Fieldmann FDV 2003-E User Manual [en, ru, cs, pl]

FDV 2003 - E

English ............................................................................................................................................................................. 5

Čeština ......................................................................................................................................................................... 15

Slovenčina ................................................................................................................................................................. 25

Magyarul .................................................................................................................................................................... 35

Polski ............................................................................................................................................................................. 45

Русский .................................................................................................................................................................. 55

FDV 2003-E

4 3

FDV 2003-E

Contents

Impact Drill

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for your purchase of the impact drill. For your personal safety, read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference.

CONTENTS

PICTORIAL APPENDIX ......................................................................................................................................... 3

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................ 6

Important Safety Instructions Packaging Instruction Manual

2. SYMBOLS ................................................................................................................................................................. 8

3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED ................................................................................. 9

4. SAFETY INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................... 9

5 APPROPRIATE APPLICATION ....................................................................................................................... 10

6. ADJUSTMENT AND OPERATION ................................................................................................................ 10

Impact/Standard drilling selector Speed control Chuck

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................................................................................... 11

8. DECLARATION OF CONFORMITY ...............................................................................................................12

9. DISPOSAL ............................................................................................................................................................. 13

IMPACT DRILL OPERATING INSTRUCTIONS

EN 6

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important Safety Instructions

Read the Instruction Manual attentively before use. Carefully remove the tool and any accessories from the box. Do not discard any of the packing materials until

all parts are accounted for. Keep the product in a dry place. Read all warnings and instructions attentively. Failure to follow all warnings and instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. Read operator’s manual carefully. Learn its applications and limitations, as well as the specific potential

hazards related to this power tool. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious

injury. Check whether the available power supply parameters correspond to the voltage parameters specified

on the tool. Check whether the power tool and connections are not damaged. Connect the power cord to the outlet only when the tool is switched of f. Switch on the tool prior you place it on the workpiece. Take all safety measures to reduce a risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. Sudden temperature changes may result in water condensation on live parts. Prior to use: Let the power tool

reach the workplace room temperature.

Do not use machines, tools and recommended accessories for any than intended purposes!

Clamp t he workpiece safely. Secure the workpiece to be drilled in a vice or with clamps to keep it from turning

as the drill bit rotates. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts. Wear safety shoes and gloves. Contain long hair. Should dust, chips and sawdust result from your activity or should you work above your head, always wear

safety goggles and dust mask, where appropriate. While impact drilling, wear suitable ear protective equipment. While working on ladders, scaffolding or upper floors, always stand on a firm base. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Do not immerse the tool into water. When operating a power tool outdoors, use an extension cord and other accessories suitable for outdoor

use. Do not operate power tools in explosive atmospheres. When the tool is handed over to the third person, the Instruction Manual shall always be included. The power tool can be repaired only by a qualified specialist and with the original spare parts.

WARNING! Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Do not use the power tool in any of the following situations.

FDV 2003-E

General safety instructions

Keep the power tool out of reach of children. Store idle power tools in the original package in a safe place and out of reach of children. Disconnect the power cord from the power outlet before making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the charger. Do not pull the cord to disconnect the power

tool from the power source. When working: Do not let the motor stop if the power tool is loaded. Keep the workplace clean and tidy. A messy workplace increases a risk of injury! Do not assume unusual body positions while drilling. Avoid unintentional power tool switching or startup.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw material therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum. For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer, thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual. Adherence to

the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting from the failure to adhere to this manual.

IMPACT DRILL OPERATING INSTRUCTIONS

EN 8

8EN Symbols

2. SYMBOLS

Symbols

2. SYMBOLS

The product complies with the applicable standards and regulations.

Read the Instruction Manual attentively prior to use.

Double-insulated.

Use eyes protectiveequipment

Use earsprotectiove equipment

FDV 2003-E

Machine description and included contents | Putting into operation

3. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED

Machine Description (see pic. 1)

1. ON/OFF switch

2. ON/OFF switch lock button

3. Rotary speed selector

4. Rotation direction selector

5. Drill

6. Standard/Impact drilling selector

7. Auxiliary handle

8. Drilling depth indicator

9. Quick-release chuck

10. Ventilation apertures

11. Power cord

12. Two gear speed

Items Delivered

Remove all contents from the box and inspect to ensure no damage was incurred during shipping, and that the items listed below are included:

Impact drill Ergonomic handle Drilling depth indicator Warranty card Instruction Manual Tool kit

Should the components be missing or damaged, contact the dealer of the machine.

4. SAFETY INSTRUCTIONS

Before drilling into walls make sure that you are not breaking into an electricit y, gas or water supply line. Use

a suitable detector. Always unplug the drill before changing a drill or bit. The chuck key should always be stored in the key holder. To avoid injuries, securely attach the work piece with a vice or clamp. When drilling or driving a screw: Do not allow the motor to stall under the load. In the event of an electrical or mechanical malfunction, immediately switch the drill off and disconnect

the plug.

IMPACT DRILL OPERATING INSTRUCTIONS

EN 10

- use the drilling function to drill holes in wood or metal.

- use the impact drilling function to drill holes in concrete.

Safety instructions | Appropriate application | Adjustment and operation

WARNING! While impact drilling, wear suitable ear protective equipment. Exposure to the excess noise

levels can cause hearing loss.

WARNING! Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause a serious personal

injury.

5. APPROPRIATE APPLICATION

The FDV 2003-E tool is intended for impact drilling in bricks and concre and drilling in wood, metal, ceramics

and plastics.

The tools equipped with electronic controls and right/left rotation are also suitable for screwing and

threading.

Use the machine and accessories only for the above mentioned applications. All other applications are

expressly ruled out.

6. OPERATING INSTRUCTION

Impact/Standard drilling selector

Function

Variable speed control

Variable speed is controlled by pressing the trigger and adjusting the knob on the switch. Set the “reversing” and “forward” switch to get clockwise and anti-clockwise rotation. The power tool works with variable speed between 0 and maximum speed depending on pressure you put

on the master switch 1.

Lower pressure results in lower speed and facilitates the smooth, properly controlled start of the drilling

operation.

Do not overload the power tool; it would stop.

Chuck

The chuck of reversible drills is always fixed by a screw with a left hand thread

- use the drilling function to drill holes in wood or metal. Move the selector 6 to the right.

- use the impact drilling function to drill holes in concrete. Move the selector 6 to the left.

FDV 2003-E

Adjustment and operation | Technical specifications

Loosen the screw prior to chuck removal. To loosen the screw, turn it in a clockwise direction. The chuck can be equipped with all standard drills and extensions manufactured in compliance with the

business standards up to dia. 13 mm.

The power tool is fitted with the quick-release chuck to facilitate exchange of the extensions during manual

drilling without a key.

7. TECHNICAL SPECIFICATIONS

IMPACT DRILL:

Power supply 23 0V/50Hz Power input 1 050W Speed Protection class II Maximum drilling diameter Ø13mm Power supply cable length 1.8m Declared noise level 104dB(A)

0–1100/0–2800rpm

Instructions Manual - language version only.

IMPACT DRILL OPERATING INSTRUCTIONS

EN 12

Declaration of conformity

8. DECLARATION OF CONFORMITY

Product/Name: IMPACT DRILL / FIELDMANN

Type/Model: FDV 2003 - E ................................................... 230V/50Hz/1 050W/0–1 100/0–2 800rpm/Ø13mm

The product complies with the following directives:

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated 12 December 2006 on the

harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2004/108/EC dated 15 December 2004 on

the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive No. 89/336/EEC.

T he Directive of th e European Parliament a nd the Council No. 200 6/42/EC dated 17 May 2006 o n machinery,

and amending Directive No. 95/16/EC.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2002/95/EC dated 27 January 2003 on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electricaland electronic equipment.

The Directive of the European Parliament and the Council No. 2005/88/EC dated 14 December 2005

amending Directive No. 2000/14/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.

and standards:

EN 60745-1:2009 + A11 EN 60745-2-1:2010 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1:2006 + A1 EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2 EN 61000-3-2:2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3:2008 EN 62233:2008

CE Certification: .............................................................................................................................................................................14

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

Manufacturer:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic Tax ID:: CZ26726548

In Prague, 23 May 2013

Name: Zdeněk Pech Chairman of Board Signature and stamps:

FDV 2003-E

9. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING

Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal.

DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMEN

This symbol on products or accompanying documents means that used electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste. Hand over such products to determined collection points for proper disposal, restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European Union or other European countries you can return your product s to your local dealer when you buy an equivalent new product. By du tiful disposal of this produ ct you can preserve p recious natural re sources and you help preve nt any potential adverse effects on the environment and human health which could be the results of wrong waste disposal. Ask your local aut hority or the nearest collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.

For companies in the European Union countries

Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer or vendor for necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

Should you want to dispose of this product, ask your local authorities or your dealer for necessary information about disposal method

Disposal

This product fulﬁls all basic requirements of the EU directives that apply to it.

Text, design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their change.

IMPACT DRILL OPERATING INSTRUCTIONS

FDV 2003-E

Obsah

Příklepová vrtačka

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto příklepovou vrtačku. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ......................................................................................................................................... 3

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ................................................................................................. 16

Důležitá bezpečnostní upozornění Obal Návod k použití

2. SYMBOLY .............................................................................................................................................................. 18

3. POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ........................................................................................................ 19

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................................... 19

5. ÚČELOVÉ POUŽITÍ ............................................................................................................................................. 20

6. SEŘÍZENÍ A PROVOZ ........................................................................................................................................ 20

Přepínač běžného/příklepového vrtání Regulace otáček Sklíčidlo

7. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................... 21

8. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ................................................................................................................................. 22

9. LIKVIDACE ........................................................................................................................................................... 23

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE

CZ 16

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nev yhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě. Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Přečtěte si prosím následující pokyny týkající se ochrany před úrazem elektrickým proudem a rizika zranění

či požáru a řiďte se jimi. Ověřte si, zda je elektrické napájení, které máte k dispozici, kompatibilní s napětím uvedeným na zařízení. Zkontrolujte, zda elektrická zařízení a přípojky nevykazují nějaké poškození. Silový kabel připojujte k napájení pouze je-li zařízení vypnuté. Před umístěním zařízení na zpracovávanou součást dané zařízení nejdříve zapněte. Přijměte ochranná opatření proti úrazu elektrickým proudem. Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými

součástmi, jako např. kovovým potrubím, radiátory, sporáky, lednicemi apod. Velké změny teploty mohou vést ke kondenzaci na součástech pod proudem. Před použitím: umožněte, aby

se teplota zařízení vyrovnala teplotě pracoviště.

Stroje, zařízení a doporučená příslušenství nepoužívejte za jiným účelem, než za jakým byly navrženy!

Bezpečně upevněte zpracovávanou součást. K bezpečnému upevnění zpracovávané součásti použijte

upínací zařízení nebo svěrák. Aby nedošlo k úrazu, nenoste šperky ani volné oblečení, které by se mohly zachytit do pohybujících se

součástí. Doporučujeme vám nosit ochrannou obuv a rukavice. Dlouhé vlasy je vhodné si svázat. Pokud při práci vzniká prach, třísky a piliny nebo pokud pracuje nad hlavou, noste prosím ochranné brýle,

a je-li to nutné, ochrannou masku. V případě hluku používejte ochranu sluchu. Při práci na patře, žebřících a lešeních mějte pod nohama vždy

pevný podklad. Elektrická zařízení udržujte vždy z dosahu vlhkosti a deště. Zařízení neponořujte do vody. Při práci venku používejte pouze schválená zařízení a prodlužovačky určené pro venkovní použití. Zařízení nepoužívejte v místech s nebezpečím výbuchu. Při předávání tohoto zařízení třetí osobě se musí předat také tento návod. Opravy může provádět pouze odborník s použitím originálních součásti.

POZOR: Při vr tání není neobv yklé, že dojde k zaseknu tí vrtáku. V takové m případě vzniká velká mo mentová

reakce. Vždy dávejte pozor a držte pevně vrtačku, abyste zabránili možnému poškození nebo zranění.

FDV 2003-E

Všeobecní bezpečnostní předpisy

Elektrická zařízení udržujte mimo dosah dětí. Elektrická zařízení skladujte v originální krabici na bezpečném místě a mimo dosah dětí. Při přestávce v práci nebo když zařízení nepoužíváte, když provádíte seřízení, vyměňujete příslušenství nebo

provádíte opravy vždy odpojte kabel. Když zařízení přenášíte, nikdy jej nedržte za kabel. Nikdy zařízení neodpojujte taháním za kabel. Při práci: Nedovolte, aby došlo k zastavení motoru, je- li zařízení zatížené. Udržujte na pracovišti pořádek. Nepořádek může způsobit úraz! Při práci se vyhýbejte neobvyklým polohám těla. Nedopusťte, aby došlo k nechtěnému zapnutí nebo spuštění zařízení.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transpor tu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého

návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE

CZ 18

2. SYMBOLY

žč

žš

Symboly

2. SYMBOLY

Tentoprodukt je vyrobenvsouladu se schválenými normami.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte návodkobsluze.

Dvojitá izolace.

Pouijte ochranné pomůcky na oi

Pouijte ochranné pomůcky na ui

FDV 2003-E

Popis stroje a obsah dodávky | Bezpečnostní pokyny

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (viz obr. 1)

1. Hlavní spínač ZAP/VYP

2. Pojistné tlačítko pro spínač ZAP/VYP

3. Otočný volič rychlosti

4. Přepínač směru otáček

5. Vrtačka

6. Přepínání vrtání / příklep

7. Pomocná rukojeť

8. Indikátor hloubky vrtání

9. Rychloupínací sklíčidlo

10. Ventilační štěrbiny

11. Kabel

12. Dvě rychlosti

Obsah dodávky

Stroj vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

Vrtačka Ergonomická rukojeť Indikátor hloubky vrtání Záruční list Návod k obsluze Kufřík

Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se, prosím, na prodejce, kde jste stroj zakoupili.

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Předtím, než začnete s vrtačkou pracovat, použijte detektor pro lokalizaci elektrického, vodovodního

a plynového vedení a trubek. Před výměnou vrtáku nebo korunky vždy vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. Sklíčidlo vždy ukládejte do zásobníku. Pro zvýšení bezpečnosti nejprve obrobek pevně uchyťte do svěráku nebo čelistí. Při vrtání nebo šroubování: zabraňte přetížení motoru. V případě poruchy elektroinstalace nebo mechanických prvků stroje okamžitě vrtačku vypněte a odpojte

od napájení.

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE

CZ 20

- vrtání použijte při vrtání otvorů do dřeva či kovu.

- příklepové vrtání použijte při vrtání otvorů do betonu.

POZOR! Při pří klepovém vrtání p oužívejte vhodnou o chranu sluchu. Vlivem n adměrného hluku může do jít

POZOR! Používejte přídavnou rukojefť, která je součástí dodávky stroje. Ztrátou kontroly nad nářadím

Bezpečnostní pokyny | Účelové použití | Seřízení a provoz

k poškození, nebo až ztrátě sluchu.

může dojít k vážným úrazům.

5. ÚČELOVÉ POUŽITÍ

Stroj FDV 2003-E je určený k příklepovému vrtání do cihel a betonu i k vrtání do dřeva, železa, keramiky

a plastu. Stroje s elektronickým ovládáním a pravou/levou rotací jsou také vhodné ke šroubování a k řezání závitů. Nářadí a příslušenství používejte výhradně ke stanoveným účelům. Jakékoliv jiné použití nářadí je přísně

zakázáno.

6. SEŘÍZENÍ A PROVOZ

Přepínač běžného/příklepového vrtání

Funkci

Funkci příklepové vrtání použijte při vrtání otvorů do betonu. Posuňte přepínač 6 doleva.

Regulace otáček

Otáčky můžete regulovat stisknutím spouště a seřízením regulátoru na spoušti. Pro otáčení vrtáku po směru a proti směru hodinových ručiček použijte spínač směru otáčení vrtáku. Stroj funguje s proměnlivou rychlostí mezi 0 a maximem podle tlaku, který vyvinete na hlavní spínač 1. Menší tlak působí nižší otáčky a tím umožní plynulý, ovládaný začátek. Nezatěžujte stroj natolik, aby se zastavil.

Sklíčidlo

Sklíčidlo vrtaček se zpětným chodem má vždy levotočivý závit. Před sejmutím sklíčidla musíte uvolnit bezpečností šroub. Šroub povolíte otáčením po směru hodinových ručiček.

vrtání použijte při vrtání otvorů do dřeva či kovu. Posuňte přepínač 6 doprava.

FDV 2003-E

Seřízení a provoz | Technické údaje

Do sklíčidla lze namo ntovat všechny bě žné vrták y a nástavce vy ráběné podle obc hodních norem do průměru

13 mm.

Stroj je vybaven rychloupínacím sklíčidlem pro rychlou výměnu nástavců při ručním provozu bez upínacího

klíče.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA:

Napájení 230 V/50 Hz Příkon 1 050 W Otáčky Třída ochrany II Maximální vrtací průměr Ø13 m m Délka napájecího kabelu 1,8 m Deklarovaná úroveň hluku 10 4 dB(A)

Návod k použití v originálním jazyce.

0-1 100/0-2 800 ot./min

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE

CZ 22

Prohlášení o shodě

8. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobek / značka: PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA / FIELDMANN

Typ / model: FDV 2003 - E ........................................... 230 V/50 Hz/1 050 W/0-1 100/0-2 800 ot./min/Ø13 mm

Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy:

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006 o harmonizaci právních

předpisů členských států t ýkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 2004 o sbližování právních

předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních

a o změně směrnice 95/16/ES.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání

některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES.

a normami:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-1: 2010 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1: 2006 + A1 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2008 EN 62233: 2008

Označení CE: ................................................................................................................................................................................... 14

Společnost FAST ČR, a.s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

Výrobce:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

V Praze, 23.5.2013

Jméno: Ing. Zdeněk Pech Předseda představenstva Podpis a razítka:

FDV 2003-E

Likvidace

9. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevencipotenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důs ledky nesprávn é likvidace odpa dů. Další podrobnos ti si vyžádej te od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od místníchúřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na nějvztahují.

Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu..

PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA NÁVOD K OBSLUZE

FDV 2003-E

Obsah

Príklepová vŕtačka

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili túto príklepovú vŕtačku. Skôr, než ju začnete používať, prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

OBRAZOVÁ PRÍLOHA ........................................................................................................................................ 3

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ................................................................................................ 26

Dôležité bezpečnostné upozornenia Obal Návod na použitie

2. SYMBOLY .............................................................................................................................................................. 28

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY ........................................................................................................ 29

4. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ............................................................................................................................. 29

5. ÚČELOVÉ POUŽITIE .......................................................................................................................................... 30

6. NASTAVENIE A PREVÁDZKA ......................................................................................................................... 30

PREPÍNAČ BEŽNÉHO/PRÍKLEPOVÉHO VŔTANIA REGULÁCIA OTÁČOK SKĽUČOVADLO

7. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................................... 31

8. VYHLÁSENIE O ZHODE .................................................................................................................................. 32

9. LIKVIDÁCIA ......................................................................................................................................................... 33

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA NÁVO D NA OBSLU HU

SK 26

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie. Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu skôr,

než nájdete všetky súčasti výrobku. Výrobok uchovávajte na suchom mieste. Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania výstražných upozornení a pokynov môže

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo ťažké poranenie. Prečítajte si prosím nasledujúce pokyny týkajúce sa ochrany pred úrazom elektrickým prúdom a riziko

zranenia či požiaru a riaďte sa nimi. Overte si, či je elektrické napájanie, ktoré máte k dispozícii, kompatibilné s napätím uvedenýmna zariadení. Skontrolujte, či elektrické zariadenia a prípojky nevykazujú nejaké poškodenie. Silový kábel pripájajte k napájaniu, iba keď je zariadenie vypnuté. Pred umiestnením zariadenia na spracovávanú súčasť dané zariadenie najskôr zapnite. Prijmite ochranné opatrenia proti úrazu elektrickým prúdom. Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými

časťami, ako napr. kovovým potrubím, radiátormi, sporákmi, chladničkami apod.. Veľké zmeny teploty môžu viesť ku kondenzácii na súčiastkach pod prúdom. Pred použitím: umožnite, aby

sa teplota zariadenia vyrovnala teplote pracoviska. Stroje, zariadenia a odporúčané príslušenstvo nepoužívajte na iné účely, než na aké boli navrhnuté! Bezpečne upevnite spracovávanú súčasť. Na bezpečné upevnenie spracovávanej súčasti použite upínacie

zariadenie alebo zverák. Aby nedošlo k úrazu, nenoste šperky ani voľné oblečenie, ktoré by sa mohlo zachytiť do pohybujúcich sa

súčastí. Odporúčame vám nosiť ochrannú obuv a rukavice. Dlhé vlasy je vhodné si zviazať. Ak pri práci vzniká prach, triesky a piliny, alebo ak sa pracuje nad hlavou, noste prosím chranné okuliare

a prípadne aj ochrannú masku. V prípade hluku používajte ochranu sluchu. Pri práci na poschodí, rebríkoch a lešeniach majte pod nohami vždy pevný podklad. Elektrické zariadenia udržujte vždy z dosahu vlhkosti a dažďa. Zariadenie neponárajte dovody. Pri práci vonku používajte iba schválené zariadenia a predlžovačky určené na vonkajšie použitie. Zariadenie nepoužívajte v miestach s nebezpečenstvom výbuchu. Pri odovzdávaní tohto zariadenia tretej osobe sa musí odovzdať aj tento návod. Opravy môže vykonávať iba odborník s použitím originálnych súčastí.

POZOR: Konzumácia alkoholu, užívanie liekov a drog, stavy chorobnosti, horúčka alebo únava môžu

ovplyvniť vašu schopnosť reakcie. Elektrické zariadenie nepoužívajte v žiadnej z nasledujúcich situácií.

FDV 2003-E

Všeobecné bezpečnostné predpisy

Elektrické zariadenie udržujte mimo dosahu detí. Elektrické zariadenie skladujte v originálnej škatuli na bezpečnom mieste a mimo dosahu detí. Pri prestávke v práci alebo keď zariadenie nepoužívate, pri nastavovaní, pri výmene príslušenstva,

alebo pri oprave vždy odpojte kábel. Keď zariadenie prenášate, nikdy ho nedržte za kábel. Nikdy zariadenie neodpájajte ťahaním za kábel. Pri práci: Nedovoľte, aby došlo k zastaveniu motora, ak je zariadenie zaťažené. Udržujte na pracovisku poriadok. Neporiadok môže spôsobiť úraz! Pri práci sa vyhýbajte neobvyklým polohám tela. Nedopustite, aby došlo k nechcenému zapnutiu alebo spusteniu zariadenia.

Obal

Výrobok j e umiestnený v obale b rániacom poškodeniu pri transp orte. Tento obal je surovino u a jemožné ho preto odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Kým začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do servisného strediska).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie

priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú následkom nedodržiavania tohto návodu.

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA NÁVO D NA OBSLU HU

SK 28

2. SYMBOLY

žč

žš

Symboly

2. SYMBOLY

Tentoprodukt je vyrobenývsúlade so schválenými normami.

Pred použitím stroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Dvojitá izolace.

Pouite ochranné pomôcky na oi

Pouite ochranné pomôcky na ui

FDV 2003-E

Popis stroje a obsah dodávky | Bezpečnostní pokyny

3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY

Popis stroja (viď obr. 1)

1. Hlavný spínač ZAP/VYP

2. Poistné tlačidlo pre spínač ZAP/VYP

3. Otočný volič rýchlosti

4. Prepínač smeru otáčok

5. Vŕtačka

6. Prepínanie vŕtanie/príklep

7. Pomocná rukoväť

8. Indikátor hĺbky vŕtania

9. Rýchloupínacie skľučovadlo

10. Ventilačné štrbiny

11. Kábel

12. Dve rýchlosti

Obsah dodávky

Stroj vyberte opatrne z obalu a skontrolujte, či sú nasledujúce diely kompletné:

Vŕtačka Ergonomická rukoväť Indikátor hĺbky vŕtania Záručný list Návod na obsluhu Kufrík

Pokiaľ diely chýbajú alebo sú poškodené, obráťte sa, prosím na predajcu, u ktorého ste stroj zakúpili.

4. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Predtým, než začnete s vŕtačkou pracovať, použite detektor na lokalizáciu elektrického, vodovodného

a plynového vedenia a rúrok. Pred výmenou vrtáka alebo korunky vždy vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky. Skľučovadlo vždy ukladajte do zásobníka. Na zvýšenie bezpečnosti najprv obrobok pevne uchyťte do zveráka alebo čeľustí. Pri vŕtaní alebo skrutkovaní: zabráňte preťaženiu motora. V prípade poruchy elektroinštalácie alebo mechanických prvkov stroja okamžite vŕtačku vypnite a odpojte

od napájania.

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA NÁVO D NA OBSLU HU

SK 30

- vrtání použijte při vrtání otvorů do dřeva či kovu.

- příklepové vrtání použijte při vrtání otvorů do betonu.

POZOR! Pri príklepovom vŕtaní používajte vhodnú ochranu sluchu. Vplyvom nadmerného hluku môže

POZOR! Používajte prídavné rukoväte, k toré sú súčasťou dodávky nástroja. Stratou kontroly nad náradím

Účelové použitie | Nastavenie a prevádzka

dôjsť k poškodeniu alebo až ku strate sluchu.

môže dôjsť k vážnym úrazom.

5. ÚČELOVÉ POUŽITIE

Stroj FDV 2003 - E je určený na príklepové vŕtanie do tehál a betónu i na vŕtanie do dreva, železa, keramiky a

plastu. Stroje s elektronickým ovládaním a pravou/ľavou rotáciou sú vhodné aj na skrutkovanie a rezanie závitov. Náradie a príslušenstvo používajte len na plánované účely. Akékoľvek iné použitie náradia je prísne

zakázané.

6. NASTAVENIE A PREVÁDZKA

Prepínač bežného/príklepového vŕtania

Funkciu

Regulácia otáčok

Otáčky môžete regulovať stlačením spúšte a nastavením regulátora na spúšti. Na otáčanie vrtáka po smere a proti smeru hodinových ručičiek použite spínač smeru otáčania vrtáka. Stroj funguje s premenlivou rýchlosťou medzi 0 a maximom podľa tlaku, ktorý vyviniete na hlavný spínač 1. Menší tlak pôsobí nižšie otáčky a tým umožní plynulý, ovládaný začiatok. Nezaťažujte stroj natoľko, aby sa zastavil.

Skľučovadlo

Skľučovadlo vŕtačiek so spätným chodom má vždy ľavotočivý závit. Pred odobratím skľučovadla musíte uvoľniť bezpečnostnú skrutku. Skrutku povolíte otáčaním v smere hodinových ručičiek.

- „vŕtanie“ použite pri vŕtaní otvorov do dreva či kovu. Posuňte prepínač 6 doprava.

- „príklepové vŕtanie“ použite pri vŕtaní otvorov do betónu. Posuňte prepínač 6 doľava.

FDV 2003-E

Technické údaje

Do skľučovadla možno namontovať všetky bežné vrtáky a nástavce vyrábané podľa obchodných noriem do

priemeru 13 mm.

Stroj je vybavený rýchloupínacím skľučovadlom na rýchlu výmenu nástavcov pri ručnej prevádzke bez

upínacieho kľúča.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA:

Napájanie 230 V/50 Hz Príkon 1 050 W Otáčky Trieda ochrany II Maximálny vŕtací priemer Ø13 m m Dĺžka napájacieho kábla 1,8 m Deklarovaná úroveň hluku 10 4 dB(A)

Návod na použitie – len jazyková mutácia.

0-1 100/0-2 800 ot./min

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA NÁVO D NA OBSLU HU

SK 32

Vyhlásenie o zhode

8. VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobek / značka: PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA / FIELDMANN

Typ / model: FDV 2003 E ............................................. 230 V/50 Hz/1 050 W/0-1 100/0-2 800 ot./min/Ø13 mm

Výrobok je v súlade s nižšie uvedenými predpismi:

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych

predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých

limitov napätia. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/108/ES z 15. decembra 2004 o aproximácii právnych

predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu a o zrušení smernice

89/336/EHS. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach

a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES. Sme rnica Európskeho parl amentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 200 3 o obmedzení používani a určitých

nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/88/ES.

a normami:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-1: 2010 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1: 2006 + A1 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2008 EN 62233: 2008

Označenie CE: ................................................................................................................................................................................ 14

Spoločnosť FAST ČR, a.s. je oprávnená konať menom výrobcu.

Výrobca:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

V Prahe, 23. 5. 2013

Meno: Ing. Zdeněk Pech Predseda predstavenstva Podpis a pečiatka

FDV 2003-E

9. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Tento symbol na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky sa nesmú pridávať do bežného komunálneho odpadu. Na správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu odovzdajte tieto výrobky na určené zberné miesta. V niektorých krajinách Európskej únie alebo iných európskych krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohlo byť dôsledkom nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyž iadajte od miest neho úradu alebo najb ližšieho zberné ho miesta. Pri nes právnej likvid ácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Pre podnikové subjekty v krajinách Európskej únie

Ak chcete likvidovať elektrické a elektronické zariadenia, vyžiadajte si potrebné informácie od svojho predajcu alebo dodávateľa.

Likvidácia v ostatných krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný v Európskej únii. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, vyžiadajte si potrebné informácie o správnom spôsobe likvidácie od miestnych úradov alebo od svojho predajcu

Likvidácia

Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Zmeny v text e, dizajne a technick ých špecifikác iách sa môžu meniť bez p redchádzajúceho up ozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA NÁVO D NA OBSLU HU

FDV 2003-E

Tartalom

ÜTVEFÚRÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy cégünk ütvefúrójának megvásárlása mellett döntött. Mielőtt használatba

venné, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót, majd őrizze meg, hogy

később bármikor újraolvashassa.

TARTALOM

KÉPMELLÉKLET ....................................................................................................................................................... 3

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK ........................................................................................... 36

Fontos biztonsági figyelmeztetések

Csomagolás

Használati útmutató

2. SZIMBÓLUMOK .................................................................................................................................................. 38

3. A GÉP ISMERTETÉSE ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA ..................................................................... 39

4. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ........................................................................................................... 39

5. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ................................................................................................................ 40

6. BEÁLLÍTÁS ÉS HASZNÁLAT ............................................................................................................................. 40

Fúrás/ütvefúrás választókapcsoló

Fordulatszám szabályozás

Tokmány

7. MŰSZAKI ADATOK ............................................................................................................................................. 41

8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ................................................................................................................. 42

9. MEGSEMMISÍTÉS ............................................................................................................................................... 43

ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 36

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági figyelmeztetések

Használatba vétel előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Óvatosan csomagolja ki a terméket, és ellenőrizze le, hogy a készülék minden tar tozéka megvan. A készülék

csomagolását csak ezt követően dobja ki. A készüléket száraz helyen tárolja. Olvasson el figyelmesen minden figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen

kívül hagyása áramütéshez és/vagy súlyos személyi sérüléshez vezethet. Kérjük, olvassa el az áramütés, személyi sérülés és tűzeset megelőzését célzó utasításokat, és tartsa be

őket. Ellenőrizze le, hogy a rendelkezésére álló elektromos áram műszaki paraméterei megfelelnek a készüléken

feltüntetett adatoknak. Ellenőrizze le, hogy az elektromos készülékek és csatlakozópontok nem sérültek-e. Az erőátviteli kábelt csak kikapcsolt állapotú készülék esetében csatlakoztassa az elektromos ramkörhöz. Mielőtt a munkafelülethez érintené, kapcsolja be a készüléket. Tegyen meg minden az áramütés elkerülését célzó óvintézkedést. Ügyeljen arra, hogy ne érjen földelt

tárgyakhoz, pl. fémcsövekhez, radiátorhoz, elektromos sütőhöz, hűtőgéphez stb. A nagy hőmérsé kletváltozás folyadék kondenzáláshoz vezethet az áram alatt lévő kiegyenlítődjön a helyiség

hőmérsékletével. A gépeket, készülékeket és ajánlott tartozékokat minden esetben kizárólag rendeltetésszerűen használja! Biztonságosan rögzítse a megmunkálni kívánt munkadarabot. A biztonságos rögzítéshez használjon

megfelelő befogó eszközt vagy satut. Az esetleges balesetek, személyi sérülések elkerülése érdekében ne viseljen ékszereket se bő

ruhadarabokat, mivel azok beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. A munkavégzéshez ajánlott munkacipőt

és munkakesztyűt viselni. Ha hosszú a haja, fogja hátul össze. Ha a munkavégzés por, szilánkok vagy fűrészpor keletkezésével jár, vagy ha a feje fölött dolgozik, viseljen

védőszemüveget, vagy szükség esetén arcpajzsot. Intenzív zaj esetén használjon fülvédőt. Magasban, létrán vagy állványon folytatott munkavégzés esetén ügyeljen arra, hogy mindig zilárd felületen

álljon. Mindig ügyeljen arra, hogy az elektromos berendezéseket nedvességtől, esőtől távol tartsa. Soha ne merítse

vízbe a gépet. Kültéri munkavégzés esetén kizárólag kültéri használatra jóváhagyott berendezéseket, hosszabbító

kábeleket használjon. Soha ne használja a gépet robbanásveszélyes közegben. A gép harmadik személynek történő átadása esetén mellékelje a használati útmutatót is. A gép javítását minden esetben bízza kizárólag eredeti alkatrészeket használó szakemberre.

FIGYELEM! A szeszes italok, gyógyszerek, kábítószerek fogyasztása, illetve a betegség, láz és fáradtság

rontják a felhasználó reakcióidejét. Soha ne használjon elektromos berendezéseket a fenti esetekben.

FDV 2003-E

Általános biztonsági előírások

Az elektromos berendezéseket tartsa gyermekektől távol. Az elektromos berendezéseket az eredeti csomagolásukban tárolja, gyermekektől távol. Munkaszünet vagy a készülék használatának szüneteltetése, javítása, beállítása, tartozékai cserélése

esetén mindig húzza ki a csatlakozókábelt az elektromos hálózatból.

A készüléket soha ne a kábelénél tartva hordozza. Soha ne a kábelnél fogva húzza ki a villásdugót a fali

dugaljból.

Mun kavégzés közbe n: Ne engedje, h ogy a készülék olyan ter helésnek legyen kitéve, amely nek következtében

leáll a motorja. Tartson rendet a munkahelyén. A munkahelyi rendetlenség balesethez vezethet! Munkavégzés során kerülje a szokatlan testhelyzeteket. Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapcsolását vagy beindulását.

Csomagolás

A csomagolóanyag szállítás közben óvja a terméket. Ez a csomagolás nyersanyag, ezért jrahasznosítás céljával leadható.

Használati útmutató

Mielőt t megkezdené a munkavég zést a készülékkel, ol vassa el figyelm esen a következő bizto nsági és használa ti utasítá sokat. Ismerkedj en meg a gép kezelőszer veivel, és a hel yes használat sza bályaival. A haszn álati útmut ató őrizze meg egy esetleges későbbi újraolvasáshoz. A csomagolóanyagot, beleértve a belső csomagolóanyagot, a pénztárblokkot és a jótállási jegyet is, ajánlott legalább a jótállás érvényessége alatt megőrizni. Szállítás esetén csomagolja vissza a készüléket a gyártótól kapott eredeti dobozba, így biztosíthatja a termék esetleges szállításközbeni maximális védelmét (pl. költözés vagy szervizbe küldés).

Megjegyzés: Amennyiben a készüléket más személyeknek kívánja átadni, mellékelje a használati

útmutatót is. A mellékelt használati útmutató betartása a sövénynyíró előírásszerű használatának előfeltétele. A használati útmutató egyben használati, kezelésiés javítási utasításokat is tartalmaz.

A gyártó nem felel a jelen használati útmutató be nem tartása következtébenfelmerült sérülésekért vagy károkért.

ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 38

2. SZIMBÓLUMOK

Szimbólumok

2. SZIMBÓLUMOK

A gépajóváhagyott szabványokkal összhangban került legyártásra.

A gép használatba vétele előtt¨ olvassa elahasználati útmutatót.

Dupla szigetelés.

Használjon védőfelszereléstszem

Használjunk védőfelszerelést fül

FDV 2003-E

A gép ismertetése és a csomagolás tartalma | Biztonsági utasítások

3. A GÉP ISMERTETÉSE ÉS A CSOMAGOLÁS TARTALMA

A gép ismertetése (lásd az 1. ábrát)

1. BE/KI főkapcsoló

2. BE/KI főkapcsoló rögzítőgomb

3. Forgatható sebességszabályozó gomb

4. Forgásirány választókapcsoló

5. Fúrógép

6. Fúrás / ütvefúrás választókapcsoló

7. Segédmarkolat

8. Mélységütköző

9. Gyorsbefogó tokmány

10. Szellőzőnyílások

11. Kábel

12. Két sebesség

A csomagolás tartalma

Óvatosan vegye ki a gépet a csomagolásból, és ellenőrizze le, hogy a csomagolás tartalmazza az alábbiakat:

Fúrógép Ergonomikus markolat Mélységütköző Jótállási jegy Használati útmutató Hordozótáska

Amennyiben bármely tartozék hiányzik vagy sérült, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a készülék értékesítőjével.

4. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A fúrógép használatba vétele előtt fémdetektor segítségével ellenőrizze le, hogy a fúrás helyén nem található

elektromos, víz- vagy gézvezeték. A fúrószár vagy korona cseréje előtt minden esetben húzza ki az erőátviteli kábel a fali csatlakozóaljból. A tokmánykulcsot minden esetben helyezze vissza a helyére. A biztonságos munkavégzéshez először fogja be a munkadarabot satuba vagy rögzítőpofák közé. Fúrás vagy csavarbehajtás esetén: soha ne terhelje túl a motort. Az elektromos vezetékek vagy a gép mechanikus részeinek meghibásodása esetén azonnal kapcsolja ki a

gépet, és húzza ki az elektromos hálózatból.

ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 40

fába vagy fémbe fúrásra használja.

betonba fúrásra használja.

Biztonsági utasítások | Rendeltetésszerű használat | Beállítás és használat

FIGYELEM! Ütvefúráshoz használjon megfelelő fülvédőt. A túlzott hangterhelés a hallás károsodásához

vagy elveszítéséhez vezethet.

FIGYELEM! Használj a gép tartozékaként mellékelt kiegészítő markolatot. A gép feletti ellenőrzés

elveszítése súlyos személyi sérülést okozhat.

5. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A gép FDV 2003-E célja ütvefúrás tégla és beton és fában, vas, kerámia és műanyag. Az elektronikus vezérlésű, bal/jobb forgásirányú gépek csavarbehajtásra és menetvágásra is alkalmasak. A szerszámokat és tartozékokat kizárólag rendeltetésszerűen használja. A szerszám mindennemű más

használata szigorúan tilos.

6. BEÁLLÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

Fúrás/ütvefúrás választókapcsoló

A fúrás funkciót

Az ütvefúrás funkciót

Fordulatszám szabályozás

A fordulatszámok a fordulatszám szabályozó gomb segítségével állítható be. A fúrószár óramutatókkal szembeni forgatásához használja a fúrószár forgásirány kapcsolót. A gép 0 és a főkapcsolóra (1) kifejtett maximális nyomás közötti változó sebességgel működik. A kisebb nyomás alacsonyabb fordulatszámot eredménye, aminek köszönhetően folyamatos és ellenőrzés

alatt tartható a fúrás kezdete.

Soha ne terhelje a gépet annyira, hogy leálljon.

Tokmány

A fordított forgásirányú fúrók tokmánya minden esetben bal menetes. A tokmány levétele előtt oldja meg a biztonsági csavart. A csavart az óramutatók járásával megegyező irányba forgatással oldhatja meg.

- fába vagy fémbe fúrásra használja. A választókapcsolót (6) állítsa jobbra.

- betonba fúrásra használja. Választókapcsolót (6) állítsa balra.

FDV 2003-E

Beállítás és használat | Műszaki adatok

A t okmányba 13 mm átmérőig min den kereskedelmi szabv ányoknak megfelel ően gyártot t standard fúrószár

és hosszabbító toldat behelyezhető. A gép a kézi használat közben végzett gyors, tokmánykulcsot nem igénylő fúrószár-cserére alkalmas

gyorsbefogó tokmánnyal felszerelt.

7. MŰSZAKI ADATOK

ÜTVEFÚRÓ :

Tápfeszültség 230 V/50 Hz Bemenő teljesítmény 1 050 W Fordulatszám Védelmi osztály II Maximális átmérő fúrási Ø13 mm Csatlakozókábel hossza 1, 8 m Tanúsított zajszint 104 dB(A)

Használati útmutató - nyelvi változat.

0-1 100/0-2 800 ot./min

ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 42

Megfelelőségi nyilatkozat

8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Termék / márka: ÜTVEFÚRÓ / FIELDMANN

Typ / model: FDV 2003 E . ...................................... 230 V/50 Hz/1 050 W/0-1 100/0-2 800 ford./perc/Ø13 mm

A termék megfelel az alább ismertetett előírásoknak:

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/95/ek irányelve (2006. december 12.) a meghatározott

feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004/108/EK irányelve (2004. december 15.) az elektromágneses

összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK

irányelv módosításáról.

Az Európai Parlament és a Tanács 2002/95/ek irányelve (2003. január 27.) egyes veszélyes anyagok

elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról.

Az Európai Parlament és a Tanács 2005/88/ES irányelve.

és szabványoknak:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-1: 2010 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1: 2006 + A1 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2008 EN 62233: 2008

CE jelzet: .............................................................................................................................................................................................. 14

A FAST ČR, a.s. a gyártó nevében eljárni jogosult személy.

Gyártó:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prága 10, Cseh Köztársaság ASZ: CZ26726548

Kelt Prágában, 2013. 05. 23-án

Név: Ing. Zdeněk Pech Az igazgatóság elnöke Aláírás és bélyegzők:

FDV 2003-E

Megsemmisítés

9. MEGSEMMISÍTÉS

A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAG MEGSEMMISÍTÉSE

A készülék csomagolóanyagát az önkormányzat által kijelölt hulladéktelepen adja le.

AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MEGSEMMISÍTÉSE

Ez a termékeket vagy kísérődokumentumokban feltüntetett jelzés azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készülékek élettartamuk lejártát követően nem semmisíthetők meg egyszerű kommunális hulladékként. A helyes megsemmisítés és újrahasznosítás érdekében e készülékeket az arra kijelölt gyűjtőhelyeken adja le. Az Európai Unió egyes országaiban, és néhány más európai országban a terméket azonos termék megvásárlása esetén leadhatja a készülék eladójának is. Az ilyen készülékek helyes megsemmisítésével Ön is hozzájárul az értékes természeti források megőrzéséhez, és segít kiküszöbölni a készülékek potenciálisan negatív kihatásait a környezetre és az emberi egészségre. Ez zel kapcsolatosan további részleteket a helyi önkormányzattól, vagy az Önhöz legközelebbi gyűjtőteleptől kérhet. Az ilyen jellegű hulladék helytelen megsemmisítése esetén a nemzeti törvényi szabályozással összhangban büntetés szabható ki.

Az Európai Unió vállalatai számára

Amennyiben elektromos vagy elektronikus készülékeket kívánnak megsemmisíteni, ezzel kapcsolatosan kérjenek információkat a készülék forgalmazójától, vagy eladójától.

Megsemmisítés nem európai uniós tagállamok esetén

Ez a jelzet az Európai Unió területén érvényes. Amennyiben a terméket meg kívánja semmisíteni, ezzel kapcsolatosan kérjen információkat az illetékes helyi szervektől, vagy a készülék forgalmazójátó

A készülék megfelel az EU irányelvek valamennyi reá vonatkozó alapvető követelményének. A szöveg, formaterv és a műszaki paraméterek előzetes figyelmeztetés nélkül is változhatnak,

a változtatások jogát fenntartjuk.

ÜTVEFÚRÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FDV 2003-E

Spis treści

Wiertarka udarowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za dokonanie zakupu wiertarki udarowej. Przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi i zachować ją na przyszłość.

SPIS TREŚCI

ILUSTRACJE ............................................................................................................................................................ 3

1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................... 46

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa Opakowanie Instrukcja obsługi

2. SYMBOLE .............................................................................................................................................................. 48

3. OPIS URZĄDZENIA I SPECYFIKACJA DOSTAWY .................................................................................. 49

4. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................................... 49

5. PRZEZNACZENIE ................................................................................................................................................ 50

6. REGULACJA I EKSPLOATACJA ................................................................................................................... 50

PRZEŁĄCZNIK WIERCENIE ZWYKŁE/WIERCENIE UDAROWE REGULACJA OBROTÓW UCHWYT WIERTARSKI

7. DANE TECHNICZNE .......................................................................................................................................... 51

8. DEKLARACJA ZGODNOŚCI ........................................................................................................................ 52

9. LIKWIDACJA ....................................................................................................................................................... 53

WIERTARKA UDAROWA INSTRUKCJA OBS ŁUGI

PL 46

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem prosimy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania Wyrób należy ostrożnie rozpakować i zwrócić uwagę, żeby nie wyrzucić przypadkowo jakiejś części

opakowania przed wyjęciem z niej wszystkich elementów wyrobu. Wyrób należy przechowywać w suchym miejscu. Należy przeczytać wszystkie uwagi i ostrzeżenia. Zaniedbania w zakresie przestrzegania nostrzeżeń i

zaleceń mogą spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/albo ciężkie obrażenia ciała. Prosimy przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym i

ryzyka powstania wypadku albo pożaru i kierować się nimi. S prawdzamy, czy napięc ie elektr yczne, które jes t do dyspozycji, j est kompat ybilne z napięci em zaznaczonym

na tabliczce urządzenia. Sprawdzamy, czy urządzenie elektryczne i jego podłączenie nie wykazuje jakichś uszkodzeń. Przewód zasilający podłączamy do prądu tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. Przed rozpoczęciem wiercenia w obrabianym przedmiocie, trzeba najpierw włączyć to urządzenie. Stosujemy środki ochronne zapobiegające porażeniu prądem elektrycznym. Nie dotykamy żadnymi

częściam i ciała do uziemionyc h części metalow ych, jak na przykł ad do metalowych r urociągów, grzejników,

kuchenek, lodówek, itp. Duże zmiany temperatury mogą doprowadzi do kondensacji pary wodnej na częściach znajdujących się

pod napięciem. Przed uruchomieniem: czekamy, aż temperatura urządzenia zrówna się z temperaturą w

miejscu pracy. Maszyny, urządzenia i ich wyposażenie nie może być wykorzystywane do innych celów, niż ten, do którego

są przeznaczone! Bezpiecznie mocujemy obrabianą część. Do bezpiecznego zamocowania obrabianego elementu

korzystamy z imadła albo zacisku. Aby zapobiec wypadkowi, nie należy nosić biżuterii, ani luźnego ubrania, które mogłoby być pochwycone

przez poruszające się części. Zalecamy nosić obuwie ochronne i rękawice. Długie włosy należy koniecznie

związać. Jeżeli przy pracy powstaje pył, wióry i trociny albo, jeżeli pracuje się powyżej głowy, należy nosić okulary

ochronne, i jeżeli to konieczne również maskę ochronną. W razie dużego hałasu trzeba korzystać z ochronników słuchu. Przy pracy na wysokości, na drabinie i na rusztowaniu, trzeba mieć zawsze pewne podłoże pod nogami. Urządzenia elektryczne należy zawsze utrzymywać poza zasięgiem wilgoci i deszczu. Tych urządzeń nie

wolno zanurzać do wody. Przy pracy na zewnątrz korzystamy wyłącznie z urządzeń posiadających odpowiedni certyfikat i z

przedłużaczy przeznaczonych do użytku na zewnątrz. Z tych urządzeń nie wolno korzystać w miejscach zagrożonych wybuchem. Przy przekazywaniu tego urządzenia osobie trzeciej, należy jej również przekazać niniejszą instrukcję. Naprawy może wykonywać wyłącznie specjalista, stosując tylko oryginalne części zamienne.

FDV 2003-E

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

UWAGA! Spożycie alkoholu, używanie lekarstw i narkotyków, stany chorobowe, gorączka albo zmęczenie

mogą negatywnie wpłynąć na Waszą zdolność reakcji. W żadnej z wymienionych sytuacji nie wolno korzystać z urządzeń elektrycznych.

Urządzenia elektryczne należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Urządzenia elektryczne przechowujemy w oryginalnym opakowaniu w bezpiecznym miejscu i poza

zasięgiem dzieci.

Podczas przerwy w pracy albo, kiedy nie korzystamy z tego urządzenia, dokonujemy regulacji, wymieniamy

wyposażenie albo wykonujemy jakąś naprawę, pamiętamy zawsze o wyłączeniu przewodu zasilającego.

Nigdy nie przenosimy tego urządzenia, trzymając za przewód zasilający. Urządzenia nie wyłączamy za

pomocą pociągania za przewód. Przy pracy: Nie dopuszczamy do zatrzymywania silnika z powodu przeciążenia urządzenia. Na stanowisku pracy utrzymujemy porządek. Bałagan może być przyczyną wypadku! Przy pracy unikamy nietypowych i uciążliwych pozycji ciała. Nie dopuszczamy, aby mogło dojść do nieoczekiwanego włączenia albo uruchomienia urządzenia.

Opakowanie

Produkt jest zapakowany do opakowania chroniącego go przed uszkodzeniem w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem wtórnym i należy poddać je recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z poniższymi przepisami bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Należy zapoznać się z elementami obsługi i właściwym korzystaniem z urządzenia. Instrukcje należy przechowywać w celu późniejszego z niej korzystania. Przez okres trwania gwarancji zaleca się przechowanie oryginalnego opakowania wraz z materiałami opakunkowymi, dokument zakupu i kartę gwarancyjną. Przechowanie opakowania ułatwi w przyszłości ewentualny transport urządzenia (przeprowadzka, odesłanie do naprawy).

Uwaga: Jeżeli nastąpi przekazanie urządzenia innym użytkownikom, należy przekazać również instrukcję

obsługi. Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi.

WIERTARKA UDAROWA INSTRUKCJA OBS ŁUGI

PL 48

Uwaga: Jeżeli nastąpi przekazanie urządzenia innym użytkownikom, należy przekazać również instrukcję obsługi. Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje konserwacji urządzenia i napraw.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi.

2. SYMBOLE

Symbole

2. SYMBOLE

Niniejszy produkt został wyprodukowany zgodniezobowiązującymi normami.

Przeduruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcja obsługi.

Podwójna izolacja.

Sprztochronny dla oczuę

Srztochronny dla uszuę

FDV 2003-E

Opis urządzenia i zawartości opakowania | Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

3. OPIS URZĄDZENIA I ZAWARTOŚCI OPAKOWANIA

Opis maszyny (patrz rys. 1)

1. Wyłącznik główny ZAŁ/WYŁ

2. Przycisk bezpieczeństwa współpracujący z wyłącznikiem ZAŁ/WYŁ

3. Pokrętło do regulacji prędkości obrotowej

4. Przełącznik kierunku obrotów

5. Korpus wiertarki

6. Przełącznik wiercenie zwykłe/udarowe

7. Uchwyt dodatkowy

8. Wskaźnik głębokości wiercenia

9. Szybkomocujący uchwyt wiertarski

10. Szczeliny wentylacyjne

11. Przewód

12. Dwie prędkości

Specyfikacja dostawy

Maszynę ostrożnie wyjmujemy z opakowania i sprawdzamy, czy następujące części są kompletne:

Korpus wiertarki Uchwyt ergonomiczny Wskaźnik głębokości wiercenia Karta gwarancyjna Instrukcja obsługi Walizka

Jeżeli brak ni ektórych częś ci albo są one uszkodzone, p rosimy zwrócić si ę do sprzedawcy, u któreg o urządzenie zostało zakupione.

4. ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem wiercenia otworów, należy dokonać sprawdzenia powierzchni roboczej używając

wykrywacza instalacji elektrycznej, wodociągowej, gazowej. Przed wymiana wiertła lub koronki wiertniczej zawsze należy odłączyć wiertarkę od zasilania. Uchwyt zaciskający należy zawsze przechowywać w pojemniku. Ze względów bezpieczeństwa obrabiany element należy odpowiednio uchwycić w imadle. Podczas wiercenia lub wkręcania śrub: należy przeciwdziałać przeciążaniu silnika.

WIERTARKA UDAROWA INSTRUKCJA OBS ŁUGI

PL 50

- vrtání použijte při vrtání otvorů do dřeva či kovu.

– zwykłe wiercenie otworów w drewnie albo w metalu.

– udarowe wiercenie otworów w betonie.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa | Przeznaczenie | Regulacja i eksploatacja

W razie uszkodzenia instalacji elektrycznej lub elementów mechanicznych urządzenia należy natychmiast

wyłączyć wiertarkę i odłączyć od zasilania.

UWAGA! Podczas wiercenia udarowego należy używać odpowiednich ochronników słuchu. Pod

wpływem nadmiernego hałasu może dojść do uszkodzenia lub utraty słuchu.

UWAGA! Stosować dodatkowe uchwyty znajdujące się na wyposażeniu urządzenia. Utrata kontroli nad

urządzeniem może spowodować wystąpienie zagrożenia urazami

5. PRZEZNACZENIE

Maszyna FDV 20 03-E przezn aczony jest do wiercenia udarowego w cegłach i betonie oraz do wykony wania

otworów w drewnie, żelazie, ceramice i tworzywach sztucznych.

Urządzenie z elektronicznym sterowaniem obrotów w prawo i w lewo może być również zastosowane do

wkręcania i do nacinania gwintów.

Narzędzia i wyposażenie można stosować tylko do właściwych celów zgodnych z ich przeznaczeniem.

Jakiekolwiek inne wykorzystywanie tych narzędzi jest surowo wzbronione.

6. REGULACJA I EKSPLOATACJA

Przełącznik wiercenie zwykłe/wiercenie udarowe

Funkcja

prawo.

Funkcja

Regulacja obrotów

Prędkość obrotów można regulować przez naciśnięcie spustu i wyregulowaniem regulatora na spuście. W celu ustawienia obrotów wiertła zgodnie lub przeciwnie z kierunkiem obrotów wskazówek zegara należy

użyć przełącznika kierunku obrotów wiertła.

Maszyna może pracować z prędkością obrotową regulowaną od 0 do maksimum, zależnie od nacisku

wywieranego na pistoletowy wyłącznik główny 1.

- zwykłe wiercenie otworów w drewnie albo w metalu. Przełącznik 6 przesuwamy w

- udarowe wiercenie otworów w betonie. Przełącznik 6 przesuwamy w lewo.

FDV 2003-E

Regulacja i eksploatacja | Dane techniczne

Mniejszy nacisk zapewnia mniejszą prędkość obrotową, a tym samym umożliwia płynne, kontrolowane

rozpoczęcie wiercenia. Urządzenia nie wolno obciążać tak bardzo, żeby aż się zatrzymywało.

Uchwyt zaciskający

Uchwyt zaciskowy wiertarek z obrotami zwrotnymi ma zawsze lewoskrętny gwint. Przed zdjęciem uchwytu zaciskowego należy wykręcić śrubę zabezpieczającą. Śrubę wykręca się zgodnie z obrotem wskazówek zegara. W uchwycie wiertarskim można zamocować wszystkie typowe wiertła i nasadki wykonane zgodnie

z normami handlowymi do średnicy 13 mm. Maszyna jest wyposażona w szybkomocujący uchwyt wiertarski umożliwiający szybką wymianę narzędzi

przy pracy ręcznej bez korzystania z kluczyka do dokręcania uchwytu.

7. DANE TECHNICZNE

WIERTARKA UDAROWA :

Zasilanie 230 V/50 Hz Moc 1 050 W Obroty Klasa ochrony II Maksymalna średnica wiercenia Ø13 m m Długość przewodu zasilającego 1,8 m Poziom głośności 10 4 dB(A)

0-1 100/0-2 800 ot./min

Instrukcja użytkowania - tylko wersja językowa.

WIERTARKA UDAROWA INSTRUKCJA OBS ŁUGI

PL 52

Deklaracja zgodności

8. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Produkt / marka: WIERTARKA UDAROWA / FIELDMANN

Typ / model: FDV 2003 E .............................................. 230 V/50 Hz/1 050 W/0-1 100/0-2800 ot./min/Ø13 mm

Produkt spełnia wymagania następujących przepisów:

Dyrek tywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/95/WE z dnia 12. grudnia 2006 w sprawie harmonizacji

ustawodawstw państw członkowskich odnoszących sie do sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia.

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/108/WE z dnia 15. grudnia 2004 w sprawie zbliżenia

ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz uchylającej dyrektywę 89/336/EWG..

Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/42/WE z dnia 17. maja 2006 w sprawie maszyn,

zmieniająca dyrektywę 95/16/WE..

Dy rektywa P arlamentu Europejs kiego i Rady 2002/95/WE z dnia 27. stycznia 2 003 w sprawie ograni czenia

stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Dyrekt ywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/88/WE.

i norm:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-1: 2010 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1: 2006 + A1 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2008 EN 62233: 2008

Oznaczenie CE: ............................................................................................................................................................................. 14

Firma FAST ČR, a.s. jest uprawniona do występowania w imieniu producenta.

Producent:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Republika Czeska NIP: CZ26726548

Praga, 23.5.2013

JImię i nazwisko: inż. Zdeněk Pech Prezes Zarządu Podpis i pieczątki:

FDV 2003-E

9. LIKWIDACJA

ZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM OPAKOWANIEM.

Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gminne wysypisko odpadów.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza, że zużyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mogą być dodawane do zwykłych odpadów komunalnych. W celu właściwej likwidacji, odzysku i recyklingu trzeba je przekazywać w ustalone zbiorcze miejsca. Alternatywnie w niektórych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich można zwrócić takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego, ekw iwalentnego pro duktu. Właś ciwa likwidacj a tego produktu p omoże zachować cenne źródła naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym wpływom na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, które mogłaby spowodować niewłaściwa likwidacja odpadów. Szczegółowych informacji udziela Urząd gminy albo najbliższe wysypisko odpadów. Przy niewłaściwej likwidacji tego rodzaju odpadu, zgodnie z przepisami krajowymi, może dojść do nałożenia mandatu karnego.

Dotyczy podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej

Jeżeli trzeba zlikwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, to niezbędne informacje należy uzyskać od swojego sprzedawcy albo dostawcy.

Likwidacja w innych krajach poza Unią Europejską

Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeżeli chcemy ten wyrób zlikwidować, to niezbędn e informacje o właśc iwym sposob ie likwidacji otr zymujemy od urzę dów lokalnych albo od swojego sprzedawcy.

Likwidacja

Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą.

Zmiany w tekście, designie i specyfikacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania.

WIERTARKA UDAROWA INSTRUKCJA OBS ŁUGI

FDV 2003-E

Содержание

Ударная дрель

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Благодарим Вас, что Вы приобрели эту ударную дрель. Прежде, чем Вы начнете пользоваться ей, прочтите, пожалуйста, внимательно настоящую инструкцию по применению и сохраните ее на случай дальнейшего использования.

СОДЕРЖАНИЕ

РИСУНКИ К ИНСТРУКЦИИ ........................................................................................................................ 3

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................... 56

Важные предупреждения по безопасности Упаковка Инструкция по применению

2. СИМВОЛЫ ..................................................................................................................................................... 58

3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ .................................................................. 59

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ...................................................................................... 59

5. ПРИМЕНЕНИЕ ............................................................................................................................................. 60

6. РЕГУЛИРОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................................................... 60

Переключатель стандартного/ударного сверления Регулировка оборотов Патрон

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .......................................................................................................................... 61

8. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ............................................................................................................. 62

9. УТИЛИЗАЦИЯ ............................................................................................................................................... 63

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU 56

Общие правила безопасности

1. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Важные предупреждения по безопасности

Перед использованием внимательно прочтите Инструкцию по применению. Изделие аккуратно распакуйте и обратите внимание на то, чтобы не выбросить какую либо

часть упаковочного материала, прежде чем не найдете все детали изделия. Изделие храните в сухом месте. Прочтите все предупреждения и указания. Пренебрежение соблюдением предупреждений

и указаний может в результате привести к поражению электрическим током, пожару и/или

получению тяжелых травм. Прочтите, пожалуйс та, след ующие указания, касаю щиеся защиты от пор ажения электр ическим

током и риска получения травм или возникновения пожара и руководствуйтесь ими. Проверьте, совместимо ли электрическое питание, имеющееся у Вас, с напряжением,

указанным на устройстве. Проверьте, нет ли каких-либо повреждений на электрооборудовании и подключениях. Силовой кабель подключайте к питанию, только если устройство выключено. Перед расположением устройства на обрабатываемую поверхность сначала включите

устройство. Примите защитные меры от поражения электрическим током. Предотвращайте контакт тела

с заземленными частями, как напр. металлические трубы, радиаторы отопления, газовые

плиты, холодильники и т.п. Большие изменения температуры могут привести к возникновению конденсата на частях,

находящихся под напряжением. Перед применением: позвольте, чтобы температура

устройства сравнялась с температурой на рабочем месте. Не пользуйтесь агрегатами, устройством и рекомендуемыми принадлежностями для иных

целей, чем для которых они предназначены! Надежно закрепите обрабатываемую деталь. Для надежного крепления обрабатываемой

детали воспользуйтесь зажимным устройством или тисками. Чтобы не получить травму, не носите украшения или свободную одежду, которая могла бы

быть захвачена подвижными частями. Рекомендуем вам носить специальную защитную обувь

и перчатки. Длинные волосы лучше связать. Если во время работы возникает пыль, стружки и опилки или если вы работаете над головой,

пользуйтесь, пожалуйста, защитными очками, a, если это необходимо, то и защитной маской. При возникновении шума пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха. При работе на этаже, с тремянке или лесах под ногами всегда должн о быть прочное основание. Электрическое ус тройство держите всегда защищенны м от влажности и дож дя. Не погружайте

устройство в воду. При работе на открытом воздухе пользуйтесь только утвержденными устройствами

иудлинителями, предназначенными для наружного применения. Не пользуйтесь устройством во взрывоопасных местах. При передаче этого ус тройства треть ему лицу необходимо передать и нас тоящую инструкцию. Ремонт может производить только специалист с использованием оригинальных запасных

частей.

FDV 2003-E

Общие правила безопасности

ВНИМАНИЕ! Прием алкоголя, лекарств и наркотических веществ, состояние болезни, высокая

температура или усталость могут повлиять на вашу реакцию. Не пользуйтесь электрическим устройством ни при одной из этих ситуаций.

Электрическое устройство держите в недоступном для детей месте. Электрическое устройство храните в оригинальной коробке в безопасном месте и в

недоступном для детей месте.

При перерыве в работе или если Вы не пользуетесь устройством, если производите

регулировку, заменяете принадлежности или производите ремонт, всегда отключите кабель от сети.

Если переносите устройство, никогда не держите его за кабель. Никогда не отключайте

устройство, потянув за кабель.

При работе: не позволяйте, чтобы произошла остановка мотора, если устройство находится

под нагрузкой. Поддерживайте на рабочем месте порядок. Непорядок может вызвать получение травмы! При работе избегайте необычных положений тела. Не допускайте, чтобы произошло случайное включение или запуск устройства.

Упаковка

Изделие уложено в упаковке, предотвращающей повреждение при транспортировке. Эта упаковка является вторсырьем, поэтому ее можно сдать на переработку.

Инструкция по применению

Прежде чем Вы начнете работать с устройством, прочтите следующие предписания по безопасности и указания по применению. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным применением устройства. Инструкцию надежно уложите для последующего использования. Минимально в течение гарантийного срока рекомендуем хранить оригинальную упаковку вместе с внутренним упаковочным материалом, кассовый чек и гарантийный талон. В случае транспортировки упакуйте устройство снова в оригинальную коробку изготовителя. Так Вы обеспечите максимальную защиту изделия во время возможной транспортировки (напр. переезд или посылание в сервисный центр).

Примечание: Если будете передавать устройство другим лицам, передавайте его вместе с

инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту.

Изготовитель не берет на себя ответственность за несчастные случаи или ущерб, возникший в результате несоблюдения настоящей инструкции.

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU 58

Примечание: Если будете передавать устройство другим лицам, передавайте его вместе с инструкцией. Соблюдение приложенной инструкции по применению является предпосылкой надлежащего использования устройства. Инструкция по применению содержит также указания по применению, обслуживанию и ремонту.

2. СИМВОЛЫ

Символы

Настоящее изделие изготовленовсоответствии с утвержденными нормами.

Перед применением устройства внимательно прочтите инструкцию по применению.

Двойная изоляция.

Используйте средства защиты для глаз

Используйте средства защиты для ушей

FDV 2003-E

Описание изделия и комплект поставки | Указания по технике безопасности

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Описание изделия (см. рис. 1)

1. Главный выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

2. Предохранительная кнопка для выключателя ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Поворотный регулятор скорости

4. Переключатель направления оборотов

5. Дрель

6. Переключение сверление/перфорирование

7. Вспомогательная рукоятка

8. Индикатор глубины сверления

9. Быстрозажимной патрон

10. Вентиляционные щели

11. Кабель

12. Двухскоростной

Комплект поставки

Устройство аккуратно извлеките из упаковки и проверьте, комплектны ли следующие детали:

Дрель Эргономическая рукоятка Индикатор глубины сверления Гарантийный талон Инструкцию по обслуживанию Чемоданчик

Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь, пожалуйста, к продавцу, где Вы приобрели устройство.

4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем Вы начнете работать с дрелью, воспользуйтесь детектором по определению

электрических кабелей, водопроводных и газовых труб. Перед заменой сверла или коронки всегда выньте штепсель питающего кабеля из

розетки. Патрон всегда кладите в коробку.

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU 60

сверление используйте при сверлении отверстий в дереве или

Указания по технике безопасности | Применение | Регулировка и эксплуатация

Для повышения безопаснос ти сначала прочно закрепите заготовку в тисках или зажимах. При сверлении или завинчивании предотвращайте перегрузку двигателя. При неисправности электрических или механических элементов устройства

незамедлительно выключите дрель и отсоедините ее от питания.

ВНИМАНИЕ! При ударном сверлении пользуйтесь подходящим средством для защиты

слуха. В результате воздействия чрезмерного шума может произойти повреждение и даже потеря слуха.

ВНИМАНИЕ! PПользуйтесь дополнительной рукояткой, которая входит в комплект

поставки инструмента. В результате утраты контроля над инструментом можно получить серьезную травму

5. ПРИМЕНЕНИЕ

Устройства FDV 2003-E предназначен для ударного сверления кирпича и бетона, а также

сверления дерева, металла, керамики и пластмасс.

Устройства с электронным управлением и правым/левым вращением пригодны также

для завинчивания шурупов и нарезания резьбы.

Инструментом и принадлежностями пользуйтесь исключительно для установленных

целей. Любое иное применение инструмента строго запрещено..

6. РЕГУЛИРОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Переключатель обычного/ударного сверления

Функцию

металле. Сдвиньте переключатель 6 вправо.

Функцию

Сдвиньте переключатель 6 влево.

Регулировка оборотов

Обороты можно регулировать нажатием кнопки пуска и настройкой регулятора на ней.

- сверление используйте при сверлении отверстий в дереве или

- ударное сверление используйте при сверлении отверстий в бетоне.

FDV 2003-E

Регулировка и эксплуатация | Технические данные

Для вращения сверла по ходу и против хода часовой стрелки воспользуйтесь

переключателем направления вращения сверла. Устройство работает с переменной скоростью между 0 и максимумом в зависимости от

давления, которое Вы производите на главный выключатель 1.

Меньшее давление вызывает меньшие обороты и позволяет производить плавное

регулируемое начало сверления. Не нагружайте устройство настолько, чтобы оно остановилось.

Патрон

Патрон для зажима сверл с обратным ходом имеет всегда левую резьбу. Перед снятием патрона необходимо ослабить предохранительный винт. Винт ослабляйте вращением по ходу часовой стрелки. В патрон можно установить все стандартные сверла и удлинители, изготавливаемые в

соответствии с торговыми нормами до диаметра 13 мм. Устройство оснащено быстрозажимным патроном для быстрой замены удлинителей при

ручной работе без ключа к патрону.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ :

Питание 230 В/50 Гц Мощность 1 050 Вт Обороты Класс защиты Максимальная толщина сверла Ø13 мм Длина питающего кабеля 1,8 м Заявленный уровень шума 104 дБ (A)

Инструкция по эксплуатации - только языковая версия.

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

0-1 100/0-2 800 об./мин. II

RU 62

Сертификат соответствия

8. СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ

Изделие / марка: УДАРНАЯ ДРЕЛЬ / FIELDMANN

Тип / модель: FDV 2003 E ............................ 230 В/50 Гц/1 050 Вт/0-1 100/0-2 800 об./мин./Ø13 мм

Изделие отвечает нижеуказанным нормам:

Нор ме Европейского парламента и Совета 2006/95/ES от 12 декабря 2006 г. о согласовании

правовых норм стран-членов, касающихся электрооборудования, предназначенной для использования в определенных пределах напряжения.

Норме Евр опейского парламента и Совета 20 04/108/ES от 15 декабря 2004 г. о приближении

правовых норм стран-членов, касающихся электромагнитной совместимости и об отмене нормы 89/336/EHS.

Норме Европейского парламента и Совета 2006/42/ES от 17 мая 2006 г. о механических

устройствах и об изменении нормы 95/16/ES.

Норме Европейского парламента и Совета 2002/95/ES от 27 января 2003 г. об ограничении

использования некоторых опасных веществ в электрических и электронных ус тройствах.

Норме Европейского парламента и Совета 2005/88/ES.

и нормам:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-1: 2010 ZEK 01.2-08/12.08 EN 55014-1: 2006 + A1 EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2008 EN 62233: 2008

Обозначение CE: .................................................................................................................................................... 14

Компания АО «FAST ČR, a.s.» имеет право выступать от имени изготовителя.

Изготовитель:

АО «FAST ČR, a.s.» Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Чешская Республика ИНН: CZ26726548

В Праге, 23.05.2013 г.

Имя, фамилия: Зденек Пех Председатель совета директоров Подпись и печати:

FDV 2003-E

Утилизация

9. УТИЛИЗАЦИЯ

УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ С БЫВШЕЙ В УПОТРЕБЛЕНИИ УПАКОВКОЙ

Бывший в употреблении упаковочный материал дос тавьте на место, предназначенное городской администрацией для сбора отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫВШЕГО В УПОТРЕБЛЕНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.

Этот символ на изделиях или в сопроводительной документации означает, что бывшие в употреблении электрические и электронные изделия не должны выбрасываться в обычные коммунальные отходы. Для правильной утилизации, обновления и переработки сдайте изделия в установленные пункты приема. Альтернативно в некоторых странах Европейского Союза или иных европейских странах можно вернуть свои изделия местному продавцу при покупке эквивалентного нового изделия. Правильной утилизацией этого изделия Вы помогаете сохранению ценных природных ресурсов и помогаете профилактике потенциального негативного влияния на окружающую среду и здоровье человека. Дальнейшие подробности запрашивайте у местной администрации или в ближайшем пункте приема. При неправильной утилизации этого вида отходов в соответствии с государственными предписаниями могут быть наложены штрафы.

Для предприятий в странах Европейского Союза

Если Вы хотите утилизировать электрические и электронные изделия, требуйте необходимую информацию у своего продавца или поставщика

Утилизация в остальных странах за пределами Европейского Союза

Этот символ дейс твует в Европейском Союзе. Если Вы хотите утилизировать это изделие, запрашивайте необходимую информацию о правильном способе утилизации в местной администрации или у своего продавца

Это изделие отвечает всем основным требованиям норм ЕС EU, которые на него распространяются.

Изменения в тексте, дизайне и технологической спецификации могут быть проведены без предварительного предупреждения. Изготовитель оставляет за собой право на их изменение.

УДАРНАЯ ДРЕЛЬ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Revision 09/2014

Fieldmann FDV 2003-E User Manual [en, ru, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual