Fibaro FIB-FGWPE-102-ZW5 User Manual

105439710101

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug is a universal, Z-Wave Plus compatible, remotely controlled outlet adapter. This device may be applied wherever you want to control electrical devices with up to 2500W load.

The Wall Plug is equipped with a power and energy metering function. It uses a LED ring to visualize the current load with colour changing illumination and current operating mode. This is the smallest and most attractive device of this type available in the world.

The Wall Plug may be operated using the B-button located on its casing or via any Z-Wave compatible controller.

FIBARO Wall Plug is compliant with following EU directives:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

For full instruction manual and technical

specification please visit our website:

manuals.fibaro.com/en/wall-plug

Read the manual before attempting

to install the device!

Specifications

Power supply: Power output

(continuous load): To be used with E or F

type (Schuko) sockets:

Temperature limit: Operating temperature: Dimensions (D x H):

Basic activation of the device

1) Plug the device into a socket nearby the main Z-Wave controller.*

2) Set the main Z-Wave controller in add mode.

3) Quickly, triple click the B-button located on the casing.

4) Wait for the device to be added to the system.

5) Successful adding will be confirmed by the controller.

6) Plug a device you want to control into the Wall Plug.**

7) Test the device by turning it on and off using the B-Button.

B-button location Lokalizacja przycisku B

* Socket used for the Wall Plug should be easily accessible. ** Do not put one Wall Plug into another.

230V AC, 50/60Hz

2500W - resistive load

• CEE 7/16 - max load 2.5A

• CEE 7/17 - max load 16A

• Dual type plugs E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-button

Guarantee terms and conditions

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered office in Poznan, ul.

Lotnicza 1, 60-421 Poznań, entered into the Register of

Entrepreneurs of the National Court Register maintained by the

District Court for Poznań-Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII

Commercial Division of the National Court Register (KRS) under number: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, share capital PLN 1,182,100 paid in full, other contact information is available at: www.fibaro.com (hereinafter "the Manufacturer") guarantees that the device sold (hereinaftr: "the Device" is free from material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the Device resulting from physical defects inherent in the Device that cause its operation to be incompatible with the specifications within the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business customer (the consumer and business customer are further collectively referred to as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the guarantee period, free of charge, by repairing or replacing (at the sole discretion of the Manufacturer) the defective components of the Device with new or regenerated components. The manufacturer reserves the right to replace the entire Device with a new or regenerated device. The Manufacturer shall not refund money paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the Device with a different device most similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recommends using the telephone or online support available at https://www.fibaro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should contact the Manufacturer via the email address given at https://www.fibaro.com/support/.

8. After the complaint has been properly filed, the Customer will receive contact details for the Authorized Guarantee Service ("AGS"). The customer should contact and deliver the Device to AGS. Upon receipt of the Device, the manufacturer shall inform the Customer of the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the date of delivering the Device to AGS. The guarantee period shall be extended by the time in which the Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Customer with complete standard equipment and documents proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic of Poland shall be covered by the Manufacturer. The costs of the Device transport from other countries shall be covered by the

Customer. For unjustified complaints, AGS may charge the

Customer with costs related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than a material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical deformations caused by impact, falling or dropping the device or

other object, improper use or not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire, lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance,

force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid

leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,

high or low temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of a computer virus, or by failure to update the software as recommended by the

Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or telecommunication network, improper connection to the grid in a manner inconsistent with the operating manual, or from connecting other devices not recommended by the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in extremely adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too high ambient temperature. Detailed permissible conditions for

operating the Device are defined in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recommended by the Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide maintenance

and servicing activities defined in the operating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare parts or accessories improper for given model, repairing and introducing

alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device and its components listed in the operating manual and in technical documentation as such elements have a defined operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property caused by defective device. The Guarantor shall not be liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or for any damages, including, inter alia, loss of profits, savings, data, loss of benefits, claims by third parties and any other damages arising from or related to the use of the Device.

Simplified EU declaration of conformity:

Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.manuals.fibaro.com

WEEE Directive Compliance:

Device labelled with this symbol should not be disposed with other household wastes. It shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment.

Attention!

This product is not a toy. Keep away from children and animals!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug to uniwersalny przełącznik w formie

adaptera do gniazda elektrycznego, kompatybilny ze

standardem Z-Wave Plus. Umożliwia sterowanie urządzeniami elektrycznymi o mocy do 2500W.

Wyposażony został w funkcję pomiaru energii i mocy czynnej. Urządzenie posiada wbudowany pierścień LED, sygnalizujący stan pracy oraz poziom aktualnego zużycia energii elektrycznej. Jest to najmniejsze tego typu urządzenie na świecie.

Wall Plug może być sterowany przyciskiem B umieszczonym na obudowie lub za pośrednictwem dowolnego

kontrolera kompatybilnego ze standardem Z-Wave.

FIBARO Wall Plug jest zgodny z dyrektywami UE:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Pełną instrukcję i specyfikację techniczną znajdziesz na naszej stronie internetowej:

manuals.fibaro.com/pl/wall-plug

Przeczytaj instrukcję przed przystąpieniem

do montażu urządzenia!

Dane techniczne

Zasilanie:

Moc wyjściowa (obciążenie ciągłe):

Do montażu w gniazdach

typu E lub F (Schuko):

Ograniczenie temperaturowe: Temperatura pracy:

Wymiary (śred. x wys.):

Podstawowy montaż urządzenia

1) Podłącz Wall Plug do gniazdka w pobliżu kontrolera.*

2) Uruchom tryb dodawania w kontrolerze Z-Wave.

3) Trzykrotnie, szybko wciśnij przycisk B.

4) Poczekaj aż urządzenie zostanie dodane do systemu.

5) Dodanie zostanie potwierdzone przez kontroler.

6) Podłącz urządzenie, którym Wall Plug ma sterować.**

7) Przetestuj działanie włączając i wyłączając urządzenie za pomocą przycisku B.

* Gniazdo do podłączenia Wall Pluga musi być łatwo dostępne. ** Zabronione jest podłączanie jednego Wall Pluga do drugiego.

230V AC, 50/60Hz

2500W - rezystancyjne

• CEE 7/16 - maks. 2.5A

• CEE 7/17 - maks. 16A

• Podwójne typu E/F

105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

Przycisk B

Warunki gwarancji

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1,

60-421 Poznań, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy

KRS pod numerem: 553265, NIP 7811858097, REGON:

301595664, kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod adresem: www.fibaro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia wynikające z wad fizycznych tkwiących w Urządzeniu powodujących jego funkcjonowanie niezgodne ze specyfikacją

Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego (konsument i klient biznesowy są dalej łącznie zwani „Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad ujawnionych w okresie gwarancji poprzez dokonanie naprawy albo wymiany (według uznania Producenta) wadliwych elementów Urządzenia na części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do wymiany całego Urządzenia na nowe lub regenerowane. Producent nie zwraca pieniędzy za zakupione Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić Urządzenie na inne o najbardziej zbliżonych parametrach

technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent rekomenduje skorzystanie z telefonicznej lub internetowej pomocy technicznej dostępnej pod adresem https://www.fibaro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować się z

Producentem poprzez adres e-mail wskazany na stronie https://www.fibaro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego („ASG”). Klient powinien skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG. Po otrzymaniu Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwania gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami potwierdzającymi jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta. W przypadku transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty transportu będą pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć Klienta kosztami związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu

zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia, przetarcia, fizyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem, upadkiem bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub eksploatacją niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym w instrukcji obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, burzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi, wojny, niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków, kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków pogodowych; działania promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające oprogramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i telekomunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu, zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szczegółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urządzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów niezalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną użytkownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności konserwacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywaniem napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów Urządzenia oraz innych części wymienionych w instrukcji użytkowania oraz dokumentacji technicznej posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta wynikających z rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez wadliwe Urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za straty pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani za szkody, w tym także między innymi za utracone korzyści, oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron trzecich oraz inne szkody wynikające lub związane z korzystaniem z Urządzenia.

Uproszczona deklaracja zgodności UE:

Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.manu-

als.fibaro.com

Zgodność z dyrektywą WEEE:

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować lub wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Obowiązkiem użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia do wyznaczonego punktu

recyklingu.

Uwaga!

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt!

Wsparcie techniczne: tel. +48 61 880 1000

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug ist a universeller, Z-Wave Plus kompatibler, ferngesteuerter Steckdosenadapter. Dieses Gerät findet überall dort Anwendung, wo immer Sie elektrische Geräte mit bis zu 2500W Last steuern möchten.

Der Wall Plug ist ausgestattet mit einer Strom- und Energiemessfunktion. Der LED Ring informiert Sie über den Stromverbrauch und aktuelle Betriebsart des angeschlossenen Gerätes durch visuellen Farbwechsel. Es ist weltweit das kleinste und attraktivste Gerät seiner Klasse.

Der Wall Plug kann lokal mit dem B-Knopf auf seinem Gehäuse oder über einen Z-Wave-kompatiblen Kontroller ferngesteuert betrieben werden.

FIBARO Wall Plug entspricht den folgenden EU Richtlinien:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere

technische Angaben finden Sie auf unserer Webseite:

manuals.fibaro.com/de/wall-plug

Bitte lesen Sie das Handbuch,

bevor Sie das Gerät installieren!

Spezifikationen

Energieversorgung: Ausgangsleistung

(Dauerbelastung): Geeignet für E oder F Typ

(Schuko) Steckdosen:

Temperaturlimit: Betriebstemperatur: Größe (D x H):

Inbetriebnahme des Gerätes

1) Stecken Sie den Wall Plug in eine Steckdose, die sich in der Nähe des Z-Wave Kontrollers befindet.*

2) Bringen Sie den Z-Wave Kontroller in den Hinzufügen-Modus.

3) Drücken Sie dreimal schnell auf die B-Taste.

4) Warten Sie bis das Gerät im System eingebunden wurde.

5) Die erfolgreiche Einbindung wird durch die Steuerung bestätigt.

6) Stecken Sie das Gerät, welches Sie steuern möchten in den Wall Plug.**

7) Testen sie das Gerät durch Ein- und Ausschalten über den B-Taste.

* Die genutzte Steckdose sollte leicht zugänglich sein. ** An den Wall Plug darf kein anderer angeschlossen werden.

B-Tastenposition

230V AC, 50/60Hz

2500W - Widerstandsladung

• CEE 7/16 - max. 2.5A

• CEE 7/17 - max. 16A

• Unischukostecker E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-Taste

Garantiebedingungen

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421

Poznań, eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen Gerichtsregisters am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda,

8. Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer 553265, Steueridentifikationsnummer NIP 7811858097, statistische Nummer REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN, in voller Höhe eingezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der

Adresse www.fibaro.com (nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von Material- und

Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche eine mit der Spezifikation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des Geräts verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen

„Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpflichtet sich, die in dem Garantiezeitraum entdeckten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder Austausch der mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw. aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein neues mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Garantie erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empfiehlt der Hersteller, die unter https://www.fibaro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per Telefon bzw. Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der Seite https://www.fibaro.com/support/ genannten E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde

Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der

Kunde soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. Nach Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamationsnummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit verlängert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf nachweisen, geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der Beförderung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die Transportkosten vom Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu belasten, die bei der Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheuerstellen, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz oder Beschädigung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw. infolge von Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsan-

leitung bestimmten Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wetterbedingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen,

Sand, Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung

entgegen den Herstelleranweisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder Telekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungsanleitung nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht

empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Umgebungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung des Gerätes zulässig ist, bestimmt die

Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom

Hersteller nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des

Nutzers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch

den Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und

für das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör,

sowie die infolge von Reparaturen und Modifikationen durch

Unbefugte entstanden sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von Bauteilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der technischen Dokumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleistung resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen noch beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für keine mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden, Folgeschäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch insbesondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlorenen Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der Drittpersonen und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren bzw. mit ihr verbunden sind.

Vereinfachte EU-konformitätserklärung:

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Radiolan in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.manuals.fibaro.com

WEEE-Richtlinie:

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Das Gerät muss stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden.

Achtung!

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

Le FIBARO Wall Plug est une prise commandée contrôlable à distance, compatible Z-Wave Plus. Ce dispositif peut être installé partout où vous voulez contrôler les appareils électriques d’une puissance maximale de 2500W.

Le Wall Plug est équipé d'une fonction de mesure de puissance et d'énergie. Il utilise un anneau de LED pour visualiser le courant de charge par changement de couleur et son état de fonctionnement. Ce dispositif est le plus petit et le plus attrayant de ce type de périphérique existant dans le monde.

Le Wall plug peut être exploité en utilisant le bouton B situé sur le boitier ou par l'intermédiaire de tout contrôleur compatible Z-Wave.

Le FIBARO Wall Plug est conforme aux directives de l'UE suivantes:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Pour le manuel et les spécifications techniques,

s'il vous plait, visiter notre site Web:

manuals.fibaro.com/fr/wall-plug

Lisez le manuel avant de tenter

d'installer l'appareil!

Spécifications

Alimentation: Puissance de sortie

(charge continue): Peut être utilisé avec des

type E ou F (Schuko):

Limite de température: Température de fonctionnement: Dimensions (D x H):

Installation du dispositif

1) Mettez le capteur à proximité du contrôleur principal Z-Wave.*

2) Mettez le contrôleur de Z-Wave en mode inclusion.

3) Cliquez rapidement 3 fois sur le bouton B situé sur le boitier.

4) Attendez que le dispositif soit ajouté dans le système.

5) L’ajout correct sera confirmé par le contrôleur.

6) Branchez l’appareil que vous voulez contrôler sur le Wall Plug.**

7) Testez le dispositif en commutant en MARCHE et ARRÊT en utilisant le bouton B.

* La prise de courant utilisé pour le Wall Plug doit être facilement accessible. ** Ne pas mettre un Wall Plug sur un autre.

Emplacement du bouton B Ubicación del botón-B

230V AC, 50/60Hz

2500W - charge résistive

• CEE 7/16 - maximale 2.5A

• CEE 7/17 - maximale 16A

• Double type de prises E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

Bouton B

Conditions de la garantie

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Poznań ul. Lotnicza 1;

60-421 Poznań, immatriculée au Registre des entrepreneurs du Registre Judiciaire National tenu par Sąd Rejonowy [Tribunal de district] Poznań-Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département

Économique au numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON

[SIRET] : 301595664, capital social de 1 182 100 PLN entièrement

libéré, d’autres coordonnées sont disponibles au site

www.fibaro.com (ci-après le « Fabricant ») garantit que l'appareil vendu (l’« Appareil ») est exempt de tout défaut de matériaux et de

fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de l'Appareil en raison de vices physiques de l’Appareil provoquant son fonctionnement non conforme à la spécification du Fabricant pendant la période de :

- 24 mois à compter de la date d'achat par le consommateur,

- 12 mois à compter de la date d'achat par l’entreprise, (le

consommateur et l’entreprise sont ci-après dénommés collectivement le « Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut identifié au cours de la période de garantie par la réparation ou le remplacement (à la discrétion du Fabricant) des composants de

l’Appareil défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf. Le

Fabricant se réserve le droit de remplacer tout l'Appareil par un autre, neuf ou remis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le prix de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer l'Appareil par un autre avec les paramètres techniques les plus

similaires.

5. Seul le titulaire d'une garantie valide peut présenter des demandes de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous recommande de profiter de l’assistance technique par téléphone ou en ligne, accessible sur le site https://www.fibaro.com/support/.

7. Pour présenter la demande d'activation de garantie, le Client doit s’adresser au Fabricant par le courriel indiqué sur le site https://www.fibaro.com/support/.

8. Après la présentation de la demande d'activation de garantie

valide, le Client recevra des informations de contact pour le Service

de garantie autorisé (« SGA »). Le client doit s’adresser au SGA et y fournir l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant

communiquera au Client le numéro d'application unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de

la date de livraison de l’Appareil au SGA. La période de garantie est prolongée du temps pendant lequel le dispositif restait à la disposition du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à

disposition par le Client avec l’équipement standard complet et les documents confirmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclamation

sur le territoire polonais seront couverts par le Fabricant. Dans le cas du transport d'autres pays, les frais de transport seront à la charge du Client. Dans le cas d'une notification de la demande de

réclamation injustifiée, le SGA a le droit de charger le Client des frais

concernant l'explication de la question.

12. SGA refuse d'accepter une réclamation en cas de :

- constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode d’emploi de l’Appareil,

- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans plaque signalétique de la part du Client,

- déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de production de l’Appareil,

- du document de garantie non valable et l'absence de preuve d'achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

- des dommages mécaniques (fissures, fractures, coupures, écorchures, déformation physique due à l'impact, la chute ou

causée en laissant tomber sur l'Appareil un autre objet ou par

l’utilisation abusive de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le

mode d’emploi);

- des dommages causés par des causes externes telles que: inondation, tempête, feu, foudre, catastrophes naturelles,

tremblements de terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure,

accidents imprévus, vol, versement de liquide, fuite de la batterie,

conditions météorologiques; lumière du soleil, sable, humidité, température élevée ou faible, pollution de l'air;

- des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d'une

attaque de virus ou de ne pas mettre à jour du logiciel, l’opération recommandée par le fabricant;

- des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique et/ou de télécommunication ou de se connecter au réseau

énergétique d'une manière incompatible avec les instructions ou à

cause de la connexion d'autres produits dont la connexion n’est pas

recommandée par le fabricant;

- des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans des conditions extrêmement défavorables, soit humidité élevée,

poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop haute. Les

conditions détaillées dans lesquelles il est possible d'utiliser

l'appareil détermine le mode d’emploi ;

- les dommages causés par l'utilisation d'accessoires non

recommandés par le Fabricant;

- des dommages causés par réseau électrique défectueux de

l’utilisateur, y compris l'utilisation de fusibles incorrects ;

- des dommages causés par négligence de maintenance et

d'entretien prévus dans le mode d’emploi de la part du Client ;

- des dommages résultant de l'utilisation des pièces de rechange et des accessoires non originaux, incorrects pour le présent modèle,

d’effectuer des réparations et des modifications par des personnes

non autorisées ;

- les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l'usure normale des composants de l’Appareil et d'autres dispositifs mentionnés dans le manuel d'utilisateur et la documentation technique avec un temps spécifique de fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n'exclut pas, ne limite ni suspend les droits du Client découlant de la garantie légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels causés par un Appareil défectueux. Le Fabricant n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux,

consécutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais

sans s'y limiter les pertes de profits, d’économies, de données, la perte des prestations, des sinistres par des tiers et d’autres dommages découlant de ou liés à l'utilisation de l’Appareil.

Declaration UE de conformite simplifiee:

Par la présente Fibar Group S.A. déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante: www.manuals.fibaro.com

Conformité à la directive DEEE:

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets ménagers. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques.

Attention!

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux éloignés!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug es un adaptador universal de toma de corriente controlado de forma remota, compatible con Z-Wave Plus. Este dispositivo se puede colocar en cualquier lugar donde se desee controlar aparatos eléctricos con una carga de hasta 2500W.

El Wall Plug está equipado con una función de medición de potencia y energía. Usa un anillo LED para visualizar la carga actual mediante una gama de colores y el modo

actual de trabajo. Este es el dispositivo más pequeño y

más atractivo de este tipo en el mundo. El Wall Plug puede ser manipulado mediante el botón-B

ubicado en su carcasa o mediante un controlador Z-Wave compatible.

FIBARO Wall Plug cumple con las siguientes normativas de la UE:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Para obtener el manual completo de instrucciones y

especificaciones técnicas, por favor visite nuestra web:

manuals.fibaro.com/es/wall-plug

¡Lea el manual antes de intentar

instalar el dispositivo!

Especificaciones

Alimentación: Potencia de salida

(carga continua): Para usar con enchufes

tipo E o F (Schuko):

Límite de temperatura:

Temperatura de trabajo:

Dimensiones (D x A):

Activación básica del dispositivo

1) Enchufe el dispositivo en un enchufe cercano al controlador Z-Wave principal.*

2) Active el controlador Z-Wave en modo de inclusión.

3) Rápidamente, pulse tres veces el botón-B ubicado sobre la carcasa.

4) Espere a que el dispositivo sea añadido al sistema.

5) Una inclusión satisfactoria será confirmada por el controlador.

6) Enchufe un aparato que desee controlar en el Wall Plug.**

7) Compruebe el dispositivo, encendiendo y apagándolo mediante el botón-B.

* El enchufe para instalar el Wall Plug, debe ser fácilmente accesible. ** No coloque un Wall Plug dentro de otro.

230V AC, 50/60Hz

2500W - carga resistiva

• CEE 7/16 - max. 2.5A

• CEE 7/17 - max. 16A

• Enchufes duales tipo E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

Botón-B

Condiciones de garantía

1. FIBAR GROUP SA con domicilio social en la calle Lotnicza 1,

60-421 Poznan, inscrita en el Nacional Registro Judicial por el Juzgado de Distrito de Poznań-Nowe Miasto y Wilda, Sala 8a de lo Económico del Nacional Registro Judicial bajo el número: 553 265, CIF 7811858097, REGON [Número Estadístico]: 301595664, con el

capital social de 1.182.100 PLN, totalmente desembolsado, los demás datos de contacto están disponibles en la página web: www.fibaro.com (en adelante "Fabricante") otorga la garantía para el dispositivo vendido ("Dispositivo") y declara que está libre de defectos en material y mano de obra.

2. El Fabricante es responsable del funcionamiento defectuoso del Dispositivo debido a los defectos físicos inherentes al Dispositivo que causen su funcionamiento no conforme con las especificaciones del Fabricante en el periodo de:

- 24 meses desde la fecha de compra por parte del consumidor,

- 12 meses desde la fecha de compra por parte del Cliente empresarial (consumidor y Cliente empresarial en lo sucesivo se

denominan conjuntamente el "Cliente").

3. El Fabricante se compromete a eliminar sin cargo adicional, los defectos revelados durante la garantía mediante la reparación o el

reemplazo (según el Fabricante lo considera oportuno) de los

componentes defectuosos del Dispositivo por las piezas nuevas o reacondicionadas. El Fabricante se reserva el derecho de sustituir todo el Dispositivo por uno nuevo o reacondicionado. El Fabricante no reembolsa el dinero por el Dispositivo comprado.

4. En situaciones especiales, el Fabricante podrá sustituir el Dispositivo por otro con los parámetros técnicos lo más similares posibles.

5. Sólo el titular de una garantía válida puede presentar una reclamación de Garantía.

6. Antes de presentar la reclamación, el Fabricante recomienda contactarse con la asistencia técnica por teléfono o por Internet cuyos datos están disponibles en la página https://www.fibaro.com/support/.

7. Con el fin de presentar la reclamación, el Cliente debe ponerse en contacto con el Fabricante a la dirección de correo electrónico indicada en la página https://www.fibaro.com/support/.

8. Después de haber presentado adecuadamente la reclamación, el Cliente recibirá los datos de contacto al Centro autorizado de servicio de garantía ("ASG"). El Cliente debe contactarse y entregar el Dispositivo a la ASG. Tras la recepción del Dispositivo, el

Fabricante informará al Cliente sobre el número de la notificación

(RMA).

9. Los defectos serán eliminados dentro de los 30 días, a contar desde la fecha de entrega del Dispositivo al ASG. El periodo de garantía se extiende por el tiempo en el que el Dispositivo esté a disposición del ASG.

10. El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar puesto a

disposición por el Cliente con el equipamiento completo estándar y los documentos que confirman su compra.

11. Los gastos de transporte del Dispositivo, objeto de la reclamación, en el territorio de la República de Polonia serán

cubiertos por el Fabricante. En el caso de transporte de otros países, los gastos de transporte serán a cargo del Cliente. En el

caso de una reclamación injustificada, ASG tiene el derecho de

cobrar al Cliente los gastos asociados con la aclaración del caso.

12. ASG se niega a aceptar la reclamación en el caso:

- del uso del Dispositivo no conforme a su destino y al manual de uso,

- facilitar el Cliente, el Dispositivos incompleto, sin accesorios, sin placa de identificación,

- determinar la causa del defecto que no sea defecto de material o de fabricación inherente al Dispositivo,

- del documento de garantía inválido o falta de justificante de

compra.

13. La Garantía de calidad no cubre:

- los daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones, deformación física debido a un golpe, caída o dejar caer otro objeto

sobre el Dispositivo sobre el uso no conforme a su destino

determinado en el manual de uso);

- los daños ocasionados por causas externas, tales como:

inundaciones, tormentas, incendios, rayos, desastres naturales, terremotos, guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes

imprevistos, robos, daños por líquidos, fugas de la batería, condiciones climáticas; acción de rayos soles, arena, humedad, alta o baja temperatura, contaminación atmosférica;

- el daño ocasionado por el software que funcione incorrectamente,

debido al ataque del virus informático, o no utilizar la actualización

de software según lo recomendado por el Fabricante;

- los daños ocasionados por: sobrecargas en la red eléctrica y/o de

telecomunicaciones o conectarse a la red de una manera no conforme a las instrucciones de uso o debido a la conexión de otros

productos cuya conexión no está recomendada por el Fabricante;

- los daño ocasionados por el trabajo o el almacenamiento del

Dispositivo en condiciones extremadamente adversas, es decir, alta

humedad, polvo, temperatura baja (helada) o temperatura ambiente

demasiado alta. Las condiciones específicas en las que es admisible

utilizar el Dispositivo están determinas en el manual de uso;

- los daños causados por el uso de accesorios no recomendados por el Fabricante;

- los daños causados por la instalación eléctrica defectuosa del usuario, incluyendo el uso de fusibles incorrectos;

- los daños resultantes de ignorar el Cliente las acciones de mantenimiento y servicio previstos en el manual de uso;

- los daños resultantes del uso de las piezas de repuesto y

accesorios no-originales, inadecuados para el modelo, la realización de reparaciones y modificaciones por personas no

autorizadas;

- los defectos causados por continuar el uso del Dispositivo o accesorios defectuosos.

14. La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas del Dispositivo y otras piezas mencionadas en el manual de uso y la documentación técnica con un tiempo de uso determinado.

15. La garantía del Dispositivo no excluye, no limita y no suspende los derechos del Cliente resultantes de la garantía.

16. El Fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados

por el Dispositivo defectuoso. El Fabricante no se hace responsable

de los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos, o daños, incluyendo entre otros el lucro cesante, ahorros,

datos, pérdida de beneficios, reclamaciones de terceros u otros

daños derivados de o relacionados con el uso de Dispositivo.

Declaración UE de conformidad simplificada:

Por medio de la presente Fibar Group S.A. declara que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.manuals.fibaro.com

Conformidad con la directiva RAEE:

El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni desecharse con los residuos domésticos. Es la responsabilidad del usuario entregar el dispositivo fuera de funcionamiento a un punto

de reciclaje designado.

Precaución!

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux éloignés!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug é um atuador universal de tomada, controlável remotamente e compatível com Z-Wave Plus. Este dispositivo pode ser aplicado onde desejar para controlar dispositivos elétricos com até 2500W.

O módulo de tomada possui a capacidade de medir a potência e energia consumida. Tem um anel LED que permite visualizar o consumo de corrente através da variação a cor e modo de funcionamento. Dentro do tipo é o modelo mais atrativo e pequeno do mundo.

O módulo pode ser atuado manualmente através do botão B localizado na sua lateral ou através de um controlador Z-wave compatível.

FIBARO Wall Plug cumpre com as seguintes diretivas da UE:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Para descarregar o manual de utilizador complete e

especificações por favor visite a nossa página:

manuals.fibaro.com/pt/wall-plug

Leia o manual antes de tentar

instalar o dispositivo!

Especificações

Alimentação: Potência de saída

(consumo continuo): Para ser utilizado

com tomadas tipo E ou F (Schuko):

• CEE 7/16 - carga máxima de 2.5A

• CEE 7/17 - carga máxima de 16A

Temperatura Limite: Temperatura de utilização: Dimensões (D x H):

Ativação básica do dispositivo

1) Ligue o módulo numa tomada nas proximidades do controlador Z-Wave.*

2) Coloque o controlador Z-Wave em modo de inclusão.

3) Clique rapidamente 3 vezes o botão B, localizado no dispositivo.

4) Aguarde que o módulo seja adicionado ao sistema.

5) Uma adição com sucesso é confirmada pelo controlador.

6) Ligue o dispositivo que pretende controlar ao módulo de tomada.**

7) Teste o dispositivo ligando-o e desligando-o utilizando o botão B.

Localização do botão B

* A tomada na qual a Wall Plug vai encaixar, deverá estar facilmente acessível. ** Não ligue uma Wall Plug a outra Wall Plug.

230V AC, 50/60Hz

2500W - carga resistiva

• tipo de tomada dupla E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

Botão B

Condições de garantia

1. FIBAR GROUP S.A. (“Fabricante”) com sede social na ul.

Lotnicza 1, 60-421 Poznań, inscrita no Registo Judicial Nacional da República de Polónia gerado por Tribunal Distrital em Poznań Nowe Miasto e Wilda, XIII Divisão Comercial do Registo Judicial Nacional sob número 553265, NIF 7811858097, REGON 301595664, capital

social de 1 182 100 PLN pagado na sua totalidade, outros dados de contato disponível sob: www.fibaro.com garante o Aparelho vendido

(„Aparelho”) está livre dos defeitos de material ou de produção).

2. O funcionamento defeituoso do Aparelho que não conformará

com a informação comunicada por Fabricante que seja resultado

dos defeitos físicos do Aparelho será considerado a responsabilidade de Fabricante no período de:

- 24 meses da data de compra pelo consumidor,

- 12 meses da data de compra pelo comerciante (consumidor e

comerciante serão em adelante junto denominados como „Cliente”.

3. Após deste período de garantia, Fabricante deve remover gratuitamente os defeitos por meios de reparar ou substituir (após avaliação feita por Fabricante) todas as peças defeituosas do Aparelho com peças novas ou revitalizadas. Fabricante reserva o direito a substituir o Aparelho inteiro com um Aparelho novo ou revitalizado. Fabricante não reembolsará o Cliente.

4. Nos casos particulares Fabricante pode substituir o Aparelho com um quais parámetros técnicos serão semelhantes.

5. Apenas o proprietário do documento da garantia válido pode apresentar reclamações.

6. Antes de apresentar uma reclamação, Fabricante recomenda contatar o Auxilio ao Cliente, via telefono ou e-mail na página Web: https://www.fibaro.com/support.

7. Para apresentar uma reclamação Cliente deve contatar o Fabricante por e-mail no endereço mencionado na página Web: https://www.fibaro.com/support.

8. Caso a reclamação será admitida, Cliente receberá o contacto para seu Centro de Serviço Autorizado (CSA). Cliente deverá contactar o CSA e entrega-lhe o Aparelho. Após receber o Aparelho

o Fabricante enviará ao Cliente o número da sua reclamação

(RMA).

9. Os defeitos serão removidos dentro um prazo de 30 dias, contando da data de entrega do Aparelho a CSA. O período da garantia será estendido por tempo no qual o Aparelho se encontrará na disposição de CSA.

10. Cliente deverá entregar o Aparelho reclamado junto com todos

os acessórios estandartes e documentos comprovantes da sua compra.

11. Custes de transporte do produto reclamado no territorio da Polónia serão cobrados pelo Fabricante. Caso o Aparelho será transportdo no estrangeiro, custes de transporte do produto

reclamado serão cobrados pelo Cliente. Caso a reclamação seja injustificada, CSA tem direito a condenar o Cliente nas despesas

relacionadas com a resolução do pedido.

12. CSA recusará uma reclamação no caso de:

- uma utilização abusiva do Aparelho e contra as recomendações do manual,

- a entrega do Aparelho incompleto, sem acessórios, sem placa sinalética pelo Cliente,

- a causa da falha do Aparelho seja não por defeito material ou da

produção deste Aparelho,

- o documento da garantia seja inválido e falta dos documentos da

compra.

13. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas terceiras. Garantia de qualidade não se aplica a:

- danos estéticos (riscos, quebras, cortes, esfregos, deformações

físicas que sejam resultados de impacto, queda ou lançamento dum outro objeto em cima do Aparelho ou sua utilização abusiva, não indicada no manual);

- danos que sejam resultado dum fator externo, p.ex.: inundacação,

tempestade, incêndio, raios, terremotos, guerras, conflitos sociais, força maior, occorências imprevisíveis, roubo, inundação com um

líquido, efusão de bateria, condições meteorológicas; raios de sol, areia, humidade, baixa ou elevada temperatura, polução do ar;

- danos que sejam resultado do funcionamento incorreto do

software, um ciberataque dum vírus, ou inconformidade com as

atualizações do software segundo as recomendações do fabricante;

- danos que sejam resultado das sobretensões nas redes

energéticas e/ou de telecomunicação, ou no caso da ligação incorreta do Aparelho à rede inconforme com o manual, ou da ligação dos outros produtos que não são recomendados por

Fabricante;

- danos que sejam resultado do funcionamento do Aparelho ou seu

armazém nas condições drasticamente desfavoráveis, entendidos como: humidade considerável, polinização, as temperaturas demasiado baixas (frio) ou altas. Condições particulares do uso do

Aparelho se encontram descritos no manual;

- danos que sejam resultado do uso dos acessórios não recomendados pelo Fabricante;

- danos que sejam resultado das faltas na instalação elétrica do usuário, inclusive fusíveis inadequados;

- danos que sejam resultado da falta de observação da correta conservação e uso do Aparelho pelo Cliente, descritos no manual;

- danos que sejam resultado do uso das peças dos fabricantes

terceiros, peças ou acessórios impróprios para dado modelo,

reparações ou alterações condutas pelas pessoas não autorizadas;

- danos que sejam resultado do uso continuo do Aparelho ou

acessórios ineficazes.

14. Garantia não se aplica também às peças consumíveis do Aparelho ou outras partes mencionadas no manual ou na documentação técnica que funcionam por um prazo definido.

15. A presente garantia não anula, limita nem suspende nenhuns poderes de Cliente que resultam do chamamento de garantia.

16. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas terceiras ou outras perdas que serão o resultado ou serão ligados com o funcionamento do Aparelho.

Declaração UE de conformidade simplificada:

Fibar Group S.A. declara que este dispostivo está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.manuals.fibaro.com

Conformidade da Diretiva WEEE:

O dispositivo rotulado com este símbolo não deve ser colocado com outros resíduos domésticos. Deve ser entregue no ponto de recolha aplicável para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Cuidado!

Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe de crianças e

animais!

