Fieldmann FDK 2003-E User Manual

FDK 2003-E

2

English ....................................................................................................................

Čeština .................................................................................................................

Slovenčina ...........................................................................................................

Magyarul ..............................................................................................................

Polski ......................................................................................................................

Русский ..................................................................................................................

8
25
43
60
78
97

FDK 2003-E

Fig. 1

EN3

2

1

Fig. 2

3

4

5

6

7

8

4EN

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

EN5

Fig. 9

Fig. 11

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

6EN

Fig. 15

Fig. 17

Fig. 16

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

EN7

2

1

3

Obsah

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto elektrickou kotočovou pilu. Než ji začnete
používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro
případ dalšího použití.

OBSAH

25

CZ

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

1.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
Obal
Návod k použití

2.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.

SYMBOLY

4.

FUNKCE .............................................................................................................................

5.

SESTAVENÍ

6.

OBSLUHA............................................................................................................................

7.

ÚDRŽBA

8.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

9.

TECHNICKÉ ÚDAJE

10.

LIKVIDACE

............................................................................................................................

..........................................................................................................................

..............................................................................................................................

......................................................................................................

..............................................................................................................

..........................................................................................................................

3

26

27
31
32
33
35
38
40
41
42

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

26CZ

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

POZOR! Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití.

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny
k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě
uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat
originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě
přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu
výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje.
Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.

FDK 2003-E

Obecné bezpečnostní pokyny

2. OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Tyto bezpečnostní pokyny si pečlivě prostudujte, zapamatujte a uschovejte

UPOZORNĚNÍ! Při používání elektrických strojů a elektrického nářadí je nutno respektovat
a dodržovat následující bezpečnostní pokyny z důvodů ochrany před úrazem elektrickým
proudem, zraněním osob a nebezpečím vzniku požáru. Výrazem „elektrické nářadí“ je ve
všech níže uvedených pokynech myšleno jak elektrické nářadí napájené ze sítě (napájecím
kabelem), tak nářadí napájené z baterií (bez napájecího kabelu). Uschovejte všechna
varovaní a pokyny pro příští použití.

Pracovní prostředí

Udržujte pracovní prostor v čistém stavu a dobře osvětlen. Nepořádek a tmavá místa na
pracovišti bývají příčinou úrazů. Ukliďte nářadí, které právě nepoužíváte.
Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru nebo výbuchu, to
znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. V elektrickém nářadí
vzniká na komutátoru jiskření, které může být příčinou vznícení prachu nebo výparů.
Při používání el. nářadí zamezte přístupu nepovolaných osob, zejména dětí, do pracovního
prostoru! Budete-li vyrušováni, můžete ztratit kontrolu nad prováděnou činností. V žádném
případě nenechávejte el. nářadí bez dohledu. Zabraňte zvířatům přístup k zařízení.

Elektrická bezpečnost

CZ27

Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy
jakýmkoliv způsobem neupravujte vidlici. K nářadí, které má na vidlici napájecího kabelu
ochranný kolík, nikdy nepoužívejte rozdvojky ani jiné adaptéry. Nepoškozené vidlice a
odpovídající zásuvky omezí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Poškozené nebo
zamotané napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud je síťový
kabel poškozen, je nutno jej nahradit novým síťovým kabelem, který je možné získat v
autorizovaném servisním středisku nebo u dovozce.

Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty, jako např. potrubí, tělesa ústředního
topení, sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, je-li vaše tělo
spojeno se zemí.

Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo mokru. Elektrického nářadí se nikdy
nedotýkejte mokrýma rukama. Elektrické nářadí nikdy neumývejte pod tekoucí vodou ani ho
neponořujte do vody.

Nepoužívejte napájecí kabel k jinému účelu, než pro jaký je určen. Nikdy nenoste a netahejte
elektrické nářadí za napájecí kabel. Nevytahujte vidlici ze zásuvky tahem za kabel. Zabraňte
mechanickému poškození elektrických kabelů ostrými nebo horkými předměty.

El. nářadí bylo vyrobeno výlučně pro napájení střídavým el. proudem. Vždy zkontrolujte, že
elektrické napětí odpovídá údaji uvedenému na typovém štítku nářadí.

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

Obecné bezpečnostní pokyny

28CZ

Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel nebo vidlici, nebo spadlo na zem a
je jakýmkoliv způsobem poškozené.
V případě použití prodlužovacícho kabelu vždy zkontrolujte, že jeho technické parametry
odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku nářadí. Je-li elektrické nářadí používáno
venku, používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Při použití prodlužovacích
bubnů je nutné je rozvinout, aby nedocházelo k přehřátí kabelu.
Je-li elektrické nářadí používáno ve vlhkých prostorech nebo venku, je povoleno jej používat
pouze, pokud je zapojeno do el. obvodu s proudovým chráničem ≤30 mA. Použití el. obvodu
s chráničem /RCD/ snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Ruční el. nářadí držte výhradně za izolované plochy určené k uchopení, protože při provozu
může dojít ke kontaktu řezacího či vrtacího příslušenství se skrytým vodičem nebo s napájecí
šňůrou nářadí.

Bezpečnost osob

Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražití, věnujte maximální pozornost
činnosti, kterou právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte s elektrickým nářadím
pokud jste unaveni, nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost
při používání elektrického nářadí může vést k vážnému poranění osob. Při práci s el. nářadím
nejezte, nepijte a nekuřte.
Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu zraku. Používejte ochranné
prostředky odpovídající druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomůcky jako např.
respirátor, bezpečnostní obuv s protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu

používané v souladu s podmínkami práce snižují riziko poranění osob.

Vyvarujte se neúmyslného zapnutí nářadí. Nepřenášejte nářadí, které je připojeno k elektrické
síti, s prstem na spínači nebo na spoušti. Před připojením k elektrickému napájení se ujistěte,
že spínač nebo spoušť jsou v poloze „vypnuto“. Přenášení nářadí s prstem na spínači nebo
zapojování vidlice nářadí do zásuvky se zapnutým spínačem může být příčinou vážných
ůrazů.
Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje. Seřizovací klíč nebo
nástroj, který zůstane připevněn k otáčející se části elektrického nářadí může být příčinou
poranění osob.
Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy
nepřeceňujte vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni.
Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oděv. Nenoste volné oděvy ani šperky.
Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv, rukavice nebo jiná část vašeho těla nedostala do
přílišné blízkosti rotujících nebo rozpálených částí el.nářadí.
Připojte zařízení k odsávání prachu. Jestliže má nářadí možnost připojení zařízení pro
zachycování nebo odsávání prachu, zajistěte, aby došlo k jeho řádnému připojení a
používání. Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí vznikající prachem.
Pevně upevněte obrobek. Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro upevnění dílu, který
budete obrábět.

FDK 2003-E

Obecné bezpečnostní pokyny

Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných

omamných či návykových látek.

Toto zařízení není určené pro použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny s ohledem na použiti zařízení od osoby
zodpovědné za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby jste se ujistili, že si nehrají
se zařízením.

Používání elektrického nářadí a jeho údržba

El. nářadí vždy odpojte z el. sítě v případě jakéhokoliv problému při práci, před každým
čistěním nebo údržbou, při každém přesunu a po ukončení práce! Nikdy nepracujte s el.
nářadím, pokud je jakýmkoliv způsobem poškozené.

Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci.

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, pokud jej
budete provozovat v otáčkách, pro které bylo navrženo. Používejte správné nářadí, které je
určeno pro danou činnost. Správné nářadí bude lépe a bezpečněji vykonávat práci, pro kterou
bylo zkonstruováno.

Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím
spínačem. Používání takového nářadí je nebezpečné. Vadné spínače musí být opraveny
certifikovaným servisem.

Odpojte nářadí od zdroje elektrické energie předtím, než začnete provádět jeho seřizování,
výměnu příslušenství nebo údržbu. Toto opatření zamezí nebezpečí náhodného spuštění.

Nepoužívané elektrické nářadí ukliďte a uschovejte tak, aby bylo mimo dosah dětí a
nepovolaných osob. Elektrické nářadí v rukou nezkušených uživatelů může být nebezpečné.
Elektrické nářadí skladujte na suchém a bezpečném místě.

Udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se
částí a jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo k poškození ochranných krytů nebo jiných
částí, které mohou ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Je-li nářadí poškozeno,
před dalším použitím zajistěte jeho řádnou opravu. Mnoho úrazů je způsobeno špatně
udržovaným elektrickým nářadím.

Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují
práci, omezují nebezpečí zranění a práce s nimi se snáze kontroluje. Použití jiných
příslušenství než těch, která jsou uvedena v návodu k obsluze mohou způsobit poškození
nářadí a být příčinou zranění.

Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny

a takovým způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na
dané podmínky práce a druh prováděné práce. Používání nářadí k jiným účelúm, než pro jaké
je určeno, může vést k nebezpečným situacím.

CZ29

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

Obecné bezpečnostní pokyny

30CZ

Používání akumulátorového nářadí

Před vložením akumulátoru se přesvědčte, že je vypínač v poloze „0-vypnuto“. Vložení

akumulátoru do zapnutého nářadí může být příčinou nebezpečných situací.

K nabíjení akumulátorů používejte pouze nabíječky předepsané výrobcem. Použití nabíječky

pro jiný typ akumulátoru může mít za následek jeho poškození a vznik požáru.

Používejte pouze akumulátory určené pro dané nářadí. Použití jiných akumulátorů může být

příčinou zranění nebo vzniku požáru.

Pokud není akumulátor používán, uchovávejte ho odděleně od kovových předmětů jako jsou

svorky, klíče, šrouby a jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit spojení jednoho

kontaktu akumulátoru s druhým. Zkratování akumulátoru může zapříčinit zranění, popáleniny

nebo vznik požáru.

S akumulátory zacházejte šetrně. Při nešetrném zacházení může z akumulátoru uniknout

chemická látka. Vyvarujte se kontaktu s touto látkou a pokud i přesto dojde ke kontaktu,

vymyjte postižené místo proudem tekoucí vody. Pokud se chemická látka dostane do očí,

vyhledejte ihned lékařskou pomoc. Chemická látka z akumulátoru může způsobit vážná

poranění.

Servis

Nevyměňujte části nářadí, neprovádějte sami opravy, ani jiným způsobem nezasahujte do

konstrukce nářadí. Opravy nářadí svěřte kvalifikovaným osobám.

Každá oprava nebo úprava výrobku bez oprávnění naší společnosti je nepřípustná (může

způsobit úraz, nebo škodu uživateli).

Elektrické nářadí vždy nechte opravit v certifikovaném servisním středisku. Používejte pouze

originální nebo doporučené náhradní díly. Zajistíte tak bezpečnost Vaši i Vašeho nářadí.

FDK 2003-E

Symboly

3.SYMBOLY

Na tomto nářadí mohou být uvedeny některé z následujících symbolů. Správné vysvětlení
těchto symbolů Vám umožní bezpečné a lepší využití nářadí.

SYMBOL NÁZEV POPIS

V

W

n

0

RPM

Volt

Ampér

Hertz

Watt

Minuty
Střídavý

proud
Jednosměrný

proud
Otáčky naprázdno

Konstrukce II.
třídy

Za minutu

Varování před
vodou

Přečtěte si návod
k použití

Ochrana očí

Maska na tvář

Napětí

Proud

Frekvence

Výkon

Čas

Typ proudu

Typ proudu

Otáčky bez zatížení

Konstrukce s dvojí izolací

Otáčky za minutu

Nevystavujte nářadí dešti ani vlhku.

Přečtením a pochopením návodu před použitím nářadí
uživatel sníží riziko zranění.

Vždy používejte ochranné brýle.

Při používání tohoto nářadí používejte masku na tvář.

CZ31

Ochrana sluchu

Rukavice

Ochrana rukou

Nebezpečné

Varování

Upozornění

Při práci s tímto nářadím používejte ochranné rukavice.

V případě přiblížení rukou k čepeli hrozí vážné zranění.
Představuje okamžitou nebezpečnou situaci, při

které hrozí smrt nebo vážný úraz.
Indicates an immediate hazardous situation. Must

avoid to pre- vent death or serious injury.
Označuje možnou nebezpečnou situaci, při které

může dojít k vážnému zranění.
Označuje možnou nebezpečnou situaci, která

může vést ke zranění.

VAROVÁNÍ!

Provoz jakéhokoliv elektrického nářadí může způsobit vniknutí cizího předmětu do očí nebo
může vést k vážnému zranění. Vždy používejte ochranné brýle nebo ochranný štít a v případě
potřeby i masku na celý obličej.

E

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

Funkce

32CZ

4. FUNKCE

obr 1

1. Mazací jednotka

2. Přední rukojeť

3. Pojistka hřídele

4. Odsávací trubice

5. Napájecí kabel

6. Spínač zapnuto/vypnuto

7. Horní kryt

8. Spodní kryt

SEZNAMTE SE S KOTOUČOVOU PILOU

Před použitím tohoto nářadí se seznamte se všemi funkcemi a
bezpečnostními pravidly. (Obrázek 1)

POJISTKA HŘÍDELE

Pojistka hřídele umožňuje zablokovat kotouč při uvolnění zajišťovacího šroubu.

MAZACÍ JEDNOTKA

Při řezání měkkých materiálů, jako je hliník nebo měď, vložte do mazací jednotky mazací
tyčinku. Ochráníte tak materiál i kotouč.

ODSÁVACÍ TRUBICE

Odsávací trubice zachytává prach a piliny z řezání.

SPODNÍ KRYT

Spodní kryt je tu pro Vaši ochranu a bezpečnost. NIKDY ho neupravujte.
Pokud je poškozený nebo se vrací pomalu, NEPOUŽÍVEJTE pilu, dokud se
poškozený kryt nevymění nebo neopraví.

FDK 2003-E

5. SESTAVENÍ

VYBALENÍ

Opatrně vybalte nářadí a příslušenství z krabice. Ujistěte se, že balení
obsahuje všechny díly uvedené v seznamu.
Důkladně zkontrolujte nářadí, zda nedošlo k jeho poškození během přepravy.
Obalové materiály nevyhazujte, dokud nářadí důkladně nezkontrolujte a neověříte
jeho správnou funkčnost.

OBSAH BALENÍ

Kotoučová pila
1sada univerzálních kotoučů (na pile)
Přední rukojeť
Klíč na kotouč
10 mazacích tyčinek
Návod k použití
Přenosné pouzdro

VAROVÁNÍ!

Pokud chybí některý díl nebo je poškozený, nepoužívejte nářadí, dokud
chybějící díl nenahradíte. V opačném případě může dojít k vážnému zranění.

Sestavení

CZ33

VAROVÁNÍ!

Nepokoušejte se toto nářadí upravovat ani vyrábět příslušenství
nedoporučované pro toto nářadí. Jakékoliv změny nebo úpravy nejsou správné
a mohou vyvolat nebezpečné situace či způsobit vážné zranění.

VAROVÁNÍ!

Abyste zabránili nechtěnému spuštění nářadí, které může způsobit vážné
zranění, při montáží dílů vždy odpojte nářadí od elektrické sítě.

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

34CZ

Sestavení

PŘIPEVNĚNÍ PŘEDNÍ RUKOJETI

Našroubujte přední rukojeť na pilu podle obrázku 2.
Maticí rukojeť utáhněte.

Upevnění rukojeti obr 2

VAROVÁNÍ!

Toto nářadí používá speciálně navrhnuté kotouče. Nikdy nepoužívejte jiný typ.
Jiné typy kotoučů nebudou fungovat bezpečně a mohou způsobit vážné
zranění.

VAROVÁNÍ!

Před demontáží kotoučů nejprve odpojte nářadí od elektrické zásuvky.

DEMONTÁŽ KOTOUČE

1.Zatlačte na pojistku pro zajištění kotouče.(obr.3)

2.Klíčem uvolněte matici.(obr.4)

3.Sejměte matici a podložku z kotouče. (obr.5)

4.Otevřete spodní kryt kotouče.(obr.6)

5.Nadzdvihněte a složte kotouč „Face 1”.(obr.7)

6.Nadzdvihněte a složte kotouč„Face 2”.(obr.8)

NASAZENÍ KOTOUČŮ

1.Vyhledejte „Face1”a „Face2” v nové sadě kotoučů pro pilu s dvojitou čepelí.(obr.9)

2.Otevřete spodní kryt a umístěte kotouč „Face2“ na vnější upevnění hřídele pily.(obr.10)

3.Umístěte kotouč „Face1“ na kotouč „Face2“ a nasaďte ho na vnitřní upevnění hřídele.
(obr.11)

4.Nasaďte na hřídel podložku a zajišťovací matici.(obr.12)

5.Klíčem utáhněte zajišťovací matici.(obr.13)

FDK 2003-E

Obsluha

6. OBSLUHA

DVOJITÉ KOTOUČE

Udržujte kotouče čisté, ostré a správně uložené. Používáním tupých kotoučů nadměrně
zatěžujete pilu a zvyšujete riziko zpětného rázu. Připravte si vždy náhradní ostré kotouče.
Guma a dřevo přilepené na kotouči zpomalují Vaši pilu. Kotouč vyčistíte odstraňovačem gumy,
horkou vodou nebo odmašťovacím přípravkem. NEUPOUŽÍVEJTE benzín.

UPOZORNĚNÍ!

Nepoužívejte pilu, pokud kryt kotoučů nefunguje správně. Kryt musíte zkontrolovat před
každým použitím. Pokud Vám pila spadne, zkontrolujte, zda nedošlo k poškození nebo
uvolnění spodního krytu.

OCHRANNÝ SYSTÉM KOTOUČŮ

Spodní kryt je k pile připevněný pro Vaši ochranu a bezpečnost. NIKDY ho neupravujte. Pokud
je poškozený nebo se pohybuje zpomaleně či těžko, NEPOUŽÍVEJTE pilu, dokud nedojde k
opravě nebo výměně krytu. Kontaktujte zákaznický servis. Při používání pily ponechejte kryt v
provozní poloze.
Kryt funguje správně, pokud se pohybuje volně a poté se vrátí do zavřené polohy. Nezavírá-li
se spodní kryt z jakéhokoliv důvodu snadno, kontaktujte před použitím pily autorizovaný
zákaznický servis.

CZ35

POUŽÍVÁNÍ PILY

Upevněte požadovaný materiál tak, aby se během řezání nehýbal.
Posunutím přepínače do polohy ON (zapnuto) zapněte pilu. Vždy umožněte kotoučům
dosáhnout plných otáček předtím, než začnete řezat materiál.
Během řezání na pilu rovnoměrně tlačte. Nadměrný přítlak způsobuje drsný řez a může snížit
životnost pily nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
Při řezání hliníku, mědi, nerezové oceli a slitiny používejte (dodané) mazací zařízení, protože
tyto materiály mají tendenci lepit se na čepel a znečistit ji tak.
Vždy veďte materiál v úhlu 90° k čepeli. Vedením v jiném úhlu můžete spálit kotouč a poškodit
jeho zuby.

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

36CZ

Obsluha

Neopírejte pilu na stranu obrobku, který po řezání upadne.
Posunutím přepínače do polohy OFF (vypnuto) zastavíte pilu.

UPOZORNĚNÍ!

Mějte ovládání pily vždy pod kontrolou, jen tak budete bezpečně řezat. Ztráta kontroly
nad pilou může způsobit vážný úraz.

ZAHÁJENÍ ŘEZÁNÍ

Posunutím přepínače do polohy ON (zapnuto) zapněte pilu. Před řezáním vždy nechte kotouče
rozběhnout na plné obrátky.
Při řezání na pilu rovnoměrně tlačte. Nadměrný tlak způsobí drsný řez a může zkrátit životnost
pily nebo zvýšit riziko zpětného rázu.
Ujistěte se, že oba kotouče dosáhnou k materiálu ve stejnou dobu. V opačném případě může
dojít k neočekávanému zpětnému rázu a následnému zranění.

NASTAVENÍ RYCHLOSTI POSUVU

Rychlost posuvu je velmi důležitá pro dosáhnutí správných výsledků řezání. Rychlost posuvu se
určuje tvrdostí a tloušťkou řezaného materiálu. Rychlost posuvu se definuje tak, jak rychle tlačíte
pilu materiálem.
Posouvejte (u tenkých materiálů) kotouče se zuby vysunutými pouze 10 až 12 mm, poté
pohybem vpřed (nebo vzad) řežte.
Řezat musíte v úhlu 90°. Při řezání v jiném úhlu můžete poškodit zuby kotoučů.

UPOZORNĚNÍ!

• Pokud je rychlost posuvu velmi nízká, kotouče budou na materiál tlačit, místo aby ho
řezaly. Hrany zubů se kloužou a opotřebovávají materiál. Toto způsobí nesprávný řez a
vede k nadměrnému opotřebení kotoučů.

• Pokud je posuv velmi rychlý, hrozí riziko, že se řez může oddělit. Střepiny mohou být
větší a větší a nakonec může dojít ke zlomení a vážnému zranění.

• Pokud je rychlost posuvu velmi vysoká, hrozí riziko, že se řez může oddělit a vnitřní
prostor nebude dostatečný na správné oddělení. Výsledkem je nesprávný řez se
značným opotřebením spodní strany materiálu.

FDK 2003-E

ŘEZÁNÍ RŮZNÝCH MATERIÁLŮ

ROVNÝ PÁS

Posouvejte kotouče v úhlu 90°přes řezanou část. (obr.14)

MĚKKÉ MATERIÁLY

Použijte mazací tyčinky, teprve poté řežte. (obr.15)

ČTVERCOVÝ PROFIL

Veďte kotouč v diagonálním směru. (obr. 16)

MATERIÁL TVARU U

Veďte kotouče na profil v diagonálním směru. (obr.17)

OKROUHLÁ TRUBKA

Veďte kotouče přes trubku tak, aby se nacházely v úhlu 90°. (obr.18)

PLOCHÝ TENKÝ MATERIÁL

Zaveďte kotouče do materiálu v úhlu 90°, poté je posouvejte řezanou částí. (obr.19)

MAZACÍ TYČINKY

Obsluha

CZ37

Mazací tyčinky chránící kotouče používejte při řezání měkkých materiálů, jako je hliník nebo
měď.
Pro Vaše pohodlí jsme Vám přibalili 10 mazacích tyčinek. Další mazací tyčinky si můžete
zakoupit na www.fieldmann.cz a v našich partnerských prodejnách.

obr 20
1 Mazací jednotka
2 Vosková tyčinka
3 Ovladač

Vložte mazací tyčinku do mazacího zařízení podle obrázku 20.
Ovladačem dávkujte vosk na kotouče podle potřeby.

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

38CZ

Údržba

7.ÚDRŽBA

ZÁKLADNÍ ÚDRŽBA

Pouze kvalifikovaný personál smí provádět servis nářadí. Servis nebo údržba vykonávané
nekvalifikovanými osobami mohou vést ke zranění. Pokud potřebujete informace o
autorizovaném servisu, obraťte se na zákaznické středisko.
Při opravě nářadí používejte vždy pouze originální náhradní díly. Dodržujte pokyny ohledně
údržby uvedené v tomto návodu. Použití neoriginálních náhradních dílů nebo nedodržení
pokynů uvedených v tomto návodu může vést k úrazu elektrickým proudem nebo jinému
zranění. Některé čisticí prostředky, např. benzín, chlorid uhličitý nebo amoniak, mohou
poškodit plastové části pily.
Při čištění plastových částí nepoužívejte rozpouštědla. U většiny plastů může dojít k jejich
poškození při použití různých typů komerčních rozpouštědel. K odstranění prachu používejte
hadřík.
Je známo, že elektrické nářadí se rychleji opotřebovává a může předčasně selhat, pokud se
používá na materiály ze skleněných vláken na lodích, sportovních autech nebo omítkách.
Nečistoty a úlomky z těchto materiálů působí velmi abrazivně na části elektrického nářadí,
jako jsou ložiska, kartáčky, komutátory apod. Po řezání těchto materiálů tedy musíte vyčistit
pilu ještě důkladněji než obvykle.

ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ

Pryskyřice a ostatní materiály, které se přilepí na strany kotoučů, často způsobují jejich
přehřátí. To může vést k jejich vydutí nebo rozštěpení. Proto udržujte kotouče vždy čisté.
Umyjte je vhodným rozpouštědlem.
Nikdy je neoškrabávejte ostrým předmětem.
Pokud kotouč nepoužíváte, měli byste ho uložit v originálním balení, dobře vyčištěný a
pokrytý antioxidačním prostředkem.

MAZÁNÍ

Všechna ložiska tohoto nářadí jsou namazaná dostatečným množstvím vysoce kvalitního
maziva, které zaručuje dlouhou životnost nářadí v běžných provozních podmínkách.
Dodatečné mazání proto není nutné.

DVOJITÁ IZOLACE

Dvojitá izolace je vztahuje na bezpečnost elektrického nářadí. Eliminuje potřebu standardního
třívodičového uzemněného napájecího kabelu. Všechny kovové materiály jsou odděleny od
interních komponentů motoru ochrannou izolací. Nářadí s dvojitou izolací není potřeba
uzemnit.

FDK 2003-E

Údržba

PRODLUŽOVACÍ KABELY

Použití prodlužovacích kabelů vede k určité ztrátě výkonu. Abyste tuto ztrátu minimalizovali a
zároveň ochránili nářadí i kabely před přehřátím, používejte prodlužovací kabely, které mají
dostatečnou kapacitu pro potřebnou zátěž nářadí.

ÚDRŽBA KOTOUČŮ

Nepoužívejte tupé ani poškozené kotouče. Tupé nebo nesprávně nastavené kotouče
způsobují úzký řez, což nadměrně zatěžuje čepel a může způsobit zpětný ráz.
Udržujte kotouče čisté, ostré a správně nastavené. Používání tupého kotouče nadměrně
zatěžuje pilu a zvyšuje riziko zpětného rázu. Mějte vždy připravené další ostré kotouče.
Guma a dřevo nalepené na kotouči zpomalují řezání. Tyto nečistoty odstraníte z kotouče
odstraňovačem gumy a zbytků, horkou vodou nebo odmašťovacím prostředkem.
NEPOUŽÍVEJTE benzín.
Nepoužívejte pilu jen s jedním kotoučem. Dojde k zpětnému rázu, který posune pilu směrem k
Vám a může způsobit vážné zranění.

VAROVÁNÍ!

Při opravě používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných dílů může dojít ke
vzniku nebezpečí nebo k poškození nářadí.
Pokud potřebujete náhradní díly, kontaktujte zákaznický servis na [e-mail].

CZ39

ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Nezvyklé
množství
jisker

Velké opotřebení
materiálu

1.Poškozené zuby

2.Rychlost posuvu je velmi nízká

3.Tupé zuby

1.Rychlý posuv

2.Poškozené zuby

3.Tupé zuby

4.Neřežete paralelně s pracovní

1.Vyměňte kotouče

2.Zvyšte rychlost posuvu

3.Namontujte nové kotouče

1.Snižte rychlost

2.Vyměňte kotouče

3.Držte pilu paralelně s
pracovním povrchem

plochou nebo kolmo k ní

Zlomení kotouče

1.Rychlý posuv

2.Poškozené zuby

3.Tupé zuby

1.Snižte rychlost posuvu

2.Vyměňte kotouče

4.Spálené kotouče

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

Prohlášení o shodě

40CZ

8. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobek / značka: / FIELDMANN

Typ / model: FDK 2003 - E ............................................ 230 V/50 Hz/1 050 W/5 500 ot./min. /Ø125 mm

Výrobek je v souladu s níže uvedenými předpisy:

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES ze dne 12.prosince 2006 o harmonizaci právních

předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/108/ES ze dne 15. prosince 200

předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility a o zrušení směrnice 89/336/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES ze dne 17. května 2006 o strojních zařízeních

a o změně směrnice 95/16/ES.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES ze dne 27. ledna 2003 o omezení používání

některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Směrnice Evropského parlamentu a

a normami:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-5:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2013

Označení CE : ........................................................................................................................................ 14

Společnost FAST ČR, a.s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

Výrobce:

FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika
DIČ: CZ26726548

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

4 o sbližování právních

Rady 2005/88/ES.

V Praze, 30.9.2015

Jméno: Ing. Zdeněk Pech
P ředseda představenstva Podpis a razítka:

FDK 2003-E

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

ELEKTRICKÁ KOTOUČOVÁ PILA :

Technické údaje

CZ41

Napájení
Příkon

Otáčky
Třída ochrany
Řezný kotoučr

Maximální hloubka řezu
Úroveň akustického tlaku
Úroveň akustického výkonu

Vibrace

230V/50Hz
1050W
5500 min

-1

II
125mm
31mm

97.5dB, K = 3dB

108.5dB, K = 3dB
ah.D1 = 2.232 ms-2 , K = 1.5 ms

-2

Návod k použití v originálním jazyce.

Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího
upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

DVOUKOTOUČOVÁ PILA

NÁVOD K OBSLUZE

Likvidace

42CZ

10. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte tyto
výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v některých zemích Evropské
unie nebo jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu
prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací tohoto
produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což
by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné
likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele. Likvidace v ostatních zemích
mimo Evropskou unii Tento symbol je platný v Evropské unii. Chcete-li tento
výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu
likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj
vztahují.

Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího
upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

FDK 2003-E