Fieldmann FDW 2003-E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

FDW 2003-E

English .......................................................................................................................................................... 3

Čeština ..................................................................................................................................................... 25

Slovenčina .............................................................................................................................................. 47

Magyarul ................................................................................................................................................. 69

Polski ........................................................................................................................................................... 91

Deutsch .................................................................................................................................................. 115

Español ................................................................................................................................................... 139

Français .................................................................................................................................................. 163

Italiano .................................................................................................................................................... 185

Nederlands .......................................................................................................................................... 207

Slovenščina .......................................................................................................................................... 229

Hrvatski ................................................................................................................................................... 251

Русский ..................................................................................................................................................... 273

FDW 2003 E

High-pressure washer

OPERATING INSTRUCTIONS

TABLE OF CONTENTS

GENERAL SAFETY REGULATIONS Important safety notices Packaging Instructions for use

SYMBOLS

GENERAL DESCRIPTION

SAFETY INSTRUCTIONS

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

STARTING

STORAGE

TROUBLESHOOTING GUIDE

TECHNICAL SPECIFICATION

10.

DECLARATION OF CONFORMITY

11 .

DISPOSAL

11 14

17 18 22 23 24

ENTable of contents

5 7 8

WARRANTY CERTIFICATE, WARRANTY TERMS

296 - 301

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

FDW 2003 E

4EN

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all components of the product. Keep the product in a dry place out of reach of children. Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in an accident, ﬁre and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw material therefore it can be handed-over for recycling.

We recommend keeping of the original package including the internal packaging material, purchase receipt as well as the warranty card during the warranty period as minimum. Should the product be transported, pack the device back to the original packaging materials provided by the manufacturer; in such a way, you can secure the maximum product protection during potential transport (e. g. relocation or shipping to the service centre).

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum. For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer, thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual. Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

2. SYMBOLY

To ensure your own safety as well as safety of other persons, read the Instruction Manual attentively prior to the ﬁrst startup of the high-pressure washer. Keep the Instruction Manual in a safe and practical place to be available when needed. Hand over the Instruction Manual to any other users of the appliance.

Symbols

Get acquainted properly with all control elements, especially with the features and activities, prior to start of using the appliance. Consult the professional, if needed. Read the Instructional Manual attentively.

Attention! Should a power cord get damaged or cut, pull the plug from the wall socket immediately.

FDW 2003 E

6EN

Symbols

The appliance is not intended for connection to the potable water feeding system

Class of protection

High-pressure washers can be dangerous if handled inappropriately. Never direct the high-pressure jet to other persons, pets, live electrical equipment or to the washer itself.

Electrical appliances shall not be disposed in the household waste.

Use ears protection.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

3. GENERAL DESCRIPTION

The ﬁnal product can differ from the depicted device.

General description

FDW 2003 E

8EN

General description | Safety instructions

p2006 Gun

4 IN 1 Lance

Hose Reel

High-Pressure Hase

Safety Lock

Motor and Pump in Case

Power Supply Cord

ON/OFF Switch

EU Garden hose

High Pressure Outlet

Wheel

Handle

Accessories Holder

Wafer Inlet

Power Cord Storage Location

Water Filter

Water Inlet Filter Screen (factory installed)

On Board Soap Bottle

4. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION! WARNING High-pressure jets can be dangerous if subject to misuse. Never direct a water stream towards people or any live electrical device including the pressure washer itself.

ATTENTION! WARNING Do not use the appliance within range of persons unless they wear protective clothing.

ATTENTION! WARNING Do not direct the jet at yourself or others to attempt to clean clothes or footwear.

ATTENTION! WARNING Danger of explosion - Do not use ﬂammable liquids.

ATTENTION! WARNING Never allow children or untrained persons to use the tool.

ATTENTION! WARNING High-pressure hoses, valves and couplings are crucial for the product safety. Use only the hoses, valves and couplings recommended by the manufacturer.

ATTENTION! WARNING To secure safety of the device, use only the original spare parts delivered by the manufacturer or approved by him.

ATTENTION! WARNING Switch off the tool and pull the plug out of the socket before carrying out any cleaning or maintenance work or converting the machine to another feature.

ATTENTION! WARNING Never use the tool if a supply cord or other important parts of the appliance are damaged or missing, e.g. safety devices, high-pressure hoses, trigger gun.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

Safety instructions

ATTENTION! WARNING Inappropriate extension cables can be dangerous. Should an extension cable be used, both the socket and the plug shall be of a waterproof design and the coupled parts shall be kept dry and with no connection with earth. We recommend using of an extension cable drum keeping the socket 60 mm above the ground as minimum.

ATTENTION! WARNING When leaving the device unattended, always turn the power off.

Carefully remove the tool and any accessories from the box. Do not discard any of the packing materials until all parts are accounted for. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Never use any accessories unless delivered together with the product or intended particularly for the appliance. Never repair the appliance yourself; do not modify the appliance - a risk of electrocution is imminent! All repairs and adjustments of the appliance shall be done by the professional company/service. Tampering with the product during the warranty period may void the warranty. Never use the product with wet hands or feet. Operate and keep the product away from ﬂammable and volatile substances. Operate and keep the product away from extreme temperatures, direct sunlight, excessive moisture and do not place it to the excessive dusty environment. Do not place the product in close vicinity of heaters, naked ﬂame and other appliances or equipment generating heat. Never use the product for other than intended purposes. Before inserting the power cord into the socket, check whether the voltage you intend to use complies with that of the machine. Never lay the power cord in the vicinity of hot surfaces or over the sharp objects. Do not place heavy objects on the power cord. Position the cord so that it will not be stepped on or tripped over. Make sure the power cord is not in contact with hot surface. Should the power cord of the product be damaged, have it repaired by an authorized service technician to prevent causing a dangerous situation. It is forbidden to use a product with a damaged power cord or plug. Do not disconnect the power cord from the wall socket by pulling the cord. Do not spray the product with water or any other liquid. Do not power water or any other liquids into the product. Do not submerge the product in water or any other liquid. Never use the product near a bathtub, wash basin or any other container ﬁlled with water. If you are not using the product or if you know that you will not be using it soon, turn it off and disconnect the power cord from the wall socket. Proceed in the same way prior to cleaning.

FDW 2003 E

10EN

Safety instructions

Never leave the running product unattended. Allow the product to cool down properly before storing. Pay special attention if the product is used near children. Always keep the product away from children. Supervise the children to be sure they will not use the product as a toy. To increase safety, the electrical installations shall be connected by a qualiﬁed electrical engineer. We recommend installing a residual current circuit-breaker (RCCB) with a response time of 30mA/30 ms or a device monitoring the earth circuit (talk to your electrical engineer about the options). Pulling the power cord from the wall socket by force may cause damage. To avoid damage of the hose, do not step on it or bend it by force. Do not use the product with a bent or damaged hose. Do not run over the power cord with the product. The product is equipped with a thermal fuse - if the motor or the pump get overheated, the thermal fuse will turn the appliance off. As soon as the motor or pump cool down, they can be turned on again. Warning!!! To avoid a risk of a sudden recovery of the thermal fuse, the appliance shall not be powered via an external device such as a timer or shall not be connected to a circuit which is periodically turned on and off. High-pressure jet can be dangerous if handled inappropriately. It is forbidden to direct the jet at other people, oneself, pets, electrical appliances or the high-pressure washer itself. Never place the pistol or extension to your ears or eyes. Should you use an extension cable to the power supply network, it shall be of the waterproof design. The manufacturer shall not be liable for damages caused by inappropriate use of the appliance and accessories (injuries, burns, scalding, ﬁre, food spoilage, etc.).

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Locate and remove all loose parts from the carton. With wheel oriented as shown, and push them into place.

Assembly instructions

With cord wrap oriented as shown, secure in place with screw. Tighten screw.

FDW 2003 E

12EN

Assembly instructions

PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES HOW TO USE 4IN1 LANCE

ATTENTION! NOTICE:

The powerful spray from your pressure washer Is capable of causing damage to surfaces such aa wood, glass, automobile paint, auto striping and trim and delicate objects such as ﬂowers and shrubs. Before spraying, check the item to be cleaned to assure that it is strong enough to resist damage from the force of the spray. The 0° pencil stream adjustment is very aggressive. A 20° spray angle is recommended for most cleaning applications to avoid damage to the surface being cleaned.

Note: The pressure of the spray on the surface you are cleaning increases as you move the wand closer to the surface.

The high pressure setting is for cleaning and rinsing, For high pressure operation, pull back the name of the variable spray lance.

USING THE DETERGENT FUNCTION

ATTENTION! NOTICE:

Use only approved pressure washer cleaners. Do not use bleach, chlorine, or any cleaners containing acids.

Change the 4 IN 1 lance to LOW pressure Nozzle. Fill the detergent bottle (under the hose wheel) with suitable detergent. Squeeze the trigger and the detergent will automatically be mixed with the water and dispensed from the nozzle. When you have completed use of the detergent bottle, ﬂush dean water through the nozzle until clean. See Storage section in this manual for proper shutdown and storage procedures.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

Assembly instructions

Cleaning techniques

When cleaning with the pressure washer, some cleaning tasks can be solved with water alone, but for most it is advantageous to use a detergent. A detergent ensures quick soaking of the dirt allowing the high pressure water to penetrate and remove the dirt more effectively.

Application of detergent

ATTENTION! CAUTION:

Avoid working on hot surfaces or in direct sunlight to minimize a chance of the soap damaging painted surfaces.

ATTENTION! CAUTION: Damage may occur to painted surface if soap is allowed to dry on the surface. Wash and rinse a small section at a time.

.Apply the solution to a DRY work surface.

Note: WETTING THE SURFACE FIRST IS NOT RECOMMENDED, AS IT DILUTES THE DETERGENT AND REDUCES ITS CLEANING ABILITY.

Allow detergent to remain on the surface for a short time before rinsing. Rinse with clean water under high pressure. On a vertical surface, ﬁrst rinse from the bottom up, then rinse from the top down. Hold nozzle 6 – 8 in in (15-20 cm) from the work surface at a 45° angle using the ﬂat spray as a peeling tool rather than a scrub brush.

Note: Ensure that the detergent injection system is completely clean prior to switching from one detergent to another

FDW 2003 E

14EN

Starting

6. STARTING

ATTENTION! DANGER: Risk of injury from spray. Always engage the trigger lock when gun is not in use. Failure to do so could cause accidental spraying.

ATTENTION! WARNING Risk of Injury. Do not direct discharge stream at self or others.

ATTENTION! WARNING Risk of unsafe operation. Stand on a stable surface and grip gun/ spray wand ﬁrmly with both hands.

Connect the garden hose to the connector on the front of the machine. Before connecting, run water through the garden hose (not supplied) to ﬂush cut any foreign matter.

Note: If your water source is a well, the garden hose length can only be 9m as maximum.

Insert the spray lance into the gun by pushing ﬁrmly and simultaneously twisting a 1/4 of a turn counter clockwise until locked into place.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

Starting

ATTENTION! WARNING If the lance is not securely locked into place, it could be ejected under high pressure during operation, possibly causing injury or damage.

Turn incoming water on and fully open valve to insure maximum water ﬂow to the machine.

Plug the unit into the appropriate electrical outlet.

Note: The power supply must be 130V, 50 Hz and a minimum 15 amp dedicated circuit.

FDW 2003 E

16EN

Starting

Ensure the gun safety is unlocked and squeeze the trigger until the air has escaped and a steady ﬂow of low pressure water Is coming from the nozzle.

Turn switch to ON position. Note that the motor will momentarily start then stop.

Squeeze the trigger to start motor and begin pressure washing.

Note: The motor only runs when the gun trigger is depressed and warier Is spraying.

Shutting down

ISee Storage section in this manual for proper shutdown and storage procedures.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

7. STORAGE

ATTENTION! CAUTION: Prior to moving the unit, always disconnect the garden hose via the garden hose connector.

ATTENTION! CAUTION: Always store your pressure washer in a location where the temperature will not fall below 40 °F (4 °C). The pump in this machine is susceptible to permanent damage if frozen. FREEZE DAMAGE IS NOT COVERED BY THE WARRANTY.

End of use and winter storage instructions

When ﬁnished applying detergent, thoroughly rinse suction lube and detergent nozzle by placing the suction lube in a container of clear water and running detergent nozzle at maximum ﬂow setting for 30 seconds. This will ﬂush an detergent residue from the suction lube and nozzle.

ATTENTION! CAUTION:

Failure to clean properly will cause the detergent nozzle to become clogged and inoperable.

Turn the machine OFF and squeeze the trigger to release the trapped pressure inside of the machine. Remove both the garden nose and high-pressure hose from the unit. Disconnect the lance from the gun. Turn ON the machine and allow it to run for 5 seconds. (This will clear out most of the water trapped in the pump.) Unplug the machine. Wrap the high-pressure hose and power supply cord onto the hose/cord wrap as shown. Store the machine and accessories in a dry, climate controlled environment. Do not store the machine or accessories in a place where the temperature could drop below 40 °F (4 °C).

Storage

FDW 2003 E

18EN

Troubleshooting guide

8. TROUBLESHOOTING GUIDE

OPERATIONAL ISSUE

Detergent is not dispensing

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Detergent is not pressure washer approved

The suction tube has become disconnected, clogged or kinked

Detergent nozzle is clogged with debris

Use only detergents, degreasers, waxes and other cleaning solutions that are designed speciﬁcally for pressure washers. Cleaners in this category will clearly state on the label that they are meant for use in pressure washers. Do NOT use any other type of cleaning solution in your high-pressure washer. Never use bleach, ammonia, any type of acid or hot water in your appliance!

Ensure the suction tube is not damaged and is properly connected to the detergent nozzle. Reconnect, clean or replace the tube as needed.

Clean the nozzle according to the instructions provided in the Nozzle paragraph under the Maintenance section of this manual.

Detergent to water ratio

The pressure washer draws detergent at a maximum 10:1 water to detergent ratio. Most pressure washer detergents are concentrated within this range so minimal adjustment of the detergent nozzle metering valve is required. If you feel you are using more detergent than is required for the application, you can dilute the detergent with regular tap water.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

Troubleshooting guide

Circuit breaker trips or fuse blown in fuse box

Spray gun, lance or high pressure hose leaking water

Low / surging pressure or motor does not stop when spray gun trigger is released

Note:

The Pressure washer is NOT receiving full volume of incoming water The machine requires pressurized water source capable of sustaining a minimum of 20 psi at 5 gpm.

Circuit overload Verify that the circuit is rated at 15 amps or

greater. Ensure no other appliance is drawing power from the same circuit [dedicated circuit).

Extensor Cord too long or wire gauge too small

We do not recommend using of extension cords with your high-pressure washer. If you must use an extension cord, verify that

it meets the minimum requirements listed Nozzle partially blocked

in the Extension Cord paragraph under the

Power Supply & Electrical info in this manual.

Clean the nozzle according to the instructions

provided in the Nozzle paragraph under the

Maintenance section of this manual. Nozzle partially

blocked

Clean the nozzle according to the instructions

provided in the Nozzle paragraph under the

Maintenance section of this manual.

