

by mali tendenciu znižovať parametre čerpadla.

6. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Čerpadlo nevyžaduje počas bežnej činnosti žiadny druh údržby. V každom prípade je potrebné úkony opravy a údržby vykonávať výhradne po odpojení čerpadla od napájacej siete. Pri opätovnom uvedení čerpadla do chodu sa uistite, že bolo spätne zmontované určeným spôsobom, aby nedochádzalo k ohrozeniu osôb.

ZÁHRADNÉ ČERPADLO NÁVOD NA OBSLUHU

SK 28

Čo robiť „Keď…“

7. ČO ROBIŤ „KEĎ…“

PORUCHA KONTROLA (možné príčiny) RIEŠENIE

Motor sa po zapnutí neotáča a nevydáva žiadny zvuk.

Motor sa po zapnutí neotáča, ale vydáva zvuk.

Motor beží s ťažkosťami. Uistite sa, že napájací napätie nie je

Čerpadlo nedáva žiadnu vodu.

Čerpadlo nenasáva vodu. Nasávanie vzduchu prostredníctvom

Čerpadlo čerpá nedostatočné množstvo vody.

Čerpadlo vibruje a jeho chod je hlučný.

Napájacia zásuvka nie je pod napätím. Skontrolujte elektrický prívod. Motor čerpadla nie je pod napätím. Skontrolujte prívodný kábel k čerpadlu. Skontrolujte istenie. Ak sú chybné poistky, nahraďte ich novými. Možný zásah tepelnej ochrany. Vyčkajte pribl. 20 min na ochladenie motora.

Nízke napájacie napätie. Prekontrolujte napájacie napätie. Vyhľadajte možné upchatia čerpadla alebo

motora. Skontrolujte, či hriadeľ nie je zablokovaný. S použitím nástroja z výbavy odskrutkujte

Prekontrolujte stav kondenzátora. Vymeňte kondenzátor.

nedostatočné. Skontrolujte možný oter medzi pohyblivými

a pevnými súčasťami. Čerpadlo nebolo správne zaliate. Naplňte čerpadlo vodou, zalejte a venujte

Nasávacia rúrka má nedostatočný priemer. Vymeňte rúrku za inú rúrku s väčším

nasávacej rúrky. Záporný sklon nasávacej rúrky podporuje

tvorbu vzduchových bublín. Nasávacia rúrka je upchatá. Vyčistite nasávaciu rúrku. Obežné koleso je opotrebené alebo upchaté. Odstráňte upchatie alebo vymeňte opotrebené

Priemer nasávacieho potrubia je nedostatočný.

Skontrolujte, či je čerpadlo a potrubie pevne upevnené.

Vznik kavitácie v čerpadle. Znížte výšku nasávania alebo skontrolujte

Čerpadlo je preťažené. Môže byť užitočné obmedziť prietok na

Skontrolujte príčinu, ktorá ho spôsobila, a odstráňte ju. POZN.: Prípadné bezprostredné opakovanie poruchy znamená, že je motor skratovaný

Odstráňte mechanické odpory.

veko a skrutkovačom pootočte hriadeľ.

Prekontrolujte napájacie napätie.

Skúste odstrániť príčiny oteru.

pozornosť úniku vzduchu odskrutkovaním odvzdušňovacieho uzáveru.

priemerom. Odstráňte uvedený negatívny jav kontrolou

tesnosti spojov a opakovaním úkonu zaliatia. Upravte sklon nasávacej rúrky.

súčiastky. Vymeňte za potrubie väčšieho priemeru.

Upevnite voľné časti.

pokles tlaku.

prítoku.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Technické údaje

POZNÁMKA: Nie je kryté zárukou:

Poškodenie rotačného mechanického tesnenia vplyvom behu na prázdno, alebo cudzími predmetmi vo vode Blokovanie bežiaceho kolesa cudzími predmetmi Poškodenie pri preprave Poškodenie, spôsobené neodborným zásahom osôb

8. TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ FVC 8010 EC FVC 8020 EC

Napätie/Kmitočet 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Príkon 600 W 800 W Maximálne dopravované množstvo 2800 l/h 3200 l/h Maximálny výtlak 35 m 40 m Maximálna ponorná hĺbka 7 m 8 m Maximálna teplota média 35 °C 35 °C Dĺžka prívodného kábla 1,2 m 1,2 m Maximálny tlak 3,5 bar 4,0 bar Pripojenie hadice – nasávanie 1", vonkajší závit 1", vonkajší závit Pripojenie hadice – výstup 1", vonkajší závit 1", vonkajší závit Hmotnosť 6,5 kg 6,8 kg

ZÁHRADNÉ ČERPADLO NÁVOD NA OBSLUHU

SK 30

Likvidácia

9. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁ káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Návod na použitie v originálnom jazyku.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Vyhlásenie ozhode

10. VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobca:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: PRÚDOVÉ ČERPADLO/FIELDMANN

Typ/model: FVC 8010 EC

230 V AC (stried.), 50 Hz, 600 W

Tento produkt spĺňa požiadavky nižšie uvedených smerníc a predpisov:

Smernica pre nízkonapäťové elektrické zariadenia LVD 2014/35/EÚ Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu EMC 2014/30/EÚ

a noriem:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Označenie CE: 16

Miesto vydania: Praha

Dátum vydania: 31. 3. 2016

ZÁHRADNÉ ČERPADLO NÁVOD NA OBSLUHU

Meno: Ing. Zdeněk Pech Predseda správnej rady

Podpis:

SK 32

Vyhlásenie ozhode

VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobca:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: PRÚDOVÉ ČERPADLO/FIELDMANN

Typ/model: FVC 8020 EC

230 V AC (stried.), 50 Hz, 800 W

Tento produkt spĺňa požiadavky nižšie uvedených smerníc a predpisov:

Smernica pre nízkonapäťové elektrické zariadenia LVD 2014/35/EÚ Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu EMC 2014/30/EÚ

a noriem:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Označenie CE: 16

Miesto vydania: Praha

Dátum vydania: 1. 1. 2017

Meno: Ing. Zdeněk Pech

Predseda správnej rady

Podpis:

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Tartalom

Kerti szivattyú

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a szivattyút. Mielőtt használni kezdi, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre.

TARTALOM

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK .............................................................................................................34

Fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetések ..................................................................................................................34

Csomagolás .................................................................................................................................................................34

Használati útmutató ..................................................................................................................................................34

Elektromos biztonság ...............................................................................................................................................34

2. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA ......................................................................................35

A gép leírása (ld. 1. ábra)......................................................................................................................................35

3. TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS ...........................................................................................................................35

Telepítés (2. ábra) ......................................................................................................................................................36

4. ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS ........................................................................................................................37

5. ÜZEMBE HELYEZÉS ......................................................................................................................................................37

6. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS .................................................................................................................................37

7. MIT TEGYEK, HA... ........................................................................................................................................................38

8. MŰSZAKI ADATOK ......................................................................................................................................................39

9. MEGSEMMISÍTÉS .........................................................................................................................................................40

10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........................................................................................................................41

KERTI SZIVATTYÚ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 34

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetések

A terméket gondosan csomagolja ki és ügyeljen rá, hogy ne dobjon ki semmit, amíg nem talált meg minden

alkatrészt.

Olvassa el az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások ﬁ gyelmen kívül

hagyásának áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye.

FIGYELEM! Óvakodjon az áramütéstől!

Csomagolás

A terméket a csomagolása védi a szállítás közbeni sérüléstől. Ez a csomagolás újrahasznosítható anyagból készült, etért le lehet adni újrahasznosításra.

Használati útmutató

Mielőtt a merülőszivattyút használni kezdi, olvassa el a következő biztonsági előírásokat és a használati útmutatót. Ismerkedjen meg minden alkatrésszel, és a berendezés helyes használatával. Az útmutatót gondosan őrizze meg későbbi szükség esetére. Ha a berendezést másik személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a kerti gép helyes használatának alapja. A használati útmutató a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat is tartalmaz.

MEGJEGYZÉS: Ha a gépet másik személynek adja át, az útmutatót is adja oda.

A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozó utasításokat is tartalmaz.

Elektromos biztonság

A szivattyú bármilyen, az adott szabványok szerint telepített aljzathoz csatlakoztatható. Az aljzatban levő áramnak 230 V ~ 50 Hz kell lennie.

FIGYELEM! Fontos az Ön személyes biztonsága miatt. A szivattyú első használata előtt ellenőriztesse

szakemberrel a következőket:

• Földelés

• Nullás vezeték

• Az áramvédőnek meg kell felelnie az energetikai biztonsági szabványoknak, és hibátlanul kell működnie.

• A csatlakozónak nedvességtől védettnek kell lennie.

• Ha a villanyvezeték nedvesedhet, magasabbra kell emelni.

• Minden körülmények között akadályozza meg, hogy agresszív folyadékok és durva anyagok jussanak a berendezésbe.

• A merülőszivattyút óvni kell a fagytól.

• A szivattyút nem szabad szárazon működtetni.

• Megfelelő eszközökkel akadályozza meg, hogy gyermekek hozzáférhessenek a szivattyú részeihez.

A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

A szerszám leírása és a csomagolás tartalma | Telepítés és üzembe helyezés

2. A GÉP LEÍRÁSA ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA

A gép leírása (ld. 1. ábra)

1. A szivattyú teste

2. A szivattyú fogantyúja

3. Kimeneti nyílás

4. Szellőző sapka

5. Bemeneti nyílás

6. Leeresztő dugó

7. Főkapcsoló

8. Tápkábel

ábra 1

3. TELEPÍTÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELEM! A telepítés előtt gondosan olvassa el a teljes dokumentációt.

Ezeket a szivattyúkat tilos medencében, tóban, víztározóban használni, ha ember tartózkodik benne,

ugyanúgy ne használja szénhidrogén (benzin, gázolaj, fűtőolaj, oldószerek, stb.) szivattyúzására a területen érvényes balesetvédelmi előírások értelmében.

Soha ne érjen vízhez, mikor a szivattyú csatlakoztatója be van dugva a konnektorba, még abban az esetben

sem, amikor a szivattyú nem üzemel. Minden művelet előtt húzza ki a tápegységből. Határozottan kerülje el,

hogy a szivattyú szárazon működjön.

Védje a szivattyút az időjárás viszontagságaitól. A szivattyú termikus motorvédelemmel van felszerelve. A motor potenciális túlterhelése esetén a motorvédő

automatikusan kikapcsolja a szivattyút. A motor lehűlésére szükséges idő kb. 15 - 20 perc, majd lehűlés

után a szivattyú automatikusan bekapcsol. A motorvédelem beavatkozása után meg kell keresni az okot és eltávolítani azt. Olvassa el a Hibaelhárítás fejezetet. Tárolás előtt tisztítsa meg a szivattyút. Lásd. a „Karbantartás és tisztítás” fejezet. Felügyelet nélkül ne üzemeltesse a szivattyút.

KERTI SZIVATTYÚ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 36

Telepítés és üzembe helyezés

Telepítés (2. ábra)

A kerti szivattyúk használata alkalmas kiskertészetben,

ábra 2

kertekben, sürgősségi háztartási esetekben és barkácsolásnál. Kompakt formájának köszönhetően könnyen kezelhető, különleges alkalmazásokra is alkalmas, mint például hordozható szivattyúk sürgősségi esetekben, vagy víz kiszívása a tározókból.

A szivattyút telepítse olyan helyre, amely védett az időjárás viszontagságaitól és a hőmérséklet nem lépi túl

a 40 °C.

A szivattyú telepítése állandóra ajánlott. Lyukak a lábakban lehetővé teszik csavarral szilárd talajhoz

rögzíteni (a csavarok nem részei a csomagolásnak), Lásd a 2. ábrát.

Akadályozza meg, hogy a vezeték túlterhelje a bemeneti és a kimeneti nyílást (3. és 5. Pont, 1. ábra), hogy

megelőzze a deformációt és törést.

A szivattyút a lehető legközelebb helyezze a szivattyúzott folyadékhoz, a szivattyút vízszintes helyzetben

telepítse.

A csővezeték soha le legyen kisebb átmérőjű, mint az a szivattyú szívótorkának átmérője. A több mint négy

méteres szívó-mélység vagy hosszú vízszintes szakaszok esetében, ajánlott nagyobb átmérőjű tömlőt

használni, mint a szivattyú szívónyílása. Ha a szivócsövet enyhén megdönti a szivattyú felé, megelőzi a légbuborékok képződését. ábra 2. Abban az esetben, ha a szívócső gumiból vagy rugalmas anyagból készült, mindig ellenőrizze, hogy

megerősített fajta, amely ellenáll a vákuumnak, hogy megakadályozza a szívás miatti szűkülést. A ﬁ x telepítés esetében ajánlott elzáró szelepet telepíteni a szívó és nyomó oldalon is. Ez lehetővé teszi, hogy

az áramkört elzárja a szivattyú bemeneténél és/vagy kimeneténél, ami hasznos lehet karbantartási munkák

és a tisztítás esetében, vagy olyan időszakokban, amikor a szivattyú nincs használatban. Kisméretű szennyezések esetében ajánlott a szivattyú bemeneténél használni a szűrőt és a szívócsőre

telepíteni. Ne tegye ki a motort túl sok indításnak/több órás működésnek. Javasoljuk, hogy ne haladja meg

a 20 indítást/órát.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Elektromos bekötés | Üzembe helyezés | Karbantartás és tisztítás

4. ELEKTROMOS BEKÖTÉS

Ellenőrizze, hogy szivattyú elektromotorának a cimkén feltöntetett feszültsége megegyezik az alkalmazott

tápfeszültséggel, különösen a földelőkapcsot kell csatlakoztatni a tápkábelhez.

A tápkábel, amely része a szivattyúnak, korlátozza a telepítési távolságot. Ha hosszabbító kábelre van

szükség, ellenőrizze, hogy az azonos típusú (pl. H05 RN-F vagy H07 RN-F, a telepítéstől függően).

5. ÜZEMBE HELYEZÉS

A szivattyút ne helyezze üzembe anélkül, hogy feltöltené folyadékkal. A folyadékot öntse a kimeneti nyílásba (1. ábra, 2. pont) vagy a légkieresztő nyílásba (1. ábra, 3. pont).

A folyadékot addig öntse, míg nem csurog ki a nyílásból. A feltöltés a mechanikus szigetelés funkciót

biztosítja. A száraz üzemeltetés javíthatatlan károkat okoz a mechanikus szigetelésen. Ezután alaposan csavarozza be a légkieresztő sapkát vagy csatlakoztassa a kimeneti tömlőt. Csatlakoztassa a tápkábelt egy konnektorhoz, melynek feszültsége 230 V. Főkapcsolóval kapcsolja a szivattyút az I állásba (1. ábra, 7. pont) Mielőtt a főkapcsolót a 0 állásba kapcsolja, kapcsolja ki a szivattyút Abban az esetben, ha kimerül a vízforrás, azonnal kapcsolja a szivattyút főkapcsolóját a O állásba.

Akadályozza meg a száraz működtetést.

FAGYVESZÉLY: Ha a szivattyú kikapcsolva marad 0 °C alatti hőmérsékletnél, győződjön meg arról, hogy

nincs benne maradék víz, amely a műanyag alkatrészekben fagyás esetében repedéseket okozhat.

A maradék vizet engedje ki a leeresztő nyíláson keresztül (1. ábra, 6. pont) Ha a szivattyút már olyan anyagokkal használta, melyek hajlamosak lerakódásokat képezni vagy klórozott

vízzel, használat után öblítse át erős vízárammal, hogy megakadályozza a lerakódások képződését, melyek

csökkentik a szivattyú paramétereit.

6. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Normál működtetésnél a szivattyú nem igényel semmilyen karbantartást. Minden esetben a szükséges javítási és karbantartási műveleteket csak akkor végezze, miután leválasztotta a szivattyút az elektromos hálózatról. Mielőtt a szivattyú újra működésbe lép, győződjön meg arról, hogy úgy volt újra összeszerelve, hogy ne veszélyeztesse a személyeket.

KERTI SZIVATTYÚ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 38

Mit tegyek, ha ...

7. MIT TEGYEK, „HA...”

HIBA VIZSGÁLAT (lehetséges okok) MEGOLDÁS

A motor indítás után nem forog, nem ad ki hangot.

A motor indítás után nem forog, de hangot ad ki.

A motor járása nehézkes. Győződjön meg arról, hogy a tápfeszültség

A szivattyú nem ad vizet. A szivattyú nem volt megfelelően felöntve. Töltse fel a szivattyút vízzel, öntse fel teljesen

Szivattyú nem szívja a vizet.

A szivattyú nem elegendő mennyiségű vizet szívat.

A szivattyú vibrál és nagyon hangos.

A tápegység nincs feszültség alatt. Ellenőrizze az elektromos ellátást. A szivattyúmotor nincs feszültség alatt. Ellenőrizze a szivattyú tápkábelét. Ellenőrizze a biztosítékokat. A hibás biztosítékokat cserélje újakra. A hővédelem esetleges beavatkozása. Várjon kb. 20 percet, míg kihűl a motor.

Alacsony tápfeszültség. Ellenőrizze a tápfeszültséget. Keresse meg a szivattyú vagy motor

lehetséges eltömődését. Ellenőrizze, hogy a tengely ne blokkolt-e. A mellékelt szerszám segítségével vegye le a

Ellenőrizze a kondenzátor állapotát. Cserélje ki a kondenzátort.

elegendő. Ellenőrizze, hogy nincs e kopás a mozgó és

álló részek között.

A szívócső átmérője nem elegendő. Cserélje ki a csövet nagyobb átmérőjű csőre. Levegő szívás szívócsővel. Távolítsa el az említett negatív jelenséget a

A szívócső negatív döntése elősegíti a levegőbuborékok képződését.

A szívócső eltömődött. Tisztítsa ki a szívócsövet. A lapátkerék elhasználódott vagy eltömődött. Távolítsa el az eltömődést, vagy cserélje ki a

A szívócső átmérője nem elegendő. Cserélje ki nagyobb átmérőjű csőre. Ellenőrizze, hogy a szivattyú és a csövek

erősen rögzítve vannak. Kavitáció a szivattyúban. Csökkentse a szívásmagasságot, vagy

A szivattyú túlterhelt. Hasznos lehet korlátozni az áramlást a

Ellenőrizze az okot és távolítsa el. MEGJ.: Bármilyen azonnali meghibásodás ismétlése azt jelenti, hogy a motor zárlatos

Távolítsa el a mechanikus ellenállásokat.

fedelet és a csavarhúzóval fordítsa el a tengelyt.

Ellenőrizze a tápfeszültséget.

Próbálja meg eltávolítani a kopás okát.

és a légkieresztősapka lecsavarozásával ﬁ gyelje a levegő kimenetét.

csatlakozások szivárgását és megismételje meg a felöntést.

Állítsa be a szívócső döntését.

kopott alkatrészeket.

Húzza be a laza részeket.

ellenőrizze a nyomásesést.

bemenetnél.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Műszaki adatok

MEGJEGYZÉS: Nem vonatkozik a garancia:

A forgó mechanikus szigetelés sérülésére üresjáratban működtetés, vagy a vízben levő idegen tárgyak miatt A keringetés blokkolására idegen tárgyak miatt A szállítás során bekövetkező sérülésre A nem szakszerű beavatkozás miatti sérülésre

8. MŰSZAKI ADATOK

Típus FVC 8010 EC FVC 8020 EC

Feszültség/frekvencia 230 V ~ 50 HZ 230 V ~ 50 HZ Teljesítmény 600 W 800 W Maximális továbbított mennyiség 2800 l/ó 3200 l/ó Maximum kinyomás 35 m 40 m Maximum merülési mélység 7 m 8 m Közeg maximum hőfok 35°C 35°C A hálózati kábel hossza 1,2 m 1,2 m Maximális nyomás 3,5 bar 4,0 bar Tömlő csatlakoztatása - szívás 1“, külső menet 1“, külső menet Tömlő csatlakoztatása - kimenet 1“, külső menet 1“, külső menet Tömeg 6,5 kg 6,8 kg

KERTI SZIVATTYÚ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 40

Megsemmisítés

9. MEGSEMMISÍTÉS

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ

A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyre helyezze el.

A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál.

Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU-irányelv alapkövetelményeit.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Használati útmutató az eredeti nyelven.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Megfelelőségi nyilatkozat

10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gyártó:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Cseh Köztársaság Adóazonosító: CZ26726548

Termék/márka: JET SZIVATTYÚ/FIELDMAN

Típus/modell: FVC 8010 EC

230 V AC (vált.), 50 Hz, 600 W

Ez a termék megfelel az alábbi előírásoknak és irányelveknek:

Az alacsony feszültségű elektromos berendezésekre vonatkozó, LVD 2014/35/EU sz. irányelv Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EMC 2014/30/EU irányelv

valamint normáknak:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

CE jelölés: 16

A kiadás helye: Prága

A kiadás dátuma:

31. 3. 2016

KERTI SZIVATTYÚ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Név: Ing. Zdeněk Pech Az igazgatóság elnöke

Aláírás:

HU 42

Megfelelőségi nyilatkozat

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gyártó:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Cseh Köztársaság Adóazonosító: CZ26726548

Termék/márka: JET SZIVATTYÚ/FIELDMAN

Típus/modell: FVC 8020 EC

230 V AC (vált.), 50 Hz, 800 W

Ez a termék megfelel az alábbi előírásoknak és irányelveknek:

Az alacsony feszültségű elektromos berendezésekre vonatkozó, LVD 2014/35/EU sz. irányelv Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EMC 2014/30/EU irányelv

valamint normáknak:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

CE jelölés: 16

A kiadás helye: Prága

A kiadás dátuma:

1. 1. 2017

Név: Ing. Zdeněk Pech Az igazgatóság elnöke

Aláírás:

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Spis treści

Pompa ogrodowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy Państwu za zakup niniejszej pompy. Zanim zaczną Państwo z niej korzystać, prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i zachowanie jej do wglądu.

SPIS TREŚCI

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...............................................................................................................44

Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ......................................................................................44

Opakowanie .................................................................................................................................................................44

Instrukcja obsługi ........................................................................................................................................................44

Bezpieczeństwo elektryczne ................................................................................................................................44

2. OPIS MASZYNY I ZAWARTOŚĆ DOSTAWY .....................................................................................................45

Opis maszyny (patrz rys. 1)....................................................................................................................................45

3. INSTALACJA I URUCHOMIENIE ..........................................................................................................................45

Instalacja (rys. 2) .........................................................................................................................................................46

4. PODŁĄCZENIE DO PRĄDU ....................................................................................................................................47

5. URUCHOMIENIE ..........................................................................................................................................................47

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE .........................................................................................................................47

7. CO ROBIĆ, JEŻELI... ....................................................................................................................................................48

8. DANE TECHNICZNE ...................................................................................................................................................49

9. LIKWIDACJA ..................................................................................................................................................................50

10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI ..................................................................................................................................51

POMPA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 44

Ogólne zasady bezpieczeństwa

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Rozpakuj uważnie produkt, zwracając przy tym uwagę, aby nie wyrzucić żadnej części materiału

opakowaniowego, zanim nie znajdziesz wszystkich części produktu.

Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki. Zaniedbania w przestrzeganiu ostrzeżeń i wskazówek mogą

spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar lub ciężkie obrażenia.

UWAGA! Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym!

Opakowanie

Urządzenie zostało umieszczone w opakowaniu chroniącym je przed uszkodzeniem podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i z tego względu podlega recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Zanim rozpoczniesz pracę z pompą, zapoznaj się z następującymi zasadami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Zapoznaj się ze wszystkimi częściami urządzenia i zasadami korzystania z niego. Instrukcję należy ze starannością zachować do wglądu. Jeśli przekazujesz urządzenie innym osobom, przekaż je razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji stanowi założenie prawidłowego użycia urządzenia ogrodowego. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy.

UWAGA: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją wraz z instrukcją.

Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi przesłankę do prawidłowego użytkowania urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy.

Bezpieczeństwo elektryczne

Pompę można podłączyć do dowolnego gniazdka, które zostało zainstalowane zgodnie z normami. Wtyczka musi być zasilana prądem o wartości 230 V ~ 50 Hz.

UWAGA! Ważne dla Twojego osobistego bezpieczeństwa. Przed pierwszym uruchomieniem Twojej nowej

pompy zadbaj o to, aby specjalista skontrolował następujące pozycje:

• Uziemienie

• Przewód neutralny

• Wyłącznik prądu musi odpowiadać energetycznym normom bezpieczeństwa i musi działać bezbłędnie.

•Podłączenie elektryczne musi być chronione przez wilgocią.

•Jeśli istnieje niebezpieczeństwo zalania połączeń elektrycznych, należy je podnieść na większą wysokość.

• W żadnym wypadku nie dopuść do przedostania się do obiegu agresywnych płynów i materiałów ściernych.

• Pompę zanurzeniową należy chronić przed mrozem.

• Należy chronić pompę przed pracą na sucho.

• Nie dopuść, aby dzieci miały dostęp do części pompy.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Opis maszyny i zawartość dostawy | Instalacja i uruchomienie

2. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚĆ DOSTAWY

Opis maszyny (patrz rys. 1)

1. Korpus pompy

2. Uchwyt pompy

3. Otwór wylotowy

4. Korek odpowietrzający

5. Otwór wlotowy

6. Korek spustowy

7. Wyłącznik główny

8. Przewód zasilający

Rys. 1

3. INSTALACJA I URUCHOMIENIE

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem instalacji należy dokładnie zapoznać się z pełną dokumentacją.

Pompy te nie mogą być używane w basenach, stawach, w zbiornikach wodnych, w których przebywają

ludzie ani do przetłaczania węglowodorów (benzyna, nafta, oleje opałowe, rozpuszczalniki itp.) zgodnie

z przepisami bezpieczeństwa obowiązującymi dla danego obszaru. Nie wolno dotykać wody, gdy wtyczka pompy jest włożona do gniazda, nawet jeżeli pompa nie została

uruchomiona. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności należy odłączyć urządzenie od zasilania.

Należy unikać pracy pompy na sucho.

Chroń pompę przed działaniem czynników atmosferycznych. Pompa jest wyposażona w ochronę termiczną silnika. Jeżeli dojdzie to potencjalnego przeciążenia silnika,

ochrona silnika automatycznie wyłączy pompę. Czas potrzebny do schłodzenia silnika wynosi

w przybliżeniu od 15 do 20 minut, po schłodzeniu pompa włączy się automatycznie. Po włączeniu ochrony silnika należy znaleźć przyczynę i usunąć ją. Patrz rozdział Rozwiązywanie problemów. Przed przechowywaniem zaleca się wyczyścić pompę. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie“. Nie należy pozostawiać uruchomioną pompę bez nadzoru.

POMPA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 46

Instalacja i uruchomienie

Instalacja (rys. 2)

Pompy ogrodowe nadają się do małych gospodarstw

Rys. 2

rolnych, ogrodów, ogrodnictwa, podczas sytuacji awaryjnych w gospodarstwach domowych i do majsterkowania. Dzięki kompaktowemu kształtowi, który jest łatwy w obsłudze, urządzenia może pełnić także funkcję pompy przenośnej dla nagłych przypadków, jak wypompowywanie wody ze zbiorników.

Pompa musi być zainstalowana w miejscu chronionym przed czynnikami atmosferycznymi oraz

w temperaturze nie przekraczającej 40 °C.

Zaleca się instalowanie pompy na stałe. Otwory w nogach umożliwiają przymocowanie do podłoża stałego

za pomocą śrub (śruby nie znajdują się w zestawie), patrz rys. 2.

Nie pozwól, aby rurociąg przenosił na otwór wlotowy i wylotowy zbyt dużą siłę (punkt 3 i 5, rys. 1), aby

uniknąć odkształceń lub złamań.

Pompa powinna być umieszczona jak najbliżej pompowanej cieczy, pompa musi być zainstalowana

w położeniu poziomym.

Rurociąg nie może mieć mniejszej średnicy od średnicy szyjki ssania pompy. Na głębokości ssania ponad

czterech metrów lub z długimi odcinkami poziomymi zaleca się użycie węża ssącego z większą średnicą od

otworu ssącego pompy. Nieznaczne nachylenie węża w kierunku góry zapobiega tworzeniu się pęcherzyków powietrza. Rys. 2. Jeżeli rura ssąca jest z gumy lub elastycznego materiału, należy sprawdzić, czy jest wzmocniona i odporna

na działanie próżni, aby zapobiec jej zwężaniu z powodu ssania. W przypadku stałej instalacji zaleca się zainstalowanie zawora odcinającego po stronie ssania oraz po

stronie tłocznej. Pozwala to zamknąć otwór na wejściu i/lub na wyjściu pompy, co jest przydatne podczas

przeprowadzania prac konserwacyjnych i czyszczenia lub w okresie nieużywania pompy. Przy stosowaniu w wodzie z domieszką zanieczyszczeń o małych rozmiarach, zaleca się użycie ﬁ ltra na

wlocie pompy zamontowanego na rurze ssącej. Nie wolno wystawiać silnika na zbyt dużą ilość uruchomień w ciągu godziny. Zaleca się, aby nie

przekraczać 20 uruchomień/godzinę.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Podłączenie do prądu | Uruchomienie | Konserwacja i czyszczenie

4. PODŁĄCZENIE DO PRĄDU

Skontroluj zgodność napięcia na tabliczce znamionowej silnika elektrycznego pompy z napięciem

zasilającym, w szczególności zacisk uziemienia musi być podłączony do przewodu zasilającego.

Długość przewodu zasilającego, który jest częścią pompy, ogranicza odległość instalacji. Jeżeli

potrzebujesz użyć przedłużacza, upewnij się, że jest tego samego typu (np. H05 RN-F lub H07 RN-F, w zależności od konkretnej instalacji).

5. URUCHOMIENIE

Nie uruchamiaj pompy, jeżeli nie jest całkowicie wypełniona cieczą. Wlej ciecz do otworu wylotowego (rys. 1, punkt 2.) lub do otworu odpowietrzającego (rys. 1, punkt 3.).

Wlewaj ciecz do momentu, kiedy zacznie przeciekać przez otwór. Zalanie pompy w całości zapewnia dobre funkcjonowanie uszczelnienia mechanicznego. Eksploatacja pompy na sucho powoduje nieodwracalne

szkody na uszczelnieniu mechanicznym. Następnie należy dokładnie przykręcić korek odpowietrzający lub podłączyć węża wyjściowego. Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego o napięciu 230 V. Włącz pompę przesuwając główny wyłącznik do pozycji (rysunek 1, punkt 7) Wyłącz pompę przesuwając główny wyłącznik do pozycji O Jeżeli dojdzie do wyczerpania źródła wody, należy natychmiast wyłączyć pompę przesuwając główny

wyłącznik do pozycji O. Należy za wszelką cenę unikać pracy na sucho.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ZAMARZNIĘCIA: Jeżeli pompa zostanie wyłączona w temperaturze poniżej

0 °C, należy się upewnić, że w pompie nie znajdują się resztki wody, które w wypadku zamarznięcia

mogłyby spowodować pęknięcia w elementach z tworzywa sztucznego.

Pozostałą wodę można spuścić otworem spustowym (rys. 1, punkt 6) Jeżeli pompa została użyta do przepompowywania wody chlorowanej lub substancji, które mają tendencję

do tworzenia osadów, po użyciu należy ją przepłukać za pomocą silnego strumienia wody tak, aby zapobiec

powstawaniu osadów i powłok, które mogłyby pogorszyć parametry pracy pompy.

6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Podczas normalnej pracy pompa nie wymaga żadnego rodzaju konserwacji. Naprawy i czynności konserwacyjne należy wykonywać w każdym wypadku wyłącznie po odłączeniu pompy od zasilania. Podczas ponownego uruchamiania należy się upewnić, że urządzenie zostało zmontowane w prawidłowy sposób, aby nie stwarzało zagrożenia dla zdrowia i życia.

POMPA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 48

Co zrobić, jeśli

7. CO ZROBIĆ, JEŚLI…

USTERKA KONTROLA (możliwe przyczyny) ROZWIĄZANIE

Po włączeniu silnik się nie obraca i nie wydaje żadnego dźwięku.

Po włączeniu silnik się nie obraca, ale wydaje dźwięk.

Silnik pracuje z trudem. Upewnij się, że napięcie zasilania nie jest za

Pompa nie przepompowuje cieczy.

Pompa nie zasysa wody. Zasysanie powietrza za pośrednictwem rury

Pompa nie przepompowuje wystarczającej ilości wody.

Pompa wibruje, a jej praca jest głośna.

Gniazdo elektryczne nie jest pod napięciem. Sprawdź zasilanie elektryczne. Silnik pompy nie jest pod napięciem. Sprawdź kabel zasilający pompę. Sprawdź bezpieczniki. Jeżeli bezpieczniki są wadliwe, należy

Możliwe załączenie ochrony termicznej. Odczekaj ok. 20 minut do ochłodzenia silnika.

Niskie napięcie zasilające. Skontroluj napięcie zasilające. Zlokalizuj ewentualne zatkanie silnika lub

pompy. Sprawdź, czy wał nie jest zablokowany. Zdejmij pokrywę i obróć wał śrubokrętem za

Sprawdź stan kondensatora. Wymień kondensator.

niskie. Sprawdź opory między częściami ruchomymi

i stałymi. Pompa nie została zalana w prawidłowy

sposób.

Rura ssąca ma niewystarczającą średnicę. Wymień rurę na inną o większej średnicy.

ssącej.

Ujemne nachylenie rury ssącej sprzyja powstawaniu pęcherzyków powietrza.

Rura ssąca jest zatkana. Wyczyść rurę ssącą. Wirnik jest zużyty lub zatkany. Usuń przyczynę zatkania lub wymień zużyte

Średnica rury ssącej jest niewystarczająca. Wymień na rurę o większej średnicy. Sprawdź, czy pompa i rura są prawidłowo

zamocowane. Kawitacja w pompie. Zmniejsz wysokość ssania lub sprawdź

Pompa jest przeciążona. Ograniczenie przepływu na wlocie może

wymienić je na nowe.

Sprawdź przyczynę i usuń ją. UWAGA: Ewentualne ponowne powtórzenie usterki oznacza zwarcie w silniku

Usuń źródła oporu mechanicznego.

pomocą narzędzia dostarczonego wraz z urządzeniem.

Skontroluj napięcie zasilające.

Spróbuj usunąć przyczynę oporu.

Napełnij pompę wodą, przeprowadź zalanie i zwróć uwagę na wydostawanie się powietrza po odkręceniu korka odpowietrzającego.

Usuń negatywne zjawisko kontrolując szczelność złączy i powtarzając operację zalewania.

Popraw nachylenie rury ssącej.

części.

Przymocuj luźne części.

spadek ciśnienia.

rozwiązać problem.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Dane techniczne

UWAGA: Gwarancja nie dotyczy:

Uszkodzenia wirnikowego uszczelnienia mechanicznego na skutek pracy biegu jałowego lub oddziaływania

obcych przedmiotów w wodzie Blokowania koła napędowego przez przedmioty obce Uszkodzenia podczas transportu Uszkodzenia spowodowanego na skutek niefachowej ingerencji osób

8. DANE TECHNICZNE

Typ FVC 8010 EC FVC 8020 EC

Napięcie/Częstotliwość 230 V ~ 50 HZ 230 V ~ 50 HZ Pobór mocy 600 W 800 W Maksymalna wydajność 2800 l/h 3200 l/h Maksymalna wysokość tłoczenia 35 m 40 m Maksymalna głębokość zanurzenia 7 m 8 m Maksymalna temperatura medium 35 °C 35 °C Długość kabla doprowadzającego 1,2 m 1,2 m Maksymalne ciśnienie 3,5 bar 4,0 bar Podłączenie węża – wlot 1“, gwint zewnętrzny 1“, gwint zewnętrzny Podłączenie węża – wylot 1“, gwint zewnętrzny 1“, gwint zewnętrzny Ciężar 6,5 kg 6,8 kg

POMPA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 50

Likwidacja

9. LIKWIDACJA

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać do wskazanego przez gminę miejsca zbierania odpadów.

Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd.

Ten produkt spełnia wszelkie podstawowe wymogi dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

Instrukcja użycia w języku oryginalnym.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Deklaracja zgodności

10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Producent:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ (NIP): CZ26726548

Produkt/marka: POMPA STRUMIENIOWA/FIELDMANN

Typ/model: FVC 8010 EC

230 V AC (zmienny), 50 Hz, 600 W

Produkt spełnia wymagania poniższych dyrektyw i przepisów:

Dyrektywa odnosząca się do niskonapięciowego sprzętu elektrycznego LVD 2014/35/EU Dyrektywa odnosząca się do kompatybilności elektromagnetycznej EMC 2014/30/EU

i norm:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Oznaczenie CE: 16

Miejsce wydania:

Praga

Data wydania: 31. 3. 2016

POMPA OGRODOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Imię i nazwisko:

Ing. Zdeněk Pech Przewodniczący rady administrującej

Podpis:

PL 52

Deklaracja zgodności

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Producent:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ (NIP): CZ26726548

Produkt/marka: POMPA STRUMIENIOWA/FIELDMANN

Typ/model: FVC 8020 EC

230 V AC (zmienny), 50 Hz, 800 W

Produkt spełnia wymagania poniższych dyrektyw i przepisów:

Dyrektywa odnosząca się do niskonapięciowego sprzętu elektrycznego LVD 2014/35/EU Dyrektywa odnosząca się do kompatybilności elektromagnetycznej EMC 2014/30/EU

i norm:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Oznaczenie CE: 16

Miejsce wydania:

Praga

Data wydania: 1. 1. 2017

Imię i nazwisko:

Ing. Zdeněk Pech Przewodniczący rady administrującej

Podpis:

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Kazalo

Vrtna črpalka

NAVODILA ZA UPORABO

Hvala za nakup te črpalke. Prosimo, da pred uporabo črpalke natančno preberete ta navodila in jih shranite na varno mesto za uporabo tudi v prihodnje.

VSEBINA

1. SPLOŠNI VARNOSTNI PREDPISI ............................................................................................................................54

Pomembne varnostne informacije ..................................................................................................................54

Embalaža .......................................................................................................................................................................54

Navodila za uporabo ..............................................................................................................................................54

Električna varnost .......................................................................................................................................................54

2. OPIS NAPRAVE IN SESTAVNI DELI .......................................................................................................................55

Opis naprave (glejte sliko 1) ................................................................................................................................55

3. POSTAVITEV IN DELOVANJE .................................................................................................................................55

Postavitev (Slika 2) .....................................................................................................................................................56

4. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE ....................................................................................................57

5. DELOVANJE ...................................................................................................................................................................57

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE .................................................................................................................................57

7. KAJ STORITI "KO ..." ......................................................................................................................................................58

8. TEHNIČNI PODATKI ....................................................................................................................................................59

9. RAVNANJE Z DOTRAJANO NAPRAVO ...........................................................................................................60

10. IZJAVA O SKLADNOSTI .............................................................................................................................................61

VRTNA ČRPALKA NAVODILA ZA UPORABO

SL 54

Splošni varnostni predpisi

1. SPLOŠNI VARNOSTNI PREDPISI

Pomembno varnostno opozorilo

Pazljivo vzemite napravo iz embalaže in pazite, da ne boste zavrgli nobenega dela embalaže, dokler ne

zberete vse sestavnih delov naprave.

Preberite vsa opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril ali navodil lahko privede do poškodb zaradi

električnega udara, požara in/ali drugih resnih poškodb.

POZOR! Zaščitite se pred električnim udarom!

Embalaža

Naprava je zapakirana v embalažo, ki jo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalaža je iz razgradljivih materialov, zato jo lahko ponovno uporabite.

Navodila za uporabo

Pred prvo uporabo črpalke preberite naslednja opozorila za varno uporabo in Navodila za uporabo. Seznanitev z vsemi sestavnimi deli in s pravilno uporabo naprave. Navodila za uporabo shranite na varnem mestu, kjer jih boste enostavno našli za uporabo v prihodnosti. Če boste napravo predali nekomu drugemu, ji priložite tudi Navodila za uporabo. Upoštevanje napotkov v priloženih Navodilih za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo vrtne črpalke. Navodila za uporabo vsebujejo tudi napotke za upravljanje, vzdrževanje in popravila.

OPOMBA: Če boste napravo dali drugi osebi, ji priložite tudi Navodila za uporabo.

Upoštevanje napotkov v Navodilih za uporabo je predpogoj za pravilno uporabo naprave. Navodila za uporabo vsebujejo tudi napotke za upravljanje, vzdrževanje in popravila.

Električna varnost

Črpalko lahko priključite na vsako električno vtičnico, nameščeno v skladu z navedenimi standardi. V električni vtičnici mora biti napetost 230 V ~ 50 Hz.

POZOR! Pomembno za zaščito lastne varnosti. Pred zagonom nove potopne črpalke preverite, ali so

naslednje postavke strokovno urejene in preverjene:

• ozemljitev

• ničelni vod Odklopnik toka mora biti skladen z varnostnimi standardi za elektriko in mora delovati brezhibno. Električna povezava mora biti zaščitena pred vlago. Če obstaja nevarnost, da bo električna povezava poplavljena, jo je treba namestiti na višje mesto.

• Na vsak način preprečite obtok agresivnih tekočin in grobih materialov. Potopno črpalko je treba zaščititi pred zmrzaljo. Črpalko je prav tako potrebno zaščititi pred delovanjem, ko je prazna. Z ustreznimi ukrepi preprečite dostop otrokom do sestavnih delov črpalke.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za nesreče in poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Opis naprave in vsebina dobave | Postavitev in delovanje

2. OPIS NAPRAVE IN SESTAVNI DELI

Opis naprave (glejte sliko 1)

1. Ohišje črpalke

2. Držalo črpalke

3. Vtočna odprtina

4. Razplinjevalna zapora

5. Vtočna odprtina

6. Iztočna zapora

7. Stikalo za vklop/izklop

8. Električni kabel

Slika. 1

3. POSTAVITEV IN DELOVANJE

OPOZORILO! Preden začnete postopek namestitve, natančno preberite celotno dokumentacijo.

Črpalke ni dovoljeno uporabljati v plavalnih bazenih, ribnikih, vodnih rezervoarjih, kjer so lahko ljudje, tudi po

izčrpanju ogljikovodikov (gorivo, dizel, kurilno olje, raztopine) v skladu s predpisi o zaščiti pred poškodbami, ki veljajo za omenjeno področje.

Nikoli se ne dotikajte vode, ko je vtikač priključen na vtičnico, četudi črpalka ne deluje. Pred vsakim posegom

v črpalko odstranite vtikač iz električne vtičnice. Preprečite "suho" delovanje črpalke. Zaščitite črpalko pred vremenskimi vplivi. Črpalka je opremljena z zaščito motorja pred pregrevanjem. V primeru preobremenitve motorja zaščitni

sistem samodejno izključi črpalko. Čas, potreben za hlajenje črpalke, je različen in lahko traja od

15–20 minut; ko se črpalka ohladi, se ponovno samodejno zažene. Po vklopu zaščitnega sistema motorja je potrebno določiti in odstraniti vzrok. Preberite poglavje "Določanje napak". Priporočljivo je, da črpalko pred hrambo očistite. Glejte poglavje "Vzdrževanje in čiščenje". Črpalka naj ne deluje brez nadzorstva.

VRTNA ČRPALKA NAVODILA ZA UPORABO

SL 56

Postavitev in delovanje

Postavitev (Slika 2)

Vrtne črpalke so namenjene uporabi v manjšem

Slika. 2

obsegu v vrtovih in za vrtnarjenje, za nujne primere v gospodinjstvih in za uporabo pri ljubiteljskih dejavnostih. Kompaktna zasnova skupaj z enostavnim upravljanjem pomeni, da jih lahko uporabljate tudi v posebnih okoliščinah kot prenosne črpalke za nujne primere, kot na primer črpanje vode iz rezervoarjev.

Črpalko je treba postaviti na mesto, ki je zavarovano pred slabim vremenom in temperaturami, višjimi od

40 °C.

Priporočamo, da črpalko namestite ﬁ ksno. Luknje v nogah omogočajo prilagoditev trdne podlage z vijaki

(vijaki niso priloženi kompletu), glejte sliko 2.

Preprečite prenos premočnega stresa s cevi na vstopne in izstopne odprtine (točka 3 in 5, slika 1), da

preprečite deformacije in razpoke.

Priporočamo, da postavite črpalko čim bližje tekočini, ki jo črpate; črpalko je dovoljeno postaviti izključno

v vodoravnem položaju.

Premer cevi črpalke mora biti manjši od premera sesalnega vratu na črpalki. Za globine sesanja, ki so

globlje od štirih metrov ali ki so sestavljene iz dolgih odsekov, je priporočljiva uporaba sesalne cevi z večjim

premerom, kot je premer sesalne odprtine na črpalki. Rahel odklon sesalne cevi v smeri navzgor prepreči nastajanje zračnih mehurčkov. Slika 2. Če je sesalni cevovod iz gume ali drugega upogljivega materiala, vedno preverite, ali je ojačan in odporen na

tvorbo vakuuma, ker lahko ta povzroči zožitev cevi zaradi sesanja. V primeru ﬁ ksne postavitve priporočamo vgradnjo zapornega ventila na strani sesanja in na strani

dobave. To omogoči zapiranje krogotoka na vstopu v in/ali izstopu iz črpalke, kar je koristno pri opravljanju

vzdrževanja in čiščenju ali v času, ko črpalka ni v uporabi. Pri uporabi črpalke v umazani vodi z blatom iz majhnih delcev je priporočena uporaba ﬁ ltra na vhodu

v črpalko, ki naj bo nameščen na sesalno cev. Ne opravite prevelikega števila zagonov na uro. Ne prekoračite 20 zagonov na uro.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Električna priključitev | Delovanje | Vzdrževanje in čiščenje

4. PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE

Preverite napetost na nalepki na električnem motorju črpalke glede na električno napetost v omrežju;

posebej pomembno je, da je ozemljitveni terminal priključen na električni kabel.

Dolžina električnega kabla, ki je sestavni del črpalke, je omejena z oddaljenostjo postavitve črpalke. Če

uporabljate podaljšek kabla, mora biti iste vrste (t.j. H05 RN-F ali H07 RN-F, glede na speciﬁ čne pogoje postavitve).

5. ZAGON

Ne zaženite črpalke, ne da bi jo prej napolnili s tekočino. Nalijte tekočino v izstopno odprtino (slika 1, točka 2) ali v razplinjevalno odprtino (slika 1, točka 3). Nalivajte

tekočino, dokler ne začne iztekati iz odprtine. Polnjenje s tekočino zagotavlja ustrezno funkcioniranje

mehanske zatesnitve. Suho delovanje črpalke povzroči poškodbe mehanske zatesnitve. Nato je potrebno priviti razplinjevalno zaporo ali priključiti cev. Vstavite vtikač električnega kabla v električno vtičnico z napetostjo 230 V. Vključite črpalko s premikom glavnega stikala na položaj I (slika 1, točka 7) Izključite črpalko, tako da premaknete stikalo na položaj O Če vodnega vira zmanjka, takoj izklopite črpalko, tako da premaknete glavno stikalo na položaj O. Preprečite

suho delovanje črpalke.

NEVARNOST ZAMRZNITVE Če črpalka ostane odklopljena pri temperaturi, ki je nižja od 0 °C, morate

zagotoviti, da v njej ni vode, ki lahko, če zmrzne, povzroči pokanje plastičnih delov.

Preostalo vodo lahko iztočite skozi odtočno odprtino (slika 1, točka 6) Če črpalko uporabljate z vodo, ki vsebuje snovni, ki lahko povzročijo nastanek usedlin, ali s klorirano vodo,

jo po uporabi sperite z močnim curkom vode, da preprečite nastanek usedlin ali oblog, ki lahko vplivajo na

tehnične parametre črpalke.

6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

Črpalka ne zahteva nobenega vzdrževanja. V vsakem primeru pa morata biti popravilo in vzdrževanje opravljena izključno po odklopu črpalke z električnega omrežja. Ko ponovno zaženete črpalko, preverite, ali je sestavljena pravilno in v skladu z navodili, da preprečite morebitno nevarnost za ljudi.

VRTNA ČRPALKA NAVODILA ZA UPORABO

SL 58

Kaj storiti "Ko ..."

7. KAJ STORITI "KO..."

NAPAKA V DELOVANJU PREVERJANJE (možni vzroki) REŠITEV

Po zagonu se motor ne vžge in slišati ni nobenega zvoka.

Po zagonu se motor ne vžge, vendar je slišati zvok motorja.

Motor ne teče gladko. Poskrbite za ustrezno električno napetost. Preverite električno napetost.

Črpalka ne dovaja vode. Črpalka ni bila pravilno napolnjena. Napolnite črpalko z vodo in pozorno preverite

Črpalka ne vsesava vode. Sesanje vode skozi sesalno cev. Odstranite omenjeni negativni pojav s

Črpalka ne črpa zadostne količine vode.

Črpalka vibrira in je hrupna med delovanjem.

Električna vtičnica ni pod napetostjo. Preverite električno napajanje. Motor črpalke ni pod napetostjo. Preverite električni kabel do črpalke. Preverite zaščito. Če so odklopniki tokokroga okvarjeni, jih

Možna intervencija toplotne zaščite Počakajte pribl. 20 minut, da se motor ohladi.

Nizka električna napetost. Preverite električno napetost. Poiščite morebitno zaporo v črpalki ali v

motorju. Preverite, ali je blokirana gred. S pomočjo orodja odstranite pokrov in zavrtite

Preverite stanje kondenzatorja. Zamenjajte kondenzator.

Preverite morebitno abrazijo med premičnimi in ﬁ ksnimi deli.

Sesalna cev ima ustrezno velik premer. Zamenjajte cev s cevjo večjim premerom.

Premajhen nagib sesalne cevi omogoča nastajanje zračnih mehurčkov.

Sesalna cev je zamašena. Očistite sesalno cev. Vrtljivo kolo je obrabljeno ali blokirano. Odstranite zamašek ali zamenjajte obrabljene

Premer sesalne cevi ni zadosten. Zamenjajte s cevovodom z večjim premerom. Preverite, ali sta črpalka in cevovod trdno

pritrjena. Kavitacija v črpalki. Zmanjšajte višino sesanja ali preverite padec

Črpalka je preobremenjena. Morda lahko koristi omejitev vtoka.

zamenjajte z novimi.

Preverite vzrok in ga odpravite. OPOMBA: Ponovitev okvare pomeni, da je prišlo do kratkega stika v motorju.

Odstranite mehanske ovire.

gred z izvijačem.

Poskusite odstraniti vzrok abrazije.

morebitno puščanje zraka, tako da odvijete razplinjevalno zaporo.

preverjanjem zatesnjenosti spojev in ponovno polnitvijo.

Preverite nagib cevi.

komponente.

Pritrdite vse hlapne oz. razmajane dele.

tlaka.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Tehnične speciﬁ kacije

OPOMBA: Garancija ne pokriva:

Poškodb vrtečega se mehanskega tesnila zaradi suhega teka ali tujkov v vodi Blokiranja delovanja kolesa zaradi tujega materiala v vodi Poškodb med transportom Poškodb zaradi nestrokovnih popravil

8. TEHNIČNI PODATKI

Vrsta FVC 8010 EC FVC 8020 EC

Napetost/frekvenca 230 V ~ 50 HZ 230 V ~ 50 HZ Moč 600 W 800 W Največja količina črpanja 2.800 l/h 3.200 l/h Največja razdalja črpanja 35 m 40 m Največja potopna globina 7 m 8 m Maksimalna temperatura medija 35 °C) 35 °C) Dolžina električnega kabla 1,2 m 1,2 m Maksimalni tlak 3,5 bara 4,0 bar Cevni priključek – sesanje 1", zunanji navoj 1", zunanji navoj Cevni priključek – izstop 1", zunanji navoj 1", zunanji navoj Teža 6,5 kg 6,8 kg

VRTNA ČRPALKA NAVODILA ZA UPORABO

SL 60

Odlaganje

9. RAVNANJE Z DOTRAJANO NAPRAVO

NAVODILA IN INFORMACIJE O RAVNANJU Z RABLJENO EMBALAŽO

Rabljeno embalažo odlagajte na mestih za ločeno zbiranje odpadkov.

Naprava in njena oprema sta izdelani iz različnih materialov, npr. iz kovine in plastike. Poškodovane dele dostavite v reciklažni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem organu.

Ta naprava izpolnjuje vse osnovne zahteve, ki jih predpisujejo ustrezne direktive EU.

Pridržujemo si pravico za spreminjanje besedila, oblike in tehničnih speciﬁ kacij brez opozorila.

Navodila za uporabo v izvirnem jeziku.

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

10. IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praga 10, Češka republika ID številka za DDV: CZ26726548

Izdelek/blagovna znamka: ČRPALKA CURRENT/FIELDMANN

Vrsta/model: FVC 8010 EC

230 V AC, 50 Hz, 600 W

Ta naprava ustreza zahtevam naslednjih direktiv in predpisov:

EU direktiva št. 2014/35/EU za nizkonapetostno električno opremo ES direktiva št. 2014/30/ES, direktiva o elektromagnetni združljivosti

in standardom:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Izjava o skladnosti

CE oznaka: 16

Kraj izdaje: Praga

Datum izdaje: 31. 3. 2016

VRTNA ČRPALKA NAVODILA ZA UPORABO

Ime: Inž. Zdeněk Pech Predsednik sveta direktorjev

Podpis:

SL 62

Izjava o skladnosti

IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praga 10, Češka republika ID številka za DDV: CZ26726548

Izdelek/blagovna znamka: ČRPALKA CURRENT/FIELDMANN

Vrsta/model: FVC 8020 EC

230 V AC, 50 Hz, 800W

Ta naprava ustreza zahtevam naslednjih direktiv in predpisov:

EU direktiva št. 2014/35/EU za nizkonapetostno električno opremo ES direktiva št. 2014/30/ES, direktiva o elektromagnetni združljivosti

in standardom:

EN 60335-1:2012+A11 EN 60335-2-41:2003+A1+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

CE oznaka: 16

Kraj izdaje: Praga

Datum izdaje: 1. 1. 2017

Ime: Inž. Zdeněk Pech

Predsednik sveta direktorjev

Podpis:

FVC 8010 EC / FVC 8020 EC

Fieldmann FVC 8010-EC, FVC 8020-EC User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual