FDV 2005-E
2
English .................................................................................................................................................. 5 - 14
Čeština .............................................................................................................................................. 15 - 24
Slovenčina ...................................................................................................................................... 25 - 34
Magyarul ......................................................................................................................................... 35 - 44
Polski ................................................................................................................................................... 45 - 54
Русский ................................................................................................................................................ 55 - 63
FDV 2005-E
3
1
6
10
8
9
4
5
7
3
2
1
11
4
FDV 2005-E
55
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬ
RU
Содержание
Ударная дрель
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Благодарим Вас, что Вы приобрели эту ударную дрель. Прежде, чем Вы
начнете пользоваться ей, прочтите, пожалуйста, внимательно настоящую
инструкцию по применению и сохраните ее на случай дальнейшего
использования.
СОДЕРЖАНИЕ
РИСУНКИ К ИНСТРУКЦИИ .................................................................... 3
1.
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ........................ 54
Важные предупреждения по безопасности
Упаковка
Инструкция по применению
2.
СИМВОЛЫ ............................................................................................. 58
3.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ...................... 59
4.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................... 59
5.
ПРИМЕНЕНИЕ ...................................................................................... 60
6.
РЕГУЛИРОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................................... 60
Переключатель стандартного/ударного сверления
Регулировка оборотов
Патрон
7.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..................................................................... 61
8.
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ .......................................................... 62
9.
УТИЛИЗАЦИЯ ........................................................................................ 63
56RU
Общие правила безопасности
1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ
Важные предупреждения по безопасности
Перед использованием внимательно прочтите Инструкцию по применению.
Изделие аккуратно распакуйте и обратите внимание на то, чтобы не выбросить какую
либо часть упаковочного материала, прежде чем не найдете все детали изделия.
Изделие храните в сухом месте.
Прочтите все предупреждения и указания. Пренебрежение соблюдением
предупреждений и указаний может в результате привести к поражению электрическим
током, пожару и/или получению тяжелых травм.
Прочтите, пожалуйста, следующие указания, касающиеся защиты от поражения
электрическим током и риска получения травм или возникновения пожара и
руководствуйтесь ими.
Проверьте, совместимо ли электрическое питание, имеющееся у Вас, с напряжением,
указанным на устройстве.
Проверьте, нет ли каких-либо повреждений на электрооборудовании и подключениях.
Силовой кабель подключайте к питанию, только если устройство выключено.
Перед расположением устройства на обрабатываемую поверхность сначала
включите устройство.
Примите защитные меры от поражения электрическим током. Предотвращайте
контакт тела с заземленными частями, как напр. металлические трубы, радиаторы
отопления, газовые плиты, холодильники и т.п.
Большие изменения температуры могут привести к возникновению конденсата
на частях, находящихся под напряжением. Перед применением: позвольте, чтобы
температура устройства сравнялась с температурой на рабочем месте.
Не пользуйтесь агрегатами, устройством и рекомендуемыми принадлежностями для
иных целей, чем для которых они предназначены!
Надежно закрепите обрабатываемую деталь. Для надежного крепления
обрабатываемой детали воспользуйтесь зажимным устройством или тисками.
Чтобы не получить травму, не носите украшения или свободную одежду, которая
могла бы быть захвачена подвижными частями. Рекомендуем вам носить
специальную защитную обувь и перчатки. Длинные волосы лучше связать.
Если во время работы возникает пыль, стружки и опилки или если вы работаете над
головой, пользуйтесь, пожалуйста, защитными очками, a, если это необходимо, то и
защитной маской.
При возникновении шума пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
При работе на этаже, стремянке или лесах под ногами всегда должно быть прочное
основание.
FDV 2005-E
57
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬ
RU
Общие правила безопасности
Электрическое устройство держите всегда защищенным от влажности и дождя. Не
погружайте устройство в воду.
При работе на открытом воздухе пользуйтесь только утвержденными устройствами и
удлинителями, предназначенными для наружного применения.
Не пользуйтесь устройством во взрывоопасных местах.
При передаче этого устройства третьему лицу необходимо передать и настоящую
инструкцию.
Ремонт может производить только специалист с использованием оригинальных
запасных частей.
ВНИМАНИЕ! Прием алкоголя, лекарств и наркотических веществ, состояние
болезни, высокая температура или усталость могут повлиять на вашу реакцию. Не
пользуйтесь электрическим устройством ни при одной из этих ситуаций.
Электрическое устройство держите в недоступном для детей месте.
Электрическое устройство храните в оригинальной коробке в безопасном месте и в
недоступном для детей месте.
При перерыве в работе или если Вы не пользуетесь устройством, если производите
регулировку, заменяете принадлежности или производите ремонт, всегда отключите
кабель от сети.
Если переносите устройство, никогда не держите его за кабель. Никогда не
отключайте устройство, потянув за кабель.
При работе: не позволяйте, чтобы произошла остановка мотора, если устройство
находится под нагрузкой.
Поддерживайте на рабочем месте порядок. Непорядок может вызвать получение
травмы!
При работе избегайте необычных положений тела.
Не допускайте, чтобы произошло случайное включение или запуск устройства.
Упаковка
Изделие уложено в упаковке, предотвращающей повреждение при транспортировке. Эта
упаковка является вторсырьем, поэтому ее можно сдать на переработку.
Инструкция по применению
Прежде чем Вы начнете работать с устройством, прочтите следующие предписания по
безопасности и указания по применению. Ознакомьтесь с элементами управления и
правильным применением устройства. Инструкцию надежно уложите для последующего
использования. Минимально в течение гарантийного срока рекомендуем хранить
оригинальную упаковку вместе с внутренним упаковочным материалом, кассовый чек и
гарантийный талон. В случае транспортировки упакуйте устройство снова в оригинальную
коробку изготовителя. Так Вы обеспечите максимальную защиту изделия во время
возможной транспортировки (напр. переезд или посылание в сервисный центр).
58RU
Двойная изоляция.
Перед применением
устройства внимательно
прочтите инструкцию
по применению.
Настоящее изделие
изготовленовсоответствии
с утвержденными нормами.
Пользуйтесь средствами для
защиты зренияислуха.
Общие правила безопасности | Символы
Примечание: Если будете передавать устройство другим лицам, передавайте его
вместе с инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению
является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по
применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту.
Изготовитель не берет на себя ответственность за несчастные
случаи или ущерб, возникший в результате несоблюдения
настоящей инструкции.
2. СИМВОЛЫ
FDV 2005-E
3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Описание изделия (см. рис. 1)
Главный выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
1 -
Предохранительная кнопка для выключателя ВКЛ./ВЫКЛ.
2 -
Поворотный регулятор скорости
3 -
Переключатель направления оборотов
4 -
Дрель
5 -
Переключение сверление/перфорирование
6 -
Вспомогательная рукоятка
7 -
Индикатор глубины сверления
8 -
Быстрозажимной патрон
9 -
Вентиляционные щели
10 -
Кабель
11 -
Комплект поставки
Устройство аккуратно извлеките из упаковки и проверьте, комплектны ли следующие
детали:
59
RUОписание изделия и комплект поставки | Указания по технике безопасности
Дрель
Эргономическая рукоятка
Индикатор глубины сверления
Гарантийный талон
Инструкцию по обслуживанию
Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь, пожалуйста, к продавцу, где Вы
приобрели устройство.
4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем Вы начнете работать с дрелью, воспользуйтесь детектором по
определению электрических кабелей, водопроводных и газовых труб.
Перед заменой сверла или коронки всегда выньте штепсель питающего кабеля из
розетки.
Патрон всегда кладите в коробку.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬ
60RU
6
6
Указания по технике безопасности | Применение | Регулировка и эксплуатация
Для повышения безопасности сначала прочно закрепите заготовку в тисках или
зажимах.
При сверлении или завинчивании предотвращайте перегрузку двигателя.
При неисправности электрических или механических элементов устройства
незамедлительно выключите дрель и отсоедините ее от питания.
ВНИМАНИЕ! При ударном сверлении пользуйтесь подходящим средством
для защиты слуха. В результате воздействия чрезмерного шума может произойти
повреждение и даже потеря слуха.
ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь дополнительной рукояткой, которая входит в комплект
поставки инструмента. В результате утраты контроля над инструментом можно
получить серьезную травму.
5. ПРИМЕНЕНИЕ
Устройства FDV 2005- E предназначены для ударного сверления
также сверления дерева, металла, керамики и пластмасс. Устройства с электронным
управлением и правым/левым вращением пригодны также для завинчивания шурупов
и нарезания резьбы.
Инструментом и принадлежностями пользуйтесь исключительно для установленных
целей. Любое иное применение инструмента строго запрещено.
кирпича и бетона, а
6. РЕГУЛИРОВКА
И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Переключатель обычного/ударного сверления
Функцию
металле. Сдвиньте переключатель 6 вправо.
Функцию
Сдвиньте переключатель 6 влево.
сверление используйте при сверлении отверстий в дереве или
ударное сверление используйте при сверлении отверстий в бетоне.
FDV 2005-E
Регулировка оборотов
Обороты можно регулировать нажатием кнопки пуска и настройкой регулятора на ней.
Для вращения сверла по ходу и против хода часовой стрелки воспользуйтесь
переключателем направления вращения сверла.
Устройство работает с переменной скоростью между 0 и максимумом в зависимости
от давления, которое Вы производите на главный выключатель 1.
Меньшее давление вызывает меньшие обороты и позволяет производить плавное
регулируемое начало сверления.
Не нагружайте устройство настолько, чтобы оно остановилось.
Патрон
Патрон для зажима сверл с обратным ходом имеет всегда левую резьбу.
Перед снятием патрона необходимо ослабить предохранительный винт.
Винт ослабляйте вращением по ходу часовой стрелки.
В патрон можно установить все стандартные сверла и удлинители, изготавливаемые
в соответствии с торговыми нормами до диаметра XX мм.
Устройство оснащено быстрозажимным патроном для быстрой замены удлинителей
при ручной работе без ключа к патрону.
Автоматическая фиксация
61
RUРегулировка и эксплуатация | Технические данные
В патрон можно установить все стандартные сверла и удлинители, изготавливаемые в
соответствии с торговыми нормами до диаметра 10 мм.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Питание 230 В~ / 50 Гц
Мощность 650 Вт
Обороты 0-3000 об./мин.
Класс защиты
Максимальная толщина сверла Ø13 мм
Длина питающего кабеля
Заявленный уровень шума
Bибрации:
Мы оставляем за собой право вносить изменения в текст и технические характеристики.
Текст, дизайн и технические характеристики могут меняться без предварительного
уведомления.
II
1,8 м
100 дБ (A)
ah.D1 = 2,30 ms-2 – ah.D1 = 9,31 ms-2, K = 1,5 ms
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬ
-2
62RU
Сертификат соответствия
8. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ
Изделие / марка: УДАРНАЯ ДРЕЛЬ / FIELDMANN
Тип / модель: FDV 2005-E ............................ 230V-50Hz / 650W / 0 - 3000min / 13mm
Изделие отвечает нижеуказанным нормам:
Норме Европейского парламента и Совета 2006/95/ES от 12 декабря 2006 г.
о согласовании правовых норм стран-членов, касающихся электрооборудования,
предназначенной для использования в определенных пределах напряжения.
Норме Европейского парламента и Совета 2004/108/ES от 15 декабря 2004
г. о приближении правовых норм стран-членов, касающихся электромагнитной
совместимости и об отмене нормы 89/336/EHS.
Норме Европейского парламента и Совета 2006/42/ES от 17 мая 2006 г. о
механических устройствах и об изменении нормы 95/16/ES.
Норме Европейского парламента и Совета 2002/95/ES от 27 января 2003 г. об
ограничении использования некоторых опасных веществ в электрических и
электронных устройствах.
Норме Европейского парламента и Совета 2005/88/ES.
и нормам:
EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-1:2010
ZEK 01.4-08
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008
Обозначение CE: ............................................................................................................. 16
Компания АО «FAST ČR, a.s.» имеет право выступать от имени изготовителя.
Изготовитель:
АО «FAST ČR, a.s.»
Černokostelecká 1621, 251 01 Praha, Чешская Республика
ИНН: CZ26726548
В Праге, 30.01.2016 г.
Имя, фамилия: Зденек Пех
Председатель совета директоров Подпись и печати:
FDV 2005-E
63
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИУДАРНАЯ ДРЕЛЬ
RU
Утилизация
9. УТИЛИЗАЦИЯ
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В
УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ
Бывший в употреблении упаковочный материал доставьте на место,
предназначенное городской администрацией для сбора отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ БЫВШЕГО В УПОТРЕБЛЕНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Этот символ на изделиях или в сопроводительной документации
означает, что бывшие в употреблении электрические и электронные
изделия не должны выбрасываться в обычные коммунальные отходы.
Для правильной утилизации, обновления и переработки сдайте
изделия в установленные пункты приема. Альтернативно в некоторых
странах Европейского Союза или иных европейских странах можно
вернуть свои изделия местному продавцу при покупке эквивалентного
нового изделия. Правильной утилизацией этого изделия Вы помогаете
сохранению ценных природных ресурсов и помогаете профилактике
потенциального негативного влияния на окружающую среду и
здоровье человека. Дальнейшие подробности запрашивайте у местной
администрации или в ближайшем пункте приема. При неправильной
утилизации этого вида отходов в соответствии с государственными
предписаниями могут быть наложены штрафы.
Для предприятий в странах Европейского Союза
Если Вы хотите утилизировать электрические и электронные изделия,
требуйте необходимую информацию у своего продавца или поставщика
Утилизация в остальных странах за пределами
Европейского Союза
Этот символ действует в Европейском Союзе. Если Вы хотите
утилизировать это изделие, запрашивайте необходимую информацию о
правильном способе утилизации в местной администрации или у своего
продавца.
Это изделие отвечает всем основным требованиям норм ЕС EU,
которые на него распространяются.
Изменения в тексте, дизайне и технологической спецификации могут быть
проведены без предварительного предупреждения. Изготовитель оставляет за
собой право на их изменение.
Revision 01
/2016
Loading...