FIELDMANN FDSP 200651-E User guide

'%41&

(1



)'63(

(1



)'63(



(1

)'63(

(1



)'63(

&RQWHQWV



&MFLUSZD[OZQJTUPMFUOBUSZTLPXZ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za dokonanie zakupu FMFLUSZD[OZQJTUPMFU OBUSZTLPXZ. Przed rozpoczęciem
użytkowania należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji obsługi i
zachować ją na przyszłość.

SPIS TREŚCI

1.

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA .................................................................................................... 

OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................ 

2.

SYMBOLE ............................................................................................................................................................... 

3.

CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA .................................................................................................................... 

4.

DANE TECHNICZN ............................................................................................................................................ 

5.

LIKWIDACJA ...................................................................................................................................................... 

3/

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

INSTRUKCJA OBS ŁUGI

3/



2JµOQHSU]HSLV\EH]SLHF]HĆVWZD

1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przed użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania.

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Produkt należy starannie rozpakować, należy zwrócić uwagę na wyjęcie z opakowania
wszystkich części produktu.
Produkt należy przechowywać w miejscu suchym, zabezpieczyć przed dostępem dzieci.
Przeczytać wszelkie uwagi i instrukcje. Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mogą
być powodem urazu, pożaru i/lub ciężkiego zranienia.

Opakowanie

Produkt jest zapakowany do opakowania chroniącego go przed uszkodzeniem w czasie
transportu. Opakowanie jest surowcem wtórnym i należy poddać je recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z poniższymi przepisami
bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Należy zapoznać się z elementami obsługi i właściwym
korzystaniem z urządzenia. Instrukcje należy przechowywać w celu późniejszego z niej
korzystania. Przez okres trwania gwarancji zaleca się przechowanie oryginalnego opakowania
wraz z materiałami opakunkowymi, dokument zakupu i kartę gwarancyjną. Przechowanie
opakowania ułatwi w przyszłości ewentualny transport urządzenia (przeprowadzka, odesłanie
do naprawy).

Uwaga: Jeżeli nastąpi przekazanie urządzenia innym użytkownikom, należy przekazać
również instrukcję obsługi. Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni
właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje
konserwacji urządzenia i napraw.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w
wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi.

)'63(

2JµOQHXZDJLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się z niniejszymi uwagami dotyczącymi bezpieczeństwa,
zapamiętać je i przechowywać

UWAGA! Podczas użytkowania maszyn i narzędzi elektrycznych należy stosować

się do poniższych uwag w celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym, zranienia i
niebezpieczeństwa wywołania pożaru. Pod pojęciem „narzędzia elektryczne” dla celów
poniżej zamieszczonych uwag rozumie się narzędzie elektryczne zasilane z instalacji
elektrycznej (przewód zasilający) jak również narzędzie zasilane z akumulatora (bez
przewodu zasilającego). Należy przechować wszystkie ostrzeżenia i zalecenia w celu
wykorzystania w przyszłości.

Środowisko pracy

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i dbać o prawidłowe oświetlenie. Bałagan
i miejsca nie doświetlone na stanowisku pracy bywają przyczyną wypadków. Należy
uprzątnąć narzędzia w danej chwili nie używane.
Nie używać narzędzi elektrycznych w środowisku zagrożonym pożarem lub wybuchem,
tzn. tam gdzie występują ciecze palne, gazy lub zapylenie. W narzędziu elektrycznym
powstaje iskrzenie na komutatorze, mogące powodować zapalenie oparów lub pyłu.
Przy użytkowaniu narzędzia elektrycznego nie dopuszczać do stanowiska pracy osób
postronnych i dzieci! Przeszkadzanie w pracy może spowodować utratę kontroli nad
wykonywaną czynnością. Nigdy nie należy pozostawiać narzędzi elektrycznych bez nadzoru.
Nie dopuszczać zwierząt w pobliże urządzeń.



3/

Bezpieczeństwo użytkowania urządzeń elektrycznych

Wtyczka przewodu zasilania musi być zgodna z gniazdkiem sieciowym. Nigdy nie należy
naprawiać wtyczki. Narzędzia zaopatrzonego we wtyczkę wyposażoną w kontakt ochronny
nie należy przyłączać do zasilania używając trójnika lub innego adaptera. Nieuszkodzone
wtyczki i odpowiednie gniazdka sieciowe zapobiegają porażeniu prądem elektrycznym.
Uszkodzone lub splątane przewody zasilające zwiększają zagrożenie porażenia
prądem elektrycznym. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, należy wymienić go
na nieuszkodzony, który można zakupić w autoryzowanym zakładzie naprawczym lub u
importera.
Wystrzegać się w czasie pracy dotykania przedmiotów uziemionych, jak np. instalacja
wodociągowa, grzejniki, kuchenki elektryczne i lodówki. Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym jest większe, jeżeli występuje bezpośredni kontakt z ziemią.

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

INSTRUKCJA OBS ŁUGI

3/



2JµOQHXZDJLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

Nie narażać narzędzi elektrycznych na bezpośredni kontakt z deszczem, wilgocią. Nie wolno
dotykać narzędzi elektrycznych mokrymi rękoma. Nie należy myć narzędzi elektrycznych pod
bieżącą wody ani zanurzać ich we wodzie.
Nie używać przewodu zasilającego do celów innych, niż wynika to z jego przeznaczenia.
Nigdy nie należy przenosić i ciągnąć urządzeń elektrycznych za przewód zasilający. Nie
wyłączać wtyczki pociągając za przewód. Chronić przewody zasilające przed uszkodzeniem
mechanicznym spowodowanym przez ostre lub gorące przedmioty.
Narzędzie elektryczne jest przystosowane wyłącznie do zasilania prądem elektrycznym
zmiennym. Zawsze należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne odpowiada wartości
zamieszczonej na tabliczce znamionowej narzędzia.
Nigdy nie należy używać narzędzia z uszkodzonym przewodem zasilania lub wtyczką, które
spadło na podłoże i jest w jakimś stopniu uszkodzone.
W przypadku używania przedłużacza należy sprawdzić, czy jego parametry techniczne
odpowiadają danym umieszczonym na tabliczce znamionowej narzędzia. Jeżeli narzędzie
elektryczne używane jest poza pomieszczeniem zadaszonym, należy stosować przedłużacz
odpowiedni do użytkowania poza pomieszczeniami zadaszonymi. W razie stosowania
przedłużaczy nawiniętych na bęben, konieczne jest ich rozwinięcie , aby nie dopuścić do
przegrzania przewodu.
Jeżeli narzędzie elektryczne jest użytkowane w dużych pomieszczeniach lub na zewnątrz
budynku, dozwolone jest jego użytkowanie, jeżeli jest podłączone do instalacji zaopatrzonej
w wyłącznik różnicowoprądowy/RCD/ < 30 mA. Korzystanie z instalacji wyposażonej w
wyłącznik różnicowoprądowy /RCD/ zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Ręczne narzędzia elektryczne należy chwytać wyłącznie za izolowane uchwyty, dlatego
że podczas pracy może nastąpić kontakt urządzenia tnącego lub wiercącego z ukrytym
przewodem elektrycznym lub z przewodem zasilającym narzędzie.

Bezpieczeństwo osób

Podczas użytkowania narzędzia elektrycznego należy zachować maksymalną ostrożność
i uwagę przy wykonywaniu danej czynności. Należy skoncentrować się na wykonywanej
pracy. Nie należy wykonywać prac z użyciem narzędzia elektrycznego w stanie zmęczenia,
będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwilowa nieuwaga może
spowodować wypadek. Podczas pracy z użyciem narzędzia elektrycznego nie należy jeść,
pić, palić.
Należy stosować środki ochrony osobistej. Zawsze należy stosować ochronę oczu.
Stosować środki ochrony osobistej odpowiednie dla danego rodzaju prac. Środki ochrony
takie jak np. maseczka oddechowa, obuwie o podeszwie antypoślizgowej, przykrycie głowy
lub ochronniki słuchu używane stosownie do warunków wykonywanej pracy obniżają ryzyko
spowodowania wypadku.

)'63(

2JµOQHXZDJLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

Należy wystrzegać się przypadkowego włączenia narzędzia. Nie przemieszczać narzędzia
podłączonego do sieci elektrycznej, z palcem na włączniku. Przed podłączeniem narzędzia
do sieci należy sprawdzić, czy włącznik jest w położeniu „wyłączony”. Przemieszczanie
narzędzia z palcem na włączniku lub włączanie do gniazdka sieciowego z załączonym
włącznikiem może być przyczyną wypadku.
Przed włączeniem narzędzia należy usunąć wszystkie klucze i przyrządy użyte do regulacji.
Klucz do regulacji lub przyrząd, pozostawiony w obracającej się części narzędzia
elektrycznego może być przyczyną wypadku.
Przy pracy należy zajmować stabilną pozycję i równowagę. Pracować tylko w bezpiecznym
zasięgu. Nigdy nie należy przeceniać własnych możliwości. Nie używać narzędzi
elektrycznych będąc zmęczonym.
Należy stosować odpowiedni ubiór. Stosować ubranie robocze. Nie zakładać luźnych ubrań
ani nie zakładać biżuterii. Uważać, aby włosy, odzież, rękawice nie znalazły się w zasięgu
obracających się lub rozgrzanych elementów narzędzia elektrycznego.
Podłączyć urządzenie do odsysania pyłu. Jeżeli narzędzie posiada opcję podłączenia do
urządzenia do wychwytywania lub odsysania pyłu, należy je prawidłowo podłączyć i
używać. Stosowanie takiego urządzenia może ograniczyć zagrożenia powodowany przez
powstający w trakcie pracy pył.
Element obrabiany należy odpowiednio zamocować. Należy stosować ściski stolarskie lub
imadło do mocowania obrabianego elementu.
Nie pracować z narzędziem elektrycznym będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków, leków
lub substancji uzależniających.
Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (także dzieci) o obniżonych zdolnościach
manualnych lub psychicznych lub nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i
umiejętności jeżeli nie pozostają pod bezpośrednim nadzorem lub, które nie zostały
odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo. Konieczny
jest nadzór zapobiegający dostępowi dzieci do narzędzi.



3/

Użytkowanie narzędzia elektrycznego i jego konserwacja

W razie wystąpienia problemów w pracy narzędzia należy odłączyć je od zasilania
elektrycznego, tak samo należy postąpić przed przystąpieniem do czyszczenia lub
konserwacji, przy każdym przemieszczaniu narzędzia i po zakończeniu pracy! Nigdy nie
wolno używać do pracy narzędzia uszkodzonego.
Jeżeli narzędzie zacznie emitować nienormalny dźwięk lub zapach, natychmiast należy
przerwać pracę.
Nie należy przeciążać narzędzia elektrycznego. Narzędzie elektryczne będzie pracować
wydajniej i bezpieczniej, jeżeli będzie eksploatowane na obrotach, dla których zostało
zaprojektowane. Zawsze należy używać narzędzie sprawne, przeznaczone do wykonywania
danej pracy. Odpowiednie narzędzie będzie lepiej i bezpieczniej wykonywać pracę dla
wykonywania której zostało zbudowane.

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

INSTRUKCJA OBS ŁUGI

3/



2JµOQHXZDJLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

Nie użytkować narzędzia elektrycznego, którego nie można bezpiecznie włączyć i wyłączyć
używając zainstalowanego włącznika. Użytkowanie takiego narzędzia jest niebezpieczne.
Uszkodzony włącznik musi być naprawiony przez autoryzowany zakład naprawczy.
Narzędzie należy odłączyć od zasilania zanim przystąpi się do jego regulacji, wymiany
oprzyrządowania lub konserwacji. Będzie to przeciwdziałać przypadkowemu uruchomieniu.
Nie użytkowane narzędzia elektryczne należy uprzątnąć i schować je poza zasięgiem
dostępu dzieci i osób niepowołanych. Narzędzie elektryczne w niedoświadczonych
rękach może być niebezpieczne. Narzędzia elektryczne należy przechowywać w suchym i
zabezpieczonym miejscu.
Narzędzia elektryczne należy utrzymywać w dobrym stanie. Regularnie należy sprawdzać
ustawienie części ruchomych i ich ruchomość. Sprawdzać, czy nie doszło do uszkodzenia
osłon lub innych elementów, co może wpływać na bezpieczeństwo użytkowania narzędzia.
Jeżeli narzędzie jest uszkodzone, przed kolejnym użytkowaniem należy spowodować jego
naprawę. Wiele wypadków jest spowodowanych z powodu niewłaściwego stanu narzędzia.
Przyrządy przeznaczone do cięcia muszą być ostre i czyste. Prawidłowo zadbane i
naostrzone narzędzia ułatwiają wykonywanie pracy, przeciwdziałają wypadkom i praca
z użyciem takich przyrządów jest łatwa w kontrolowaniu wykonywanej czynności.
Zastosowanie innego oprzyrządowania, niż wymienione w instrukcji obsługi może
spowodować uszkodzenie narzędzia i stanowić przyczynę wypadku.
Narzędzia elektryczne ich oprzyrządowanie, przyrządy robocze należy stosownie z
niniejszymi zaleceniami i w sposób przewidziany dla danego narzędzia elektrycznego,
biorąc pod uwagę warunki wykonywanej pracy i jej rodzaj. Używanie narzędzia do innych
celów może powodować powstanie zagrożenia.

Użytkowanie narzędzia zasilanego z akumulatora

Przed włożeniem akumulatora należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „0 –
wyłączone”. Zainstalowanie akumulatora w narzędziu włączonym może skutkować
wypadkiem.
Do ładowania akumulatora należy używać ładowarki zalecanej przez producenta.
Stosowanie ładowarki innego typu może skutkować uszkodzeniem akumulatora i
powstaniem pożaru.
Stosować akumulatory przeznaczone dla danego narzędzia. Stosowanie innych
akumulatorów może powodować zranienie lub powstanie pożaru.
Jeżeli akumulator nie jest użytkowany, należy przechowywać go w oddaleniu od
przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora.
Zwarcie w akumulatorze może skutkować poranieniem, poparzeniem jak również może
spowodować powstanie pożaru.

)'63(

2JµOQHXZDJLGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

Z akumulatorami należy postępować ostrożnie. Nieostrożne obchodzenie się z
akumulatorem może spowodować wyciek substancji chemicznej z akumulatora. Należy
wystrzegać się kontaktu z ta substancją a jeżeli do tego dojdzie należy skażone miejsce
spłukać pod bieżącą wodą. Jeżeli substancja chemiczna dostanie się do oczu należy
natychmiast udać się po pomoc medyczną. Substancja chemiczna z akumulatora może być
przyczyną groźnego zranienia.

Serwis

Samowolnie nie można wykonywać wymiany części, napraw i ingerować w budowę
narzędzia. Naprawy należy powierzyć wykwalifikowanym pracownikom.
Każda samowolna naprawa lub zmiana w budowie narzędzia jest niedopuszczalna bez
zgody naszej firmy (w wyniku może nastąpić wypadek).
Narzędzia elektryczne należy naprawiać w autoryzowanym zakładzie naprawczym. Należy
stosować oryginalne lub zalecane części zamienne. Zapewnia to bezpieczeństwo
użytkownika i narzędzia.



3/

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

INSTRUKCJA OBS ŁUGI



3/

6\PEROH

2. SYMBOLE

   
  

 
   
  

 

    

    

Używać ochronnej maski przeciwpyłowej

Nie wyrzucac

)'63(

3. CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA

OPIS I OZNACZENIE ELEMENTÓW

%ZT[B



1JFSŁDJFĬLPQBLBQPXJFUS[OFHP



,PSQVTQJTUPMFUV



4QVTU



ŀSVCBSFHVMVKðDBQZO



3VSBQPXJFUS[OB



;BŁMFQLB[BXPSV



1PKFNOJL[GBSCð



8ðşHVNPXZ



1BTEPOPT[FOJB



1S[FðD[OJLXðD[XZðD[



8UZD[LB



,VCFLXZQZXPXZ



,PFL



&KDUDNWHU\VW\NDRJµOQD



3/

30%;"+&."5&3*"¶8

6şZXBKXZðD[OJFNBUFSJBÓX[BMFDBOZDIEPQJTUPMFUÓXOBUSZTLPXZDI
1S[ZHPUPXBOJFNBUFSJBVQPXMFLBKðDFHP
1JTUPMFUOBUSZTLPXZNPşFSP[QZMBòOJFSP[DJFĬD[POðMVCMFLLPSP[DJFĬD[POðGBSCĄ
MBLJFSJXFSOJLT
+FşFMJGBSCBNBCZòSP[DJFĬD[POBSP[QPD[OJKPESP[DJFĬD[FOJBKFKP8ZQFOJK
QPKFNOJLKFEOZNMJUSFNGBSCZLUÓSFKDIDFT[VşZò1BNJĄUBKşFLVCLJXZQZXPXF
EPQPNJBSVMFQLPŁDJNJFT[D[ðEPKFEOFHPEFDZMJUSB1S[ZLSZKPUXÓSJOBQFOJKSFT[UĄ
QPKFNOJLBXZNBHBOðJMPŁDJðSP[QVT[D[BMOJLB%PEBKSP[QVT[D[BMOJLEPGBSCZJ
EPCS[FXZNJFT[BK;NJFS[MFQLPŁò[HPEOJF[[BMFDFOJBNJQPEBOZNJQPOJşFK+FşFMJ
GBSCBNBCZòEBMFKSP[DJFĬD[BOBSP[DJFĬD[KðPLPMFKOFQPPXBLVCLBJ
[NJFS[MFQLPŁò+FşFMJGBSCBOBEBMOJFPTJðHOĄB[BMFDBOFKMFQLPŁDJQPXUBS[BK
QPQS[FEOJLSPLBşEPPTJðHOJĄDJBXBŁDJXFKMFQLPŁDJ
/JOJFKT[ZQJTUPMFUOBUSZTLPXZNPşOBTUPTPXBò[QSPEVLUBNJPXTLBŝOJLVMFQLPŁDJ
PEEPTFLVOE;BOVS[LVCFLXZQZXPXZEPQPNJBSVMFQLPŁDJXNBUFSJBMF
BCZHPXZQFOJò;NJFS[D[BTKBLJVQZOJF[BOJNDBZNBUFSJBXZQZOJF[LVCLB
3ZTVOFL
6şZKQPOJşT[ZDI[BMFDFĬKBLPXTLB[ÓXFLBMFUBLşF[BQP[OBKTJĄ[JOTUSVLDKBNJ
QSPEVDFOUBEPUZD[ðDZNJNBUFSJBVLUÓSFHPDIDFT[VşZòBCZEPXJFE[JFòTJĄ
D[ZNBUFSJBXZNBHBSP[DJFĬD[FOJB

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

INSTRUKCJA OBS ŁUGI







3/ 

'HNODUDFMD]JRGQRĝFL

;BMFDFOJB
'BSCBOBCB[JFXPEZJFNVMTKBTFLVOE
'BSCBFNBMJPXBOBJMBLJFSOBCB[JFXPEZJSP[QVT[D[BMOJLBTFLVOE
8FSOJLTVşZXBKOJFSP[DJFĬD[POZ
1PELBETFLVOE
1PXPLBEPESFXOBCBSXOJLPMFKŁSPELJEF[ZOGFLVKðDFQSPEVLUZGJUPTBOJUBSOF
TUPTVKOJFSP[DJFĬD[POF
1PTUĄQVK[HPEOJF[OJOJFKT[ZNJJOTUSVLDKBNJUZMLPXUFEZHEZOJFNBLPOLSFUOZDI
JOTUSVLDKJEPUZD[ðDZDINBUFSJBVLUÓSFHPDIDFT[VşZò+FşFMJNBUFSJBLUÓSFHP
DIDFT[VşZòQPTJBEBXBTOFJOTUSVLDKFQPTUĄQVK[HPEOJF[OJNJ

,03;:45"/*&;63;ï%;&/*"

1S[FEQPEðD[FOJFNVS[ðE[FOJBEPTJFDJOBMFşZTJĄVQFXOJòşFOBQJĄDJFHOJB[EB
[BTJMBOJBPEQPXJBEBOBQJĄDJVOBFUZLJFDJFXSB[[DIBSBLUFSZTUZLðUFDIOJD[Oð
QJTUPMFUVOBUSZTLPXFHP
;BÓşQBTFLEPOPT[FOJB
0ELSĄòQPKFNOJL[QJTUPMFUVOBUSZTLPXFHP
6TUBXSVSĄTTðDð3ZTVOFL+FşFMJSVSBTTðDBKFTUVTUBXJPOBQSBXJEPXP
[BXBSUPŁòQPKFNOJLBNPşFCZòPQSÓşOJPOBQSBXJFCF[QP[PTUBPŁDJ1PED[BT
SP[QZMBOJBNBUFSJBVOBQPXJFS[DIOJBDIQP[JPNZDIOBMFşZQS[FTVOðòSVSĄTTðDð
EPQS[PEV3ZTVOFL"1PED[BTSP[QZMBOJBNBUFSJBVOBPCJFLUBDIOBEHPXð
OBMFşZQS[FTVOðòSVSĄTTðDðEPUZV3ZTVOFL#
6TUBXQPKFNOJLOBLBSUDFQBQJFSVJXZQFOJKQS[ZHPUPXBOZNNBUFSJBFN
QPXMFLBKðDZN
;BNPOUVKFMBTUZD[OZXðşQPXJFUS[OZ8ÓşXðşQPXJFUS[OZEP[ðD[BXKFEOPTUDF
HÓXOFKJVDIXZUVQJTUPMFUV3ZTVOFL
6NJFŁòQJTUPMFUOBUSZTLPXZXVDIXZDJFQJTUPMFUVOBVS[ðE[FOJVHÓXOZN
6NJFŁòVS[ðE[FOJFOBD[ZTUFKSÓXOFKQPXJFS[DIOJBCZVDISPOJòQJTUPMFUQS[FE
[BTZTBOJFNLVS[VJCSVEV
1S[FOPŁVS[ðE[FOJF[BQPNPDðQBTLBEPOPT[FOJB
4LJFSVKQJTUPMFUOBUSZTLPXZOBQPXJFS[DIOJĄLUÓSBNBCZòQPXMFLBOB
"CZPLSFŁMJòPCKĄUPŁòNBUFSJBVJX[ÓSOBUSZTLVQS[FUFTUVKE[JBBOJFQJTUPMFUVOB
LBXBLVUFLUVSZMVCEPXPMOFKQPXJFS[DIOJQPEPCOFKEPUFKLUÓSBNBCZò
QPXMFLBOB
/BDJŁOJKQS[ZDJTL0/0''BCZSP[QPD[ðòLPS[ZTUBOJF[QJTUPMFUVOBUSZTLPXFHP

6TUBXJFOJBSP[QZMBOJB

*TUOJFKðUS[ZVTUBXJFOJBSP[QZMBOJB
 1JPOPXZQBTLJTUSVNJFĬEPQPXJFS[DIOJQP[JPNZDI3ZTVOFL"
 1P[JPNZQBTLJTUSVNJFĬEPQPXJFS[DIOJQJPOPXZDI3ZTVOFL#
 0LSðHZTUSVNJFĬEPOBSPşOJLÓXJUSVEOPEPTUĄQOZDINJFKTD3ZTVOFL$

3FHVMBDKBVTUBXJFOJBSP[QZMBOJB

)'63(

&KDUDNWHU\VW\NDRJµOQD

0ELSĄòMFLLPOBLSĄULĄðD[ðDðQS[FLSĄòLPQBLQPXJFUS[OZEPşðEBOFHP
VTUBXJFOJBOBUSZTLVJEPLSĄòOBLSĄULĄðD[ðDð3ZTVOFL/JFOBDJTLBKTQVTUV
QJTUPMFUVOBUSZTLPXFHPQPED[BTSFHVMBDKJLPQBLBQPXJFUS[OFHP

%PTUPTPXBOJFJMPŁDJNBUFSJBV

"CZEPTUPTPXBòPCKĄUPŁòNBUFSJBVQS[FLSĄòSFHVMBUPSOBTQVŁDJFQJTUPMFUV
OBUSZTLPXFHP
BCZ[NOJFKT[ZòJMPŁòQS[FLSĄòSFHVMBUPSXMFXP
BCZ[XJĄLT[ZòJMPŁòQS[FLSĄòSFHVMBUPSXQSBXP3ZTVOFL

5FDIOJLBSP[QZMBOJB

"CZV[ZTLBòOBKMFQT[FXZOJLJVQFXOJKTJĄQS[FEOBUSZTLJXBOJFNşFEBOB
QPXJFS[DIOJBKFTUDBLPXJDJFD[ZTUBJSÓXOB8SB[JFQPUS[FCZOBMFşZPTUSPşOJF
QPEEBòQPXJFS[DIOJĄPCSÓCDF
;BLSZKXT[ZTULJFQPXJFS[DIOJFLUÓSZDIOJFDIDFT[QPLSZXBòðD[OJF[FŁSVCBNJ
JHXJOUBNJŁSVC
"CZPLSFŁMJòJMPŁòNBUFSJBVJX[ÓSOBUSZTLVQS[FUFTUVKE[JBBOJFQJTUPMFUVOB
LBXBLVUFLUVSZMVCEPXPMOFKQPXJFS[DIOJQPEPCOFKEPUFKLUÓSBNBCZò
QPXMFLBOB;BXT[FSP[QPD[ZOBKOBUSZTLJXBOJFQP[BPCT[BSFNEPDFMPXZN
6OJLBKQS[FSXXPCT[BS[FEPDFMPXZN
1PED[BTOBUSZTLVOBMFşZQPSVT[BòSBNJPOBNJBOJFOBEHBSTULJFN;BQFXOJUP
VUS[ZNBOJFKFEOPMJUFKPEMFHPŁDJQPNJĄE[ZQJTUPMFUFNOBUSZTLPXZNB
QPXJFS[DIOJðOBLUÓSðOBLBEBT[QPXPLĄ8ZCJFS[PEMFHPŁòPEDNEP
DNX[BMFşOPŁDJPEşðEBOFKT[FSPLPŁDJTUSVNJFOJBOBUSZTLV3ZTVOFL#
QPLB[VKFOJFQSBXJEPXðQP[ZDKĄQPED[BTLUÓSFEPDIPE[JEP[NJBOZ
PEMFHPŁDJPEQPXJFS[DIOJOBUSZTLV
4LJFSVKQJTUPMFUOBUSZTLPXZOBQPXJFS[DIOJĄOBUSZTLVJVUS[ZNVKKFEOBLPXð
PEMFHPŁòPEOJFK3P[QZMBKQP[JPNPPEHÓSZEPEPVX[BMFşOPŁDJPE
XZCSBOFHPVTUBXJFOJBOBUSZTLV
1S[FTVXBKQJTUPMFUOBUSZTLPXZSÓXOPNJFSOJFBCZV[ZTLBòSÓXOPNJFSOð
QPXPLĄ
+FşFMJNBUFSJBQPXMFLBKðDZ[HSPNBE[JTJĄXEZT[ZJLPQBLVQPXJFUS[OZN
PD[ZŁòPCJFD[ĄŁDJXPEðJSP[QVT[D[BMOJLJFN



3/



8453;:.:8"/*&63;ï%;&/*"

8ZLPOBKOBTUĄQVKðDFD[ZOOPŁDJKFşFMJDIDFT[QS[FSXBòQSBDĄVS[ðE[FOJBOB
PLSFTOJFEVşT[ZOJşHPE[JOZ
8ZðD[VS[ðE[FOJF
6NJFŁòQJTUPMFUOBUSZTLPXZXVDIXZDJFQJTUPMFUV
1S[ZVşZDJVXFSOJLTÓXTLBEOJLPXZDIOBMFşZOBUZDINJBTUXZD[ZŁDJòVS[ðE[FOJF

8:ï$;"/*&*$;:4;$;&/*&63;ï%;&/*"

8ZD[ZŁòPTUSPşOJFVS[ðE[FOJFBCZ[BQFXOJòKFHPQSBXJEPXFE[JBBOJF

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

INSTRUKCJA OBS ŁUGI

3/ 

'HNODUDFMD]JRGQRĝFL

0EðD[VS[ðE[FOJFPETJFDJ1S[FEEVHJNJQS[FSXBNJPSB[QP[BLPĬD[FOJVQSBDZ
OBMFşZXUPD[ZòQPXJFUS[FEPQPKFNOJLB
1S[FQSPXBEŝUĄD[ZOOPŁòQPQS[F[PUXBSDJFQPKFNOJLBOBLSÓULJD[BTJOBTUĄQOF
[BNLOJĄDJFMVCQPQS[F[OBDJŁOJĄDJFTQVTUVJXMBOJFDBFHPQP[PTUBFHPNBUFSJBV
[QPXSPUFNEPPSZHJOBMOFHPQPKFNOJLB
3P[NPOUVKQJTUPMFUOBUSZTLPXZ
0ELSĄòQPKFNOJL1S[FMFKDBZQP[PTUBZNBUFSJBQPXMFLBKðDZ[QPXSPUFNEP
PSZHJOBMOFHPQPKFNOJLB
8MFKSP[QVT[D[BMOJLMVCXPEĄEPQPKFNOJLBJQS[ZLSĄòHPQPOPXOJF6şZXBK
XZðD[OJFSP[QVT[D[BMOJLÓXPUFNQFSBUVS[F[BQPOVQPXZşFK$
;NPOUVKQJTUPMFUOBUSZTLPXZ3ZTVOFL
1PEðD[VS[ðE[FOJFEPTJFDJXðD[VS[ðE[FOJFJSP[QZMSP[QVT[D[BMOJLMVCXPEĄOB
QPKFNOJLMVCT[NBULĄ
8ZðD[VS[ðE[FOJFJPEðD[KFPETJFDJ
0ELSĄòSVSĄQPKFNOJLB3ZTVOFL"PELPSQVTVQJTUPMFUVOBUSZTLPXFHP
0ELSĄòQPLSZXĄ[BXPSV3ZTVOFL"JXZKNJKNFNCSBOĄ3ZTVOFL"
8ZD[ZŁòEPLBEOJFXT[ZTULJFD[ĄŁDJ
0ELSĄòOBLSĄULĄðD[ðDðJXZKNJKLPQBLQPXJFUS[OZJEZT[Ą8ZD[ZŁòLPQBL
QPXJFUS[OZ[ðD[FEZT[ZJEZT[Ą[BQPNPDðT[D[PULJJXPEZMVCSP[QVT[D[BMOJLB
/JFD[ZŁòTQPJONFNCSBOZPUXPSÓXEZT[ZMVCPUXPSÓXXFOUZMBDZKOZDIQJTUPMFUV
OBUSZTLPXFHP[BQPNPDðPTUSZDINFUBMPXZDIQS[FENJPUÓX
0D[ZŁòQPXJFS[DIOJĄQJTUPMFUVOBUSZTLPXFHP[BQPNPDðT[NBULJJSP[QVT[D[BMOJLB
MVCXPEZ
;NPOUVKD[ĄŁDJ

.0/5"Ş63;ï%;&/*"

6şZXBKVS[ðE[FOJBXZðD[OJF[OJFOBSVT[POðNFNCSBOð3ZTVOFL"6NJFŁò
NFNCSBOĄXEPMOFKD[ĄŁDJ[BXPSVUBLBCZTXPS[FĬCZTLJFSPXBOZEPOBEÓ
4QÓKS[OBP[OBD[FOJFOBLPSQVTJFQJTUPMFUVOBUSZTLPXFHP;BÓşPTUSPşOJF
QPLSZXĄ[BXPSVJTLSĄòQJTUPMFUOBUSZTLPXZ6NJFŁò[ðD[FEZT[Z[PUXPSFNQS[FE
EZT[ð
3ZTVOFL#
8ÓşEZT[ĄEPLPSQVTVQJTUPMFUVOBUSZTLPXFHPJVTUBXXFXBŁDJXFKQP[ZDKJ
6NJFŁòLPQBLQPXJFUS[OZXEZT[ZJQS[ZNPDVK[BQPNPDðOBLSĄULJðD[ðDFK
8Óş[ðD[FQPKFNOJLBQPOJşFKSVSZTTðDFKJ[TVĬKFSB[FN8UZNDFMVPCSÓò
EFMJLBUOJF[ðD[FQPKFNOJLBJXÓşSVSĄTTðDð[F[ðD[FNQPKFNOJLBEPLPSQVTV
QJTUPMFUVOBUSZTLPXFHP

;&45"8;"8*&3"

 +FEOPTULBHÓXOB
 3VSB
 1BTFLEPOPT[FOJB
 ,VCFLEPQPNJBSVMFQLPŁDJ
 1JTUPMFUOBUSZTLPXZ
 1PKFNOJL[GBSCð
 ,MJQTD[ZT[D[ðDZ

)'63(



3/



&KDUDNWHU\VW\NDRJµOQD_'DQHWHFKQLF]QH

4. DANE TECHNICZNE

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<:

NapiĊcie 230V/50Hz
Pobór mocy

0RFQDWU\VNX

Poziom ciĞnienia akustycznego

3RMHPQRĞüSRMHPQLND

Poziom mocy akustycznej
Klasa ochrony II
Waga

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLDW\ONRZHUVMDMĊ]\NRZD

=DVWU]HJDVLĊPRĪOLZRĞü]PLDQ\WHNVWXLSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FK

=PLDQ\WHNVWXGHVLJQXLGDQ\FKWHFKQLF]Q\FKPRJąE\üGRNRQ\ZDQHEH]XSU]HGQLHJRRVWU]HĪHQLD

0W
:

dB(A)

0/
dB(A)

,kg

=DVWU]HJDP\VRELHSUDZRGRLFK]PLDQ\

INSTRUKCJA OBSŁUGI(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

3/



          

  



 !!"#!$

%     $ %  

  &

' && 

   &



  

     

    



 $

( $ ! !





 



   





 

     

 

"  

 %  
 %

( % 
(    









!

!



!!















  







   







  

 









 
 



 #  

    







"

 & 
 '  

( & 

( % !





)'63(

/LNZLGDFMD

5. LIKWIDACJA

=$/(&(1,$,,1)250$&-(23267ĉ32:$1,8==8ĩ<7<0
23$.2:$1,(0

Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gminne wysypisko odpadów.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza,
że zużyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mogą być dodawane do
zwykłych odpadów komunalnych. W celu właściwej likwidacji, odzysku i
recyklingu trzeba je przekazywać w ustalone zbiorcze miejsca. Alternatywnie
w niektórych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich
można zwrócić takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego,
ekwiwalentnego produktu. Właściwa likwidacja tego produktu pomoże
zachować cenne źródła naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym
wpływom na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, które mogłaby
spowodować niewłaściwa likwidacja odpadów. Szczegółowych informacji
udziela Urząd gminy albo najbliższe wysypisko odpadów. Przy niewłaściwej
likwidacji tego rodzaju odpadu, zgodnie z przepisami krajowymi, może dojść
do nałożenia mandatu karnego.



3/

Dotyczy podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej

Jeżeli trzeba zlikwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, to niezbędne
informacje należy uzyskać od swojego sprzedawcy albo dostawcy.

Likwidacja w innych krajach poza Unią Europejską

Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeżeli chcemy ten wyrób
zlikwidować, to niezbędne informacje o właściwym sposobie likwidacji
otrzymujemy od urzędów lokalnych albo od swojego sprzedawcy.

Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go
dotyczą.

Zmiany w tekście, designie i specyfikacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego
uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania.

(/(.75<&=1<3,672/(71$75<6.2:<

INSTRUKCJA OBS ŁUGI