Improperly connected accessory

Verify all components (gun, lance, high

pressure hose) are properly connected

according to Instructions provided in this

manual.

Faucet is not fully open

Garden hose is too long or it is kinked / restricted

Verify incoming water supply faucet is open at

the maximum setting.

Use a maximum garden hose length of 50 ft.

(15,2 m) (city water) or 25 ft. (7,5 m) (well

water). Ensure the garden hose is laid out ﬂat

and does not have any kinks or leaks. Unwrap

garden hose from reel or hook (if applicable).

Replace garden hose if necessary. Water inlet ﬁlter

screen is clogged

Remove the ﬁlter screen (O) from the water

inlet (M) and clean it thoroughly. Replace the

ﬁlter screen. Extension cord is too

long or wire gauge Is too small

We do not recommend using of extension

cords with your high-pressure washer. If you

must use an extension cord, verify that it

meets the minimum requirements listed in the

Extension Cord paragraph under the Power

Supply & Electrical info in this manual.

FDW 2003 E

20EN

Troubleshooting guide

No water coming out of nozzle

Spray Gun Trigger will NOT Move

Unit will NOT start

Note: Unit

will only start and run when trigger is depressed and water is spraying!

Nozzle is clogged Clean the nozzle according to the instructions

provided in the Nozzle paragraph under

Maintenance section of this manual.

Water inlet ﬁlter screen is clogged

Remove ﬁlter screen (O) from the water inlet

(M) and clean it thoroughly. Replace the ﬁlter

screen.

Kink in the garden hose or hose is wrapped on a storage wheel

Use a maximum garden hose length of 50

ft. {15,2 m (city water) or 25 ft. (7.6 m) (well

water). Ensure the garden hose is laid ﬂat and

does not have any kinks or leaks. Unwrap

garden hose from reel or hook (if applicable).

Replace garden hose if necessary.

Gun safety lock is engaged

Release safety lock according to instructions

provided in the Starting paragraph under

Operation in this manual. Unit is not turned ON Verify that the ON/OFF switch is full ingaged in

the ON position.

Motor stops working during normal operation

Note: Motors

thermal overload switch tripping the motor is overheated

Allow the motor to cool for 20 minutes before troubleshooting and the switch will automatically reset

Extension cord is too long or wire- gauge is too small

We do not recommend using of extension

cords with your high-pressure washer. If you

must use an extension cord, verify that it

meets the minimum requirements listed in the

Extension Cord paragraph under the Power

Supply & Electrical info in this manual. Defective Spray Gun Clean the nozzle according to the instructions

provided in the Nozzle paragraph under

Maintenance section of this manual.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

Troubleshooting guide

Connecting and Disconnecting the Spray Lance

Note: Due

to the high pressures produced by your pressure washer, the lance must seal lightly to the gun. As the result of normal operation the lance can become difﬁcult to attach or remove and this process may require considerable force.

To attach the Lance - apply steady

downward pressure on the lance (in the

direction of the trigger) while simultaneously

twisting the lance 90° counter clockwise. It

may help if you set the gun vertically on a ﬂat

surface with the lance pointing upwards. The

two tabs on the end of the lance must be fully

inserted in the gun before the lance will twist

and lock. If this does not work then remove the

bayonet o-ring from the end of the lance and

attach the lance to the gun without the o-ring in

place. You will need to replace the o-ring.

To remove the Lance - release any

trapped pressure in the gun f hose by turning

the unit OFF and squeezing the gun trigger.

Apply steady downward pressure on the

lance (in the direction of the trigger) while

simultaneously twisting the lance 90°

clockwise. It may help if you set the gun

vertically on a ﬂat surface with the lance

pointing upwards.

FDW 2003 E

22EN

Technical speciﬁcations

9. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Nominal voltage 230 V Nominal frequency 50 Hz Nominal power input 2000 W Nominal pressure 9 MPa Maximum pressure 13,5 Mpa Nominal ow rate 6,5 L/ min. Maximum ow rate 8 L/ min. Maximum feed water temperature 40°C Hose length 7 m Operating range 12 m Internal protectio II. Power cord length 5 m Dimensions (width x depth x height) 345 x 460 x 840 mm Weight without accessories 10,9 kg Weight with accessories 12,8 kg Maximum water inlet pressure in pascals 0,68 MPa Minimum water inlet pressure in pascals in

case it is necessary for correct operation of appliance

Sound pressure level (Lpa) 92 dB Sound power level, measured (Lwa 96 dB

0,05 MPa

The appliance shall be connected to the power supply systems of the Z max impedance in the place of connection (a household connection) up to 0.0277 ohms. The user shall be responsible for connecting the appliance to the power supply networks which complies with the above mentioned requirement. You can inform about the system impedance at the local power distributor´s ofﬁce, if necessary.

Changes of the text and technical speciﬁcations reserved.

The User’s Manual is in a speciﬁc language version.

USER‘S MANUALHIGH-PRESSURE WASHER

Declaration of conformity

10. DECLARATION OF CONFORMITY

Product / brand: High-pressure Washer / FIELDMANN

Type / model: FDW 2003E ....................................................................................... 230V 50Hz / 2000W

The product is inline with regulations listed below:

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the electrical appliances designed for use within certain voltage limits. The Directive of the European Parliament and the Council No. 2004/108/EC dated 15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the electromagnetic compatibility and on cancellation of the Directive no. 89/336/EEC. The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated 17 May 2006 on machinery and on modiﬁcation of the Directive no. 95/16/EC. The Directive of the European Parliament and the Council No. 2002/95/EC dated 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. The Directive of the European Parliament and the Council No. 2005/88/EC

and norms:

EN 60335-2-79:2009 EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011 EN 62233:2008 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008

CE label: ………………………………………………………………………..............…….........................................................…..14

Company FAST ČR, a.s. is authorized to act on behalf of manufacturer.

Manufacturer:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic VAT no: CZ26726548

Place of issuance: Prague Name: Ing. Zdeněk Pech

Chairman of the Board ate of issuance: 17.7.2014 Signature:

FDW 2003 E

EN Disposal

11. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.

Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal.

DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste. Hand over such products to determined collection points for proper disposal, restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European Union or other European countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.

For companies in the European Union countries

Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer or vendor for necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

Should you want to dispose of this product, ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method.

This product fulﬁls all basic requirements of the EU directives that apply to it.

Text, design and technical speciﬁcations can change without prior notice and we reserve the right for their change.

Vysokotlaký čistič

NÁVOD K OBSLUZE

OBSAH

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Důležitá bezpečnostní upozornění Obal Návod k použití

SYMBOLY

VŠEOBECNÝ POPIS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

MONTÁŽNÍ POKYNY

SPUŠTĚNÍ

USKLADNĚNÍ

PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

10.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

11 .

LIKVIDACE

Obsah

CZ25

27 29 30 33 36 39 40 44 45 46

ZÁRUČNÍ LIST, ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

296 - 301

FDW 2003 E

CZ 26

Všeobecné bezpečnostní předpisy | Symboly

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Minimálně po dobu záruk doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte přístroj zpět do originální krabice o výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního střediska).

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

CZ27

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

2. SYMBOLY

Přečtěte si pozorně před prvním uvedením do provozu pro Vaši vlastní bezpečnost a pro bezpečnost ostatních, tento návod na obsluhu předtím, než vysokotlakou myčku použijete. Tento návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšímu uživateli, aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici.

Před zahájením práce se dobře

Symboly

seznamte se všemi ovládacími element, zejména s funkcemi a činnostmi. Informujte se případně u odborníka. Čtěte pozorně tuto uživatelskou příručku.

Pozor! Při poškození anebo přeseknutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

FDW 2003 E

CZ 28

Symboly

Přístroj není určen k připojení k zažízení k zásobování pitnou vodou.

Ochranná třída.

Vysokotlaké myčky mohou být při nesprávném používání nebezpečné. Proud vody nesmí být namířený na osoby, zvířata, na aktivní elektrickou výstroj anebo na samotné zařízení.

Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu.

Použijte ochranu sluchu.

CZ29

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

3. VŠEOBECNÝ POPIS

Od vyobrazeného výrobku se ﬁnální výrobek může lišit.

Všeobecný popis

FDW 2003 E

CZ 30

Všeobecný popis | Bezpečnostní pokyny

Pistole p2006

Násadec 4v1

Cívka hadice

Vysokotlaká hadice

Pojistka

Motor a čerpadlo v pouzdře

Napájecí kabel

Spínač ZAPNUTO / VYPNUTO

Zahradní hadice EU

11 12 13 14 15 16 17

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR! VAROVÁNÍ! Vysokotlaké trysky mohou být nebezpečné, jestliže jsou nesprávně používány. Tryska nesmí směřovat na osoby, elektrické zařízení pod proudem nebo na vlastní stroj.

POZOR! VAROVÁNÍ! Nepoužívat stroj v dosahu osob, pokud nemají ochranný oblek.

POZOR! VAROVÁNÍ! Nesměrovat trysku proti sobě nebo jiným osobám za účelem čištění oděvů nebo obuvi.

Vysokotlaký výstupní otvor Kolečko Rukojeť Držák příslušenství Vstupní otvor pro vodu Místo pro uložení napájecího kabelu Vodní ﬁltr Síto ﬁltru přívodu vody [namontovaný již ze závodu] Vnitřní mýdlová lahev

POZOR! VAROVÁNÍ! Nebezpečí výbuchu – Nepoužívat hořlavé kapaliny.

POZOR! VAROVÁNÍ! Vysokotlaké čističe nesmějí používat děti nebo neproškolené osoby.

POZOR! VAROVÁNÍ! Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost stroje. Používat pouze hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem.

POZOR! VAROVÁNÍ! Aby byla zajištěna bezpečnost stroje, používat pouze originální náhradní díly od výrobce nebo díly schválené výrobcem.

POZOR! VAROVÁNÍ! že stroj se musí odpojit od zdroje napájení při čištění nebo údržbě a při výměně částí nebo přestavbě na jinou funkci, v případě strojů napájených ze sítě vytažením vidlice ze zásuvky;

POZOR! VAROVÁNÍ! Nepoužívat stroj, pokud jsou napájecí přívod nebo důležité části stroje, např. bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice, spouštěcí zařízení, poškozeny.

CZ31

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní pokyny

POZOR! VAROVÁNÍ! Neodpovídající prodlužovací přívody mohou být nebezpečné. Používá-li se prodlužovací přívod, musí být vidlice i zásuvka ve vodotěsném provedení a spojení se musí udržovat v suchu a bez spojení se zemí. Doporučuje se, aby toto bylo provedeno pomocí navijáku přívodu, který udržuje zásuvku nejméně 60 mm nad zemí.

POZOR! VAROVÁNÍ! Vždy vypnout hlavní vypínač, ponecháte-li stroj bez dozoru.

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete všechny součásti výrobku. Tento výrobek není určen pro osoby (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden odborný dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto výrobku osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy nepoužívejte příslušenství, které není dodáváno s tímto výrobkem nebo pro něj není určeno. V žádném případě neopravuje výrobek sami a neprovádějte na něm žádné úpravy nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Veškeré opravy a seřízení tohoto výrobku svěřte odborné ﬁrmě /servisu. Zásahem do výrobku během platnosti záruky se vystavujete riziku ztráty záručních plnění. Nikdy nepoužívejte výrobek, pokud máte mokré ruce nebo nohy. Výrobek používejte a uchovávejte mimo dosah hořlavých a těkavých látek. Výrobek nevystavujte extrémním teplotám, přímému slunečnímu záření, nadměrné vlhkosti a neumísťujte jej do nadměrně prašného prostředí. Výrobek neumísťujte do blízkosti topných těles, otevřeného ohně a jiných spotřebičů nebo zařízení, která jsou zdroji tepla. Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen. Před připojení výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku odpovídá napětí ve vaší zásuvce. Nepokládejte síťový kabel v blízkosti horkých ploch nebo přes ostré předměty. Na síťový kabel nepokládejte těžké předměty, kabel umístěte tak, aby se po něm nešlapalo a aby se o něj nezakopávalo. Dbejte na to, aby se síťový kabel nedotýkal horkého povrchu. Pokud je síťový kabel výrobku poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisu nebo podobně kvaliﬁkované osobě, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Výrobek s poškozeným síťovým kabelem nebo vidlicí síťového kabelu je zakázáno používat. Nevytahujte zástrčku přívodu z el. zásuvky tahem za napájecí přívod. Výrobek nepostřikujte vodou ani jinou tekutinou. Do výrobku nelijte vodu ani jiné tekutiny. Výrobek neponořujte do vody nebo jiné tekutiny. Výrobek nikdy nepoužívejte v blízkosti vany, umyvadla nebo jiných nádob s napuštěnou vodou.

FDW 2003 E

CZ 32

Bezpečnostní pokyny

Pokud výrobek právě nepoužíváte nebo nebudete používat, vypněte jej a vytáhněte zástrčku z el. zásuvky. Před čištěním postupujte stejným způsobem. Výrobek nikdy nenechávejte v chodu bez dozoru. Před každým uložením nechte výrobek dokonale vychladnout. Pokud bude výrobek používán v blízkosti dětí, dbejte zvýšené opatrnosti. Výrobek vždy umísťujte mimo jejich dosah. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s výrobkem nebudou hrát. Přívod elektrické energie musí být proveden kvaliﬁkovaným elektrotechnikem, doporučuje se aby byl přívod el. energie vybaven buď proudovým chráničem s vybavovací schopností 30mA/30ms ,nebo zařízením hlídajícím uzemňovací obvod (informujte se u svého elektroinstalatéra o možnostech instalace). Násilné tahání za síťový kabel může způsobit jeho poškození. Abyste se vyhnuli poškození hadice, nešlapejte na ni ani ji nepřehýbejte násilím. Výrobek nepoužívejte se zlomenou nebo jinak poškozenou hadicí. Nepřejíždějte síťový kabel výrobkem. Tento výrobek je vybaven tepelnou pojistkou - dojde-li k přehřátí motoru nebo čerpadla, tepelná pojistka přístroj vypne. Jakmile se motor nebo čerpadlo ochladí, výrobek je možné opět spustit. Upozornění!!! Aby se zabránilo nebezpečí vlivem náhlého znovunastavení tepelné pojistky, nesmí být tento spotřebič napájen přes externí spínací zařízení takové, jako je časový spínač, nebo nesmí být připojen k obvodu , jehož vlastností je pravidelné zapínání a vypínání. Vysokotlaký proud může být v případě nesprávného použití nebezpečný. je zakázáno otáčet proud na jiné osoby, sebe sama, zvířata, elektrická zařízení nebo vysokotlaký čistič. Pistoli ani nástavec nikdy nepřikládejte k očím ani uším. Pokud je nutné použít prodlužovací kabel k síťovému přívodu, musí mít tento kabel vodotěsnou konstrukci. Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím spotřebiče a jeho příslušenství (poranění, popálení, opaření, požár, znehodnocení potravin atd.)

CZ33

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

5. MONTÁŽNÍ POKYNY

Najděte a vyjměte z krabice všechny jednotlivé části. Umístěte kolečka podle obrázku a tato zatlačte na místo.

Montážní pokyny

Umístěte navíječ napájecího kabelu podle obrázku a zajistěte jej na místě pomocí šroubu. Dotáhněte šroub.

FDW 2003 E

CZ 34

Montážní pokyny

PROVOZNÍ PRVKY TLAKOVÉ MYČKY JAK POUŽÍVAT STŘÍKACÍ NÁSADEC 2v1

POZOR! VAROVÁNÍ!

Mocný vodní paprsek z Vaší tlakové myčky může poškodit povrchy jako např. dřevo, sklo, automobilový lak, automobilové doplňky a lišty a choulostivé předměty jako např. květiny a keře. Před stříkáním se přesvědčte, zda je předmět, který má být čištěn, dostatečně odolný proti poškození silou vodního paprsku. Nastavení vodního paprsku na 0° nitkový proud je velmi agresivní. Úhel vodního paprsku 20° se doporučuje pro většinu čistících úkonů, aby nedošlo k poškození čištěného povrchu.

Poznámka: Tlak vodního paprsku na povrch, který čistíte, se zvyšuje s tím, jak přibližujete násadec k čištěnému povrchu.

Nastavení s vysokým tlakem je určeno k mytí a oplachování. Chcete-li pracovat s vysokým tlakem, přitáhněte zpět trysku variabilního stříkacího násadce.

POUŽITÍ FUNKCE ČISTICÍHO PROSTŘEDKU

POZOR! VAROVÁNÍ!

Používejte pouze čisticí prostředky schválené pro tlakové myčky. Nepoužívejte bělicí prostředky, chlor ani čističe obsahující kyseliny.

Vyměňte násadec 4v1 za NÍZKOTLAKOU trysku. Naplňte lahev na čisticí prostředek (pod hadicovou cívkou) vhodným čisticím prostředkem. Stiskněte spoušť a čisticí prostředek se automaticky smísí s vodou a bude vypouštěn z trysky. Jakmile skončíte s použitím lahve s čisticím prostředkem, propláchněte lahev a sací trubici dočista čistou vodou. Informace o postupech pro správné vypnutí a uložení zařízení jsou uvedeny v části Skladování tohoto návodu.

CZ35

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Montážní pokyny

Techniky mytí

Při mytí tlakovou myčkou lze některé mycí úkony vyřešit samotnou vodou, ale u většiny úkonů je výhodné použít čisticí prostředek. Čisticí prostředek zaručuje rychlé odmočení nečistot a umožňuje, aby vysokotlaká voda pronikla do nečistot a odstranila je daleko účinněji.

Použití čisticího prostředku

POZOR! Vyvarujte se práce na horkých površích nebo na přímém slunci, abyste

minimalizovali možnost poškození lakovaných povrchů mýdlem. POZOR! K poškození lakovaných povrchů může dojít tehdy, necháte-li mýdlo na povrchu

zaschnout. Vždy umyjte jen malou část povrchu a ihned ji opláchněte.

Roztok aplikujte na SUCHÝ povrch.

Poznámka: NEDOPORUČUJE SE POVRCH NEJPRVE NAMOČIT, PROTOŽE PAK DOCHÁZÍ K NAŘEDĚNÍ ČISTICÍHO PROSTŘEDKU A SNÍŽENÍ JEHO ČISTICÍ SCHOPNOSTI.

Před opláchnutím nechte čisticí prostředek na povrchu krátkou dobu působit. Oplachujte čistou vodou pod vysokým tlakem. Na svislých površích nejprve oplachujte odspoda nahoru a poté odshora dolů. Trysku držte 6-8 stop (15-20 cm) od pracovního povrchu pod úhlem 45° a použijte spíše plochý proud vody nežli kartáč.

Poznámka: Dbejte, aby před přechodem od jednoho čisticího prostředku k jinému, byl systém vstřikování čisticího prostředku naprosto čistý.

FDW 2003 E

CZ 36

Spuštění

6. SPUŠTĚNÍ

POZOR! Nebezpečí úrazu vodním paprskem. Není-li pistole používána, aktivujte vždy pojistku. V opačném případě může dojít k náhodnému spuštění vodního paprsku.

POZOR! Nebezpečí úrazu. Nemiřte vycházející proud vody na sebe ani na jiné. POZOR! Riziko nebezpečného provozu. Stůjte na stabilním povrchu a držte pistoli / stříkací

násadec pevně oběma rukama.

Připojte zahradní hadici k přípojce na přední straně zařízení. Před připojením propláchněte zahradní hadici (není součástí dodávky) vodou, aby se vyplavily jakékoli cizí předměty.

Poznámka: Je-li Vaším zdrojem vody studna, může být délka zahradní hadice maximálně 9 m.

Vložte do pistole stříkací násadec tak, že na něj budete tlačit a současně s ním otáčet o 1/4 otáčky proti směru hodinových ručiček, dokud nedojde k jeho aretaci.

POZOR! Není-li násadec bezpečně aretován, mohl by být během provozu v důsledku vysokého tlaku katapultován a způsobit úraz nebo škodu.

CZ37

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Spuštění

Zapněte přívodní vodu a otevřete naplno kohoutek pro zajištění maximálního průtoku vody do zařízení.

Připojte zařízení ke vhodné elektrické zásuvce.

Poznámka: Napájecí zdroj musí být vyhrazený okruh 230 V, 50 Hz a minimálně 15 ampérů.

FDW 2003 E

CZ 38

Spuštění

Přesvědčte se, že je odjištěna pojistka pistole a stiskněte spoušť, dokud neunikne vzduch a z trysky nezačne vycházet rovnoměrný proud nízkotlaké vody.

Otočte spínačem do polohy ZAPNUTO. Všimněte si, že se motor na krátkou dobu spustí a pak zastaví.

Stiskněte spoušť pro spuštění motoru a začněte provádět tlakové mytí.

Poznámka: Motor běží pouze tehdy, je-li stlačena spoušť a stříká voda.

Vypnutí

Informace o postupech pro správné vypnutí a uložení zařízení jsou uvedeny v části Skladování tohoto návodu.

CZ39

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Skladování

7. SKLADOVÁNÍ

POZOR! Před přenášením zařízení vždy odpojte zahradní hadici pomocí spojky zahradní hadice.

POZOR! Tlakovou myčku vždy skladujte na místě, kde teplota neklesne pod 40° F (4° C). Čerpadlo tohoto zařízení je v případě mrazu náchylné k trvalému poškození. ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA POŠKOZENÍ MRAZEM.

POKYNY PŘI UKONČENÍ POUŽÍVÁNÍ A SKLADOVÁNÍ V ZIMĚ

Po skončení používání čisticího prostředku důkladně opláchněte sací trubici a trysku čisticího prostředku tím, že vložíte sací trubici do nádoby s čistou vodou a necháte trysku čisticího prostředku běžet při maximálním průtoku po dobu 30 sekund. Tím dojde k vyplavení veškerých zbytků čisticího prostředku ze sací trubice a trysky.

Poznámka: Neprovedete-li důkladné vyčištění, může dojít k ucpání trysky čisticího prostředku a tato se může stát nefunkční.

VYPNĚTE zařízení a stiskněte spoušť za účelem vypuštění zbylého tlaku uvnitř zařízení. Sejměte ze zařízení zahradní hadici i vysokotlakou hadici. Sejměte násadec z pistole. ZAPNĚTE zařízení a nechte je běžet po dobu 5 sekund. (Tím dojde k vypuštění většiny vody, která zůstala v čerpadle). Odpojte zařízení od přívodu elektrického proudu. Smotejte vysokotlakou hadici a napájecí kabel na navíječ hadice/kabelu dle obrázku. Uložte zařízení a příslušenství na suchém, klimatizovaném místě. Neskladujte zařízení nebo příslušenství na místě, kde může teplota klesnout pod 40° F (4° C).

FDW 2003 E

CZ 40

Průvodce odstraňováním problémů

8. PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ

PROVOZNÍ PROBLÉM

Není dávkován čisticí prostředek

MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Čisticí prostředek není schválen pro danou tlakovou myčku

Došlo k odpojení, zahlcení nebo překroucení sací trubice

Tryska čisticího prostředku je zahlcena nečistotami

Používejte pouze čisticí prostředky, odmašťovače, vosky a jiné čisticí roztoky, které jsou určeny speciálně pro tlakové myčky. Čističe v této kategorii mají na štítku zřetelně uvedeno, že nejsou určeny pro použití v tlakových myčkách. NEPOUŽÍVEJTE do Vaší tlakové myčky žádný jiný typ čisticího roztoku. Nikdy do Vašeho zařízení nepoužívejte bělicí prostředky, čpavek nebo jakýkoli druh kyseliny!

Dbejte, aby sací trubice nebyla poškozena a aby byla řádně připojena k trysce čisticího prostředku. Dle potřeby trubici odpojte, vyčistěte a znovu připojte.

Vyčistěte trysku dle pokynů v odstavci Tryska v části Údržba tohoto návodu.

Poměr čisticího prostředku a vody

Tlaková myčka odebírá čisticí prostředek maximálně v poměru 10:1 vody a čisticího prostředku. Většina čisticích prostředků pro tlakové myčky má koncentraci v tomto intervalu, takže není třeba provádět složité nastavení měřicího ventilu trysky čisticího prostředku. Máte-li pocit, že používáte více čisticího prostředku než je pro dané použití zapotřebí, můžete čisticí prostředek naředit normální vodou z vodovodu.

CZ41

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Průvodce odstraňováním problémů

Došlo k sepnutí jističe nebo přepálení pojistky v pojistkové skříni

Unikající voda ze stříkací pistole, násadce nebo vysokotlaké hadice

Nízký / nestabilní tlak nebo nedojde k zastavení motoru při uvolnění stříkací pistole

Poznámka:

Tlaková myčka NEDOSTÁVÁ plný objem přiváděné vody. Zařízení vyžaduje zdroj tlakové vody s kapacitou alespoň 20 psi při průtoku 20 galonů za minutu.

Přetížený elektrický obvod

Příliš dlouhý prodlužovací kabel nebo příliš malý průřez vodiče

Částečně ucpaná tryska

Nesprávně připojené příslušenství

Vodovodní kohoutek není plně otevřen

Zahradní hadice je příliš dlouhá nebo je zkroucená / zúžená

Vstupní vodní ﬁltr je ucpaný

Příliš dlouhý prodlužovací kabel nebo příliš malý průřez vodiče

Zkontrolujte, zda je elektrický obvod dimenzován na hodnotu 15 ampérů nebo vyšší. Dbejte, aby ke stejnému obvodu nebyly připojeny žádné jiné spotřebiče (vyhrazený okruh).

Nedoporučujeme použití prodlužovacího kabelu u Vaší tlakové myčky. Musíte-li prodlužovací kabel použít, zkontrolujte, zda splňuje minimální požadavky uvedené v odstavci Prodlužovací kabel v části Informace o zdroji napájení a elektrické části v tomto návodu.

Vyčistěte trysku dle pokynů v odstavci Tryska v části Údržba tohoto návodu.

Zkontrolujte, zda jsou všechny součásti (pistole, násadec, vysokotlaká hadice) správně připojeny dle pokynů uvedených v tomto návodu.

Zkontrolujte, zda je maximálně otevřen kohoutek zdroje přiváděné vody.

Použijte maximální délku zahradní hadice 50 stop (15,2 m)(voda z městského vodovodu) nebo 25 stop (7,5 m)(voda ze studně). Dbejte, aby byla zahradní hadice položena rovně a nebyly na ní žádné smyčky nebo aby z ní neunikala voda. Zahradní hadici případně odvíjejte z cívky nebo z háku. V případě potřeby hadici vyměňte.

Vyjměte sítko ﬁltru (O) z přívodu vody (M) a důkladně je vyčistěte. Vyměňte sítko ﬁltru.

FDW 2003 E

CZ 42

Průvodce odstraňováním problémů

Z trysky nevychází voda

NELZE pohnout spouští stříkací pistole

Zařízení nelze spustit

Poznámka:

Zařízení se spustí a běží pouze tehdy, je-li stisknutá spoušť a stříká voda!

Tryska je ucpaná Vyčistěte trysku dle pokynů uvedených v

odstavci Tryska v části Údržba tohoto návodu.

Vstupní vodní ﬁltr je ucpaný

Smyčka na zahradní hadici nebo je hadice namotaná na skladovací cívce

Vyjměte sítko ﬁltru (O) z přívodu vody (M) a důkladně je vyčistěte. Vyměňte sítko ﬁltru.

Je aktivována pojistka pistole

Zařízení není ZAPNUTO

Uvolněte pojistku dle pokynů v odstavci Spuštení v části Obsluha tohoto návodu.

Zkontrolujte, zda je vypínač ZAPNUTO/ VYPNUTO zcela v poloze ZAPNUTO.

Během normálního provozu dojde k zastavení motoru

Poznámka:

Dochází k sepnutí tepelné pojistky motoru, protože došlo k přehřátí motoru

Nechte motor 20 minut vychladnout a následně dojde k automatickému resetu pojistky

Příliš dlouhý prodlužovací kabel nebo příliš malý průřez vodiče

Vadná stříkací pistole Vyčistěte trysku dle pokynů uvedených v

odstavci Tryska v části Údržba tohoto návodu.

CZ43

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Průvodce odstraňováním problémů

Připojení a odpojení stříkacího násadce

Poznámka:

Vzhledem k vysokým tlakům generovaným Vaší tlakovou myčkou musí násadec těsně doléhat k pistoli. V důsledku běžného provozu může být obtížné násadec nasadit nebo jej sejmout a tento úkon může vyžadovat vynaložení značné síly.

Chcete-li nasadit násadec - vyviňte na násadec rovnoměrný tlak směrem dolů (ve směru spouště) a otáčejte přitom násadcem o 90° proti směru hodinových ručiček. Může pomoci, pokud pistoli položíte na rovný povrch tak, aby násadec směřoval vzhůru. Dva jazýčky na konci násadce musí být plně vloženy do pistole, než dojde k otočení násadce a jeho aretaci. Jestliže toto nefunguje, vyjměte z konce násadce bajonetový o-kroužek a nasaďte násadec na pistoli bez tohoto o-kroužku. Lze-li násadec nasadit na pistoli bez o-kroužku, je třeba o-kroužek vyměnit.

Chcete-li sejmout násadec - vypusťte z pistole / hadice veškerý zbylý tlak tím, že zařízení VYPNETE a stlačíte spoušť pistole. Vyviňte na násadec rovnoměrný tlak směrem dolů (ve směru spouště) a otáčejte přitom násadcem o 90° ve směru hodinových ručiček. Může pomoci, pokud pistoli položíte na rovný povrch tak, aby násadec směřoval vzhůru.

FDW 2003 E

CZ 44

Technická data

9. TECHNICKÁ DATA

Jmenovité napětí 230 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Jmenovitý příkon 2000 W Jmenovitý tlak 9 MPa Maximální tlak 13,5 Mpa Jmenovitý průtok 6,5 L/ min. Maximální průtok 8 L/ min. Max. teplota přívodu vody 40°C Délka hadice 7 m Provozní dosah 12 m Stupeň ochrany II. Délka síťového kabelu 5 m Rozměry (šířka x hloubka x výška) 345 x 460 x 840 mm Hmotnost bez nasazeného příslušenství 10,9 kg Hmotnost s nasazeným příslušenstvím 12,8 kg Maximální vstupní tlak vody v pascalech 0,68 MPa Minimální vstupní tlak vody v pascalech,

pokud je to nutné pro správnou činnost spotřebiče

Úroveň akustického tlaku (Lpa) 92 dB Úroveň akustického výkonu měřená (Lwa) 96 dB

0,05 MPa

Tento přístroj je určený pro provoz v síti el. Proudu s impedancí systému Z max v místě připojení (domovní přípojka) do hodnoty maximálně 0,277Ohm. Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj provozovaný jen připojením do sítě el. proudu, která tento požadavek plní. Pokud je to nutné, tak se na impedanci v systému můžete zeptat místního energetického podniku.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

Uživatelská příručka je v originálním jazyce.

CZ45

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Prohlášení o shodě

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobek / značka: VYSOKOTLAKÁ MYČKA / FIELDMANN

Typ / Model: FDW 2003E .............................................................................................. 230V50Hz/2000W

Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy:

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES

a normami:

Označení CE: ....................................................................................................................................................... 14

Společnost FAST ČR, a.s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

Výrobce:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10 DIČ: CZ26726548

V Praze 17.7.2014

Jméno: Zdeněk Pech

předseda představenstva Podpis a razítko:

CZ 46 Likvidace

11. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie.

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁ kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

FDW 2003 E

Vysokotlakový čistič

NÁVOD NA OBSLUHU

OBSAH

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Dôležité bezpečnostné upozornenia Obal Návod na použitie

SYMBOLY

VŠEOBECNÝ POPIS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

MONTÁŽNE POKYNY

SPUSTENIE

USKLADNENIE

SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PROBLÉMOV

TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA

10.

VYHLÁSENIE O ZHODE

11 .

LIKVIDÁCIA

Obsah

49 51 52 55 58 61 62 66 67 68

ZÁRUČNÝ LIST, ZÁRUČNÉ PODMIENKY

296 - 301

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

FDW 2003 E

48SK

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte prístroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovanie alebo odoslanie do servisného strediska).

Návod k použití

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

49 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

2. SYMBOLY

Pred prvým uvedením do prevádzky si pre vašu vlastnú bezpečnosť a pre bezpečnosť ostatných prečítajte pozorne tento návod na obsluhu, a to skôr, než vysokotlakovú umývačku použijete. Tento návod dobre uschovajte a odovzdajte ho každému ďalšiemu používateľovi, aby boli tieto informácie kedykoľvek k dispozícii.

Symboly

Pred začatím práce sa dobre oboznámte so všetkými ovládacími elementmi, najmä s funkciami a činnosťami. Informujte sa prípadne u odborníka. Čítajte pozorne túto používateľskú príručku.

Pozor! Pri poškodení alebo preseknutí sieťového kábla ihneď vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky.

FDW 2003 E

50SK

Symboly

Prístroj nie je určený na pripojenie k zariadeniu na zásobovanie pitnou vodou.

Ochranná trieda.

Vysokotlakové umývačky môžu byť pri nesprávnom používaní nebezpečné. Prúd vody nesmie byť namierený na osoby, zvieratá, na aktívnu elektrickú výstroj alebo na samotné zariadenie.

Elektrické prístroje nepatria do domáceho odpadu.

Použite ochranu sluchu.

51 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

3. VŠEOBECNÝ POPIS

Od vyobrazeného výrobku sa ﬁnálny výrobok môže líšiť.

Všeobecný popis

FDW 2003 E

52SK

Všeobecný popis | Bezpečnostné pokyny

Pištoľ p2006

Násadec 4 v 1

Cievka hadice

Vysokotlaková hadica

Poistka

Motor a čerpadlo v puzdre

Napájací kábel

Spínač ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ

Záhradná hadica EÚ

Vysokotlakový výstupný otvor

Koliesko

Rukoväť

Držiak príslušenstva

Vstupný otvor na vodu

Miesto na uloženie napájacieho kábla

Vodný ﬁlter

Sito ﬁltra prívodu vody [namontovaný už zo závodu]

Vnútorná mydlová fľaša

4. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR! VÝSTRAHA! Vysokotlakové dýzy môžu byť nebezpečné, ak sú nesprávne používané. Dýza nesmie smerovať na osoby, elektrické zariadenia pod prúdom alebo na samotný stroj.

POZOR! VÝSTRAHA! Nepoužívať stroj v dosahu osôb, ak nemajú ochranný oblek.

POZOR! VÝSTRAHA! Nesmerovať dýzu proti sebe alebo iným osobám za účelom čistenia odevov alebo obuvi.

POZOR! VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo výbuchu – Nepoužívať horľavé kvapaliny.

POZOR! VÝSTRAHA! Vysokotlakové čističe nesmú používať deti ani nezaškolené osoby.

POZOR! VÝSTRAHA! Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú dôležité pre bezpečnosť stroja. Používajte iba hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom.

POZOR! VÝSTRAHA! Aby bola zaistená bezpečnosť stroja, používajte iba originálne náhradné diely od výrobcu alebo diely schválené výrobcom.

POZOR! VÝSTRAHA! Stroj sa musí odpojiť od zdroja napájania pri čistení alebo údržbe a pri výmene častí alebo prestavbe na inú funkciu, v prípade strojov napájaných zo siete vytiahnutím vidlice zo zásuvky;

POZOR! VÝSTRAHA! Nepoužívať stroj, ak sú napájací prívod alebo dôležité časti stroja, napr. bezpečnostné zariadenia, vysokotlakové hadice, spúšťacie zariadenia, poškodené.

53 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Bezpečnostné pokyny

POZOR! VÝSTRAHA! Nezodpovedajúce predlžovacie prívody môžu byť nebezpečné. Ak sa používa predlžovací prívod, musí byť vidlica aj zásuvka vo vodotesnom vyhotovení a spojenie sa musí udržiavať v suchu a bez spojenia so zemou. Odporúča sa, aby toto bolo vykonané pomocou navijaku prívodu, ktorý udržuje zásuvku najmenej 60 mm nad zemou.

POZOR! VÝSTRAHA! Vždy vypnite hlavný vypínač, ak necháte stroj bez dozoru.

Výrobok opatrne vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu skôr, než nájdete všetky súčasti výrobku. Tento výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad nimi nie je vedený odborný dohľad alebo podané inštrukcie zahŕňajúce použitie tohto výrobku osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Nikdy nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je dodávané s týmto výrobkom alebo pre neho nie je určené. V žiadnom prípade neopravuje výrobok sami a nevykonávajte na ňom žiadne úpravy – nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Všetky opravy a nastavenia tohto výrobku zverte odbornej ﬁrme / servisu. Zásahom do výrobku počas platnosti záruky sa vystavujete riziku straty záručných plnení. Nikdy nepoužívajte výrobok, ak máte mokré ruky alebo nohy. Výrobok používajte a uchovávajte mimo dosahu horľavých a prchavých látok. Výrobok nevystavujte extrémnym teplotám, priamemu slnečnému žiareniu, nadmernej vlhkosti a neumiestňujte ho do nadmerne prašného prostredia. Výrobok neumiestňujte do blízkosti vykurovacích telies, otvoreného ohňa a iných spotrebičov alebo zariadení, ktoré sú zdrojmi tepla. Nepoužívajte výrobok na iné účely, než na ktoré je určený. Pred pripojením výrobku k sieťovej zásuvke sa uistite, že napätie uvedené na štítku výrobku zodpovedá napätiu vo vašej zásuvke. Nepokladajte sieťový kábel v blízkosti horúcich plôch alebo cez ostré predmety. Na sieťový kábel nepokladajte ťažké predmety, kábel umiestnite tak, aby sa po ňom nešliapalo a aby sa oň nezakopávalo. Dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedotýkal horúceho povrchu. Ak je sieťový kábel výrobku poškodený, jeho výmenu zverte odbornému servisu alebo podobne kvaliﬁkovanej osobe, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. Je zakázané používať výrobok s poškodeným sieťovým káblom alebo vidlicou sieťového kábla. Nevyťahujte zástrčku prívodu z el. zásuvky ťahom za napájací prívod. Výrobok nepostrekujte vodou ani inou tekutinou. Do výrobku nelejte vodu ani iné tekutiny. Výrobok neponárajte do vody alebo inej tekutiny. Výrobok nikdy nepoužívajte v blízkosti vane, umývadla alebo iných nádob s napustenou vodou.

FDW 2003 E

54SK

Bezpečnostné pokyny

Ak výrobok práve nepoužívate alebo nebudete používať, vypnite ho a vytiahnite zástrčku z el. zásuvky. Pred čistením postupujte rovnakým spôsobom. Výrobok nikdy nenechávajte v chode bez dozoru. Pred každým uložením nechajte výrobok dokonale vychladnúť. Pokiaľ bude výrobok používaný v blízkosti detí, dbajte na zvýšenú opatrnosť. Výrobok vždy umiestňujte mimo ich dosahu. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa s výrobkom nebudú hrať. Prívod elektrickej energie musí byť vykonaný kvaliﬁkovaným elektrotechnikom, odporúča sa aby bol prívod el. energie vybavený buď prúdovým chráničom s vybavovacou schopnosťou 30mA / 30ms, alebo zariadením strážiacim uzemňovací obvod (o možnostiach inštalácie sa informujte u svojho elektroinštalatéra). Násilné ťahanie za sieťový kábel môže spôsobiť jeho poškodenie. Aby ste sa vyhli poškodeniu hadice, nešliapte na ňu ani ju neprehýbajte násilím. Výrobok nepoužívajte so zlomenou alebo inak poškodenou hadicou. Neprechádzajte výrobkom cez sieťový kábel. Tento výrobok je vybavený tepelnou poistkou – ak dôjde k prehriatiu motora alebo čerpadla, tepelná poistka prístroj vypne. Keď sa motor alebo čerpadlo ochladí, výrobok je možné opäť spustiť. Upozornenie!!! Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vplyvom náhleho znovunastavenia tepelnej poistky, nesmie byť tento spotrebič napájaný cez také externé spínacie zariadenie, ako je napríklad časový spínač, ani nesmie byť pripojený k obvodu, ktorého vlastnosťou je pravidelné zapínanie a vypínanie. Vysokotlakový prúd môže byť v prípade nesprávneho použitia nebezpečný. Je zakázané otáčať prúd na iné osoby, seba samého, zvieratá, elektrické zariadenia alebo vysokotlakový čistič. Pištoľ ani nástavec nikdy neprikladajte k očiam ani ušiam. Ak je nutné použiť predlžovací kábel k sieťovému prívodu, musí mať tento kábel vodotesnú konštrukciu. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím spotrebiča a jeho príslušenstva (poranenie, popálenie, oparenie, požiar, znehodnotenie potravín atď.)

55 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

5. MONTÁŽNE POKYNY

Nájdite a vyberte zo škatule všetky jednotlivé časti. Umiestnite kolieska podľa obrázku a tieto zatlačte na miesto.

Montážne pokyny

Umiestnite navíjač napájacieho kábla podľa obrázku a zaistite ho na mieste pomocou skrutky. Dotiahnite skrutku.

FDW 2003 E

56SK

Montážne pokyny

PREVÁDZKOVÉ PRVKY TLAKOVEJ UMÝVAČKY AKO POUŽÍVAŤ STRIEKACÍ NÁSADEC 2v1

POZOR! UPOZORNENIE!

Silný vodný lúč z tlakovej umývačky môže poškodiť povrchy ako napr. drevo, sklo, automobilový lak, automobilové doplnky a lišty a chúlostivé predmety ako napr. kvety a kríky. Pred striekaním sa presvedčte, či je predmet, ktorý má byť čistený, dostatočne odolný proti poškodeniu silou vodného lúča. Nastavenie vodného lúča na 0° nitkový prúd je veľmi agresívny. Uhol vodného lúča 20° sa odporúča pre väčšinu čistiacich úkonov, aby nedošlo k poškodeniu čisteného povrchu.

Poznámka: Tlak vodného lúča na povrch, ktorý čistíte, sa zvyšuje s tým, ako približujete násadec k čistenému povrchu.

Nastavenie s vysokým tlakom je určené na umývanie a oplachovanie. Ak chcete pracovať s vysokým tlakom, pritiahnite späť dýzu variabilného striekacieho násadca.

POUŽITIE FUNKCIE ČISTIACEHO PROSTRIEDKU

POZOR! UPOZORNENIE!

Používajte len čistiace prostriedky schválené pre tlakové umývačky. Nepoužívajte bieliace prostriedky, chlór ani čističe obsahujúce kyseliny.

Vymeňte násadec 4v1 za nízkotlakovú dýzu. Naplňte fľašu na čistiaci prostriedok (pod hadicovou cievkou) vhodným čistiacim prostriedkom. Stlačte spúšť a čistiaci prostriedok sa automaticky zmieša s vodou a bude vypúšťaný z dýzy. Keď skončíte s použitím fľaše s čistiacim prostriedkom, prepláchnite fľašu a saciu trubicu dočista čistou vodou.

57 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Montážne pokyny

Informácie o postupoch pre správne vypnutie a uloženie zariadenia sú uvedené v časti Skladovanie tohto návodu.

Techniky umývania

Pri umývaní tlakovou umývačkou je možné niektoré umývacie úkony vyriešiť samotnou vodou, ale pri väčšine úkonov je výhodné použiť čistiaci prostriedok. Čistiaci prostriedok zaručuje rýchle odmočenie nečistôt a umožňuje, aby vysokotlaková voda prenikla do nečistôt a odstránila ich oveľa účinnejšie.

Použitie čistiaceho prostriedku

POZOR! Vyhnite sa práci na horúcich povrchoch alebo na priamom slnku, aby ste

minimalizovali možnosť poškodenia lakovaných povrchov mydlom. POZOR! K poškodeniu lakovaných povrchov môže dôjsť vtedy, ak necháte mydlo na

povrchu zaschnúť. Vždy umyte len malú časť povrchu a ihneď ju opláchnite.

Roztok aplikujte na SUCHÝ povrch.

Poznámka: NEODPORÚČA SA POVRCH NAJPRV NAMOČIŤ, PRETOŽE POTOM DOCHÁDZA K NARIEDENIU ČISTIACEHO PROSTRIEDKU A ZNÍŽENIU JEHO ČISTIACEJ SCHOPNOSTI.

Pred opláchnutím nechajte čistiaci prostriedok na povrchu po krátky čas pôsobiť.

Oplachujte čistou vodou pod vysokým tlakom. Na zvislých povrchoch najprv oplachujte zdola nahor a potom zhora nadol. Dýzu držte 6 – 8 stôp (15 – 20 cm) od pracovného povrchu pod uhlom 45° a použite skôr plochý prúd vody než kefu.

Poznámka: Dbajte na to, aby pred prechodom od jedného čistiaceho prostriedku k inému bol systém vstrekovania čistiaceho prostriedku úplne čistý.

FDW 2003 E

58SK

Spustenie

6. SPUSTENIE

POZOR! NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečí úrazu vodním paprskem. Není-li pistole používána, aktivujte vždy pojistku. V opačném případě může dojít k náhodnému spuštění vodního paprsku.

POZOR! Nebezpečenstvo úrazu. Nemierte vychádzajúcim prúdom vody na seba ani na iné osoby.

POZOR! Riziko nebezpečnej prevádzky. Stojte na stabilnom povrchu a držte pištoľ / striekací násadec pevne oboma rukami.

Pripojte záhradnú hadicu na prípojku na prednej strane zariadenia. Pred pripojením prepláchnite záhradnú hadicu (nie je súčasťou dodávky) vodou, aby sa vyplavili všetky cudzie predmety.

Poznámka: Ak je vaším zdrojom vody studňa, môže byť dĺžka záhradnej hadice maximálne 9 m.

Vložte do pištole striekací násadec tak, že na neho budete tlačiť a súčasne s ním otáčať o

1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek, kým nedôjde k jeho aretácii.

59 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Spustenie

POZOR! Ak nie je násadec bezpečne aretovaný, mohol by byť počas prevádzky v dôsledku vysokého tlaku katapultovaný a spôsobiť úraz alebo škodu.

Zapnite prívodnú vodu a otvorte naplno kohútik, aby ste zabezpečili maximálny prietok vody do zariadenia.

Pripojte zariadenie k vhodnej elektrickej zásuvke.

Poznámka: Napájací zdroj musí byť vyhradený okruh 230 V, 50 Hz a minimálne 15 ampérov.

FDW 2003 E

60SK

Spustenie

Presvedčte sa, že je odistená poistka pištole a stlačte spúšť, kým neunikne vzduch a z dýzy nezačne vychádzať rovnomerný prúd nízkotlakovej vody.

Otočte spínačom do polohy ZAPNUTÉ. Všimnite si, že sa motor na krátky čas spustí a potom zastaví.

Stlačte spúšť, aby ste spustili motor, a začnite vykonávať tlakové umývanie.

Poznámka: Motor beží len vtedy, ak je stlačená spúšť a strieka voda.

Vypnutie

Informácie o postupoch pre správne vypnutie a uloženie zariadenia sú uvedené v časti Skladovanie tohto návodu.

61 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Skladovanie

7. SKLADOVANIE

POZOR! Pred prenášaním zariadenia vždy odpojte záhradnú hadicu pomocou spojky záhradnej hadice.

POZOR! Tlakovú umývačku vždy skladujte na mieste, kde teplota neklesne pod 40 °F (4 °C). Čerpadlo tohto zariadenia je v prípade mrazu náchylné na trvalé poškodenie. ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA POŠKODENIE MRAZOM.

Pokyny pri ukončení používania a skladovanie v zime

Po skončení používania čistiaceho prostriedku dôkladne opláchnite saciu trubicu a dýzu čistiaceho prostriedku tým, že vložíte saciu trubicu do nádoby s čistou vodou a necháte dýzu čistiaceho prostriedku bežať pri maximálnom prietoku počas 30 sekúnd. Tým dôjde k vyplaveniu všetkých zvyškov čistiaceho prostriedku zo sacej trubice a dýzy.

Poznámka: Ak nevykonáte dôkladné vyčistenie, môže dôjsť k upchatiu dýzy čistiaceho prostriedku a táto sa môže stať nefunkčnou.

VYPNITE zariadenie a stlačte spúšť za účelom vypustenia zvyšného tlaku vnútri zariadenia. Odstráňte zo zariadenia záhradnú hadicu aj vysokotlakovú hadicu. Odstráňte násadec z pištole. ZAPNITE zariadenie a nechajte ich bežať počas 5 sekúnd. (Tým dôjde k vypusteniu väčšiny vody, ktorá zostala v čerpadle). Odpojte zariadenie od prívodu elektrického prúdu. Zmotajte vysokotlakovú hadicu a napájací kábel na navíjač hadice / kábla podľa obrázku. Uložte zariadenie a príslušenstvo na suchom, klimatizovanom mieste. Neskladujte zariadenie ani príslušenstvo na mieste, kde môže teplota klesnúť pod 40 °F (4 °C).

FDW 2003 E

62SK

Sprievodca odstraňovaním problémov

8. SPRIEVODCA ODSTRAŇOVANÍM PROBLÉMOV

PREVÁDZKOVÝ PROBLÉM

Čistiaci prostriedok sa nedávkuje

MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE

Čistiaci prostriedok nie je schválený pre danú tlakovú umývačku

Došlo k odpojeniu, zahlteniu alebo prekrúteniu sacej trubice

Dýza čistiaceho prostriedku je zahltená nečistotami

Používajte len čistiace prostriedky, odmasťovače, vosky a iné čistiace roztoky, ktoré sú určené špeciálne pre tlakové umývačky. Čističe v tejto kategórii majú na štítku zreteľne uvedené, že nie sú určené na použitie v tlakových umývačkách. NEPOUŽÍVAJTE do vašej tlakovej umývačky žiadny iný typ čistiaceho roztoku. Nikdy do vášho zariadenia nepoužívajte bieliace prostriedky, čpavok alebo akýkoľvek druh kyseliny!

Dbajte na to, aby sacia trubica nebola poškodená a aby bola riadne pripojená k dýze čistiaceho prostriedku. Podľa potreby trubicu odpojte, vyčistite a znovu pripojte.

Vyčistite dýzu podľa pokynov v odseku Dýza v časti Údržba tohto návodu.

Pomer čistiaceho prostriedku a vody

Tlaková umývačka odoberá čistiaci prostriedok maximálne v pomere 10:1 vody a čistiaceho prostriedku. Väčšina čistiacich prostriedkov pre tlakové umývačky má koncentráciu v tomto intervale, takže nie je potrebné vykonávať zložité nastavenie meracieho ventilu dýzy čistiaceho prostriedku. Ak máte pocit, že používate viac čistiaceho prostriedku, než je pre dané použitie potrebné, môžete čistiaci prostriedok nariediť normálne vodou z vodovodu.

63 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Sprievodca odstraňovaním problémov

Došlo k zopnutiu ističa alebo prepáleniu poistky v poistkovej skrini

Unikajúca voda zo striekacej pištole, násadca alebo vysokotlakovej hadice

Nízky / nestabilný tlak alebo nedôjde k zastaveniu motora pri uvoľnení striekacej pištole

Poznámka:

Tlaková umývačka nedostáva plný objem privádzanej vody. Zariadenie vyžaduje zdroj tlakovej vody s kapacitou aspoň 20 psi pri prietoku 20 galónov za minútu.

Preťažený elektrický obvod

Príliš dlhý predlžovací kábel alebo príliš malý prierez vodiča

Čiastočne upchatá dýza

Nesprávne pripojené príslušenstvo

Vodovodný kohútik nie je plne otvorený

Záhradná hadica je príliš dlhá alebo je skrútená / zúžená

Vstupný vodný ﬁlter je upchatý

Príliš dlhý predlžovací kábel alebo príliš malý prierez vodiča

Skontrolujte, či je elektrický obvod dimenzovaný na hodnotu 15 ampérov alebo vyššiu. Dbajte na to, aby k rovnakému obvodu neboli pripojené žiadne iné spotrebiče (vyhradený okruh).

Neodporúčame použitie predlžovacieho kábla s vašou tlakovou umývačkou. Ak musíte predlžovací kábel použiť, skontrolujte, či spĺňa minimálne požiadavky uvedené v odseku Predlžovací kábel v časti Informácie o zdroji napájania a elektrickej časti v tomto návode.

Vyčistite trysku podľa pokynov v odseku Dýza v časti Údržba tohto návodu.

Skontrolujte, či sú všetky súčasti (pištoľ, násadec, vysokotlaková hadica) správne pripojené podľa pokynov uvedených v tomto návode.

Skontrolujte, či je maximálne otvorený kohútik zdroja privádzanej vody.

Použite maximálnu dĺžku záhradnej hadice 50 stôp (15,2 m) (voda z mestského vodovodu) alebo 25 stôp (7,5 m) (voda zo studne). Dbajte, aby bola záhradná hadica položená rovno a neboli na nej žiadne slučky alebo aby z nej neunikala voda. Záhradnú hadicu prípadne odvíjajte z cievky alebo z háku. V prípade potreby hadicu vymeňte.

Vyberte sitko ﬁltra (O) z prívodu vody (M) a dôkladne ich vyčistite. Vymeňte sitko ﬁltra.

FDW 2003 E

64SK

Sprievodca odstraňovaním problémov

Z dýzy nevychádza voda

NEDÁ sa pohnúť spúšťou striekacej pištole

Zariadenie sa nedá spustiť

Poznámka:

Zariadenie sa spustí a beží len vtedy, keď je stlačená spúšť a strieka voda!

Dýza je upchatá Vyčistěte trysku dle pokynů uvedených v

odstavci Tryska v části Údržba tohoto návodu.

Vstupný vodný ﬁlter je upchatý

Slučka na záhradnej hadici alebo je hadica namotaná na skladovacej cievke

Vyjměte sítko ﬁltru (O) z přívodu vody (M) a důkladně je vyčistěte. Vyměňte sítko ﬁltru.

Použite maximálnu dĺžku záhradnej hadice 50 stôp (15,2 m) (voda z mestského vodovodu) alebo 25 stôp (7,5 m) (voda zo studne). Dbajte na to, aby bola záhradná hadica položená rovno a neboli na nej žiadne slučky alebo aby z nej neunikala voda. Záhradnú hadicu prípadne odvíjajte z cievky alebo z háku. V prípade potreby hadicu vymeňte.

Je aktivovaná poistka pištole

Zariadenie nie je ZAPNUTÉ

Uvoľnite poistku podľa pokynov v odseku Spustenie v časti Obsluha tohto návodu.

Skontrolujte, či je vypínač ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ úplne v polohe ZAPNUTÉ.

Počas normálnej prevádzky dôjde k zastaveniu motora

Poznámka:

K zopnutiu tepelnej poistky motora dochádza, pretože došlo k prehriatiu motora

Nechajte motor 20 minút vychladnúť a následne dôjde k automatickému resetu poistky

Príliš dlhý predlžovací kábel alebo príliš malý prierez vodiča

Chybná striekacia pištoľ

Vyčistite dýzu podľa pokynov v odseku Dýza v časti Údržba tohto návodu.

65 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Sprievodca odstraňovaním problémov

Pripojenie a odpojenie striekacieho násadca

Poznámka:

Vzhľadom na vysoký tlak generovaný vašou tlakovou umývačkou musí násadec tesne doliehať k pištoli. V dôsledku bežnej prevádzky môže byť ťažké násadec nasadiť alebo ho zložiť a tento úkon môže vyžadovať vynaloženie značnej sily.

Ak chcete nasadiť násadec – vyviňte na násadec rovnomerný tlak smerom dole (v smere spúšte) a otáčajte pritom násadcom o 90° proti smeru hodinových ručičiek. Môže pomôcť, ak pištoľ položíte na rovný povrch tak, aby násadec smeroval nahor. Dva jazýčky na konci násadca musia byť plne vložené do pištole skôr, než dôjde k otočeniu násadca a jeho aretácii. Ak toto nefunguje, vyberte z konca násadca bajonetový o-krúžok a nasaďte násadec na pištoľ bez tohto o-krúžku. Ak sa dá násadec nasadiť na pištoľ bez o-krúžku, treba o-krúžok vymeniť.

Ak chcete odobrať násadec – vypustite z pištole / hadice všetok zvyšný tlak tým, že zariadenie VYPNETE a stlačíte spúšť pištole. Vyviňte na násadec rovnomerný tlak smerom dole (v smere spúšte) a otáčajte pritom násadcom o 90° v smere hodinových ručičiek. Môže pomôcť, ak pištoľ položíte na rovný povrch tak, aby násadec smeroval nahor.

FDW 2003 E

66SK

Technické údaje

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

Menovité napätie 230 V Menovitý kmitočet 50 Hz Menovitý príkon 2000 W Menovitý tlak 9 MPa Maximálny tlak 13,5 Mpa Menovitý prietok 6,5 L/ min. Maximálny prietok 8 L/ min. Max. teplota prívodu vody 40°C Dĺžka hadice 7 m Prevádzkový dosah 12 m Stupeň ochrany II. Dĺžka sieťového kábla 5 m Rozmery (šírka x hĺbka x výška) 345 x 460 x 840 mm Hmotnosť bez nasadeného príslušenstva 10,9 kg Hmotnosť s nasadeným príslušenstvom 12,8 kg Maximálny vstupný tlak vody v pascaloch 0,68 MPa Minimálny vstupný tlak vody v pascaloch, ak

je to nutné pre správnu činnosť spotrebiča Úroveň akustického tlaku (Lpa) 92 dB Úroveň akustického výkonu meraná (Lwa) 96 dB

0,05 MPa

Tento prístroj je určený na prevádzku v sieti el. prúdu s impedanciou systému Z max v mieste pripojenia (domová prípojka) do hodnoty maximálne 0,277 Ohm. Používateľ musí zabezpečiť, aby bol prístroj prevádzkovaný len pripojením do siete el. prúdu, ktorá túto požiadavku plní. Ak je to potrebné, tak sa na impedanciu v systéme môžete opýtať miestneho energetického podniku.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

Používateľská príručka je v jazykovej mutácii.

67 SK

NÁVOD NA OBSLUHUVYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Vyhlásenie o zhode

10. VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobok / značka: Vysokotlaková umývačka / FIELDMANN

Typ / Model : FDW 2003 ......................................................................................... 230 V 50Hz / 2000 W

Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi:

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného pre používanie v rámci určitých limitov napätia. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o zbližovaní právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektromagnetickej kompatibility a o zrušení smernice 89/336/EHS. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES z 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/88/ES

a normami:

Označenie CE: .................................................................................................................................................... 14

Spoločnosti FAST PLUS , a.s. je oprávnená konať v mene výrobcu .

Výrobca :

FAST ČR a.s. Černokostelecká 2111 , 100 00 Praha 10 DIČ : CZ26726548

V Prahe, 17.7.2014

Meno : Zdeněk Pech predseda predstavenstva

Podpis a pečiatka :

FDW 2003 E

SK Likvidácia

11. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridávať do bežného komunálneho odpadu. Na správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. V niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohlo byť dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁkáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Eredeti használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TARTALOM

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Fontos biztonsági ﬁgyelmeztetések Csomagolás Használati útmutató

JELÖLÉSEK

A TERMÉK LEÍRÁSA

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

BEKAPCSOLÁS

TÁROLÁS

HIBAMEGSZÜNTETÉSI ÚTMUTATÓ

MŰSZAKI ADATOK

10.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

11 .

MEGSEMMISÍTÉS

Tartalom

71 73 74 77 79 83 84 88 87 90

JÓTÁLLÁSI JEGY, JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK

296 - 301

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FDW 2003 E

70HU

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági ﬁgyelmeztetések

Figyelmesen csomagolja ki a terméket, és ügyeljen arra, hogy ne dobja ki a csomagolás semelyik részét mindaddig, amíg meg nem találta a termék valamennyi alkotóelemét. A terméket száraz helyen, gyermekektől távol tartsa. Olvassa el az összes ﬁgyelmeztetést és utasítást. A ﬁgyelmeztetések be nem tartás áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

Csomagolás

A csomagolóanyag szállítás közben óvja a terméket. Ez a csomagolás nyersanyag, ezért újrahasznosítás céljával leadható.

Használati útmutató

Mielőtt megkezdené a munkavégzést a készülékkel, olvassa el ﬁgyelmesen a következő biztonsági és használati utasításokat. Ismerkedjen meg a gép kezelőszerveivel, és a helyes használat szabályaival. A használati útmutató őrizze meg egy esetleges későbbi újraolvasáshoz. A csomagolóanyagot, beleértve a belső csomagolóanyagot, a pénztárblokkot és a jótállási jegyet is, ajánlott legalább a jótállás érvényessége alatt megőrizni. Szállítás esetén csomagolja vissza a készüléket a gyártótól kapott eredeti dobozba, így biztosíthatja a termék esetleges szállítás közbeni maximális védelmét (pl. költözés vagy szervizbe küldés).

Megjegyzés: Amennyiben a készüléket más személyeknek kívánja átadni, mellékelje a használati útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelési és javítási utasításokat is tartalmaz.

A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtében felmerült sérülésekért vagy károkért.

71 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2. JELÖLÉSEK

Kérjük, hogy a saját biztonsága, valamint a közelben tartózkodó egyéb személyek biztonságának érdekében olvassa el ﬁgyelmesen ezt a használati útmutatót, mielőtt a nagynyomású tisztító berendezést beüzemelné. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és adja át minden további felhasználónak.

A munka megkezdése előtt ismerkedjen

Jelölések

meg minden kezelőszervvel, különösen azok funkcióival és szerepével. Szükség szerint kérjen tájékoztatást szakembertől. Figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót.

Figyelem! A hálózati kábel megsérülése vagy átvágása esetén haladéktalanul húzza ki a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

FDW 2003 E

72HU

Jelölések

A készülék nem alkalmas ivóvíz szolgáltató készülékhez való csatlakoztatásra.

Érintésvédelmi osztály.

Helytelen használat esetén a nagynyomású tisztító veszélyt jelenthet. Tilos a vízsugarat személyekre, állatokra, áram alatt lévő elektromos készülékekre, vagy magára a berendezésre irányítani.

Az elektromos készülékeket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni.

Védje a fülét.

73 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

3. A TERMÉK LEÍRÁSA

A végtermék különbözhet az ábrán ismertetett készüléktől.

A termék leírása

FDW 2003 E

74HU

A termék leírása | Biztonsági utasítások

p2006 szórópisztoly

4 az 1-ben toldat

Tömlő cséve

Nagynyomású tömlő

Kioldógomb

Motor és szivattyú tokban

Tápkábel

BE/KI kapcsoló

EU kerti locsolótömlő

Nagynyomású kilépő nyílás

Kerék

Fogantyú

Tartozéktartó

Vízbemenet

Tápkábel tartó

Vízszűrő

Vízszűrő háló [már gyárilag a vízbemenetre szerelve]

Belső tisztítószeres tartály

4. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT!

Helytelen használat esetén a nagynyomású tisztítók fúvófeje veszélyt jelentethet. A fúvófejet soha ne irányítsa személyekre, áram alatt lévő elektromos készülékekre se magára a berendezésre.

VIGYÁZAT!

Soha ne használja a berendezést más személyek közelében, ha azok nem rendelkeznek megfelelő védőöltözettel.

VIGYÁZAT! Soha ne irányítsa a fúvófejet saját maga vagy más személyek felé ruha vagy cipőtisztítás céljával.

VIGYÁZAT! Robbanásveszély – Ne használjon tűzveszélyes folyadékokat.

VIGYÁZAT! A nagynyomású tisztítót gyermekek és a készülék használatát el nem sajátító személyek nem üzemeltethetik.

VIGYÁZAT! A nagynyomású tömlők, szerelvények és csatlakozóelemek elengedhetetlenek a gép biztonságos használatához. Kizárólag a gyártó által ajánlott tömlőket, szerelvényeket és csatlakozóelemeket használjon.

VIGYÁZAT! A gép biztonságos használatának érdekében minden esetben kizárólag gyári, illetve a gyártó által jóváhagyott pótalkatrészeket használjon.

VIGYÁZAT! Tisztításkor és karbantartáskor, valamint alkatrészcserekor és átalakításkor a gépet a villásdugó elektromos áramkörből történő kihúzásával kell áramtalanítani;

75 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Biztonsági utasítások

VIGYÁZAT! Ne használja a gépet, ha a csatlakozóvezetéke vagy más fontos alkatrészei, pl. a biztonsági berendezései, a nagynyomású tömlő vagy a főkapcsoló sérültek.

VIGYÁZAT! A nem megfelelő hosszabbító vezetékek használata veszélyt jelenthet. Hosszabbító kábel használata esetén mind a villásdugónak, mind a csatlakozó bemenetnek vízálló kivitelűnek kell lennie, a csatlakozást szárazon kell tartani és nem érhet a talajhoz. Ajánlott mindezt csatlakozó vezeték tartó segítségével biztosítani, amely legalább 60 mm-rel a talaj felett tartja a vezetéket.

VIGYÁZAT! Ha a gépet felügyelet nélkül kívánja hagyni, minden esetben kapcsolja ki a főkapcsolót.

A terméket óvatosan csomagolja ki, és ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki korábban, mint hogy megtalálja a termék összes részét. Ezt a terméket nem olyan személyeknek (beleértve gyerekeket) tervezeték, amik csökkent ﬁzikai vagy szellemi képességűek vagy korlátozott tapasztalatú és tudású személyek, ha nincs mellettük felügyelő, vagy biztonságukért felelős személy, aki ellátta őket a berendezés használatára vonatkozó utasításokkal. Soha ne használjon olyan tartozékokat, amiket nem ehhez a termékhez kapott, vagy nem a vele való használatra készültek. Soha ne próbálja maga megjavítani a készüléket, és ne végezzen rajta semmilyen átalakításokat - ellenkező esetben áramütés veszélyének teszi ki magát és környezetét! A terméken végrehajtani kívánt valamennyi javítást és beállítást bízza szakértő cégre/ szakszervizre. Ha a jótállási idő alatt beavatkozik a készülékbe, elveszítheti a jótállásra vonatkozó jogát. Soha ne használja a készüléket, ha nedves a keze vagy a lába. A terméket éghető vagy illékony anyagok közelében ne használja és ne tárolja. A terméket ne tegye ki szélsőséges hőmérsékletnek, közvetlen napfénynek, fokozott nedvességnek, és he tegye fokozottan poros környezetbe. A terméket ne helyezze fűtőtestek, nyílt láng vagy más, hőforrásként szolgáló készülékek és berendezések közelébe. Soha ne használja a berendezést a rendeltetésszerű használattól eltérő módon. A termék hálózati aljzathoz csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség értéke megfelel a készülék gyári adatlapján szereplő feszültség-adatnak. Soha ne fektesse a tápkábelt forró felületekre vagy éles tárgyakra. Ne helyezzen a tápkábelre nehéz tárgyakat, és olyan helyre fektesse, ahol nem lép rá és nem botlik meg benne senki. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne érintkezzen semmilyen forró felülettel. Ha a termék tápkábele sérült, a cseréjét bízza szakemberre, hogy elkerülje a veszélyes helyzetek kialakulását. Sérült hálózati kábellel vagy villásdugóval rendelkező készüléket tilos használni.

FDW 2003 E

76HU

Biztonsági utasítások

A dugót ne a kábel rángatásával húzza ki a hálózati aljzatból. Ügyeljen arra, hogy a termékre ne fröccsenjen víz se más folyadék. A termékbe soha ne öntsön vizet se más folyadékot. A terméket ne merítse vízbe se más folyadékba. A készüléket soha ne használja kád, mosdó vagy más vízzel teli edény közelében. Ha a készüléket éppen nem használja, vagy nem fogja használni, kapcsolja ki, és húzza ki az elektromos hálózatból. Tisztítás előtt ugyanígy járjon el. A terméket soha ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva. Mielőtt elraktározná a készüléket, hagyja kihűlni. Ha a készüléket gyermekek közelében kívánja használni, fokozott körültekintéssel járjon el. A készüléket minden esetben tartsa tőlük távol. A gyerekeknek felügyelet alatt kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy nem fognak a készülékkel játszani. A nagyobb biztonság érdekében az elektromos bekötést bízza villanyszerelő szakemberre, ajánlott 30mA/30ms áram védőkapcsoló, vagy a földelést felügyelő berendezés alkalmazása (a telepítés lehetőségeiről tájékozódjon a villanyszerelőnél). A tápkábel erőszakos rángatása annak sérülését okozhatja. A tömlő megsérülésének elkerülése érdekében soha ne lépjen rá, és ne próbálja erővel meghajlítani. A terméket soha na használja törött vagy más módon sérült tömlővel. Ne menjen át a tápkábelen a termékkel. Ez a termék hőkioldóval rendelkezik - a motor vagy szivattyú túlmelegedése esetén a hőkioldó kikapcsolja a készüléket. Amint a motor vagy a szivattyú kihűl, a termék újra bekapcsolható. FIGYELEM!!!! A hőkioldó váratlan kiiktatása okozta veszély elkerülése érdekében a fogyasztó nem táplálható külső kapcsoló berendezés (pl. időkapcsoló) közbeiktatásával, továbbá nem csatlakoztatható olyan áramkörhöz, amelyet rendszeres be-/kikapcsolás jellemez. A nagynyomású vízsugár helytelen használat esetén veszélyes lehet. Tilos a vízsugarat más személyekre, a felhasználóra, állatokra, elektromos berendezésekre vagy magára a nagynyomású tisztító készülékre irányítani. Soha ne tegye se a szórópisztolyt, se a toldatot a szeméhez, füléhez. Ha hosszabbító kábel használatára van szükség, vízszigetelő kivitelt használjon. A gyártó nem felel a berendezés vagy tartozékai helytelen használatából adódó károkért (személyi sérülés, égési sérülés, leforrázás, tűz, élelmiszer megromlás stb.)

77 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

5. SZERELÉSI ÚTMUTATÓ

Vegye ki a csomagolásból az összes alkatrészt. Helyezze a kerekeket a képen látható helyre, és nyomja be.

Szerelési útmutató

Helyezze a kábeltartót a képen látható helyre, majd rögzítse csavar segítségével. Húzza meg a csavart.

FDW 2003 E

78HU

Szerelési útmutató

A NAGYNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ EGYES ELEMEI A 4 az 1-ben SZÓRÓFEJ HASZNÁLATA

VIGYÁZAT! FIGYELEM!:

A nagynyomású tisztítóból kilépő erős vízsugár számos felület (pl. fa, üveg, karosszérialakk) autótartozékok és díszlécek, továbbá érzékeny szervezetek (virágok, bokrok) sérülését okozhatja. Használat előtt győződjön meg arról, hogy a megtisztítani kívánt felület megfelelő ellenálló képességű az erős vízsugárral szemben. A 0° szög alatti vékony vízsugár rendkívül agresszív. A tisztítandó felület sérülésének megelőzése érdekében 20° vízsugár szög alkalmazása ajánlott a legtöbb tisztítási művelethez.

Megjegyzés: A vízsugár tisztítandó felületre kifejtett nyomása annál erősebb, minél közelebb van a szórófej a tisztítani kívánt felülethez.

A nagynyomású víz tisztításra és öblítésre alkalmas. Ha nagynyomású vízzel kíván dolgozni, húzza vissza az állítható toldaton a szórófejet.

TISZTÍTÓSZERES TARTÁLY HASZNÁLATA

VIGYÁZAT! FIGYELEM!

Kizárólag a nagynyomású tisztítókhoz szánt tisztítószert használjon. Ne használjon fehérítőszereket, klórt se savakat tartalmazó tisztítószereket.

Cserélje ki a 4v1 toldatot ALACSONYNYOMÁSÚ fúvókára. Töltse fel a tisztítószeres tartályt (a tömlőcséve alatt) megfelelő tisztítószerrel. Húzza meg a ravaszt, és a szórófej vízzel automatikusan összekeveredő tisztítószert permetez. A tisztítószeres tartály használatát követően öblítse ki a tartályt és a szívócsövet tiszta vízzel. A készülék helyes kikapcsolására és mentésére vonatkozó tájékoztatás jelen használati útmutató Tárolás című fejezetében olvasható.

79 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Szerelési útmutató | Bekapcsolás

Mosási technika

A nagynyomású tisztító használata során egyes műveletekhez tiszta víz is használható, ám a műveletek többsége esetén ajánlott megfelelő tisztítószer alkalmazása. A tisztítószer meggyorsítja a szennyeződések gyors leáztatását, és lehetővé teszi, hogy a nagynyomású víz hatékonyabban távolítsa el a szennyeződéseket.

Tisztítószer alkalmazása

VIGYÁZAT! FIGYELEM!

A lakkozott felületek tisztítószer okozta megsérülésének megelőzése érdekében kerülje a munkavégzést forró felületeken, illetve közvetlen napsugárzásnak kitett felületeket.

VIGYÁZAT! FIGYELEM! A lakkozott felületek akkor is sérülhetnek, ha hagyja rájuk száradni a tisztítószert. Minden esetben csak a felület egy kis részét mossa le, majd öblítse le.

Az oldatot SZÁRAZ felületre vigye fel.

Megjegyzés: NEM AJÁNLOTT A FELÜLETET ELŐSZÖR BENEDVESÍTENI, MIVEL ILYEN ESETBEN A TISZTÍTÓSZER HÍGUL, ÉS CSÖKKEN A TISZTÍTÓ KÉPESSÉGE.

Leöblítés előtt hagyja a felületen található tisztítószert hatni. A leöblítést nagynyomású tiszta vízzel végezze. Függőleges felületeken először lentről felfelé, majd ezt követően fentről lefelé végezze az öblítést. A szórófejet 15-20 cm-re tartsa 45° szög alatt a munkafelülettől, és ajánlott inkább lapos vízsugarat alkalmazni.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy mielőtt az egyik tisztítószert másikkal váltaná fel, a tisztítószert szórását végző rész teljesen tiszta legyen.

6. BEKAPCSOLÁS

VIGYÁZAT! VESZÉLY! Erős vízsugár okozta sérülés veszélye. Ha nem használja a szórópisztolyt, minden esetben aktiválja a kioldógombot. Ellenkező esetben véletlenszerűen bekapcsolt vízsugár jelentette veszélynek teszik ki magát és környezetét.

VIGYÁZAT! FIGYELEM! Balesetveszély. Soha ne irányítsa a kilépő vízsugarat saját magára se más személyekre.

VIGYÁZAT! FIGYELEM! Veszélyes üzem jelentette kockázat. Stabil talajon álljon, és tartsa biztosan mindkét kezével a szórópisztolyt / szórófejet.

FDW 2003 E

80HU

Bekapcsolás

Csatlakoztassa a kerti locsolótömlőt a készülék elején található bemenethez. A csatlakoztatást megelőzően öblítse át a locsolótömlőt (nem képezi a csomagolás részét) vízzel annak érdekében, hogy eltávolítson belőle minden idegen tárgyat.

Megjegyzés: Ha a vízforrása kerti kút, a locsolótömlő hossza legfeljebb 9 m.

Helyezze a szórópisztolyba a szórófejes toldatot úgy, hogy egyszerre nyomja, és az óramutatók járásával ellentétes irányba elforgatja 1/4 fordulatnyit, amíg a helyére nem kattan.

VIGYÁZAT! FIGYELEM! Ha a toldat nincs biztonságosan rögzítve, használat közben a nagy nyomás következtében kiugorhat a helyéről, és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

81 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Bekapcsolás

Nyissa ki a vizet a maximális átfolyás érdekében.

Csatlakoztassa a készüléket megfelelő elektromos csatlakozóaljzathoz.

Megjegyzés: A tápforrásnak a következő műszaki paramétereknek kell megfelelnie: 230 V, 50 Hz és legalább 15 amper.

Ellenőrizze le, hogy a szórópisztoly kioldógombja ki van oldva, és húzza meg a ravaszt, amíg a szórófejből már nem levegő, hanem alacsony nyomású egyenletes vízsugár nem távozik.

FDW 2003 E

82HU

Bekapcsolás

Állítsa a kapcsolót BEKAPCSOLT állásba. Figyelje meg, hogy a motor rövid időre bekapcsol, majd ismét leáll.

Nyomja meg a motor beindításához a ravaszt, és kezdje el a nagynyomású mosást.

Megjegyzés: A motor csak akkor fut, ha be van húzva a ravasz, és fröcsköl a víz.

Kikapcsolás

A készülék helyes kikapcsolására és mentésére vonatkozó tájékoztatás jelen használati útmutató Tárolás című fejezetében olvasható.

83 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

7. TÁROLÁS

VIGYÁZAT! FIGYELEM! A készülék hordozása előtt minden esetben csatlakoztassa le róla a kerti locsolótömlőt.

VIGYÁZAT! FIGYELEM! A nagynyomású tisztítót minden esetben olyan helyen tárolja, ahol a hőmérséklet nem csökken 40° F (4° C) alá. Megfagyás esetén a készülék szivattyúja tartósan károsodhat. A KÉSZÜLÉKRE NYÚJTOTT JÓTÁLLÁS NEM VONATKOZIK A FAGY OKOZTA KÁROKRA.

Eltárolás, raktározás a téli időszakban

A nagynyomású tisztító használatának befejezését követően alaposan öblítse ki a szívócsövet és a tisztítószer fúvófejet. Ehhez helyezze a szívócsövet tiszta vizet tartalmazó edénybe, és folyasson át rajta 30 mp-ig maximális vízmennyiséget. Ez által kimosódik a szívócsőből és a szórófejből minden tisztítószer-maradvány.

Megjegyzés: Ha nem tisztítja meg alaposan a készüléket, a tisztítószer-szórófej eltömődhet, és

használhatatlanná válhat. KAPCSOLJA KI a készüléket, majd a berendezésben lévő maradék nyomás kiengedéséhez húzza meg a ravaszt. Csatlakoztassa le a berendezésről a kerti locsolótömlőt és a nagynyomású tömlőt. Vegye le a szórópisztolyról a toldatot. KAPCSOLJA BE a készüléket, és hagyja 5 másodpercig üresjáraton futni. (Ez alatt távozik a szivattyúban maradt víz legnagyobb része). Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról. Csavarja fel a tartóra a nagynyomású tömlőt és a tápkábelt a képen látható módon. Raktározza el a készüléket száraz, klimatizált helyiségben. Ne tárolja olyan helyen, ahol a hőmérséklet 40° F (4° C) alá csökkenhet.

Tárolás

FDW 2003 E

84HU

Hibamegszüntetési útmutató

8. HIBAMEGSZÜNTETÉSI ÚTMUTATÓ

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A készülék nem adagol tisztítószert

A tisztítószer nincs jóváhagyva a nagynyomású tisztítóban történő használatra

Kizárólag olyan tisztítószereket, zsírtalanítókat, viaszokat és más egyéb tisztító oldatokat használjon, amelyek speciálisan nagynyomású tisztítókban történő használatra alkalmasak. Az e kategóriába tartozó tisztítószerek címkéjén jól láthatóan feltüntetésre került, hogy alkalmasak a nagynyomású tisztítókban való használatra. Semmilyen más tisztító oldat típus NE HASZNÁLJON a nagynyomású tisztítójához. A készülékkel soha ne használjon semmilyen fehérítőszert, ammóniát se semmilyen savat!

Tisztítószer és víz aránya

A szívótömlő lekapcsolódott, eltömődött vagy megtört

A tisztítószer fúvófejet eltömítette a szennyeződés

Ügyeljen arra, hogy a szívócső ne legyen sérült, valamint hogy megfelelően a tisztítószer fúvókához legyen csatlakoztatva. Szükség szerint csatlakoztassa le a csövet, majd tisztítsa meg és újra csatlakoztassa a készülékhez.

A fúvófejet a jelen használati útmutató Karbantartás fejezetének Fúvófej bekezdésében ismertetett elvekkel összhangban tisztítsa meg.

A nagynyomású tisztító legfeljebb 10:1 víz-tisztítószer arányú oldatot alkalmaz. A nagynyomású tisztítókban használható tisztítószerek nagyobb része ebben az koncentrátum-intervallumban mozog, így nincs szükség a tisztítószer-fúvóka mérőszelepének bonyolult beállítására. Amennyiben az az érzése, hogy a szükségesnél több tisztítószert használ a gépe, hígítsa sima vízzel.

85 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Hibamegszüntetési útmutató

Kapcsolt a megszakító vagy kiégett a biztosíték a biztosítékházban

Víz szivárog a szórópisztolyból, toldatból vagy nagy nyomású tömlőből

Alacsony / instabil nyomás, vagy a motor nem áll le a szórópisztoly elengedésekor

Megjegyzés:

A nagynyomású tisztító NEM KAP elegendő vizet. A készülék használatához legalább 20 psi / 20 gallon / perc mennyiségű vizet igényel.

Túlterhelt elektromos áramkör

Ellenőrizze le, hogy az elektromos áramkör 15 vagy annál magasabb amper értékre van-e tervezve. Ügyeljen arra, hogy azonos áramkörre ne csatlakozzon semmilyen más fogyasztó (saját áramkör).

Túlságosan hosszú hosszabbító kábel vagy túlságosan kicsi vezeték keresztmetszet

A nagynyomású tisztító esetében hosszabbító kábel alkalmazása nem ajánlott. Amennyiben ennek ellenére használnia kell, ellenőrizze le, hogy megfelel a jelen használati útmutató Tájékoztatás az áramforrásról és elektromos részekről c. fejezetének Hosszabbító kábel c. bekezdésében feltüntetett minimális követelményeknek.

Részben eltömődött fúvófej

A fúvófejet a jelen használati útmutató Karbantartás fejezetének Fúvófej bekezdésében ismertetett elvekkel összhangban tisztítsa meg.

Helytelenül csatlakoztatott tartozékok

Ellenőrizze le, hogy minden alkatrész (szórópisztoly, toldat, nagynyomású tömlő) a használati útmtatóban ismertetett utasításoknak megfelelően, helyesen lett csatlakoztatva.

A vízcsap nincs teljesen kinyitva

A kerti locsolótömlő túlságosan hosszú vagy megtört / összeszűkült

Ellenőrizze le, hogy maximálisan ki van nyitva a vízcsap.

Legfeljebb 15 méter (csapvíz esetén) vagy 7,5 méter (kútvíz esetén) hosszú kerti locsolócsövet használjon. Ügyeljen arra, hogy a kerti locsolócső egyenesen fusson, csomók nélkül, és ne szivárogjon belőle a víz. A kerti locsolótömlő kihúzásához szükség szerint használjon csévét. Szükség esetén cserélje ki a tömlőt.

Eltömődött vízszűrő Vegye ki a szűrőt (O) a vízbekötésnél (M), és

alaposan tisztítsa meg. Cserélje ki a szűrőt.

Túlságosan hosszú hosszabbító kábel vagy túlságosan kicsi vezeték keresztmetszet

FDW 2003 E

86HU

Hibamegszüntetési útmutató

A fúvófejből nem jön víz

A szórópisztoly ravaszát NEM LEHET MEGHÚZNI

Eltömődött fúvófej A fúvófejet a jelen használati útmutató

Karbantartás fejezetének Fúvófej bekezdésében ismertetett elvekkel összhangban tisztítsa meg.

Eltömődött vízszűrő Vegye ki a szűrőt (O) a vízbekötésnél (M), és

alaposan tisztítsa meg. Cserélje ki a szűrőt.

A kerti locsolótömlő túlságosan hosszú vagy megtört / összeszűkült

Aktiválva van a szórópisztoly kioldógombja

Deaktiválja a kioldógombot a jelen használati útmutató Kezelés fejezetének Bekapcsolás bekezdésében olvasható utasításoknak megfelelően

A készülék nem kapcsolható be

Megjegyzés:

A készülék kizárólag akkor kapcsolható be és működik, ha be van húzva a ravasz, és fröcsköl a víz!

A berendezés nem BEKAPCSOLT állapotú

Ellenőrizze le, hogy a BE/KI főkapcsoló teljesen BEKAPCSOLT állású-e.

87 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Hibamegszüntetési útmutató

Standard üzem közben leáll a motor

Megjegyzés:

A motor túlmelegedése miatt kiolvad a hőbiztosíték

Hagyja 20 percig hűlni a motort, majd a biztosíték automatikusan reseteli magát

A szórófej csatlakoztatása és lecsatlakoztatása

Megjegyzés:

Tekintettel a nagynyomású tisztító által előállított nagy nyomásnak a toldatnak szorosan kell illeszkednie a szórópisztolyhoz. A standard használat következtében elképzelhető, hogy a toldat felhelyezése és eltávolítása nehézkes, és meglehetősen nagy erő kifejtését igényli.

Túlságosan hosszú hosszabbító kábel vagy túlságosan kicsi vezeték keresztmetszet

Meghibásodott szórópisztoly

A fúvófejet a jelen használati útmutató Karbantartás fejezetének Fúvófej bekezdésében ismertetett elvekkel összhangban tisztítsa meg.

Ha fel kívánja helyezni a toldatot

- fejtsen ki rá lefelé (a ravasz felé) irányuló egyenletes nyomást, és közben forgassa el 90°-kal az óramutatók járásával szemben. Ehhez segítséget jelent, ha a szórópisztolyt egyenes felületre fekteti úgy, hogy a toldat felfelé nézzen. A toldat végén található két nyelvnek teljesen a szórópisztolyban kell lennie, mielőtt a toldatot elfordítaná és rögzítené. Amennyiben ez nem megy, vegye ki a toldat végéből a bajonett o-gyűrűt, és helyezze a fel a toldatot ezen o-gyűrű nélkül. Ha a toldat o-gyűrű nélkül felhelyezhető a szórópisztolyra, az o-gyűrű cseréjére van szükség.

Ha el kívánja távolítani a toldatot

- engedje ki a szórópisztolyból / tömlőből az összes maradék nyomás úgy, hogy a készüléket KIKAPCSOLJA, és behúzza a ravaszt. Fejtsen ki egyenletes nyomás lefelé (a ravasz felé) irányuló egyenletes nyomást, és közben forgassa el 90°-kal az óramutatók járásával azonos irányban. Ehhez segítséget jelent, ha a szórópisztolyt egyenes felületre fekteti úgy, hogy a toldat felfelé nézzen.

FDW 2003 E

88HU

Műszaki adatok

9. MŰSZAKI ADATOK

Névleges feszültség 230 V Névleges frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 2000 W Névleges nyomás 9 MPa Maximális nyomás 13,5 Mpa Névleges átfolyás 6,5 L/ min. Maximális átfolyás 8 L/ min. Max. beömlő víz hőmérséklet 40°C Tömlőhossz 7 m Hatótávolság 12 m Érintésvédelmi osztály II. Hálózati kábel hossza 5 m Méretek (szélesség x mélység x magasság) 345 x 460 x 840 mm Tömeg tartozékok nélkül 10,9 kg Tömeg tartozékokkal 12,8 kg Maximális belépő víz nyomás pascalban 0,68 MPa Minimális belépő víz nyomás pascalban,

amennyiben a helyes működéséhez szükséges

Hangnyomásszint (Lpa) 92 dB Mért hangteljesítményszint (Lwa) 96 dB

0,05 MPa

A készülék a csatlakoztatási (bekötési) ponton legfeljebb 0,277 Ohm Zmax impedanciájú elektromos hálózatba csatlakoztatva üzemeltethető. A felhasználó köteles meggyőződni arról, hogy a készülék kizárólag e feltételnek megfelelő elektromos hálózathoz legyen csatlakoztatva. Szükség esetén az impedancia értékkel kapcsolatosan a helyi áramszolgáltatótól kérhet felvilágosítást.

A szöveg és a műszaki adatok módosításának joga fenntartva.

A felhasználói útmutató nyelvi mutációja.

89 HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓEREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Megfelelőségi nyilatkozat

10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Termék / márka: Nagynyomású tisztító / FIELDMANN

TÍPUS / MODELL: FDW 2003E ……………………………................................................…. 230V50Hz/2000W

A termék az alább felsorolt előírásoknak:

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/EK irányelve (2006. december 12.) a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról. Az Európai Parlament és a Tanács 2004/108/EK irányelve (2004. december 15.) az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről. Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/ek irányelv módosításáról Az Európai Parlament és a Tanács 2002/95/EK irányelve (2003. január 27.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról. Az Európai Parlament és a Tanács 2005/88/EK irányelve

és szabványoknak megfelel:

CE jel: ........................................................................................................................................................................ 14

A FAST ČR, a.s. a gyártó nevében eljárni jogosult szervezet.

Gyártó:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prága 10 ASZ: CZ26726548

Kelt Praha, 2014. 07. 17.

Név: Ing. Zdeněk Pech az igazgatóság elnöke Aláírás és bélyegző:

FDW 2003 E

HU Megsemmisítés

11. MEGSEMMISÍTÉS

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG KEZELÉSÉRŐL.

A használt csomagolóanyagot helyezze a község által erre a célra kijelölt hulladékgyűjtőbe.

A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK LIKVIDÁLÁSA

A termékeken vagy a kísérő dokumentumokban levő jel azt jelzi, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket tilos a megszokott települési hulladékba rakni. A megfelelő likvidálás, felújítás vagy újrahasznosítás céljával adja át ezen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyre. Az EK némely országában vagy más európai országokban alternatív módon a terméket visszaviheti az értékesítőnek, akitől a terméket megvásárolta egy új, ekvivalens termék vásárlása esetén. Ezen termék megfelelő likvidálásával hozzásegít az értékes természeti kincsek megőrzéséhez és segíti a környezetre és emberi egészségre gyakorolt potenciális negatív hatások megelőzését, ami a helytelen hulladék likvidálás következménye lehet. A további részleteket a helyi hivatalban vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen kaphat. Az ilyen jellegű hulladék helytelen likvidálása a nemzeti előírásoknak megfelelően bírsággal sújtható.

Az Európai Közösség országaiban működő cégek részére

Ha elektromos vagy elektronikus berendezéseket kíván likvidálni, kérje ki a szükséges információkat az kereskedelmi képviselőjénél vagy az áru értékesítőjénél.

Likvidálás az Európai Közösségen kívüli országokban

Ez a jel az Európai Közösségen belül érvényes. Ha ezen terméket kívánja likvidálni, a megfelelő likvidálást illetően kérje a tájékoztatást a helyi hivatalokban vagy áru értékesítőjénél.

Ezen termék megfelel az EK szabványok alapvető követelményeinek, amelyek a terméket érintik.

A szöveg, formatervezés és műszaki speciﬁkációk változása megengedett előzetes ﬁgyelmeztetés nélkül és fenntartjuk magunknak a jogot azok módosítására.

Myjka wysokociśnieniowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPIS TREŚCI

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Ważne ostrzeżenia bezpieczeństwa Opakowanie Instrukcja użytkowania

SYMBOLE

OGÓLNY OPIS

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

ZALECENIA MONTAŻOWE

URUCHOMIENIE

MAGAZYNOWANIE

PRŮVODCE ODSTRAŇOVÁNÍM PROBLÉMŮ

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

10.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

11 .

LIKWIDACJA

93 95 96

99 102 105 106

111 11 2 11 3

PLSpis treści

KARTA GWARANCYJNA, WARUNKI GWARANCJI

296 - 301

INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

FDW 2003 E

92PL

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Produkt należy starannie rozpakować, należy zwrócić uwagę na wyjęcie z opakowania wszystkich części produktu. Produkt należy przechowywać w miejscu suchym, zabezpieczyć przed dostępem dzieci. Przeczytać wszelkie uwagi i instrukcje. Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mogą być powodem urazu, pożaru i/lub ciężkiego zranienia.

Opakowanie

Produkt jest zapakowany do opakowania chroniącego go przed uszkodzeniem w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem wtórnym i należy poddać je recyklingowi.

Minimum przez okres gwarancyjny zalecamy przechować oryginalne opakowanie razem z wewnętrznym materiałem pakowym, dokument kasowy i kartę gwarancyjną. W przypadku transportu urządzenie pakujemy z powrotem do oryginalnego pudełka producenta, co zapewni maksymalną ochronę wyrobu przy ewentualnym transporcie (na przykład przeprowadzka albo wysyłka do ośrodka serwisowego).

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z poniższymi przepisami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Należy zapoznać się z elementami obsługi i właściwym korzystaniem z urządzenia. Instrukcje należy przechowywać w celu późniejszego z niej korzystania. Przez okres trwania gwarancji zaleca się przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materiałami opakunkowymi, dokument zakupu i kartę gwarancyjną. Przechowanie opakowania ułatwi w przyszłości ewentualny transport urządzenia (przeprowadzka, odesłanie do naprawy).

Uwaga: Jeżeli nastąpi przekazanie urządzenia innym użytkownikom, należy przekazać również instrukcję obsługi. Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

2. SYMBOLE

Przed pierwszym uruchomieniem do pracy myjki wysokociśnieniowej, dla własnego Państwa bezpieczeństwa i dla bezpieczeństwa osób postronnych, prosimy przeczytać tę instrukcję obsługi. Tę instrukcję należy zachować na przyszłość i przekazać ją ewentualnemu następnemu użytkownikowi, aby zawarte w niej informacje były zawsze

Symbole

do dyspozycji.

Przed rozpoczęciem pracy trzeba się dobrze zapoznać ze wszystkimi elementami sterującymi, szczególnie z funkcjami i czynnościami. Ewentualnie można się skonsultować ze specjalistą. Należy uważnie przeczytać tę instrukcję użytkownika.

FDW 2003 E

94PL

Symbole

-Uwaga! Przy uszkodzeniu albo przecięciu przewodu sieciowego należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Urządzenie nie jest przeznaczone do zaopatrywania w wodę do picia.

Klasa ochrony.

Myjki wysokociśnieniowe mogą być niebezpieczne przy niewłaściwym użytkowaniu. Strumień wody nie może być kierowany na osoby, zwierzęta, na czynne urządzenia elektryczne albo na samo urządzenie.

Urządzeń elektrycznych nie zalicza się do odpadów z gospodarstwa domowego.

Chroń swoje uszy

INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

3. OGÓLNY OPIS

Konkretny wyrób może się nieco różnić od przedstawionego tu wyobrażenia.

Ogólny opis

FDW 2003 E

96PL

Ogólny opis | Zalecenia bezpieczeństwa

Pistolet p2006

Nasadka 4w1

Szpula do węża

Wąż wysokociśnieniowy

Zabezpieczenie

Silnik i pompa w obudowie

Przewód zasilający

Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ

Wąż ogrodowy EU

Wysokociśnieniowy otwór wylotowy

Kółko

Rękojeść

Uchwyt do wyposażenia

Otwór wlotowy do wody

Miejsce do przechowania przewodu zasilającego

Filtr wody

Sitko ﬁltra wody zasilającej [zamontowane fabrycznie]

Wewnętrzna butelka na środek do czyszczenia

4. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Dysze wysokiego ciśnienia mogą być niebezpieczne, jeżeli są nieodpowiednio używane. Dysza nie może być skierowana na osoby, urządzenia elektryczne pod napięciem albo na samą maszynę.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Nie korzystamy z tej maszyny w zasięgu osób, jeżeli nie mają one odzieży ochronnej.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Nie kierujemy dyszy do sienie albo innych osób w celu oczyszczenia odzieży albo obuwia.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wybuchu – Nie korzystamy z cieczy palnych.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Myjki wysokociśnieniowe nie mogą być używane przez dzieci albo osoby bez przeszkolenia.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Węże wysokociśnieniowe, armatura i złącza są ważne dla bezpieczeństwa maszyny. Stosujemy tylko węże, armaturę i złącza zalecane przez producenta.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Aby było zapewnione bezpieczeństwo maszyny, korzystamy tylko z oryginalnych części zamiennych od producenta albo części zatwierdzonych przez producenta.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Maszyna musi być odłączona od źródła zasilania przy czyszczeniu albo konserwacji i przy wymianie części albo przestawianiu do innej funkcji, w przypadku maszyn wyłączanych z sieci przez wyjęcie wtyczki z gniazdka;

INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

Zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Nie korzystamy z maszyny, jeżeli przewód zasilający albo ważne części maszyny, na przykład urządzenia bezpieczeństwa, węże wysokiego ciśnienia, urządzenia włączające, są niesprawne.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Nieodpowiednie przedłużacze mogą być niebezpieczne. Jeżeli stosuje się przedłużacz, to gniazdko i wtyczka muszą być w wykonaniu wodoszczelnym, a połączenie musi być suche i bez kontaktu z ziemią. Zaleca się, aby to było zrealizowane za pomocą nawijaka do przewodu, który utrzymuje wtyczkę co najmniej 60 mm nad ziemią.

UWAGA! OSTRZEŻENIE! Zawsze wyłączamy wyłącznik główny, jeżeli maszyna pozostaje bez dozoru.

Wyrób ostrożnie rozpakowujemy i uważamy, aby nie wyrzucić żadnej części materiału z opakowania, zanim nie znajdziemy wszystkich części wyrobu. Ten nie jest przeznaczony dla osób (łącznie z dziećmi) o zmniejszonych możliwościach ﬁzycznych, umysłowych albo mentalnych albo osób z ograniczonym doświadczeniem i wiedzą, jeżeli nie jest nad nimi sprawowany fachowy nadzór albo nie zostały im podane instrukcje dotyczące zastosowania tego wyrobu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nigdy nie korzystamy z wyposażenia, które nie było dostarczone z tym wyrobem albo nie jest do niego przeznaczone. W żadnym przypadku nie naprawiamy wyrobu we własnym zakresie i nie dokonujemy w nim żadnych zmian - niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Wszystkie naprawy i regulacje tego wyrobu powierzamy specjalistycznej ﬁrmie /serwisowi. Ingerencja do wyrobu w okresie gwarancyjnym może spowodować utratę uprawnień gwarancyjnych. Nigdy nie korzystamy z wyrobu, jeżeli mamy mokre ręce albo nogi. Wyrób użytkujemy i przechowujemy poza zasięgiem materiałów palnych i lotnych. Wyrobu nie narażamy na ekstremalne temperatury, bezpośrednie światło słoneczne, nadmierną wilgotność i nie umieszczamy go w bardzo zapylonym środowisku. Wyrobu nie umieszczamy w pobliżu grzejników, otwartego ognia i innych odbiorników albo urządzeń, które są źródłami ciepła. Wyrobu nie stosujemy do innych celów, niż ten, do którego jest przeznaczony. Przed podłączeniem wyrobu do gniazdka sieciowego sprawdzamy, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej wyrobu odpowiada napięciu w Państwa gniazdku. Przewodu sieciowego nie układamy w pobliżu gorących powierzchni albo przez ostre przedmioty. Na przewodzie sieciowym nie układamy ciężkich przedmiotów, przewód prowadzimy tak, aby po nim nie chodzić i nie potykać się o niego. Uważamy na to, aby przewód sieciowy nie dotykał do gorącej powierzchni.

FDW 2003 E

98PL

Zalecenia bezpieczeństwa

Jeżeli przewód sieciowy wyrobu jest uszkodzony, to jego wymianę zlecamy do serwisu specjalistycznego albo osobie o niezbędnych kwaliﬁkacjach, aby zapobiec możliwemu zagrożeniu. Wyrób z uszkodzonym przewodem sieciowym albo wtyczką przewodu sieciowego nie może być użytkowany. Wtyczki nie wyciągamy z gniazdka elektrycznego przez pociągnięcie za przewód zasilający. Wyrób nie może być spryskiwany wodą, ani żadną inną cieczą. Do wyrobu nie wlewamy wody, ani innej cieczy. Wyrobu nie zanurzamy do wody, ani do innej cieczy. Wyrób nigdy nie może być użytkowany w pobliżu wanny, umywalki albo innych naczyń napełnionych wodą. Jeżeli wyrób jest niewykorzystywany albo nie będzie użytkowany, wyłączamy go i wyjmujemy wtyczkę z gniazdka elektrycznego. Przed czyszczeniem postępujemy w ten sam sposób. Pracującego wyrobu nigdy nie pozostawiamy bez dozoru. Przed każdym dłuższym odstawieniem czekamy, aż wyrób dobrze wystygnie. Jeżeli wyrób będzie używany w pobliżu dzieci, musimy zachować zwiększoną ostrożność. Wyrób zawsze umieszczamy poza ich zasięgiem. Dzieci powinny być pod dozorem, aby zapewnić, że nie będą się bawić tym wyrobem. Doprowadzenie energii elektrycznej musi być wykonane przez wykwaliﬁkowanego elektrotechnika; zaleca się, aby doprowadzenie energii elektrycznej było wyposażone w wyłącznik różnicowo-prądowy o czułości 30mA/30ms albo w urządzenie kontrolujące obwód uziemienia ochronnego (prosimy poinformować się u swojego instalatora elektryka o możliwości instalacji tych urządzeń). Mocne pociąganie za przewód sieciowy może spowodować jego uszkodzenie. Aby zapobiec uszkodzeniom węży, nie nadeptujemy ich i nie przekładamy z użyciem siły. Nie korzystamy z wyrobu z załamanym albo inaczej uszkodzonym wężem. Nie przejeżdżamy tym wyrobem przez przewód sieciowy. Ten wyrób jest wyposażony w zabezpieczenie termiczne – jeżeli dojdzie do przegrzania silnika albo pompy, zabezpieczenie termiczne wyłączy urządzenie. Jak tylko silnik albo pompa ostygnie, wyrób można będzie ponownie włączyć. Uwaga!!! Aby zapobiec niebezpieczeństwu spowodowanemu przez nagłe przełączenie zabezpieczenia termicznego, wyrób nie może być zasilany przez zewnętrzne urządzenia włączające takie, jak wyłącznik czasowy albo nie może być odłączony do obwodu, którego praca polega na okresowym włączaniu i wyłączaniu. Strumień cieczy o wysokim ciśnieniu może być niebezpieczny w przypadku niewłaściwego użytkowania. Zabrania się kierować ten strumień na inne osoby, siebie samego, zwierzęta, urządzenia elektryczne albo na myjkę wysokociśnieniową. Pistoletu, ani nasadki nigdy nie przykładamy do oczu, ani do uszu. Jeżeli trzeba przedłużyć zasilający przewód sieciowy, musimy zastosować przedłużacz o konstrukcji wodoszczelnej. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem urządzenia i jego wyposażenia (rany, przypieczenia, oparzenia, pożar, zniszczenie artykułów spożywczych, itp.)

INSTRUKCJA OBSŁUGIMYJKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

5. ZALECENIA MONTAŻOWE

Znajdujemy i wyjmujemy z pudełka wszystkie pojedyńcze części. Ustawiamy kółka zgodnie z rysunkiem i wciskamy je na miejsce w obudowie.

Zalecenia montażowe

Ustawiamy zgodnie z rysunkiem nawijak do przewodu zasilającego i mocujemy go na właściwym miejscu za pomocą śruby. Dokręcamy tę śrubę.

FDW 2003 E

100PL

Zalecenia montażowe

ELEMENTY ROBOCZE MYJKI CIŚNIENIOWEJ JAK KORZYSTAĆ Z NASADKI DO MYCIA 2w1

UWAGA!

Silny strumień wody z Państwa myjki ciśnieniowej może uszkodzić powierzchnię na przykład drewna, szkło, lakier samochodowy, akcesoria samochodowe i listwy oraz delikatne przedmioty takie, jak na przykład kwiaty i krzewy. Przed myciem sprawdzamy, czy przedmiot, który ma być czyszczony, jest dostatecznie odporny na uszkodzenia silnym strumieniem wody. Przy ustawieniu kąta strumienia wody na 0° powoduje, że cienki strumień jest bardzo agresywny. Kąt strumienia wodnego 20° jest zalecany przy większości czyszczeń, aby nie dopuścić do uszkodzenia czyszczonej powierzchni.

Uwaga: Nacisk strumienia wody na czyszczoną powierzchnię zwiększa się przy zbliżaniu nasadki do czyszczonej powierzchni.

Ustawienie z wysokim ciśnieniem jest przeznaczone do mycia i spłukiwania. Jeżeli chcemy pracować z wysokim ciśnieniem, przyciągamy do tyłu dyszę regulowanej nasadki do mycia.

WYKORZYSTANIE FUNKCJI MYCIA ZE ŚRODKIEM DO CZYSZCZENIA

UWAGA!

Korzystamy tylko ze środków czyszczących zatwierdzonych do myjki ciśnieniowej. Nie stosujemy środków wybielających, chloru, ani środków zawierających kwasy.

Wymieniamy nasadkę 4w1 za dyszę NISKOCIŚNIENIOWĄ. Napełniamy butelkę na środek czyszczący (pod szpulą do węża) odpowiednim środkiem czyszczącym. Naciskamy spust i środek czyszczący automatycznie zmiesza się z wodą i będzie wypływać z dyszy.

Fieldmann FDW 2003-E User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual