Fieldmann FDW 2004-E, FDW 201201-E, FDW 202001-E Operating Instructions Manual

FDW 2004-E

FDW 201201-E

2

English .............................................................................................................................................................................. 3

Čeština ............................................................................................................................................................................ 25

Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 47

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 69

Polski ............................................................................................................................................................................... 91

Slovenščina ................................................................................................................................................................. 113

Hrvatski ........................................................................................................................................................................ 135

Русский .........................................................................................................................................................................157

FDW 2 004-E

Contents

3

High-pressure washer

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for buying this high-pressure washer. Before using it, please read
carefully this operating manual and retain it for further use.

CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................... 4

2. SYMBOLS .............................................................................................................................................. 5

3. GENERAL DESCRIPTION ................................................................................................................ 7

4. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................... 8

5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 11

6. STARTING ........................................................................................................................................... 12

7. STORAGE ............................................................................................................................................ 15

8. TROUBLESHOOTING GUIDE ........................................................................................................ 16

9. TECHNICAL SPECIFICATION ....................................................................................................... 20

10. DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................... 21

11. DISPOSAL .......................................................................................................................................... 22

EN

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

4

4EN General safety instructions

EN

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before
having found all components of the product.
Keep the product in a dry place out of reach of children.
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions
may result in an accident, fi e and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefore it can be handed-over for recycling.

We recommend keeping of the original package including the internal packaging material,
purchase receipt as well as the warranty card during the warranty period as minimum. Should
the product be transported, pack the device back to the original packaging materials provided
by the manufacturer; in such a way, you can secure the maximum product protection during
potential transport (e. g. relocation or shipping to the service centre).

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for
use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a
safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner
packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,
thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or
sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the
machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and
repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

FDW 2004-E

5

ENSymbols

2.

SYMBOLS

Symbols

To ensure your own safety as well
as safety of other persons, read the
Instruction Manual attentively prior to
the fi st startup of the high-pressure
washer. Keep the Instruction Manual
in a safe and practical place to be
available when needed. Hand over the
Instruction Manual to any other users of
the appliance.

EN

5

Get acquainted properly with all control
elements, especially with the features
and activities, prior to start of using the
appliance. Consult the professional, if
needed. Read the Instructional Manual
attentively.

Attention! Should a power cord get
damaged or cut, pull the plug from the
wall socket immediately.

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

6EN Symbols

6

EN

Symbols

The appliance is not intended for
connection to the potable water feeding
system

Class of protection

High-pressure washers can be
dangerous if handled inappropriately.
Never direct the high-pressure jet to
other persons, pets, live electrical
equipment or to the washer itself.

This product is made in compliance
with approved standards.

Electrical appliances shall not be
disposed in the household waste.

Use ears protection.

FDW 2 004-E

7

ENGeneral description

3. GENERAL DESCRIPTION

General description

EN

7

1 - Motor and Pump in Case
2 - ON/OFF switch
3 - Cord Wrap
4 - Power Supply Cord
5 - Hose Holster
6 - Carry Handle
7 - On-Board Accessory Storage Holsters
8 - Spray Gun

10 - Variable Spray Nozzle with Lance
11 - High-Pressure Hose
13 - Shipping Plug
15 - Wheel Axis Hole Cover
16 - Lance Storage Cover
17 - High Pressure Outlet (metal)
18 - Water inlet plastic
19 - Wheels

9 - Variable Spray Nozzle with Lance

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

8

9

ENSafety instructions

8EN General description | Safety instructions

A
B
C
D

E

F
G
H

Spray Gun
Variable Spray Nozzle with Lance
Carry Handle
Hose/Cord Wrap
High-Pressure Hose
Safety Lock
Motor and Pump in Case
Power Supply Cord

I

J

K

L

M

N

O

ON/OFF switch
Bottle
High Pressure Outlet (metal)
Shipping Plug
Water inlet plastic
On-Board Accessory Storage Holsters
Water Inlet Filter Screen [factory
installed inside water inlet [M)]

EN

Safety instructions

4. SAFETY INSTRUCTIONS

Never direct a water stream towards people or any live electrical device including the pressure
washer itself.

ATTENTION! WARNING High-pressure jets can be dangerous if subject to misuse.

ATTENTION! WARNING

Do not use the appliance within range of persons unless they wear protective clothing.
ATTENTION! WARNING

Do not direct the jet at yourself or others to attempt to clean clothes or footwear.
ATTENTION! WARNING

Danger of explosion - Do not use flammable li uids.
ATTENTION! WARNING

Never allow children or untrained persons to use the tool.
ATTENTION! WARNING

High-pressure hoses, valves and couplings are crucial for the product safety. Use only the
hoses, valves and couplings recommended by the manufacturer.

ATTENTION! WARNING
To secure safety of the device, use only the original spare parts delivered by the manufacturer
or approved by him.

ATTENTION! WARNING
Switch off the tool and pull the plug out of the socket before carrying out any cleaning or
maintenance work or converting the machine to another feature.

ATTENTION! WARNING
Never use the tool if a supply cord or other important parts of the appliance are damaged or
missing, e.g. safety devices, high-pressure hoses, trigger gun.

ATTENTION! WARNING
Inappropriate extension cables can be dangerous. Should an extension cable be used, both
the socket and the plug shall be of a waterproof design and the coupled parts shall be kept
dry and with no connection with earth. We recommend using of an extension cable drum
keeping the socket 60 mm above the ground as minimum.

FDW 2 004-E

9

ENSafety instructions

ATTENTION! WARNING
Inappropriate extension cables can be dangerous. Should an extension cable be used, both
the socket and the plug shall be of a waterproof design and the coupled parts shall be kept
dry and with no connection with earth. We recommend using of an extension cable drum
keeping the socket 60 mm above the ground as minimum.

ATTENTION! WARNING
When leaving the device unattended, always turn the power off.

Safety instructions

EN

9

Carefully remove the tool and any accessories from the box. Do not discard any of the
packing materials until all parts are accounted for.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Never use any accessories unless delivered together with the product or intended particularly
for the appliance.
Never repair the appliance yourself; do not modify the appliance - a risk of electrocution
is imminent! All repairs and adjustments of the appliance shall be done by the professional
company/service. Tampering with the product during the warranty period may void the
warranty.
Never use the product with wet hands or feet.
Operate and keep the product away from flammable and olatile substances.
Operate and keep the product away from extreme temperatures, direct sunlight, excessive
moisture and do not place it to the excessive dusty environment.
Do not place the product in close vicinity of heaters, naked flame and ther appliances or
equipment generating heat.
Never use the product for other than intended purposes.
Before inserting the power cord into the socket, check whether the voltage you intend to use
complies with that of the machine.
Never lay the power cord in the vicinity of hot surfaces or over the sharp objects. Do not place
heavy objects on the power cord. Position the cord so that it will not be stepped on or tripped
over. Make sure the power cord is not in contact with hot surface.
Should the power cord of the product be damaged, have it repaired by an authorized service
technician to prevent causing a dangerous situation. It is forbidden to use a product with a
damaged power cord or plug.
Do not disconnect the power cord from the wall socket by pulling the cord.
Do not spray the product with water or any other liquid. Do not power water or any other
liquids into the product. Do not submerge the product in water or any other liquid.
Never use the product near a bathtub, wash basin or any other container filled with ater.
If you are not using the product or if you know that you will not be using it soon, turn it off and
disconnect the power cord from the wall socket. Proceed in the same way prior to cleaning.

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

10

10EN Safety instructions

EN

Safety instructions

Never leave the running product unattended.
Allow the product to cool down properly before storing.
Pay special attention if the product is used near children. Always keep the product away from
children. Supervise the children to be sure they will not use the product as a toy.
To increase safety, the electrical installations shall be connected by a qualified electrica
engineer. We recommend installing a residual current circuit-breaker (RCCB) with a response
time of 30mA/30 ms or a device monitoring the earth circuit (talk to your electrical engineer
about the options).
Pulling the power cord from the wall socket by force may cause damage.
To avoid damage of the hose, do not step on it or bend it by force. Do not use the product with
a bent or damaged hose.
Do not run over the power cord with the product.
The product is equipped with a thermal fuse - if the motor or the pump get overheated, the
thermal fuse will turn the appliance off. As soon as the motor or pump cool down, they can
be turned on again. Warning!!! To avoid a risk of a sudden recovery of the thermal fuse,
the appliance shall not be powered via an external device such as a timer or shall not be
connected to a circuit which is periodically turned on and off.
High-pressure jet can be dangerous if handled inappropriately. It is forbidden to direct the jet
at other people, oneself, pets, electrical appliances or the high-pressure washer itself.
Never place the pistol or extension to your ears or eyes.
Should you use an extension cable to the power supply network, it shall be of the waterproof
design.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by inappropriate use of the
appliance and accessories (injuries, burns, scalding, fi e, food spoilage, etc.).

FDW 2 004-E

Assembly instructions

11

ENAssembly instructions

5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Locate and remove all loose parts from the carton.
Click the storage hook into the back part and fix it with t o screws.

Remove and discard the shipping plug from the outlet on the front of the machine.

EN

11

PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES
HOW TO USE VARIABLE SPRAY LANCE

ATTENTION! NOTICE:

The powerful spray from your pressure washer Is capable of causing damage to surfaces
such aa wood, glass, automobile paint, auto striping and trim and delicate objects such as
fl wers and shrubs. Before spraying, check the item to be cleaned to assure that it is strong
enough to resist damage from the force of the spray. The 0° pencil stream adjustment is
very aggressive. A 20° spray angle is recommended for most cleaning applications to avoid
damage to the surface being cleaned.

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

12

12EN Assembly instructions

ATTENTION! CAUTION:
Damage may occur to painted surface if soap is allowed to dry on the surface. Wash and
rinse a small section at a time.

.Apply the solution to a DRY work surface.

Note: WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED, AS IT DILUTES THE
DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY.

Allow detergent to remain on the surface for a short time before rinsing.
Rinse with clean water under high pressure. On a vertical surface, fi st rinse from the bottom
up, then rinse from the top down. Hold nozzle 6 – 8 in in (15-20 cm) from the work surface at
a 45° angle using the flat pray as a peeling tool rather than a scrub brush.

Note: Ensure that the detergent injection system is completely clean prior to switching from
one detergent to another

ATTENTION! CAUTION:
Damage may occur to painted surface if soap is allowed to dry on the surface. Wash and
rinse a small section at a time.

.Apply the solution to a DRY work surface.

Note: WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED, AS IT DILUTES THE
DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY.

Allow detergent to remain on the surface for a short time before rinsing.
Rinse with clean water under high pressure. On a vertical surface, fi st rinse from the bottom
up, then rinse from the top down. Hold nozzle 6 – 8 in in (15-20 cm) from the work surface at
a 45° angle using the flat pray as a peeling tool rather than a scrub brush.

Note: Ensure that the detergent injection system is completely clean prior to switching from
one detergent to another

6. STARTING

ATTENTION! DANGER:
Risk of injury from spray. Always engage the trigger lock when gun is not in use. Failure to do
so could cause accidental spraying.

ATTENTION! WARNING
Risk of Injury. Do not direct discharge stream at self or others.

ATTENTION! WARNING
Risk of unsafe operation. Stand on a stable surface and grip gun/ spray wand fi mly with
both hands.

Connect the high pressure hose to the machine outlet. Ensure the threads are aligned
properly and the connection is secure.

EN

Assembly instructions | Starting

Note: The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the
wand closer to the surface.

The high pressure setting is for cleaning and rinsing,
For high pressure operation, pull back the name of the variable spray lance.

6. STARTING

ATTENTION! DANGER:
Risk of injury from spray. Always engage the trigger lock when gun is not in use. Failure to do
so could cause accidental spraying.

ATTENTION! WARNING
Risk of Injury. Do not direct discharge stream at self or others.

ATTENTION! WARNING
Risk of unsafe operation. Stand on a stable surface and grip gun/ spray wand fi mly with
both hands.

Connect the high pressure hose to the machine outlet. Ensure the threads are aligned
properly and the connection is secure.

Connect the garden hose to the connector on the back of the machine. Before connecting, run
water through the garden hose {not supplied) to flush cut a y foreign matter.

FDW 2 004-E

15

EN Starting

Note: If your water source is a well, the garden hose length can only be 9m as
maximum.

Insert the spray lance into the gun by pushing fi mly and simultaneously twisting a 1/4 of a
turn counter clockwise until locked into place.

ATTENTION! WARNING
If the lance is not securely locked into place, it could be ejected under high pressure during
operation, possibly causing injury or damage.

Starting

EN

13

Turn incoming water on and fully open valve to insure maximum water fl w to the machine.

Plug the unit into the appropriate electrical outlet.

Note: The power supply must be 230V, 50 Hz and a minimum 15 amp dedicated circuit.

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

14

16EN Starting | Storage

EN

Starting

Ensure the gun safety is unlocked and squeeze the trigger until the air has escaped and a
steady fl w of low pressure water Is coming from the nozzle.

Turn switch to ON position. Note that the motor will momentarily start then stop.

Squeeze the trigger to start motor and begin pressure washing.

Note: The motor only runs when the gun trigger is depressed and warier Is spraying.

Shutting down

ISee Storage section in this manual for proper shutdown and storage procedures.

FDW 2 004-E

17

ENStorage

Storage

7. STORAGE

ATTENTION! CAUTION:
Prior to moving the unit, always disconnect the garden hose via the garden hose connector.

ATTENTION! CAUTION:
Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 40
°F (4 °C). The pump in this machine is susceptible to permanent damage if frozen. FREEZE
DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY.

End of use and winter storage instructions

When finished applying d tergent, thoroughly rinse suction lube and detergent nozzle by
placing the suction lube in a container of clear water and running detergent nozzle at
maximum fl w setting for 30 seconds. This will flush an d tergent residue from the suction
lube and nozzle.

ATTENTION! CAUTION:

Failure to clean properly will cause the detergent nozzle to become clogged and inoperable.

Turn the machine OFF and squeeze the trigger to release the trapped pressure inside of the
machine.
Remove both the garden nose and high-pressure hose from the unit.
Disconnect the lance from the gun.
Turn ON the machine and allow it to run for 5 seconds. (This will clear out most of the water
trapped in the pump.)
Unplug the machine.
Wrap the high-pressure hose and power supply cord onto the hose/cord wrap as shown.
Store the machine and accessories in a dry, climate controlled environment. Do not store the
machine or accessories in a place where the temperature could drop below 40 °F (4 °C).

EN

15

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

16

18EN Troubleshooting guide

EN

8. TROUBLEShOOTING GUIDE

Troubleshooting Guide

OPERATIONAL
ISSUE

Detergent is not
dispensing

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Detergent is not
pressure washer
approved

Use only detergents, degreasers, waxes and
other cleaning solutions that are designed
specifically or pressure washers. Cleaners in
this category will clearly state on the label that
they are meant for use in pressure washers. Do
NOT use any other type of cleaning solution in
your high-pressure washer. Never use bleach,
ammonia, any type of acid or hot water in your
appliance!

The suction tube
has become
disconnected,
clogged or kinked

Detergent nozzle is
clogged with debris

Ensure the suction tube is not damaged and
is properly connected to the detergent nozzle.
Reconnect, clean or replace the tube as
needed.

Clean the nozzle according to the instructions
provided in the Nozzle paragraph under the
Maintenance section of this manual.

Detergent to water
ratio

The pressure washer draws detergent at a
maximum 10:1 water to detergent ratio. Most
pressure washer detergents are concentrated
within this range so minimal adjustment of the
detergent nozzle metering valve is required. If
you feel you are using more detergent than is
required for the application, you can dilute the
detergent with regular tap water.

FDW 2 004-E

19

ENTroubleshooting guide

Circuit breaker trips
or fuse blown in
fuse box

Troubleshooting Guide

Circuit overload Verify that the circuit is rated at 15 amps or

greater. Ensure no other appliance is drawing
power from the same circuit [dedicated
circuit).

EN

17

Spray gun, lance or
high
pressure hose
leaking water

Low / surging
pressure or motor
does not stop when
spray gun trigger is
released

Note:

The Pressure
washer is NOT
receiving
full volume of
incoming water
The machine
requires
pressurized water
source capable
of sustaining a
minimum of 20 psi
at 5 gpm.

Extensor Cord too
long or wire gauge too
small

Nozzle partially
blocked

Improperly
connected accessory

Faucet is not fully
open

Garden hose is too
long or it is kinked /
restricted

Water inlet fil er
screen is clogged

Extension cord is too
long or wire gauge Is
too small

We do not recommend using of extension
cords with your high-pressure washer. If
you must use an extension cord, verify that
it meets the minimum requirements listed
in the Extension Cord paragraph under the
Power Supply & Electrical info in this manual.
Clean the nozzle according to the instructions
provided in the Nozzle paragraph under the
Maintenance section of this manual.

Verify all components (gun, lance, high
pressure hose) are properly connected
according to Instructions provided in this
manual.

Verify incoming water supply faucet is open at
the maximum setting.

Use a maximum garden hose length of 50 ft.
(15,2 m) (city water) or 25 ft. (7,5 m) (well
water). Ensure the garden hose is laid out flat
and does not have any kinks or leaks. Unwrap
garden hose from reel or hook (if applicable).
Replace garden hose if necessary.

Remove the fil er screen (O) from the water
inlet (M) and clean it thoroughly. Replace the
fil er screen.

We do not recommend using of extension
cords with your high-pressure washer. If you
must use an extension cord, verify that it
meets the minimum requirements listed in the
Extension Cord paragraph under the Power
Supply & Electrical info in this manual.

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

18

20EN Troubleshooting guide

EN

Troubleshooting Guide

No water coming
out of nozzle

Nozzle is clogged Clean the nozzle according to the instructions

provided in the Nozzle paragraph under
Maintenance section of this manual.

Spray Gun Trigger
will NOT Move

Unit will NOT start

Note: Unit

will only start and
run when trigger
is depressed and
water is spraying!

Motor stops working
during normal
operation

Note: Motors

thermal overload
switch tripping
the motor is
overheated

Allow the motor
to cool for 20
minutes before
troubleshooting
and the switch will
automatically reset

Water inlet fil er
screen is clogged

Remove fil er screen (O) from the water inlet
(M) and clean it thoroughly. Replace the fil er
screen.

Kink in the garden
hose or hose is
wrapped on a storage
wheel

Use a maximum garden hose length of 50
ft. {15,2 m (city water) or 25 ft. (7.6 m) (well
water). Ensure the garden hose is laid flat and
does not have any kinks or leaks. Unwrap
garden hose from reel or hook (if applicable).
Replace garden hose if necessary.

Gun safety lock is
engaged

Release safety lock according to instructions
provided in the Starting paragraph under
Operation in this manual.

Unit is not turned ON Verify that the ON/OFF switch is full ingaged in

the ON position.

Extension cord is too
long or wire- gauge is
too small

We do not recommend using of extension
cords with your high-pressure washer. If you
must use an extension cord, verify that it
meets the minimum requirements listed in the
Extension Cord paragraph under the Power
Supply & Electrical info in this manual.

Defective Spray Gun Clean the nozzle according to the instructions

provided in the Nozzle paragraph under
Maintenance section of this manual.

FDW 2 004-E

21

ENTroubleshooting guide

Connecting and
Disconnecting the
Spray Lance

Note: Due

to the high
pressures produced
by your pressure
washer, the lance
must seal lightly
to the gun. As the
result of normal
operation the
lance can become
difficult o attach
or remove and this
process may require
considerable force.

Troubleshooting Guide

To attach the Lance - apply steady
downward pressure on the lance (in the
direction of the trigger) while simultaneously
twisting the lance 90° counter clockwise. It
may help if you set the gun vertically on a flat
surface with the lance pointing upwards. The
two tabs on the end of the lance must be fully
inserted in the gun before the lance will twist
and lock. If this does not work then remove the
bayonet o-ring from the end of the lance and
attach the lance to the gun without the o-ring in
place. You will need to replace the o-ring.

To remove the Lance - release any
trapped pressure in the gun f hose by turning
the unit OFF and squeezing the gun trigger.
Apply steady downward pressure on the
lance (in the direction of the trigger) while
simultaneously twisting the lance 90°
clockwise. It may help if you set the gun
vertically on a flat su face with the lance
pointing upwards.

19

EN

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

Technical Specifications

22EN Technical specifications

20

EN

9. TEChNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage 230 V
Nominal frequency 50 Hz
Nominal power input 1200 W
Nominal pressure 6 MPa
Maximum pressure 9 Mpa

Nominal ow rate 5.5L/ min.
Maximum ow rate 6.5L/ min.

Maximum feed water temperature 40°C
Hose length 3 m
Operating range 8 m
Internal protectio II.
Power cord length 5M
Dimensions (width x depth x height) 265 x 260 x 430 mm
Weight without accessories 5,7 kg
Weight with accessories 6,5 kg
Maximum water inlet pressure in pascals 0.69 MPa
Minimum water inlet pressure in pascals in

case it is necessary for correct operation of

0.14 MPa

appliance
Sound pressure level (Lpa) 85 dB
Sound power level, measured (Lwa 97 dB

Vibration: Ah = 0.5 ms

2

, K=1.5 ms

2

The appliance shall be connected to the power supply systems of the Z max impedance in
the place of connection (a household connection) up to 0.0277 ohms. The user shall be
responsible for connecting the appliance to the power supply networks which complies with the
above mentioned requirement. You can inform about the system impedance at the local power
distributor´s office, if necessa y.

Changes of the text and technical specifications reserved.

The User’s Manual is in a specific language ersion.

FDW 2 004-E

Declaration of confirmity

10. DECLARATION OF CONFORMITY

Product / Name: HIGH-PRESSURE WASHER / FIELDMANN

Type / Model: FDW 2004-E, FDW 201201-E....................................................... 230V / 50Hz /1 200W

The product complies with the following directives:

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2014/35/EU

on

harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use
within certain voltage limits.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2014/30/EU dated 15 December
2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility and repealing Directive No. 89/336/EEC.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated 17 May
2006 on machinery, and amending Directive No. 95/16/EC.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2011/65/EU dated 27 January
2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electricaland electronic
equipment.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2005/88/EC dated 14
December 2005 amending Directive No. 2000/14/EC on the harmonisation of the laws of the
Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use
outdoors.

and standards:

EN

55014-1: 2006 + A1: 2009 + A2: 2011

EN

55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN

61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009

EN

61000-3-3: 2013

EN

60335-1: 2012

EN

60335-2-79: 2012

EN

62233: 2008

the

21

EN

CE Certification ..........................................................................................................................................16

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

Manufacturer:

FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic
Tax ID:: CZ26726548

In Prague, 17. 11. 2016
Name: Zdeněk Pech

Chairman of Board Signature and stamps:

HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS

22

24EN Disposal

EN

11. DISPOSAL

Disposal

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.

Put any used package material to the place determined by the municipality for waste
disposal.

DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or accompanying documents means that used
electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.
Hand over such products to determined collection points for proper disposal,
restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European
Union or other European countries you can return your products to your local
dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this
product you can preserve precious natural resources and you help prevent any
potential adverse effects on the environment and human health which could
be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest
collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste
kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.

For companies in the European Union countries

Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer
or vendor for necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

Should you want to dispose of this product, ask your local authorities or your
dealer for necessary information about disposal method.

This product fulfils all basic equirements of the EU directives that apply to it.

Text, design and technical specifications can change without prior n tice and we reserve
the right for their change.

FDW 2 004-E

23

24

FDW 2 004-E

Obsah

25

Vysokotlaký čistič

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento vysokotlaký čistič. Než ho začnete
používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej
pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ............................................................................... 26

2. SYMBOLY ............................................................................................................................................ 27

3. VŠEOBECNÝ POPIS ........................................................................................................................ 29

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................. 30

5. MONTÁŽNÍ POKYNY ..................................................................................................................... 33

6. SPUŠTĚNÍ ............................................................................................................................................. 34

7. USKLADNĚNÍ ..................................................................................................................................... 37

8. PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ ...................................................................... 38

9. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 42

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................................................................... 43

11. LIKVIDACE ......................................................................................................................................... 44

CZ

VYSOKOTL AKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

26

CZ 26 Všeobecné bezpečnostní předpisy | Symboly

CZ

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.

Minimálně po dobu záruk doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího
materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte přístroj zpět do originální
krabice o výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např.
stěhování nebo odeslání do servisního střediska).

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny
k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě
uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat
originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě
přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu
výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.

Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje.
Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.

FDW 2 004-E

Symboly

CZ27

Symboly

2. SYMBOLY

27

CZ

2. SYMBOLY

Přečtěte si pozorně před prvním
uvedením do provozu pro Vaši vlastní
bezpečnost a pro bezpečnost ostatních,
tento návod na obsluhu předtím, než
vysokotlakou myčku použijete. Tento
návod dobře uschovejte a předejte jej
každému dalšímu uživateli, aby byly tyto
informace kdykoliv k dispozici.

Před zahájením práce se dobře
seznamte se všemi ovládacími element,
zejména s funkcemi a činnostmi.
Informujte se případně u odborníka.
Čtěte pozorně tuto uživatelskou příručku.

Pozor! Při poškození anebo přeseknutí
síťového kabelu ihned vytáhněte
zástrčku ze síťové zásuvky.

VYSOKOTL AKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

CZ

28

Symboly

Přístroj není určen k připojení k zažízení
k zásobování pitnou vodou.

Ochranná třída.

Vysokotlaké myčky mohou být při
nesprávném používání nebezpečné.
Proud vody nesmí být namířený na
osoby, zvířata, na aktivní elektrickou
výstroj anebo na samotné zařízení.

Tentoprodukt je vyrobenvsouladu
se schválenými normami.

Elektrické přístroje nepatří do domácího
odpadu.

Použijte ochranu sluchu.

FDW 2 004-E

3. VŠEOBECNÝ POPIS

Všeobecný popis

29

CZ

1 - Motor a čerpadlo v pouzdře
2 - Spínač ZAPNUTO / VYPNUTO
3 - Držák vysokotlaké hadice/kabelu
4 - Napájecí kabel
5 - Držák vysokotlaké hadice
6 - Rukojeť
7 - Držák příslušenství
8 - Stříkací pistole
9 - Variabilní stříkací tryska s násadcem

VYSOKOTL AKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

10 - Variabilní stříkací tryska s násadcem
11 - Vysokotlaká hadice
13 - Přepravní zátka
15 - Kryt otvoru pro kola
16 - Držák trysky
17 - Vysokotlaký výstupní otvor (kovový)
18 - Vstupní otvor pro vodu (plastový)
19 - Kola

30

CZ31

Bezpečnostní pokyny

A
B
C
D

E

F
G
H

Stříkací pistole
Variabilní stříkací tryska s násadcem
Rukojeť
Navíječ hadice/kabelu
Vysokotlaká hadice
Pojistka
Motor a čerpadlo v pouzdře
Napájecí kabel

I

J

K

L

M

N
O

Spínač ZAPNUTO / VYPNUTO
Lahev na mýdlo
Vysokotlaký výstupní otvor (kovový)
Přepravní zátka
Vstupní otvor pro vodu (plastový)
Úložné pouzdro na příslušenství
Síto filt u přívodu vody [namontovaný do
přívodu vody již ze závodu (M)]

CZ

Bezpečnostní pokyny

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR! VAROVÁNÍ!
Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné, jestliže jsou nesprávně používány. Tryska nesmí
směřovat na osoby, elektrické zařízení pod proudem nebo na vlastní stroj.

POZOR! VAROVÁNÍ!
Nepoužívat stroj v dosahu osob, pokud nemají ochranný oblek.

POZOR! VAROVÁNÍ!
Nesměrovat trysku proti sobě nebo jiným osobám za účelem čištění oděvů nebo obuvi.

POZOR! VAROVÁNÍ!
Nebezpečí výbuchu – Nepoužívat hořlavé kapaliny.

POZOR! VAROVÁNÍ!
Vysokotlaké čističe nesmějí používat děti nebo neproškolené osoby.

POZOR! VAROVÁNÍ!
Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost stroje. Používat pouze
hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem.

POZOR! VAROVÁNÍ!
Aby byla zajištěna bezpečnost stroje, používat pouze originální náhradní díly od výrobce nebo
díly schválené výrobcem.

POZOR! VAROVÁNÍ!
že stroj se musí odpojit od zdroje napájení při čištění nebo údržbě a při výměně částí nebo
přestavbě na jinou funkci, v případě strojů napájených ze sítě vytažením vidlice ze zásuvky;

POZOR! VAROVÁNÍ!
stroj, pokud jsou napájecí přívod nebo důležité části stroje, např. bezpečnostní zařízení,
vysokotlaké hadice, spouštěcí zařízení, poškozeny.

POZOR! VAROVÁNÍ!
Neodpovídající prodlužovací přívody mohou být nebezpečné. Používá-li se prodlužovací
přívod, musí být vidlice i zásuvka ve vodotěsném provedení a spojení se musí udržovat
v suchu a bez spojení se zemí. Doporučuje se, aby toto bylo provedeno pomocí navijáku
přívodu, který udržuje zásuvku nejméně 60 mm nad zemí.

FDW 2 004-E