S-v2.4

105439510101

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug è un adattatore universale, compati- bile con il protocollo Z-Wave Plus, attivabile da remoto. Questo dispositivo può essere applicato ovunque si desidera per controllare dispositivi elettrici con un carico massimo di 2500W.

La Wall Plug è dotata di una funzione di misurazione

della potenza e dell’energia. Essa utilizza un anello luminoso a LED per visualizzare il carico di corrente con l’illuminazione che cambia di colore a seconda delle modalità operativa in quel momento. Questo è il dispositivo più piccolo e più interessante di questa tipologia di prodotto nel mondo.

La Wall Plug può essere azionata con il pulsante B che si trova sulla spina stessa o tramite qualsiasi controller compatibile con il protocollo Z-Wave

FIBARO Wall Plug è conforme alle seguenti direttive UE:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Per il manuale di istruzioni completo e le specifiche

tecniche si prega di visitare il nostro sito:

manuals.fibaro.com/it/wall-plug

Leggere il manuale prima di

installare il dispositivo!

Specifiche

Alimentazione elettrica: Potenza di uscita

(carico continuo): Da utilizzare con prese

di tipo E o F (Schuko):

Temperatura limite: Temperatura operativa: Dimensioni (P x A):

Attivazione di base del dispositivo

1) Collegare il dispositivo ad una presa vicina al controller Z-Wave principale.*

2) Impostare il controller Z-Wave in modalità di aggiunta.

3) Rapidamente, premere per tre volte il pulsante B che si trova sul corpo del dispositivo.

4) Attendere che il dispositivo sia aggiunto al sistema.

5) Il successo del dispositivo aggiunto sarà confermato dal controller principale.

6) Collegare il dispositivo che si desidera controllare nella spina da parete Wall Plug.**

7) Controllare che l'apparecchio si accenda usando il pulsante B.

Posizione pulsante B

* La presa usata per la spina deve essere di facile accesso. ** Non inserire mai una spina dentro un’altra spina.

230V AC, 50/60Hz

2500W - carico resistivo

• CEE 7/16 - max. 2.5A

• CEE 7/17 - max. 16A

• Tipo ibrido E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

Pulsante B

Garanzia

1. FIBAR GROUP S.A. con sede in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, iscritta al registro delle imprese di Krajowy Rejestr Sądowy tenuto dal Tribunale Circondariale Poznań-Nowe Miasto i Wilda di Poznań, VIII Sezione Commerciale KRS al numero: 553265, NIP (P.

IVA) 7811858097, REGON (Codice statistico): 301595664, capitale sociale i.v. PLN 1.182.100, altri recapiti sono disponibili all'indirizzo:

www.fibaro.com (in seguito: „Produttore”) concede la garanzia che il dispositivo venduto („Dispositivo”) è privo di difetti di materiali o di

lavorazione.

2. Il Produttore è responsabile del malfunzionamento del Dispositivo

a causa di difetti fisici insiti nel Dispositivo rendendo il suo funzionamento non conforme alle specifiche del Produttore nel periodo di:

- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consumatore,

- 12 mesi dalla data di acquisto da parte del cliente d'affari (il consumatore e il cliente d'affari sono in seguito denominati collettivamente "Cliente").

3. Il Produttore si impegna a rimuovere gratuitamente i difetti rilevati durante la garanzia mediante riparazione o sostituzione (a discrezione del Produttore) dei componenti difettosi del Dispositivo con parti nuove o ricondizionate. Il produttore si riserva il diritto di sostituire l'intero Dispositivo con uno nuovo o ricondizionato. Il produttore non restituisce i soldi per il Dispositivo acquistato.

4. In situazioni particolari, il Produttore può sostituire il Dispositivo con un altro dai parametri tecnici possibilmente più simili.

5. Solo il titolare di una garanzia valida può presentare richieste a titolo di garanzia.

6. Prima di presentare il reclamo il Produttore raccomanda di contattare l'assistenza tecnica per telefono o internet disponibile all'indirizzo https://www.fibaro.com/support/.

7. Al fine di presentare il reclamo, il Cliente deve contattare il Produttore mediante indirizzo e-mail indicato sulla pagina https://www.fibaro.com/support/.

8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il Cliente riceverà i

recapiti del Servizio di Assistenza Autorizzato („ASG”). Il cliente

dovrà contattare e consegnare il Dispositivo all'ASG. Al ricevimento del Dispositivo, il Produttore comunicherà il numero della domanda (RMA) al Cliente.

9. I difetti verranno rimossi entro 30 giorni, a partire dalla data di consegna del Dispositivo all'ASG. Il periodo di garanzia viene esteso per il tempo in cui il dispositivo e' stato messo a disposizione dell'ASG.

10. Il Dispositivo oggetto del reclamo dovrà essere messo a disposizione da parte del Cliente con equipaggiamento standard ed i documenti che confermano il suo acquisto.

11. Le spese di trasporto del Dispositivo oggetto del reclamo sul territorio della Repubblica di Polonia sono a carico del Produttore. In caso di trasporto del Dispositivo da altri paesi, le spese di trasporto sono a carico del Cliente. In caso di un reclamo ingiustificato, l'ASG ha la facoltà di addebitare al Cliente i costi relativi alla pratica.

12. ASG si rifiuta di accettare il reclamo in caso di:

- accertamento che il Dispositivo sia stato utilizzato in modo non conforme all'uso e istruzioni per l'uso,

- messa a disposizione del Dispositivo non completo, senza accessori e senza targhetta da parte del Cliente,

- determinazione che la causa del difetto fosse diversa dal vizio di materiale o di fabbrica insito nel Dispositivo,

- documento di garanzia non valido e la mancanza di prova di acquisto.

13. La garanzia di qualità non copre:

- danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni fisiche dovute all'impatto, caduta del Dispositivo stesso o di un altro oggetto sul Dispositivo o il suo utilizzo in modo non conforme a

quello specificato nelle istruzioni per l’uso);

- danni derivanti da cause esterne, come ad esempio: inondazioni, tempeste, incendi, fulmini, disastri naturali, terremoti, guerre, disordini civili di forza maggiore, incidenti imprevisti, furto, danni dovuti al contatto con liquidi, dispersione della batteria, condizioni

meteorologiche; esposizione all'azione dei raggi solari, sabbia, umidità, temperatura alta o bassa, inquinamento dell'aria;

- danni causati da malfunzionamenti del software, a causa di un attacco del virus o mancato aggiornamento del software, come

raccomandato dal Produttore;

- danni derivanti da: sovratensioni nella rete di alimentazione e/o di telecomunicazioni o collegamento alla rete in modo non conforme alle istruzioni per l'uso o collegamento di altri prodotti la cui

connessione non è raccomandata dal Produttore;

- danni indotti dal funzionamento o immagazzinamento del

Dispositivo in condizioni estremamente avverse, cioè umidità alta,

polvere, temperatura troppo bassa (gelo) o troppo elevata. Le

condizioni specifiche nelle quali è consentito l'uso del Dispositivo sono specificate nelle istruzioni per l'uso;

- danni causati da uso di accessori non consigliati dal Produttore;

- danni causati dall'impianto elettrico difettoso dell'utente, compreso

l'uso di fusibili non appropriati;

- danni derivanti dalla mancata manutenzione e assistenza prevista

nelle istruzioni per l'uso da parte del Cliente;

- danni derivanti dall'uso di parti di ricambio e di equipaggiamento non originali e inadeguati per il modello, esecuzione delle riparazioni

e modifiche da parte di persone non autorizzate;

- difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositivo o equipaggiamento difettoso.

14. La garanzia non copre una normale usura delle parti del Dispositivo o delle altre parti specificate nell'istruzione per l'uso e

documentazione tecnica il cui tempo di funzionamento è specificato.

15. La garanzia sul Dispositivo non esclude né limita né sospende i diritti del Cliente derivanti dalla garanzia legale.

16. Il Produttore non è responsabile per i danni alle cose causati dal dispositivo difettoso. Il Produttore non è responsabile per danni

indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o morali, né per danni derivanti dalla perdita di profitti, risparmi, dati, perdita di benefici, pretese di terzi o altri danni derivanti o legati all'uso del Dispositivo.

Dichiarazione di conformità UE semplificata:

Con la presente Fibar Group S.A. dichiara che questo dispositivo è

conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: www.manuals.fibaro.com

Conformità alla direttiva WEEE:

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti o buttati via con rifiuti domestici. Fornire l'apparecchio fuori

uso ad un punto di riciclaggio designato è di responsabilità

dell'utente.

Attenzione!

Il prodotto non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali domestici!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug is een universele, Z-Wave Plus compatibel, op afstand bedienbare, stopcontact adapter. Dit apparaat kan overal worden toegepast waar u elektrische apparaten (van maximaal 2500W) wilt bedienen.

De tussenstekker is tevens uitgerust met een energie meting functie . Het maakt gebruik van een LED- ring om

de bedrijfsstatus en de huidige belasting d.m.v. kleur

veranderende verlichting te visualiseren. Dit technische

hoogstandje is de kleinste en meest aantrekkelijke

tussenstekker ter wereld. De tussenstekker kan in/uit geschakeld worden door de

B-knop op de behuizing of via elke Z-wave compatible controller.

FIBARO Wall Plug is conform de volgende

EU-richtlijnen:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

De volledige handleiding en technische specificaties

Specificaties

Voedingsbron: Maximale belasting

(constante last): Te gebruiken met E or F

(Schuko) type stopcontact:

Temperatuur limiet:

Bedrijfstemperatuur:

Afmeting (D x H):

Basis activering van het apparaat

1) Plaats het apparaat in een stopcontact dichtbij de

hoofd Z-Wave controller.*

2) Plaats de hoofd Z-Wave controller in inclusie modus.

3) Druk driemaal snel op de B-knop op de behuizing.

4) Wacht totdat het apparaat is opgenomen in het systeem.

5) Een succesvolle opname zal worden bevestigd door de controller.

6) Sluit het schakelen apparaat aan door de stekker in de Wall plug te stoppen.**

7) Test de aan/uit schakeling door handmatig op de B-knop te drukken.

* De tussenstekker moet makkelijk toegankelijk blijven.

** Plaats geen meerdere tussenstekkers in elkaar.

vindt u op onze website:

manuals.fibaro.com/nl/wall-plug

Lees de handleiding voordat u overgaat tot

installatie van het apparaat!

230V AC, 50/60Hz

2500W - resistief

• CEE 7/16 - max last 2.5A

• CEE 7/17 - max last 16A

• Dual type stekker E/F

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-knop

B-knop locatie B-knapp plats

105°C

Garantievoorwaarden

1. FIBAR GROUP N.V. met maatschappelijke zetel te Poznań ul.

Lotnicza 1, 60-421 Poznań, in het Register van de Nationale Hof via de Rechtbank voor Poznań-Nowe Miasto en Wilda, VIII

Economische Afdeling geregistreerd onder nummer:301595664, BTW-nummer:7811858097, stat. nummer REGON: 301595664,

maatschappelijk kapitaal: 1.182.100 PLN , volledig betaald, andere

contactgegevens op: www.fibaro.com (hierna "fabrikant" genoemd ) garandeert dat het geleverde apparaat/ inrfichting ( verder

"inrichting" genoemd) vrij van materiaal- en fabricagefouten is.

2. De fabrikant is verantwoordelijk voor de storing van de inrichting als gevolg van fysieke afwijkingen die inherent zijn aan de inichting

waardoor de werking daarvan onvereninbaar is met de specificatie,

en dat n de tijd van:

- 24 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant,

- 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant die een

ondernemer is ( de klant en de zakelijke klant worden hierna gezamenlijk aangeduid als "klant").

3. De fabrikant verbindt zich ertoe om gebreken onthuld tijdens de garantieperiode te verwijderen door middel van reparatie of

vervanging (naar keuze van de fabrikant) van de defecte onderdelen van de inrichting voor nieuwe of gereviseerde onderdelen. De fabrikant behoudt zich het recht de gehele inrichting te vervangen voor nieuwe of gereviseerde. De fabrikant betaalt geen geld voor de gekochte inrichting terug.

4. In bijzondere situaties kan de fabrikant de inriching door een nadere inrichting vervangen met de meest soortgelijke technische

parameters.

5. Alleen de houder van een geldige garantie kan garantieclaims indienen.

6. Voor het indienen van een klacht adviseert de fabrikant de telefonische of online hulp te gebruiken beschikbaar op https://www.fibaro.com/support/

7. Om een klacht in te dienen, moet de klant contact opnemen met de producent onder het e-mailadres aangegeven op de https://www.fibaro.com/support/.

8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant contactgegevens

ontvangen van een Authorised Garantieservice ( "ASG"). De klant moet me de service contact opnemen en de inrichting naar de ASG leveren. Na ontvangst van de fabrikant van de inrichting zal u op de hoogte worden geld van de aanvraagnummer (RMA).

9. Gebreken zullen binnen 30 dagen worden verwijderd, te rekenen

vanaf de datum van levering van de inrichting aan de ASG. De

garantieperiode wordt verlengd met de tijd waarin het inrichting

beschikbaar was om de ASG.

10. De inrichting onder klacht moet door de klant worden geleverd

met een complete standaarduitrusting en documenten die zijn

aankoop bevestigen.

11. Transportkosten van de inrichting onder klacht op het gebied van Polen zullen worden gedekt door de fabrikant. In het geval van

transport van andere landen zijn de transportkosten voor rekening

van de klant. In het geval van een onterechte klacht heeft ASG het recht om de klant met kosten belaten in verband met de uitleg van de zaak.

12. ASG weigert de aanvaarding van klacht indien:

- de inrichting niet werd gebruikt volgens de bestemming en de

gebruiksaanwijzing,

- de inrichting niet compleet door de klant werd geleverd zonder accessoires, zonder naambord,

- de oorzaak van de storing geen productie- of materiaalfout inherent aan de inrichting is,

- garantiedocument ongeldig is en bij het ontbreken van bewijs van

aankoop.

13. Garantie geldt niet voor:

- mechanische beschadiging (scheuren, breuken, doorsnijding,

afvegen van het materiaal, fysieke vervorming door schokken,

vallen of laten vallen op de inrichting van andere objecten of bij onjuist gebruik van de inrichting niet in overeenstemming met de gebruiksaanwizing);

- schade als gevolg van externe oorzaken, zoals: overstroming, storm, brand, blikseminslag, natuurrampen, aardbevingen, oorlog, onlusten, overmacht, onvoorziene ongevallen, diefstal, waterscha-

de, vloestoffen, lekkage van batterijen, weersomstandigheden;

zonlicht, zand, vocht, hoge of lage temperaturen, luchtverontreini-

ging;

- schade veroorzaakt door slecht functionerende software wegens virusaanval, of de software-update niet gebruiken zoals aanbevolen

door de fabrikant;

- schade door: pieken in het elektriciteitsnet en / of telecommunicatie

of aansluiten op het net op een wijze die strookt met de instructies of

vanwege de aansluiting van andere producten waarvan de

verbinding door de fabrikant wordt niet aanbevolen;

- schade veroorzaakt door het gebruik of de opslag in extreem

moeilijke omstandigheden, zoals bij hoge vochtigheid, stof, te lage

temperatuur (bevriezen) of te hoge temperatuur. Specifieke

omstandigheden waaronder de inrichting zal worden gebruikt zijn in de gebruiksaanwijzing bepaald;

- schade veroorzaakt door het gebruik van accessoires die niet door

de fabrikant zijn aanbevolen;

- schade veroorzaakt door defecte elektrische installatie, inclusief

het gebruik van verkeerde zekeringen;

- schade als gevolg van de verwaarlosing door de klant van

onderhoud en service aanbevolen in de gebruiksaanwijzing;

- schade ten gevolge van het gebruik van niet-originele, onjuiste

voor bepaald model onderdelen en materialen, het uitvoeren van

reparaties en modificaties door onbevoegden;

- defecten veroorzaakt door het gebruik van een defecte inrichting of accessoires.

14. De garantie dekt geen normale slijtage van onderdelen van de

inrichting of andere onderdelen die in de handleiding en de

technische documentatie zijn vermeld met een specifieke tijdstip.

15. De garantie voor de inrichting sluit niet uit, beperkt niet en schort de rechten van de klant op de garantie op.

16. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan eigendom- men als gevolg van de defecte inrichting. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor indirecte, incidentele, speciale schade,

gevolgschade of bestraffende schade, of morele schade, ook niet voor schaden daaronder ook voor de gederfde winst, besparingen, gegevens, verlies van uitkeringen, aanspraken van derden of andere schade die voortvloeit uit of gerelateerd is aan het gebruik van inrichting.

Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring:

Hierbij verklaart Fibar Group S.A. dat het toestel voldoet aan de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn

2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.manuals.fibaro.com

WEEE Richtlijn Overeenstemming:

Een apparaat met dit symbool dient niet met het normale huisvuil

afgevoerd te worden. Het dient ingeleverd te worden bij een recycle

of inzamelpunt voor elektronische apparatuur.

Opgelet!

Het product is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren weg!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug är en universell, Z-Wave Plus

kompatibel, fjärrstyrda mellanstickpropp. Denna enhet

kan tillämpas överallt där du vill styra elektriska apparater med upp till 2500W belastning.

Wall Plug är utrustad med en ström- och energimätningsfunktion. Den använder en LED-ring för att visualisera den aktuella belastningen med färgskiftande dioder och aktuellt driftläge. Detta är den minsta och mest attraktiva produkt av denna typ i världen.

Wall Plug kan styras med B-knappen på höljet eller via

någon Z-Wave-kompatibel controller.

FIBARO Wall Plug är kompatibel med följande EU-direktiv:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

För fullständig bruksanvisning och tekniska

specifikationer besök vår hemsida:

manuals.fibaro.com/sv/wall-plug

Läs bruksanvisningen innan du

försöker installera enheten!

Specifikationer

Strömförsörjning:

Uteffekt (kontinuerlig belastning):

Att användas med E eller F typ (Schuko) uttag:

Temperaturgräns: Drifttemperatur: Mått (D x H):

Aktivering av anordningen

1) Anslut enheten till ett uttag i närheten av Z-Wave controllern.*

2) Starta inklusionsprocessen i din Z-Wave controller.

3) Snabbt, trippelklicka på B-knappen på höljet.

4) Vänta tills enheten lagts till i systemet.

5) Lyckad inkludering kommer att bekräftas av controllern.

6) Anslut en enhet som du vill styra till din Wall Plug.**

7) Testa enheten genom att slå på och av enheten med

hjälp av B-knappen.

* Vägguttag där Wall Plug är ansluts ska vara lättillgängligt. ** Anslut inte två Wall Plug i varandra.

230V AC, 50/60Hz

2500W - resistiv last

• CEE 7/16 - max 2.5A

• CEE 7/17 - max 16A

• Dubbla typ pluggar E/F 105 °C

0 - 40 °C

43 x 65 mm

B-knapp

Garanti

1. FIBAR GROUP S.A. med säte i Poznan, ul. Lotnicza 1, 60-421

Poznan, registrerat i företagsregistret inom det nationella domstolsregister som förs av tingsrätten Poznan-Nowe Miasto och Wilda i Poznan, avdelning VIII för ekonomiska angelägenheter i det nationella domstolsregistret, KRS-nummer: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, aktiekapital 1 182 100 zloty som är inbetalt i sin helhet, andra kontaktuppgifter finns på: www.fibaro.-

com (nedan kallat “Tillverkaren”), garanterar att den sålda anordningen (“anordningen”) är fri från material- och tillverkningsfel.

2. Tillverkaren är ansvarig för felaktig funktion av anordningen på grund av fysiska defekter på anordningen som gör att anordningens funktion inte överensstämmer med tillverkarens specifikationer under:

- 24 månader från inköpsdatum av konsumenten,

- 12 månader från inköpsdatum av företagskunden (konsumenten

och företagskunden är nedan kallade tillsammans “Kunden”).

3. Tillverkaren åtar sig att kostnadsfritt åtgärda fel som upptäcks under garantitiden genom reparation eller utbyte (efter Tillverkarens eget gottfinnande) av felaktiga komponenter i anordningen mot nya eller renoverade delar. Tillverkaren förbehåller sig rätten att byta ut hela anordningen mot en ny eller renoverad anordning. Tillverkaren återbetalar inte den inköpta anordningen.

4. I särskilda situationer kan Tillverkaren byta ut anordningen mot en annan anordning med de mest likartade tekniska parametrar.

5. Endast den som har en giltig garantihandling kan göra gällande garantianspråk.

6. Tillverkaren rekommenderar att kontakta vår tekniska support via telefon eller internet på följande adress: https://www.fibaro.com/support/ innan du anmäler din reklamation.

7. För att göra en reklamation ska Kunden kontakta Tillverkaren via den e-postadress som anges på https://www.fibaro.com/support/.

8. Efter att Kunden gjort sin reklamationsanmälan på rätt sätt får

Kunden kontaktuppgifter till en auktoriserad garantiverkstad

(“ASG”). Kunden ska kontakta och leverera anordningen till AGS.

Efter att anordningen tagits emot informerar Tillverkaren Kunden om ett returnummer (s.k. RMA-nummer).

9. Fel ska åtgärdas inom 30 dagar från det datum då anordningen levereras till ASG. Garantitiden kommer att förlängas med den tid under vilken anordningen är tillgänglig för ASG.

10. Den reklamerade anordningen ska göras tillgänglig av Kunden tillsammans med komplett standardutrustning och handlingar som styrker köpet.

11. Transportkostnader för den reklamerade produkten i Republiken Polen ska täckas av Tillverkaren. Vid transport av anordningen från andra länder ska transportkostnader täckas av Kunden. Vid en omotiverad reklamationsanmälan har ASG rätt att debitera Kunden för de kostnader som uppstår i samband med utredningen av ärendet.

12. ASG vägrar att godkänna reklamationen om:

- anordningen har använts för andra användningsområden än de avsedda och i strid mot bruksanvisningen,

- Kunden har levererat en ofullständig anordning utan tillbehör, utan märkskylt,

- en annan orsak till felet än material- eller tillverkningsfel på anordningen har konstaterats,

- garantihandlingen är ogiltig och inköpsbeviset saknas.

13. Kvalitetsgarantin täcker inte:

- mekaniska skador (sprickor, bräckage, snitt, nötning, fysiska deformationer orsakade av slag, stöt, fallande föremål eller användning av anordningen för annat ändamål än det avsedda som

anges i bruksanvisningen);

- skador till följd av yttre orsaker, t.ex. översvämning, storm, brand, blixtnedslag, naturkatastrofer, jordbävning, krig, social oro, force majeure, oförutsedda olyckshändelser, stöld, vätskespill, batteriläckage, väderförhållanden; solljus, sand, fukt, hög eller låg temperatur, luftförorening;

- skador som orsakats av felaktig programvara, till följd av en

datavirusattack eller bristande uppdatering av programvaran enligt

anvisningarna från Tillverkaren;

- skador till följd av överspänningar i kraftnätet eller/och telekommu-

nikationsnätet eller anslutning till elnätet på ett sätt som strider mot bruksanvisningen eller på grund av anslutning av andra produkter

som inte rekommenderas för anslutning av Tillverkaren;

- skador som orsakats av användning eller lagring av anordningen under ytterst ogynnsamma förhållanden, dvs. hög fuktighet, damm, för låg (frost) eller för hög omgivningstemperatur. Specifika användningsförhållanden för anordningen beskrivs i bruksanvisnin-

gen;

- skador till följd av användning av tillbehör som inte rekommenderas av Tillverkaren;

- skador som orsakats av felaktig elinstallation hos Användaren,

inbegripet användning av felaktiga säkringar;

- skador till följd av Kundens underlåtenhet att utföra underhåll och service enligt bruksanvisningen;

- skador till följd av användning av icke original reservdelar och

utrustning som inte är avsedda för modellen, obehöriga reparationer

och ändringar;

- fel orsakade genom fortsatt användning av defekt anordning eller utrustning.

14. Garantin täcker inte naturligt slitage av anordningens komponenter och andra delar med en viss bestämd användningstid som anges i bruksanvisningen och den tekniska dokumentationen.

15. Garantin för anordningen varken utesluter, begränsar eller

upphäver Köparens rättigheter som följer av ansvarsförbindelsen.

16. Tillverkaren ansvarar inte för skador på egendom som orsakats av den felaktiga anordningen. Tillverkaren är inte ansvarig för

indirekta, oavsiktliga, särskilda förluster, följdförluster eller för sveda

och värk eller för skador, inklusive bland annat för uteblivna vinster,

besparingar, data, uteblivna förmåner, anspråk från tredje part och andra skador som uppkommit till följd av eller i samband med

användningen av anordningen.

Förenklad EU-försäkran om överensstämmelse:

Härmed intygar Fibar Group S.A. att denna enhet står i överensstämmelse med väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på

följande webbadress: www.manuals.fibaro.com

Överensstämmelse med WEEE-direktivet:

Enhet märkt med denna symbol ska inte slängas med vanligt hushållsavfall. Den ska lämnas in till insamlingsställen som har återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Uppmärksamhet!

Detta är inte en leksak. Förvaras utom räckhåll för barn och husdjur!

RO CS

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug este un adaptor de priză, un dispozitiv

universal compatibil Z-Wave

distanţă. Acest dispozitiv poate fi utilizat ori de câte ori doriţi să controlaţi dispozitive electrice cu puteri de până la 2500W.

Wall Plug dispune de o funcţie de măsurare a puterii şi energiei. Ea utilizează un inel luminos pentru a indica consumul instantaneu de putere, precum şi modul curent de

operare, prin schimbarea culorii luminii emise. Acest

dispozitiv este cel mai mic şi mai atractiv din lume, din clasa

sa.

Wall Plug poate fi operată prin utilizarea butonului B localizat pe carcasă sau prin intermediul unui dispozitiv central

compatibil Z-Wave.

FIBARO Wall Plug este conform cu următoarele

standarde ale Uniunii Europene:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Pentru manualul complet de instrucţiuni,

precum şi pentru specificaţiile tehnice

vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru:

manuals.fibaro.com/ro/wall-plug

Citiţi manualul înainte de a încerca

să instalaţi dispozitivul!

Specificații

Tensiunea de alimentare:

Puterea de ieşire (sarcină continuă):

De folosit doar cu prizele tip E sau F (Schuko):

Temperatura limită:

Temperatura de operare: Dimensiuni (D x H):

Activarea standard a dispozitivului

1) Instalaţi dispozitivul într-o priză în apropierea

dispozitivului central Z-Wave.*

2) Setaţi dispozitivul central Z-Wave în modul 'adding' (adăugare).

3) Apăsaţi rapid de 3 ori pe butonul B localizat pe carcasă.

4) Aşteptaţi ca dispozitivul să fie adăugat de sistem.

5) Adăugarea cu succes va fi confirmată de către

dispozitivul central.

6) Introduceţi un dispozitiv pe care doriţi să-l controlaţi

prin intermediul Wall Plug.**

7) Testaţi funcţionarea dispozitivului prin pornirea sau

oprirea acesteia prin intermediul butonului B.

* Priza utilizata pentru stecher trebuie sa fie usor accesibila. ** Nu puneti stecherul in alt stecher.

Plus

, ce poate fi controlat de la

2500W - sarcină rezistivă

• CEE 7/16 - sarcină max 2.5A

• CEE 7/17 - sarcină max 16A

Localizarea butonului B

230V AC, 50/60Hz

• Prize duale E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

Butonul B

Garanție

1. FIBAR GROUP S.A. cu sediul în Poznań, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznań, înregistrată în registrul antreprenorilor din Registrul Juridic Naţional gestionat de Tribunalul Raional Poznań-Nowe Miasto şi Wilda în Poznań, Secţia Economică VIII a Registrului Juridic Naţional sub numărul: 553265, CUI 7811858097, REGON: 301595664, capital social 1.182.100 zloţi polonezi, vărsat în

întregime, celelalte date de contact sunt disponibile la adresa:

www.fibaro.com (în continuare: „Producîtorul”) garantează că aparatul vândut („Aparatul”) nu prezintă defecţiuni de material şi de fabricaţie.

2. Producătorul este responsabil de funcţionarea deficientă a Aparatului care decurge din defectele fizice existente în Aparat şi care duc la funcţionarea neconformă cu Specificaţia Producătorului

în perioada:

- 24 luni de la data achiziţiei de către consumatori,

- 12 luni de la data achiziţiei de către clienţi business (consumatorul şi clientul business sunt numiţi în continuare "Clientul").

3. Producătorul îşi asumă obligaţia de a elimina gratuit defectele descoperite în perioada de garanţie prin repararea sau înlocuirea (la discreţia Producătorului) pieselor defecte din Aparat cu piese noi sau regenerate. Producătorul își rezervă dreptul de a înlocui Aparatul în întregime cu unul nou sau regenerat. Producătorul nu va returna banii pentru Aparatul achiziţionat.

4. În anumite cazuri Producătorul poate înlocui Aparatul cu unul cu parametri tehnici cei mai asemănători.

5. Doar posesorul unui document valabil de garanţie poate depune o cerere în temeiul garanţiei.

6. Producătorul vă recomandă ca înainte de a notifica reclamaţia să apelaţi la asistenţa tehnică prin telefon sau internet la adresa

https://www.fibaro.com/support/.

7. Pentru a depune reclamaţii Clientul trebuie să contacteze Producătorul folosind adresa e-mail indicată pe site-ul

https://www.fibaro.com/support/.

8. În cazul în care notificarea reclamaţiei va fi efectuată corect Clientul primeşte datele de contact către Service-ul Autorizat de Garanţie („SAG”). Clientul trebuie să contacteze şi să livreze aparatul către SAG. După primirea Aparatului Producătorul va transmite Clientului numărul notificării (respectiv numărul RMA).

9. Defectele vor fi eliminate cel târziu în decursul a 30 de zile,

calculând de la livrarea Aparatului către SAG. Perioada de garanţie se prelungeşte cu durata în care Aparatul a fost la dispoziţia SAG

10. Aparatul pentru care s-a depus reclamaţia trebuie să fie transmis Clientului împreună cu echipamentul standard complet şi documentele de achiziţie.

11. Costurile de transport în Polonia pentru produsul pentu care se

depune vor fi acoperite de Producător. În cazul în care Aparatul va fi transportat din alte ţări costurile de transport vor fi acoperite de către Client. În cazul în care reclamaţia nu este justificată, SAG are

dreptul de a percepe de la Client costurile legate de clarificarea cazului.

12. SAG refuză primirea reclamaţiei în cazul:

- în care constată că Aparatul a fost utilizat în mod neconform cu instrucţiunile de utilizare,

- în care Clientul va transmite Aparatul incomplet, fără echipament, fără plăcuţa nominală,

- în care cauza constatată a defectului este alta decât defectul materialului sau un defect de fabricaţie al Aparatului,

- în care documentul de garanţie nu este valabil sau în cazul în care documentul de achiziţie lipseşte.

13. Garanţia calităţii nu include:

- defecţiunile mecanice (fisurile, rupturile, tăieturile, frecările, deformările cauzate de lovire, căredea sau aruncarea pe Aparat a altui obiect sau din exploatarea neconformă cu destinația a Aparatului indicat în instrucțiunile de utilizare);

- defecțiunile care rezultă din cauze externe, de ex.: inundații, furtuni, incendii, fulgerare, calamități naturale, cutremure, război, neliniște socială, forță majoră, accidente neprevăzute, furt, udare cu lichide, scurgere din baterie, condiții atmosferice; acțiunea razelor solare, nisipului, temperaturilor ridicate sau scăzute, poluare;

- defecțiuni cauzate de funcționarea incorectă a programelor în

urma unui atac cibernetic sau în caz de neactualizare a programului

în conformitate cu recomandările Producătorului;

- defecțiunile care rezultă din: supratensiune a rețelei energetice și/sau de telecomunicații sau din conectarea la rețeaua electrică în mod neconform cu instrucțiunile de utilizare sau din cauza conectării altor produse care nu sunt recomandate de către Producător;

- defecțiunile cauzate de lucrul sau depozitarea Aparatului în condiții extrem de nefavorabile, respectiv în caz de umiditate sporită, nivel ridicat de praf, temperatură ambientală prea scăzută (ger) sau prea ridicată. Condițiile detaliate în care este admisă utilizarea Aparatului sunt stabilite în instrucțiunile de utilizare;

- defecțiunile apărute în urma utilizării accesoriilor nerecomandate de către Producător;

- defecțiunile cauzate de instalația electrică deficitară a utilizatorului, inclusiv de utilizarea unor siguranțe necorespunzătoare;

- defecțiunile care decurg din neefectuarea de către Client a operațiunilor de înreținere și mentenanță menționate în instrucțiunile de utilizarei;

- defecțiunile care decurg din utilizarea de piese de schimb și accesorii care nu sunt originale și necorespunzătoare pentru modelul respectiv, efectuarea de reparații și modificări de către persoane neautorizate;

- defecțiunile cauzate de continuarea utilizării Aparatului sau

echipamentului defect.

14. Garanția nu acoperă uzura normală a pieselor Aparatului și a altor piese menționate în instrucțiunile de utilizare și în documentația tehnică drept având durată specifică de funcționare.

15. Garanția pentru Aparat nu exclude, nu limitează și nu suspendă drepturile cumpărătorului care decurg din gaj.

16. Producătorul nu este responsabil pentru daunele materiale cauzate de Aparatul defect. Producătorul nu este responsabil de

pierderile indirecte, colaterale, ulterioare sau de pierderile morale,

nici pentru daunele, inclusiv pentru câştigurile, datele şi economiile pierdute, pierderea beneficiilor, litigiile părţilor terţe precum şi alte pagube materiale care rezultă din sau sunt legate de utilizarea

acestui Aparat.

Declarația UE de conformitate simplificată:

Prin prezenta, Fibar Group S.A. declară că dispozitivul este în conformitate cu Directiva 2014/53/EU. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

www.manuals.fibaro.com

Directiva de conformitate WEEE:

Dispozitivul etichetat cu acest simbol nu poate fi aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. Acesta va trebui predat la punctul de colectare pentru reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și

electronice.

Atenţie!

Acest produs nu este o jucărie. A nu se lasa la indemana copiilor si a animalelor de companie!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug je univerzální, Z-Wave Plus kompatibilní, dálkově ovládaný zásuvkový adaptér. Toto zařízení může být použito kdekoliv, kde chcete ovládat elektrická zařízení do zátěže 2500 W.

Wall Plug je vybavená funkcí měření spotřeby elektrické energie. Používá LED kruh k vizualizaci aktuální zátěže – pomocí změny barvy osvětlení, a také k indikaci aktuálního provozního režimu.

Wall Plug může být ovládaná pomocí B-tlačítka nacházejícího na zásuvce nebo pomocí Z-Wave kompatibilního ovladače.

FIBARO Wall Plug je v souladu s následujícími EU nařízeními:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Pro úplný instrukční návod a technické specifikace

navštivte naše webové stránky:

manuals.fibaro.com/cs/wall-plug

Přečtěte si návod před pokusem

nainstalovat zařízení!

Specifikace

Napájení: Výkon na výstupu

(trvalé zatížení): Pro použití s typy zýsuvky

E nebo F (Schuko):

Teplotní limit: Provozní teplota:

Rozměry (d x h):

Základní aktivace zařízení

1) Vložte zařízení do zásuvky blízko hlavní Z-Wave řídící jednotky.*

2) Nastavte Z-Wave řídící jednotku do režimu přidání.

3) Třikrát rychle zmáčkněte B-tlačítko.

4) Počkejte, dokud zařízení nebude přidáno do systému.

5) Úspěšné přidání bude potvrzeno řídící jednotkou.

6) Vložte zařízení do zásuvky, kterou chcete ovládat.**

7) Otestujte zařízení zapnutím a vypnutím přes B-tlačítko.

Poloha B-tlačítka

* Elektrická zásuvka, v níž je zásuvka Fibaro (Wall Plug) používána, by měla být snadno dostupná. ** Nezapojujte více zásuvek Fibaro (Wall Plug) za sebe.

230V AC, 50/60Hz

2500W – rezistivní zátěž

CEE 7/16 – max .zátěž 2,5A

CEE 7/17 – max. zátěž 16A

duální konektory E/F

105° C

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-tlačítko

Záruční podmínky

1. FIBAR GROUP S.A. se sídlem v Poznani, ul. Lotnicza 1, 60-421

Poznań, zapsaná v Obchodním rejstříku vedeném u Obvodního soudu Poznań-Nowe Miasto i Wilda v Poznani, VIII. obchodní oddělení, s číslem KRS: 553265, DIČ: 7811858097, IČO: 301595664, základní kapitál v hodnotě 1.182.100 PLN zaplacený v plné výši, ostatní kontaktní údaje jsou dostupné na internetové adrese: www.fibaro.com (dále jako: „Výrobce”), zaručuje, že prodávané zařízení („Zařízení”) je bez materiálových nebo výrobních vad.

2. Výrobce je zodpovědný za poruchy zařízení vzniklé v důsledku fyzických vad neumožnujících použití zařízení v souladu s jeho účelem po dobu:

- 24 měsíců od data prodeje zařízení zákazníkovi,

- 12 měsíců od data prodeje zařízení hospodářskému subjektu (zákazník a hospodářský subjekt je dále souhrnně označován jako „Zákazník”).

3. Výrobce se zavazuje k bezplatnému odstranění vad zjištěných během záručního období prostřednictvím opravy nebo výměny poškozených součástek za nové nebo repasované (dle rozhodnutí výrobce). Výrobce si vyhrazuje právo vyměnit celé zařízení za nové nebo repasované. Výrobce za zakoupené zařízení nevrací

zaplacené peníze.

4. Ve výjimečných případech výrobce může vyměnit zařízení za jiné s obdobnými technickými parametry.

5. Reklamaci může podat pouze držitel platného záručního dokladu.

6. Před podáním reklamace výrobce doporučuje využít telefonickou nebo internetovou technickou podporu. Kontakt najdete na adrese:

https://www.fibaro.com/support/.

7. V případě podání reklamace by měl zákazník kontaktovat výrobce prostřednictvím e-mailu, který je dostupný na internetových

stránkách https://www.fibaro.com/support/.

8. Po správně podané reklamaci zákazník obdrží kontaktní údaje nejbližšího autorizovaného záručního servisu („AZS”). Zákazník by se měl s AZS zkontaktovat a vadné zařízení doručit na jeho adresu. Po obdržení zařízení výrobce předá zákazníkovi číslo reklamace

(RMA).

9. Vady budou odstraněny v průběhu 30 dnů ode dne dodání zařízení do AZS. V této situaci se záruční doba automaticky prodlužuje o čas, ve kterém bylo zařízení k dispozici AZS.

10. Reklamované zařízení musí zákazník dodat spolu s kompletním standardním vybavením a platným dokladem potvrzujícím jeho

koupi.

11. Náklady spojené s dopravou zařízení na území Polska hradí výrobce. V případě dopravy zařízení z jiných států přepravní náklady hradí zákazník. V případě neoprávněné reklamace AZS má právo vymáhat od zákazníka náklady spojené s jejím vyřízením.

12. AZS má právo odmítnou reklamaci pokud zjistí, že:

- zákazník nepoužíval zařízení v souladu s jeho určením a dle

návodu k obsluze,

- zákazník dodal neúplné zařízení bez příslušenství a popisného štítku,

- příčinou poruchy není materiálová nebo výrobní vada způsobená výrobcem,

- záruční list je neplatný nebo chybí doklad o koupi.

13. Záruka se nevztahuje na:

- mechanické poškození (trhlina, říznutí, odření, ulomení, deformace způsobené nárazem, upuštěním nebo jiným předmětem, použití zařízení jiným způsobem, než je uvedeno v návodu k obsluze);

- poškození způsobené vnějšími vlivy, např.: povodeň, bouřka, požár, úder blesku, živelná pohroma, zemětřesení, válka, občanské nepokoje, zásah vyšší moci, nepředvídané nehody, krádež, zalití vodou nebo jinou tekutinou, vytečení baterie, povětrnostní podmínky: působení slunečního záření, písku, vlhkosti, vysoké nebo nízké teploty, znečištění ovzduší;

- poškození způsobené nefunkčním softwarem z důvodu napadení počítačovým virem nebo neprovedenou či chybně provedenou aktualizací softwaru v souladu s doporučeními výrobce;

- poškození způsobené přepětím v elektrické a/nebo telekomunikační síti nebo připojením k energetické síti v rozporu s pokyny uvedenými v návodu k obsluze, nebo z důvodu připojení dalších zařízení, jejichž připojení výrobce nedoporučuje;

- poškození způsobené provozem nebo skladováním zařízení v nevhodných podmínkách, tzn. v místech s vysokou vlhkostí, prašností, příliš nízkou (mráz) nebo vysokou teplotou okolí. Konkrétní podmínky, ve kterých je možné zařízení používat, jsou uvedené v návodu k obsluze;

- poškození způsobené použitím příslušenství, které není doporučeno výrobcem;

- poškození způsobené vadnou elektrickou instalací, včetně použitím nevhodných pojistek;

- poškození způsobené údržbou nebo konzervačními úkony neshodnými s pokyny výrobce uvedenými v návodu k obsluze;

- poškození způsobené použitím neoriginálních, nesprávných nebo nekompatibilních náhradních dílů v rámci opravy provedené neoprávněnou osobou;

- poškození způsobené pokračováním v práci s poškozeným zařízením nebo příslušenstvím.

14. Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení součástek nebo dalších dílů zařízení, jejichž doba použití je uvedena v návodu k

obsluze nebo technické dokumentaci.

15. Záruka zařízení nevylučuje, neomezuje nebo nepozastavuje práva zákazníka vyplývající ze zodpovědnosti výrobce za prodané zařízení.

16. Výrobce není zodpovědný za škody na majetku způsobené vadným zařízením. Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za nepřímé, náhodné, zvláštní, následné škody nebo morální ztráty, ani za ušlý zisk, ztrátu naspořených finančních prostředků, ztrátu údajů, nároků třetích osob nebo jiné škody vyplývající nebo související s použitím zařízení.

Zjednodušené EU prohlášení o shodě:

Fibar Group S.A. tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

této internetové adrese: www.manuals.fibaro.com

Shoda se směrnicí WEEE:

Zařízení s tímto symbolem nesmí být likvidováno s ostatními odpady z domácnosti. Musí být předáno příslušnému místu pro recyklaci elektrických a elektrotechnických zařízení.

Pozor!

Tento výrobek není hračka. Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat!

Розеточный адаптер

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug для настенной розетки является универсальным, совместимым с Z-Wave нно управляемым розеточным адаптером. Это устройство может применяться везде, где вы желаете контролировать электрические приборы мощностью до 2500 Вт.

Устройство Wall Plug для настенной розетки обладает функцией измерения мощности и потребления электроэнергии. В нем используется светодиодное кольцо для визуализации токовой нагрузки, с помощью изменяющей цвет подсветки, и текущего режима работы. Это самое маленькое и самое привлекательное устройство из всех имеющихся в мире устройств такого типа.

Устройство Wall Plug может управляться с помощью кнопки B, расположенной в корпусе или через совместимый с Z-Wave контроллерr.

Устройство FIBARO Wall Plug для стенной розетки соответствует следующим директивам ЕС:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Для получения информации о полном

руководстве по эксплуатации и техническим

условиям, пожалуйста, посетите наш веб-сайт:

manuals.fibaro.com/ru/wall-plug

Перед попыткой установить устройство

прочитайте руководство по эксплуатации!

Спецификации

Источник питания:

Выходная мощность: Для использования

с розетками типа E или F (Schuko):

2500 Вт - резистивная нагрузка

• CEE 7/16 - mакс. нагрузка 2,5 A

• CEE 7/17 - mакс. нагрузка 16 A

• Розетки сдвоенного типа E/F Температурный предел: Рабочая температура: Габариты (диаметр х высота):

Базовая активация устройства

1) Подключите устройство в розетку рядом с основным Z-Wave контроллером.*

2) Установите основной Z-Wave контроллер в режим добавления устройства.

3) Быстро сделайте тройной щелчок по кнопке B.

4) Подождите, пока устройство не будет добавлено в систему.

5) Успешное добавление устройства будет подтверждено контроллером.

6) Подключите устройство, которое вы хотите контролировать.**

7) Протестируйте устройство, включая и выключая его с помощью кнопки B.

Расположение кнопки B

* Розетка в которую установлен Wall Plug должна быть легко доступна.

** Не вставляйте один Wall Plug в другой.

Plus

, дистанцио-

230 В, переменный ток,

50/60 Гц

105°C

0 - 40°C

43 x 65 мм

Кнопка B

Гарантия

1. Компания FIBAR GROUP S.A. с местонахождением в Познани, по адресу: ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, внесенная в реестр предпринимателей Государственного судебного реестра Районного суда Познань Нове-Място и Вильда в Познани, VIII Коммерческий отдел за номером: 553265, ИНН 7811858097, № REGON: 301595664, уставный капитал PLN 1.182.100 оплаченный полностью, остальная контактная информация доступна по адресу: www.fibaro.com (далее "Производитель") гарантирует, что продаваемое устройство (далее: "Устройство") является свободным от дефектов материала или изготовления.

2. Производитель несет ответственность за неисправность Устройства, из-за физических недостатков, присущих Устройству, вызывающих его работу несоответствующую спецификациям Производителя в период:

- 24 месяца со дня покупки потребителем,

- 12 месяца со дня покупки бизнес-клиентом (потребитель и бизнес-клиент в дальнейшем совместно именуемые "Клиентом").

3. Производитель обязуется бесплатно удалить все дефекты, обнаруженные с течение гарантийного периода путем ремонта или замены (по усмотрению Производителя) дефектных элементов Устройства новыми или регенерированными. Производитель оставляет за собой право на замену всего оборудования новым или регенерированным. Производитель не возвращает деньги за купленное Устройство.

4. В особых случаях, Производитель может заменить Устройство другим, с наиболее похожими техническими параметрами.

5. Только держатель действующего гарантийного документа может предъявлять гарантийные претензии.

6. Перед предъявлением гарантийной претензии Производитель рекомендует использовать телефонную или онлайн техническую поддержку, доступную по адресу:

https://www.fibaro.com/support/.

7. С целью предъявить претензию Клиент должен связаться с Производителем по электронной почте, направленной в адрес, указанный на странице: https://www.fibaro.com/support/.

8. После правильного предъявления претензии, Клиент получит контактную информацию авторизованного гарантийного сервиса ("АГС"). Клиент должен связаться с АГС и доставить туда Устройство. После получения Устройства, Производитель сообщит вам номер заявки (RMA).

9. Дефекты будут удалены в течение 30 дней, считая от даты поставки оборудования в АГС. Гарантийный срок продлевается на время, за которое устройство оставалось в АГС.

10. Устройство, к которому предъявляется претензия, должно предоставиться Клиентом вместе с комплектным стандартным оборудованием и документами, подтверждающими покупку.

11. Затраты на транспорт Устройства на территории Республики Польша несет Производитель. В случае транспорта Устройства из других стран, затраты на транспорт несет Клиент. В случае необоснованной гарантийной претензии, АГС имеет право обременить Клиента затратами, связанными с разъяснением дела.

12. АГС отказывается принять претензию, в случае:

- обнаружения использования Устройства несоответственно с предназначением и руководством по эксплуатации,

- предоставления Клиентом некомплектного Устройства, без оборудования, без шильдика,

- определения другой причины неисправности, чем дефект материала или изготовления, присущий устройству,

- недействительности гарантийного документа и отсутствия доказательства покупки,

13. Гарантия не распространяется на:

- механические повреждения (трещины, переломы, порезы, ссадины, физическая деформация в результате удара, падения или сброса на Устройство другого предмета или эксплуатация, несоответствующая предназначению Устройства, определенному в руководстве по эксплуатации);

- повреждения, возникшие в результате внешних причин, например наводнения, бури, пожара, удара молнии, стихийных бедствий, землетрясения, войны, гражданских волнений, форс-мажор, непредвиденных случаев, кражи, залива жидкостью, протечки батареи, погодных условий, воздействия солнечного света, песка, влаги, высокой или низкой температуры, загрязнения воздуха;

- повреждения, вызванные неправильной работой программного обеспечения, в результате вирусной атаки, или неиспользование обновлений программного обеспечения в соответствии с рекомендациями Производителя;

- повреждения, вызванные: скачками напряжения в сети электропитания и/или телекоммуникации или подключением к сети несоответственно с руководством по эксплуатации или по поводу подключения других продуктов, подключение которых не рекомендуется Производителем;

- повреждения, вызванные работой или хранением Устройства в крайне неблагоприятных условиях, т.е. высокой влажности, напыления, слишком низкой (мороз) или слишком высокой температуре окружающей среды. Детальные условия, при каких допускается использование Устройства, определяются в руководстве по эксплуатации;

- повреждения, возникшие в результате использования принадлежностей, не рекомендуемых Производителем;

- повреждения, вызванные неправильной электрической установкой пользователя, в том числе применением неправильных предохранителей;

- повреждения, возникшие в результате Прекращения Клиентом ухода и обслуживания, предусмотренного руководством по эксплуатации;

- повреждения, возникшие в результате применения неоригинальных, непредназначенных для этой модели запчастей и оборудования, выполнением ремонтов и модификаций неуполномоченными лицами;

- повреждения, возникшие в результате продолжения работы неисправным Устройством или оборудованием.

14. Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей Устройства и других запчастей, указанных в руководстве по эксплуатации и технической документации с определенным временем работы.

15. Гарантия на Устройство не исключает, не ограничивает или приостанавливает права Клиента по дополнительной гарантии.

16. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный имуществу вследствие дефекта Устройства. Производитель не несет ответственности за случайные, специальные, косвенные убытки или за моральный ущерб, включая, среди прочего, потерю прибыли, сбережений, данных, потерю льгот, претензии со стороны третьих лиц или другие убытки, возникающие из или связанные с использованием Устройства.

Упрощенная декларация соответствия ЕС:

Fibar Group S.A. настоящим заявляет, что устройство соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: www.manuals.fibaro.com

Соответствие директиве WEEE:

Устройство, помеченное этим символом, не должно утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Устройство должно быть передано в соответствующий пункт сбора вторсырья для утилизации электрического и электронного оборудования.

Внимание!

Этот продукт не является игрушкой. Беречь от детей и животных!

S-v2.4

105439610101

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug kujul on tegemist universaalse -

Z-Wave Plus protokolliga ühilduva - relee-lülitiga pistiku adapteri vormis. Antud pistikut on võimalik kasutada

mistahes kuni 2500W väljundvõimsusega seadme puhul.

Wall Plug võimaldab mõõta tarbitava energia hulka ning kasutab hetkekoormuse visualiseerimiseks värvimuutva valgusega LED rõngaid. Tegemist on maailma väikseima seda tüüpi seadmega.

Wall Plug juhtimine toimub selle korpuses paikneva

teenindusnupu või mistahes Z-Wave protokolliga

ühilduva juhtseadme abil.

FIBARO Wall Plug on vastavuses järgmiste EU direktiividega:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Põhjaliku kasutusujuhendi ja tehnilise

spetsifikatsiooni jaoks külastage palun veebilehte:

manuals.fibaro.com/et/wall-plug

Lugege kasutusjuhendit enne

seadme paigaldamist!

Spetsifikatsioonid

Toide:

Väljundvõimsus:

Kasutamiseks E- või F-tüüpi (Schuko) pistikutega:

Temperatuuri piirang: Töötemperatuur: Mõõdud (pikkus x kõrgus):

Seadme esmane aktiveerimine

1) Ühendage nutipistik vooluvõrku. Jälgige, et

pistikupesa asub Z-Wave kontrolleri vahetus läheduses.*

2) Seadke Z-Wave kontroller uue seadme lisamise rezhiimi.

3) Vajutage kiiresti kolm korda B-lülitit.

4) Oodake kuni seade lisatakse süsteemi.

5) Eduka lisamise kinnitab Z-Wave kontroller.

6) Ühendage nutipistik seadmega mida soovite

jälgida/juhtida.**

7) Testige seadet lülitades seda sisse-välja B-lülitile vajutades.

B-lüliti asukoht

* Nutipistiku jaoks kasutatav pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav.

** Ärge ühendage ühte nutipistikut teise külge.

230V AC, 50/60Hz

2500W - koormusvool

• CEE 7/16 - max 2.5A

• CEE 7/17 - max 16A

• Kahte tüüpi E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-lüliti

Garantii

FIBAR GROUP S.A. peakontor asub Poznań´i linnas Lotnicza tn. 1; 60-421 Poznań, mis on sissekantud Riigikohtu registrisse ringkonnakohtu Poznan-Nowe Miasto ja Vida Poznań´i linnas, VIII Majandusosakonna registrisse numbrite all: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, aktsiate kapital on 1 182 100 zł., mis on tasutud täieulatuslikult, ülejäänud kontaktandmed on saadaval aadressil www.fibro.com ( edaspidi niinimetatud „Tootja“) annab garantiid, et müüdav seade ( „Seade“) ei oma defekte ei materjalis ega ka tootmise käigus.

2. Tootja vastutab rikete eest Seadme töös, mis võivad tekkida füüsiliste defektide tagajärjel, mille tulemusel selle toimimine ei vasta Tootja spetsifikatsioonidele järgneva perioodi jooksul:

- 24 kuud tarbija ostukuupäevast

- 12 kuud ärikliendi ostukuupäevast ( tarbija ja äriklient, edaspidi koos niinimetatud „ Klient“ ).

3. Tootja kohustub kõrvaldama tasuta rikkis Seadme komponendid uute või taastatud detailide vastu, mis on tekkinud garantiiaja perioodil remondi teel või vahetades (Tootja äranägemisel) mitte

töökorras Seadme komponendid uute või taastatud detailide vastu.

Tootja jätab omale õiguse kogu Seadme väljavahetamiseks uue vastu. Tootja ei tagasta raha, mis on kulutatud Seadme ostu peale.

4. Erisituatsioonides võib Tootja vahetada Seadet teise analoogsete

tehniliste parameetritega toote vastu.

5. Üksnes kehtiva garantii omanik võib esitada pretensioonid garantii korras.

6. Enne kaebuse esitamist Tootja soovitab võtta ühendust tehnilise

klienditoe telefoni numbril või interneti vahendusel, mis on saadaval veebilehel https://www.fibaro.com/support/.

Preteniooni esitamiseks, peab Klient võtma ühendust Tootjaga

veebilehe kaudu, mis asub aadressil https://www.fibaro.com/support/.

8. Peale korrektse pretensiooni esitamist saab Klient Volitatud

Garantiremondi Teeninduse kontaktandmed («ASG»). Klient peab võtma ühendust ja esitama Seadet AGS teenindusse. Peale Seadme kättesaamist teatab Tootja Kliendile taotluse numbri

(RMA).

9. Defektid saavad parandatud 30 päeva perioodi jooksul alates Seadme väljastamist ASG teenindusele. Garantiiaeg pikenebselle

perioodi võrra, mil Seade on olnud ASG teeninduses.

10. Klient peab esitama remonditava Seadme kogu komplektis oleva

varustusega ja dokumentatsiooniga, mis tõendavad selle ostu.

11. Tootja kannab saatekulud, mis on seotud remonditava Seadme saatmisega, vaid Poola riigi piires. Juhul, kui Seadet tranporditakse teistest riikidest, siis saatekulud kannab Klient. Põhjendamatu

pretensiooni esitamise korral, ASG-l on õigus nõuda Kliendilt kulud,

mis on seotud selle käitlemise asjaolude välja selgitamisega.

12. ASG keeldub kaebuste vastuvõtmisest, juhul kui:

- Seadet kasutati mitte vastavalt selle otstarbele ja hooldusjuhendile,

- Klient esitas Seaded mitte komplektsena, ilma tarvikute ja sildita,

- selgitatud välja muu defekti põhjus, kui materjali defekt või

Seadmele tootmise omane defekt,

- garantiidokument ei ole kehtiv ja puudub ostu tõendav dokument.

13. Kvaliteedi garantii ei laiene:

- mehaanilistele kahjustustele (mõrad, murrud, sisselõiked,

marrastused, füüsiline deformatsioon, mis on tekkinud löögi,

kukkumise või teise eseme vajumist Seadmele või väärale

kasutamisele, mis ei ole kooskõlas Seadme otstarbega, mis on

märgitud hooldusjuhendis);

- kahju välisteguritest, nagu seda on: üleujutused, tormid, tulekahjud, pikselöögid, loodusõnnetused, maavärinad, sõjad, rahvarahutused, vääramatu jõud, ettenägematud õnnetused, vargused, vedelikuga üleujutused, patareide lekkimine, ilmastikutingimused; päikesekiirte mõju, liiv, niiskus, kõrge või madal temperatuur, õhu saastatus;

- kahjustused, mis on põhjustatud tarkvara talitushäiretest, arvuti

viiruse rünnaku korral, või programmide mitte uuendamisel, mis on

Tootja poolt soovituslikud;

- kahjustused, mis on tingitud: järskudest muutusest toite- või/ja

telekommunikatsiooni võrgus, või vale ühendus energia võrguga,

mis ei vasta hooldusjuhendile või teiste toodete ühendamine, mis Tootja poolt ei ole soovitatavad;

- kahjustused, mis on põhjustatud Seadme töö käigus või

hoiustamisel ebasobivates tingimustes, nagu liigne niiskus, tolm, liiga madal (pakane) või kõrge temperatuur. Eritingimused, mille

juures on sobilik Seadet kasutada määrab hooldusjuhend;

- Kahjustused, mis on tingitud tarvikute kasutamisel, mis ei ole Tootja poolt soovitatud;

- kahjustused, mis on tingitud valest elektripaigaldusest, kaasaarvatud valede kaitsmete kasutamine;

- kahjustused, mis on põhjustatud Kliendi keeldumisega läbi viia hooldus ja remont, mis on märgitud hooldusjuhendis;

- kahjustused, mis on tingitud mitte originaalsete antud mudelile mitte vastavate varuosade kasutamisel, remonditööde ja modifikatsioonide teostamist selleks mitte volitatud isikute poolt;

- defektid, mis on tingitud tööde jätkamisest vigase Seadmega või

varustusega.

14. Garantii ei laiene Seadme detailide nende normaalsele

kuluvusele ja teistele osadele, mis on mainitud hooldusjuhendis ja

tenilises dokumentatioonis, millel on oma teatud kasutusiga.

15. Garantii Seadmele ei välista, ei piira ega peata Kliendi õigusi, mis tulenevad garantiist.

16. Tootja ei kanna vastutust kahju eest, mis on põhjustatud varale defektse Seadmega. Tootja ei kanna vastutust kaudsete, kõrvaliste, spetsiaalsete, juhuslikke või moraalsete kahjude, kahjustuste eest,

sealhulgas ka tulu kaotamise, säästude, andmete, hüvede,

pretensioonide kolmandate isikute poolt, samuti igasugune kahju,

mis tuleneb või on seotud antud Seadme kasutamisega.

Lihtsustatud ELI vastavusdeklaratsioon:

Käesolevaga kinnitab Fibar Group S.A. seadme vastavust direktiivi

2014/53/EU põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: www.manuals.fibaro.com

WEEE Direktiiviga ühildumine:

Selle sümboliga seadet ei tohi visata olmeprügi hulka. See tuleb viia

elektri-ja elektroonikaseadmete kogumispunkti.

Ettevaatust!

See toode ei ole mänguasi. Hoida lastele ja loomadele kättesaamatus kohas!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug – tai universalus, nuotoliniu būdu

valdomas adapteris, kuris suderinamas su Z-Wave Plus

standartu. Šis prietaisas gali būti naudojamas tuomet, kai norite valdyti elektrinius prietaisus, kurių apkrova yra

iki 2500W.

Šiame prietaise įdiegta galios ir energijos matavimo funkcija. Kintančios LED apšvietimo spalvos, signalizuoja apie esamą apkrovą arba darbinį rėžimą. Tai mažiausias ir patraukliausias šio tipo prietaisas pasaulyje.

Wall Plug gali būti eksploatuojami naudojant B mygtuką, esantį ant jo korpuso arba naudojant Z-Wave valdiklį.

FIBARO Wall Plug atitinka šias Europos Sąjungos direktyvas:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Išsamią informaciją apie produktą

galite rasti mūsų puslapyje:

manuals.fibaro.com/lt/wall-plug

Prieš naudojimą būtina perskaityti

naudojimo instrukciją!

Techninės charakteristikos

Maitinimo šaltinis:

Galia (pastovi apkrova):

Turi būti naudojamas

kartu su E arba F tipo (Schuko) lizdais:

Temperatūros limitas: Darbinė temperatūra: Išmatavimai (I x A):

Aktyvavimo žingsniai

1) Įkiškite prietaisą į elektros lizdą, esantį netoliese

Z-Wave valdiklio.*

2) Nustatykite Z-Wave valdiklį jutiklio pridėjimo rėžimu.

3) Greitai, tris kartus spustelkite B-mygtuką, esantį ant

korpuso.

4) Palaukite, kol prietaisas bus prijungtas prie sistemos.

5) Sėkmingą prijungimas prie sistemos bus patvirtintas valdiklyje.

6) Įjungite prietaisą, kurį norite valdyti per Wall Plug.**

7) Išbandykite prietaiso veikimą, įjungdami ir išjungdami jį naudojant B-mygtuką.

B-mygtuko vieta B pogas atrašanās vieta

* Rozetė kurioje naudosite Wall Plug turėtų būti lengvai pasiekiama. ** Niekados nejunkite dviejų Wall Plug vienas į kitą.

230V AC, 50/60Hz

2500W - varžinė apkrova

• CEE 7/16 - maks. 2,5A

• CEE 7/17 - maks. 16A

• Dvigubo tipo kištukas E/F

B-mygtuką

105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

Garantijos terminai ir sąlygos

1. Akcinė bendrovė FIBAR GROUP S.A., esanti Poznanėje, Lotnicza g. 1, 60-421 Poznań, įregistruota KRS 553265 numeriu Lenkijos juridinių asmenų registro Įmonių registre, kurį tvarko Poznanės-Nowe Miasto ir Wilda apylinkės teismo VIII ūkio skyrius, mokesčių mokėtojo kodas NIP 7811858097, Lenkijos centrinio statistikos departamento išduotas įmonės kodas REGON: 301595664, įstatinis kapitalas 1.182.100 zł, apmokėtas visiškai,

kitus kontaktinius duomenis galima rasti adresu: www.fibaro.com

(toliau: „Gamintojas”) suteikia garantiją ir užtikrina, kad parduodamas įrenginys („Įrenginys”) neturi medžiagos ir gamybos trūkumų.

2. Gamintojas atsako už netinkamą Įrenginio veikimą, kuris kiltų dėl Įrenginyje esančių fizinių trūkumų, kurie sąlygotų neatitinkantį Gamintojo specifikacijoje nurodytą veikimą šiuo laikotarpiu:

- per 24 mėnesius nuo įsigijimo datos (įsigijant vartotojui),

- per 12 mėnesių nuo įsigijimo datos (įsigijant verslo klientui) (vartotojas ir verslo klientas toliau kartu vadinami „Klientu”).

3. Gamintojas įsipareigoja nemokamai pašalinti garantijos metu pasirodžiusius trūkumus ir suremontuoti arba pakeisti netinkamus Įrenginio elementus (Gamintojo nuožiūra) į naujas arba restauruotas detales. Gamintojas pasilieka teisę pakeisti visą Įrenginį į naują arba restauruotą. Gamintojas negrąžina pinigų už įsigytą Įrenginį.

4. Ypatingais atvejais, gamintojas gali pakeisti Įrenginį į kitą, panašių techninių parametrų įrenginį.

5. Tik galiojančio garantinio dokumento turėtojas gali teikti skundus dėl garantijos.

6. Prieš pateikiant skundą, Gamintojas rekomenduoja pasinaudoti

technine pagalba telefonu arba internetu https://www.fibaro.com/support/.

7. Norėdamas pateikti skundą Klientas privalo susisiekti su Gamintoju elektroniniu adresu, kuris nurodytas https://www.fibaro.-

com/support/.

8. Užbaigus teisingai skundo priėmimo procedurą, Klientas gaus Autorizuoto garantinio serviso kontaktinius duomenis („AGS”). Klientas privalo susisiekti ir pristatyti Įrenginį AGS. Įrenginį gavęs Gamintojas informuoja Klientą apie skundo numerį (RMA).

9. Trūkumai bus pašalinti per 30 dienų, skaičiuojant nuo Įrenginio pristatymo į AGS datos. Garantijos trukmė pratęsiama tuo laikotarpiu, kuomet Įrenginys buvo paliktas AGS žinion.

10. Pagal skundą Kliento pristatomas Įrenginys privalo būti pateiktas kartu su visa standartine komplektacija ir pirkimą paliudijančiais

dokumentais.

11. Gamintojas padengs pagal skundą pristatomo Įrenginio transporto išlaidas Lenkijos Respublikos teritorijoje. Transporto iš kitų šalių atvejais, transportavimo išlaidas privalės padengti Klientas. Esant nepagrįstiems skundams, AGS turi teisę priskirti Klientui išlaidas, susijusias su klausimo aiškinimu.

12. AGS atsisako priimti skundą šiais atvejais:

- nustačius, kad Įrenginys buvo eksploatuojamas ne pagal paskirtį ir naudojimo instrukciją,

- Klientui pateikus nekompleksišką Įrenginį, be papildomos įrangos, be gamintojo identifikavimo lentelės,

- nustačius kitą trūkumo priežastį, nei Įrenginio medžiagos ar gamybos trūkumai,

- garantinio dokumento negaliojimo ir pirkimo dokumento stokos atvejais.

13. Kokybės garantija neapima:

- mechaninių pažeidimų (įtrūkimai, pažeidimai, prapjovos, nutrynimai, fizinės deformacijos dėl smūgio, nukritimo arba numetus ant Įrenginio kitą daiktą arba eksploatuojant Įrenginį ne pagal paskirtį, kuri nurodyta naudojimo instrukcijoje);

- esant pažeidimams dėl išorinių priežasčių, pvz. potvynio, audros, gaisro, žaibo, stichinių nelaimių, žemės drebėjimo, karo, visuotinių neramumų, aukštesniosios jėgos, nunumatytų atvejų, vagystės, užpylimo skysčiu, baterijos išsiliejimo atveju, oro sąlygų, saulės spindulių, smėlio, drėgmės, žemos temperatūros, aukštos arba žemos temperatūros, oro užterštumo poveikio;

- pažeidimų, kuriuos sukelia neteisingai veikinačios kompiuterinės programos, dėl kompiuterių virusų atakos, arba neaktualizavus programinės įrangos pagal Gamintojo nurodymus;

- pažeidimų dėl viršįtampių elektros arba/ir telekomunikacijos tinkluose, arba pasijungus prie elektros tinklo ne pagal naudojimo instrukciją arba pajungus kitus gaminius, kurių pajungimo Gamintojas nerekomenduoja.

- pažeidimų veikiant arba sandėliuojant Įrenginį ekstremaliai nepalankiomis sąlygomis, t.y. esant didelei drėgmei, dideliam dulkių kiekiui, pernelyg žemai (šaltis) arba pernelyg didelei aplinkos temperatūrai. Detalios sąlygos, kurioms esant leidžiama naudotis Įrenginiu, apibrėžtos naudojimo instrukcijoje;

- pažeidimų dėl Gamintojo nerekomenduojamų naudoti aksesuarų naudojimo;

- pažeidimų dėl netinkamai veikiančios vartotojo elektros instaliacijos, tarp kitko dėl netinkamų saugiklių naudojimo;

- pažeidimų, kurie susidarė atsisakius Klientui aptarnavimo instrukcijoje nurodytų priežiūros ir aptarnavimo veiksmų;

- pažeidimų dėl neoriginalių, netinkamų konkrečiam modeliui atsarginių detalių ir papildomos įrangos naudojimo, remontuojant ir modifikuojant Įrenginį neturintiems kompetencijų asmenims;

- pažeidimų, atsiradusių tęsiant darbą netinkamai veikiančiu Įrenginiu arba papildoma įranga,

14. Garantija netaikoma natūraliam Įrenginio elementų bei kitų, naudojimo instrukcijoje arba techninėje dokumentacijoje nurodytų ir turinčių ribotą veikimo laiką detalių susidėvėjimui.

15. Įrenginio garantija nepanaikina, neapriboja bei nesustabdo Kliento teisių pagal netinkamos kokybės daikto garantiją.

16. Gamintojas neatsako už žalą turtui dėl netinkamo Įrenginio veikimo. Gamintojas neatsako už tarpinę, šalutinę, ypatingą, išvestinę žalą arba už moralinę žalą bei už žalą, susijusią su prarasta nauda, santaupomis, duomenimis, interesais, trečiųjų asmenų pretenzijomis bei kita žala, kylančia dėl Įrenginio ir jo naudojimo.

Supaprastinta ES atitikties deklaracija:

Šiuo Fibar Group S.A. deklaruoja, kad šis įrenginys atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 2014/53/EU Direktyvos nuostatas. Visas ES

atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:

www.manuals.fibaro.com

Atitikimas WEEE direktyvai:

Šiuo simboliu pažymėto įrenginio negalima pakartotinai perdirbti arba išmesti kartu su komunalinėmis atliekomis. Naudotojas privalo perduoti sunaudotą įrenginį į nurodytą atliekų perdirbimo punktą.

Dėmesio!

Šis produktas nėra žaislas. Saugoti nuo vaikų ir gyvūnų!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug ir universāls, attāli vadāms kontaktligzdas adapteris, kas saderīgs ar tehnoloģiju Z-Wave Plus. Šo ierīci varat izmantot, ja vēlaties vadīt elektroierīces, kuru noslodze ir līdz 2500 W.

Wall Plug ir jaudas un enerģijas mērīšanas funkcija. Tajā tiek izmantots gaismas diožu aplis, lai parādītu strāvas slodzi ar mainīgu krāsu izgaismojumu un pašreizējo darbības režīmu. Šī ir vismazākā un pievilcīgākā šāda tipa ierīce, kas pieejama visā pasaulē.

Wall Plug var darbināt, izmantojot B pogu, kas atrodas uz tā korpusa, vai jebkuru ar tehnoloģiju Z-Wave saderīgu vadības ierīci.

FIBARO Wall Plug atbilst šādām ES direktīvām:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Lai skatītu pilnu lietošanas rokasgrāmatu un tehniskos

datus, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni:

manuals.fibaro.com/lv/wall-plug

Pirms ierīces uzstādīšanas izlasiet

lietošanas rokasgrāmatu!

Tehniskie dati

Barošanas avots: Jaudas izvade

(nepārtraukta slodze): Izmantošanai ar E vai F tipa

(iezemētām) ligzdām:

Temperatūras ierobežojums: Darba temperatūra: Izmēri (D x A):

Ierīces aktivizēšana

1) Pievienojiet ierīci kontaktligzdai, kas atrodas pie galvenās Z-Wave vadības ierīces.*

2) Iestatiet galveno Z-Wave vadības ierīci pievienošanas režīmā.

3) Trīsreiz ātri noklikšķiniet uz B pogas, kas atrodas uz

korpusa.

4) Uzgaidiet, kamēr ierīce tiek pievienota sistēmai.

5) Vadības ierīce apstiprina veiksmīgu pievienošanu.

6) Pievienojiet sienas kontaktligzdas spraudnim ierīci, kuru vēlaties vadīt.**

7) Pārbaudiet ierīci, to ieslēdzot un izslēdzot ar B pogu.

* Rozetei, kurai pievieno Wall Plug, jābūt brīvi pieejamai. ** Nesavienojiet vienu Wall Plug ar otru Wall Plug.

230V AC, 50/60Hz

2500W - aktīva slodze

• CEE 7/16 - maks. 2,5 A

• CEE 7/17 - maks. 16 A

• Duālā tipa spraudņi E/F

105 °C

0 - 40 °C

43 x 65 mm

B poga

Garantija

1. FIBAR GROUP S.A. no Poznaņas, Lotnicza iela 1, 60-421 Poznaņa (Poznań), kas reģistrēta Poznaņas-Nove Mjasto un Vildas Rajona tiesas Valsts tiesas reģistra 8. saimnieciskās darbības nodaļā (Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu), VIII Wydział Gospodarczy KRS) ar numuru: 553265, NIP (nodokļu maksātāja identifikācija Nr.) 7811858097, REGON (uzņēmuma Nr.): 301595664, pamatkapitāls 1 182 100 PLN, kas pilnībā apmaksāts, pārējā kontaktinformācija ir pieejama tīmekļa vietnes adresē: www.fibaro.com (turpmāk tekstā - „Ražotājs”) garantē, ka pārdotā ierīce („Ierīce”) ir brīva no materiāla un ražošanas procesa trūkumiem.

2. Ražotājs ir atbildīgs par nepareizu Ierīces darbošanos, kas izriet no Ierīces fiziskajiem defektiem, kuru dēļ Ierīce darbotos neatbilstoši Ražotāja specifikācijai norādītajos periodos:

- 24 mēneši pēc datuma, kad pirkumu veica patērētājs,

- 12 mēneši pēc datuma, kad pirkumu veica biznesa klients (patērētājs un biznesa klients kopā saukti “Klients”).

3. Ražotājs apņemas bezmaksas novērst defektus, kas atklāti garantijas periodā, veicot Ierīces bojāto daļu remontu vai maiņu (pēc Ražotāja ieskatiem) uz jaunām vai atjaunotām daļām. Ražotājs patur tiesības mainīt visu Ierīci uz jaunu vai atjaunotu. Ražotājs neatgriež naudu par iegādātu Ierīci.

4. Īpašos gadījumos Ražotājs var mainīt Ierīci uz citu Ierīci ar vislīdzīgākajiem tehniskajiem parametriem.

5. Tikai derīga garantijas dokumenta īpašnieks var iesniegt garantijas prasību.

6. Pirms tiek iesniegts garantijas pieteikums, Ražotājs iesaka sazināties ar tehnisko palīdzību pa tālruni vai izmantot tehnisko palīdzību tiešsaistē adresē https://www.fibaro.com/support/.

7. Lai iesniegtu garantijas pieteikumu, Klientam ir jāsazinās ar Ražotāju, izmantojot e-pasta adresi, kas norādīta tīmekļa vietnē

https://www.fibaro.com/support/.

8. Ja pieteikums tiek atbilstoši iesniegts, Klients saņem Autorizētā garantijas servisa (AGS) kontaktinformāciju. Klientam ir jāsazinās ar AGS un jānogādā tam Ierīce. Pēc Ierīces saņemšanas Ražotājs informē Klientu par iesnieguma numuru (RMA).

9. Defekti tiek novērsti 30 dienu laikā, sākot no dienas, kas Ierīce tika nogādāta AGS. Garantijas periods tiek pagarināts uz laiku, kurā Ierīce atradās AGS rīcībā.

10. Ierīce, par kuru iesniegts garantijas pieteikums, Klientam jānogādā kopā ar standarta aprīkojumu un pirkumu apliecinošiem

dokumentiem.

11. Ierīces, par kuru iesniegts garantijas pieteikums, transporta izmaksas Polijas Republikas teritorijā apmaksās Ražotājs. Ja Ierīce tiek transportēta no citām valstīm, transporta izmaksas jānosedz Klientam. Ja tiek iesniegts nepamatots garantijas pieteikums, AGS ir tiesības pieprasīt no Klienta segt izmaksas, kas saistītas ar lietas izskatīšanu.

12. AGS atsakās pieņemt garantijas sūdzību, ja:

- tiek konstatēts, ka Ierīce tika lietota neatbilstoši paredzētajam mērķim un lietošanas instrukcijai,

- Klients nogādājis nepilnīgu Ierīci bez aprīkojuma un pases datu plāksnītes,

- tiek konstatēts defekta iemesls, kas nav Ierīces materiāla vai ražošanas defekts,

- garantijas dokuments vai pirkumu apliecinošs dokuments nav derīgs.

13. Kvalitātes garantija neattiecas uz:

- mehāniskiem bojājumiem (plaisas, lūzumi, griezumi, nobrāzumi, fiziskas deformācijas, kas saistītas ar kritumu, triecienu vai cita priekšmeta nomešanu uz Ierīces vai Ierīces ekspluatāciju neatbilstoši Ierīces paredzētajam mērķim, kas norādīts lietošanas instrukcijā);

- bojājumiem, kas radušies ārējo apstākļu ietekmes dēļ, piemēram: plūdi, vētra, ugunsgrēks, zibens, dabas katastrofas, zemestrīce, kara darbības, pilsoņu nemieri, nepārvarama vara, neparedzēti negadījumi, zādzība, appludināšana, akumulatora šķidruma noplūde, laika apstākļi; saules staru, smilšu, mitruma, augstas vai zemas temperatūras, gaisa piesārņojuma ietekme;

- bojājumiem, ko izraisīja neatbilstoša programmatūras darbība, kas radusies datorvīrusa dēļ, vai neizmantojot programmatūras atjauninājumus, ko iesaka Ražotājs;

- defektiem, kas radušies no pārspriegumiem strāvas un/vai telekomunikāciju tīklā, vai izveidojot savienojumu ar tīklu tādā veidā, kas neatbilst lietošanas instrukcijai, vai pievienojot citus produktus, kuru savienošanu Ražotājs neiesaka;

- bojājumiem, ko izraisa Ierīces darbs vai uzglabāšana ļoti nelabvēlīgos apstākļos, t.i. augsts mitrums, putekļi, pārāk zema (sals) vai pārāk augstāka temperatūra. Detalizēti apstākļi, kādos ir atļauts lietot Ierīci, atrodas lietošanas instrukcijā;

- bojājumiem, kas radušies, izmantojot piederumus, ko neiesaka Ražotājs;

- bojājumiem, kas radušies saistībā ar lietotāja bojāto elektrības sistēmu, tostarp izmantojot nepareizus drošinātājus;

- bojājumiem, kas radušies, Klientam neveicot uzturēšanas vai apkalpošanas darbības, kas norādītas lietošanas instrukcijā;

- bojājumiem, kas radušies, izmantojot neoriģinālas, konkrētam modelim nepiemērotas rezerves daļas vai aprīkojumu, vai ja remonta darbus un modifikācijas veic neautorizēts personāls;

- bojājumiem, kas radušies, turpinot lietot bojātu Ierīci vai tās aprīkojumu.

14. Garantija neattiecas uz Ierīces un citu lietošanas instrukcijā un tehniskā dokumentācijā minēto detaļu, kurām ir konkrēts kalpošanas mūžs, dabisko nolietojumu.

15. Garantija Ierīcei neizslēdz, neierobežo un neatceļ Klienta tiesības, kas izriet no likumiskās garantijas.

16. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, ko mantai izdara bojāta Ierīce. Ražotājs neatbild par nejaušiem, īpašiem, izrietošiem vai morālajiem kaitējumiem vai zaudējumiem, tostarp, bet ne tikai, atrauto peļņu, ietaupījumiem, zaudētiem datiem, zaudētiem labumiem, trešo pušu prasībām vai citiem zaudējumiem, kas izriet no vai ir saistīti ar Ierīces lietošanu.

Vienkāršota ES atbilstības deklarācija:

Ar šo Fibar Group S.A. deklarē, ka šī ierce atbilst Direktīvas 2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: www.manuals.fibaro.com

EEIA direktīvas atbilstība:

Ierīce, kas marķēta ar šo simbolu nedrīkst tikt izmesta kopā ar citiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod savākšanas punktos pārstrādāšanai kopā ar elektrisko un elektronisko iekārtu

atkritumiem.

Uzmanība!

Šis produkts nav rotaļlieta. Sargāt no bērniem un mājdzīvniekiem!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

A FIBARO Wall Plug egy univerzális, Z-Wave Plus

kompatibilis, távolról vezérelhető kimeneti adapter. Ez az eszköz bárhol felhasználható, ahol legfeljebb 2500W teljesítményű elektromos eszközt szeretne vezérelni.

A dugalj rendelkezik táp és energia mérési funkcióval is. Egy változó színű világító LED gyűrű jelzi az aktuális elektromos terhelést, aktuális fogyasztást. Ilyen elvű

eszközök között ez a legkisebb és legvonzóbb eszköz a világon.

A dugalj kapcsolható a rajta lévő B-gomb segítségével is,

vagy bármilyen Z-Wave központi egységgel, mellyel kompatibilis.

A FIBARO Wall Plug az alábbi EU irányelveknek

felel meg:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

A teljes használati leírást és műszaki specifikációt

megtalálja honlapunkon, az alábbi linken:

manuals.fibaro.com/hu/wall-plug

Olvassa el a kézikönyvet, mielőtt

installálja az eszközt!

Specifikációk

Tápellátás:

Kimenő teljesítmény

(tartós terhelés):

E vagy F típusú (Schuko) aljzatok használata:

Hőmérsékleti határ: Működési hőmérséklet:

Méretek (mélység x magasság):

Az eszköz telepítése

1) Dugja be az eszközt a Z-Wave központi egységhez legközelebbi aljzatba.*

2) Állítsa a Z-Wave központi egységet ’tanuló’ módba.

3) Gyorsan nyomja meg háromszor az eszközön lévő

B-gombot.

4) Várja meg, amíg az eszközt a Z-Wave központi

egység beemeli az adott rendszerbe.

5) A sikeres felismertetést a központ visszaigazolja.

6) Dugjon bele egy vezérelni kívánt eszközt.**

7) Tesztelje az eszközt! Kapcsolja be és ki a rajta lévő

B-gombot használva.

B-gomb helye

* Csak könnyen hozzáférhető konnektor esetében használjuk a

Wall Plug-ot.

** Ne dugjon egymásba két Wall Plug-ot.

230V AC, 50/60Hz

2500W - ohmos terhelés

• CEE 7/16 - max 2.5A

• CEE 7/17 - max 16A

• Dupla típusú dugó E/F

105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-gomb

Garancia

1. A Poznań-i FIBAR GROUP S.A., székhelye: ul. Lotnicza 1, 60-421

Poznań, amelyet a Poznań-i Poznań-Nowe Miasto i Wilda Kerületi

Bíróság Országos Cégbíróságának VIII Gazdasági Osztálya KRS

553265 cégjegyzékszámmal jegyzett be az Országos Cégjegyzékbe, Adószáma: 7811858097, Statisztikai számjele: 301595664, alaptőkéje 1.182.100 zł, amely teljes összegben került befizetésre, további adatai pedig a www.fibaro.com címen érhetőek el (továbbiakban: „Gyártó”) garanciát vállal arra, hogy az általa értékesített berendezések ,(„Berendezés”) anyag és kivitelezési

hibáktól mentesek.

2. A gyártó felel a Berendezés fizikai hibája okozta, a Gyártó által megadott specifikációtól eltérő működést eredményező hibás működéséért:

- a berendezés végfelhasználó általi megvásárlásától számított 24 hónapig,

- a berendezés üzleti partner általi megvásárlásától számított 12 hónapig (a végfelhasználó és az üzleti partner a továbbiakban

„Ügyfél”).

3. A gyártó kötelezettséget vállal a Berendezés elemeinek

garanciális időszaka alatt feltárt hibái díjmentes eltávolítására a Berendezés megjavítása vagy a hibás elem újra vagy regenerált darabra cserélése útján (a Gyártó megítélése szerint). A gyártó fenntartja magának a jogot a teljes Berendezés újra vagy regenerált

termékre cseréléséhez. A Gyártó nem téríti vissza a megvásárolt Berendezés árát.

4. Kivételes esetekben a Gyártó a Berendezést kicserélheti egy

másik, a lehető leghasonlóbb műszaki paraméterű termékre

cserélheti.

5. Kizárólag érvényes garanciális dokumentummal rendelkező tulajdonos nyújthat be garanciális igényt.

6. A reklamációs bejelentés benyújtása előtt a Gyártó a https://www.fibaro.com/support/ címen elérhető telefonos vagy internetes műszaki támogatás igénybevételét ajánlja.

7. A reklamáció benyújtásához az Ügyfélnek kapcsolatba kell lépnie a Gyártóval a https://www.fibaro.com/support/ honlapon megjelölt

e-mail címen keresztül.

8. A megfelelő reklamációs bejelentés után az Ügyfél megkapja a Márkaszerviz elérhetőségi adatait. Az Ügyfélnek kapcsolatba kell lépnie a Márkaszervizzel és el kell juttatnia hozzá a Berendezést. A Berendezés átvétele után a Gyártó értesíti az Ügyfelet a bejelentési

számról (RMA).

9. A hibák a Berendezés Márkaszervizbe történő eljuttatásától

számítva 30 napon belül kerülnek eltávolításra. A Berendezésre vonatkozó garanciaidő a Márkaszervizben töltött idővel meghosszabbodik.

10. A reklamált Berendezést az Ügyfélnek a komplett alapfelszereléssel és a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt kell beszolgáltatnia.

11. A reklamált Berendezés szállítási költségeit a Lengyel Köztársaság területén a Gyártó fedezi. A berendezés más országból

történő szállítása esetén a szállítási költségek az Ügyfelet terhelik. Indokolatlan reklamációs bejelentés esetén a Márkaszerviznek jogában áll az Ügyfelet terhelni az ügy elbírálásának a költségeivel.

12. A Márkaszerviz visszautasítja a reklamációs igényt, ha:

- megállapítja a Berendezés rendeltetéstől és a használati útmutatótól eltérő használatát,

- az Ügyfél hiányos, szerelvény, adattábla nélküli Berendezést nyújt

át,

- megállapítja, hogy a Berendezés meghibásodását nem anyaghiba

vagy gyártási hiba okozta,

- érvénytelen garanciakártya, valamint vásárlási bizonylat hiánya esetén.

13. A minőséggarancia nem terjed ki:

- mechanikus sérülésekre (repedések, törések, vágások, kopások, ütés, leesés vagy más tárgy Berendezésre dobása okozta fizikális

deformáció, vagy a Berendezés használati útmutatójában meghatározott, rendeltetéstől eltérő használat);

- külső okokból keletkező sérülésekre pl.: árvíz, vihar, tűz, villámcsapás, természeti katasztrófa, földrengés, háború, társadalmi zavargások, felsőbb erők, váratlan baleset, lopás, elöntés, elemkifolyás, időjárási feltételek; napsugarak, homok, nedvesség, magas vagy alacsony hőmérséklet, levegőszennyeződés hatása;

- hibásan működő szoftver, számítógépes vírustámadás, vagy a Gyártó ajánlása szerinti szoftver frissítések elmulasztása okozta meghibásodásokra;

- energetikai vagy/és telekommunikációs hálózat túlfeszültsége, vagy a használati útmutatóban foglaltaktól eltérő hálózatra

csatlakoztatás, vagy más olyan termékek csatlakoztatása okozta

meghibásodásokra, melyek csatlakoztatását nem ajánlotta a Gyártó;

- a Berendezés szélsőségesen kedvezőtlen feltételek melletti

üzemeltetése vagy tárolása okozta meghibásodásokra, pl. nagy

nedvességben, porban, túl alacsony (fagy) vagy túl magas környezeti hőmérsékleten. A Berendezés használatára vonatkozó részletes feltételeket a használati útmutató határozza meg;

- a Gyártó által nem ajánlott tartozékok használata okozta meghibásodásokra;

- A felhasználó hibás elektromos hálózata okozta meghibásodáso-

kra, ide tartozik a helytelen biztosítékok alkalmazása is;

- Az Ügyfél által elmulasztott, a használati útmutatóban megjelölt karbantartási és kezelési műveletek elmaradása okozta meghibásodásokra;

- nem eredeti, az adott modell számára hibás alkatrészek és

tartozékok használata, nem feljogosított személyek által végrehajtott javítások és átalakítások okozta meghibásodásokra;

- hibás Berendezés vagy szerelvény használatának a folytatása okozta meghibásodásokra.

14. A garancia nem terjed ki a Berendezés elemeinek és a használati útmutatóban és a műszaki dokumentációban megjelölt más, meghatározott élettartammal rendelkező alkatrészek

természetes kopására.

15. Az értékesített árura vonatkozó garancia nem zárja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a vásárló jogait.

16. A Gyártó nem vállal felelősséget a hibás Berendezés okozta anyagi károkért. A Gyártó nem vállal felelősséget a Berendezés használata okozta közvetett, kísérő, különleges, eredménybeli vagy

erkölcsi károkért, valamint az elmaradt haszonért, megtakarításért, elvesztett adatokért, harmadik fél követeléseiért és minden egyéb, a

Berendezés használata okozta, vagy használatával járó károkért.

Egyszerűsített EU-megfelelőségi nyilatkozat:

Alulírott, Fibar Group S.A. nyilatkozom, hogy a készülék megfelel a vonatkozó alapveto követelményeknek és az 2014/53/EU irányelv

egyéb eloírásainak. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.manuals.fibaro.com

WEEE-irányelv:

Az ezzel a jelzéssel ellátott készüléket nem szabad más háztartási

hulladékkal együtt elhelyezni. Ezt az eszközt az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékainak újrahasznosításához kihelyezett hulladékgyűjtő helyre kell leadni.

Figyelem!

Ez a termék nem játékszer. Tartsa távol gyermekektől és állatoktól!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug er en universal, Z-Wave Plus

kompatibel, fjernstyrt strømadapter. Enheten kan bli

benyttet på alle steder der du vil kontrollerer en enhet opp til 2500 Watt.

Wall Pluggen er utstyrt med strøm og energimålingsfunksjon. Den benytter en LED for å visualisere gjeldende last ved hjelp av skiftende farge og forteller også gjeldende

status. Dette er den minste og peneste enheten av dette

slaget som er tilgjengelig i verden. Wall Plug kan bli benyttet ved hjelp av B-knappen som du

finner på kabinettet eller vi enhver Z-Wave kompatibel kontroller.

FIBARO Wall Plug er i samsvar med følgende EU

direktiver:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

For full manual og tekniske spesifikasjoner

vennligst besøk vår webside:

manuals.fibaro.com/no/wall-plug

Les manualen før du forsøker

å installere enheten!

Spesifikasjoner

Strømtilførsel:

Effekt uttak (vedvarende last):

Til bruk med E eller F type (Schuko) uttak:

Temperatur grense: Drifts temperatur:

Dimensjoner (D x H):

Standard aktivering av enheten

1) Plugg enheten I et strømuttak i nærheten av Z-Wave

kontrolleren.*

2) Sett Z-Wave kontrolleren i tilknyttings modus.

3) Trykk tre ganger raskt på B knappen.

4) Vent til enheten er tilknyttet systemet.

5) Suksessfull inklusjon blir bekreftet av enheten.

6) Sett inn enheten du ønsker å kontrollere i Wall Plug.**

7) Test enheten ved å slå den av og på ved hjelp av

B-knappen.

B-knapp plassering

* Stikkontakt hvor Wall Plug er koblet til bør være lett tilgjengelig.

** Må ikke koble en Wall Plug i en annen.

230V AC, 50/60Hz

2500W - stabil last last

• CEE 7/16 - maks 2.5A

• CEE 7/17 - maks 16A

• Dual type plugg E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-knapp

Garanti

1. FIBAR GROUP S.A. med forretningskontor i Poznań, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, innført i foretaksregisteret ved Polens Register for Selskaper og Stiftelser ført av Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu [Poznań-Nowe Miasto i Wilda Tingrett i Poznań] , VIII Wydział Gospodarczy KRS [8. Næringsavdeling ved

Polens Register for Selskaper og Stiftelser] med nummer: 553265, skattenummer NIP 7811858097, foretaksnummer REGON:

301595664, aksjekapital 1.182.100 PLN, innbetalt i sin helhet, øvrige kontakt data er tilgjengelig på: www.fibaro.com (heretter kalt: ”Produsent”) garanterer at enheten som selges (”Enheten”) er fri for defekter i materiale eller utførelse.

2. Produsenten er ansvarlig for feilfunksjon av Enheten på grunn av

fysiske defekter som finnes i Enheten og forårsaker dens drift som

ikke er i samsvar med Produsentens spesifikasjoner i følgende

perioder:

- 24 måneder fra dato for kjøp av forbruker,

- 12 måneder fra dato for kjøp av bedriftskunde (forbruker og

bedriftskunde blir heretter kalt sammen som "Kunden").

3. Produsenten er forpliktet til å fjerne gratis defekter avdekket i garantiperioden ved reparasjon eller bytting (etter Produsentens skjønn) av defekte elementer i Enheten med nye eller regenererte

deler. Produsenten forbeholder seg rett til å bytte hele Enheten med ny eller regenerert. Produsenten gir ikke pengene tilbake for den

kjøpte enheten.

4. I særlige tilfeller kan produsenten bytte Enheten med en annen

med tilsvarende tekniske parametere.

5. Kun innehaver av et gyldig garantidokument kan melde krav i garantien .

6. Før Kunden sender klagen, bør han eller hun benytte teknisk støtte gjennom telefon eller online på https://www.fibaro.com/sup-

port/.

7. For å melde klagen, bør Kunden kontakte Produsenten gjennom

e-post oppgitt på https://www.fibaro.com/support/.

8. Etter riktig melding av garantikrav skal Kunden motta kontaktdata

til Autorisert Garantiservice (”ASG”). Kunden skal kontakte og levere

Enheten til ASG. Etter at Produsenten har mottatt Enheten, skal han informere Kunden om meldingsnummer (RMA).

9. Feil skal fjernes i løpet av 30 dager, regnet fra tidspunktet for

levering av Enheten til ASG. Garantiperioden blir forlenget med

tiden Enheten var tilgjengelig for ASG.

10. Enheten som er påklaget skal gjøres tilgjengelig av Kunden med komplett standard utstyr og dokumenter som bekrefter kjøp av

denne.

11. Transportkostnader av den påklagede Enheten i Polen vil bli dekket av Produsenten. I tilfelle av transport av Enheten fra andre land, skal transportkostnader dekkes av kunden. I tilfelle av en uberettiget klage, har ASG rett til å belaste Kunden med kostnader knyttet til forklaring av saken.

12. ASG nekter å godkjenne klagen dersom:

- Enheten finnes å ha blitt misbrukt og bruksanvisninger,

- Kunden leverer Enheten som er ufullstendig, uten tilbehør, uten

navneskilt,

- årsak til feilen er annet enn material- eller produksjonsfeil i

Enheten,

- garantidokumentet er ugyldig og kjøpebevis mangler.

13. Kvalitetsgaranti dekker ikke:

- mekaniske skader (sprekker, frakturer, kutt, skrubbsår, fysiske

deformasjoner forårsaket av støt, fall eller slag av annen gjenstand

på Enheten eller feil bruk av Enheten som ikke er i samsvar med

bruksanvisningen);

- skader som følger av ytre årsaker, slik som f.eks.. flom, storm, brann, lyn, naturkatastrofer, jordskjelv, krig, sosiale uroligheter, kraft majeure, uforutsette ulykker, tyveri, vannskader, batterilekkasje, værforhold; virkning av sollys, sand, fukt, høy eller lav temperatur, luftforurensning;

- skader forårsaket av feil programvare, på grunn av virus angrep, eller mangel på bruk av programvareoppdateringen som er anbefalt

av Produsenten;

- skader som følger av: støt i strømnettet og/eller telekommunikasjonsnett eller på grunn av kobling til nett på en måte som er

uforenlig med bruksanvisningen, eller på grunn av tilkopling av

andre produkter som er ikke anbefalt av Produsenten;

- skader forårsaket av arbeid eller lagring av Enheten i ekstremt

ugunstige forhold, dvs. høy fuktighet, støv, for lav temperatur (frysing) eller for høy omgivelsestemperatur. Spesifikke vilkår for tillatt bruk av Enheten bestemmes av bruksanvisningen;

- skader forårsaket av bruk av tilbehør som ikke anbefales av Produsenten;

- skader forårsaket av feil elektrisk anlegg, herunder bruk av feil

sikringer;

- skader som følger av Kundens unnlatelse til vedlikehold og service oppgitt i bruksanvisningen;

- skader som følger av bruk av uoriginale, upassende for en bestemt modell reservedeler og utstyr, utførelse av reparasjoner og modifikasjoner av uvedkommende personer;

- skader forårsaket av fortsettelse med drift ved defekt Enheten eller

tilbehør.

14. Garantien dekker ikke normal slitasje på Enhetens elementer og

andre deler som er nevnt i bruksanvisningen og teknisk dokumenta-

sjon med en bestemt levetid.

15. Garantien på Enheten utelukker ikke, begrenser eller

suspendere ikke Kundens rettigheter som følger av lovfestet selgers

ansvar for defekter i ting som selges.

16. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på eiendom forårsaket av den defekte Enheten. Produsenten er ikke ansvarlig for indirekte,

tilfeldige, spesielle, følgeskader eller moralske tap, eller skader, inkludert men ikke begrenset til tapt fortjeneste, sparepenger, data, tap av fordeler, krav fra tredjeparter eller andre skader som oppstår som følge av eller i forbindelse med bruk av Enheten.

Forenklet EU-samsvarserklærin:

Fibar Group S.A. erklærer herved at dette apparatet er i samsvar

med EU-direktivet 2014/53/EU.

Fullstendig tekst for EU-samsvarserklæringen finnes på:

www.manuals.fibaro.com

Overholdelse av WEEE-direktivet:

Enhet merket med dette symbolet skal ikke kastes med annet

husholdningsavfall. Det skal overleveres til gjeldende innsamlingssted for gjenvinning av avfall av elektrisk og elektronisk

utstyr.

Oppmerksomhet!

Dette produktet er ikke et leketøy. Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr!

FIBARO WALL PLUG

FGWPE/F-102

FIBARO Wall Plug evrensel, Z-Wave Plus uyumlu, uzaktan kontrol edilebilen bir priz adaptörüdür. Bu cihaz,

2500W yüklere kadar olan cihazların bağlı olduğu her prizde kullanılabilir.

Wall Plug, güç ve enerji ölçme özelliklerine sahiptir. LED halkası sayesinde değişen renklerle bağlı olan cihazın anlık güç tüketimini ve kendi çalışma modu gösterebilir. Kendi türünde, dünyanın en küçük ve çekici cihazıdır.

Wall Plug, üzerinde bulunan B-tuşu ile veya Z-Wave uyumlu herhangi bir kontrolör ile çalıştırılabilir.

FIBARO Wall Plug aşağıdaki AB yönergelerine uygundur:

• RED 2014/53/EU

• RoHS 2011/65/EU

Detaylı kullanım kılavuzu ve teknik özellikler için

lütfen web sitemizi ziyaret edin:

manuals.fibaro.com/tr/wall-plug

Cihazı kurmaya başlamadan önce

kullanım kılavuzunu okuyun!

Özellikler

Güç Kaynağı: Güç çıkışı

(sürekli yük): E ve F tipi (Schuko)

prizler için:

Sıcaklık limiti: Çalışma sıcaklığı:

Boyutlar (çap x yükseklik):

Cihazın etkinleştirilmesi

1) Cihazınızı Z-Wave kontrolörün yakınındaki bir prize takın.*

2) Z-Wave kontrolörünüzü ekleme moduna getirin.

3) Cihazın üzerindeki B-tuşuna hızlı bir şekilde üç kere basın.

4) Cihazın sisteme eklenmesini bekleyin.

5) Ekleme başarı ile tamamlandığında Z-Wave kontrolör

sizi bilgilendirir.

6) Kullanmak istediğiniz bir cihazın fişini Wall Plug’e takın.**

7) B-tuşu ile açıp, kapatarak cihazın çalışmasını kontrol

edin.

B-tuşunun konumu

* Akıllı Priz'in takıldığı priz kolay erişilebilir olmalıdır. ** Bir Akıllı Priz'e başka bir Akıllı Priz takmayınız.

230V AC, 50/60Hz

2500W - rezistif yük

• CEE 7/16 - maksimum 2.5A

• CEE 7/17 - maksimum 16A

• Çift Tipli Priz E/F 105°C

0 - 40°C

43 x 65 mm

B-tuşu

Garanti Şartları

1. Bahse konu tesisin kalitesinin garantörü, ul. Lotnicza 1; 60-421

Poznan adresinde ikamet eden ve Poznan Bölge Mahkemesi Milli

Mahkeme Fihristi VIII. Ekonomi Dairesinde 553265 numara altında kayıtlı olup vergi kimlik numarası NIP 7811858097 ve Milli Ekonomi Fihristi 301595664 numarasına sahip ve kuruluş sermayesi 1 182 100 PLN olan ve diğer iletişim bilgileri, www.fibaro.com ("Üretici" olarak anılacak) adresinde mevcuttur. Satılan cihazın ("Cihaz") malzeme ve imalat kaynaklı hatalardan sorumlu olduğunu kabul

eder.

2. Üretici, Cihazın içinde vuku bulabilecek, malzeme veya imalat kaynaklı olmak üzere fiziksel hatalardan

- tüketici tarafından satın alındığı tarihten itibaren 24 ay,

- iş müşterisi (tüketici ve iş müşterisi "Müşteri" olarak anılacaktır) tarafından satın alındığı tarihten itibaren 12 ay, sorumlu olduğunu kabul eder.

3. Üretici, garanti süresince, tespit edilen hataları onarım veya değiştirme yolu ile ücretsiz olarak gidereceğini üstlenir. Ancak, hatanın giderilmesi, üreticinin hatayı kabulüne bağlıdır. Bu durumda cihazın her türlü hatalı unsurları, yenileri veya rejenere olmuş ve hatasız olanlarla değiştirilirler. Onarımın yapılamaması halinde Üretici, cihazı, durumu, yenisi ile veya müşterinin malı olandan kötü olmayacak rejenere olmuş hatasız biri ile değiştirme hakkını saklı

tutar.

4. Özel durumlarda, Üretici, Cihazı en yakın teknik parametreleri olan cihaz ile değiştirebilir.

5. Sadece geçerli garanti belgesi olan kişi garanti itibari ile talepte

bulunabilir.

6. Reklamasyon yapılmadan önce Üretici telefon yolu ile ya da

https://www.fibaro.com/support/ adresinden çevrimiçi destek

kullanmayı önerir.

7. Reklamasyon yapılması için, müşteri belirtilen https://www.fibaro.com/support/ sayfası üzerinden e-posta adresi ile üretici firma ile

temas etmelidir.

8. Doğru reklamasyon yapıldıktan sonra, Müşteri, Yetkili Garanti Servis'in ("YGS") irtibat bilgilerini alır. Müşteri, YS ile irtibat kurmalı ve Cihazı teslim etmelidir. Cihazı aldıktan sonra Üretici, Müşteriyi başvuru (RMA) numarası ile bilgilendirir.

9. Kusur, Cihazın YGS'ye teslim edildiği tarihden itibaren 30 gün içinde düzeltilecektir. Garanti süresi cihazın YGS'de bulunduğu zaman kadar uzatılır.

10. Reklamasyonu yapılan tesis, standard teçhizatı ve satın alındığını teyit eden belgeler ile tarafımıza ulaştırılmalıdır.

11. Polonya Cumhuriyeti sınırları içerisinde reklamasyon yapılan Cihazın nakliye masrafları üretici tarafından karşılanacaktır. Diğer ülkeler ile cihazın nakliye masrafları müşteri tarafından karşılanacaktır. Mesnetsiz reklamasyon halinde YGS, durumun açıklığa getirilmesi ile ilgili masrafları müşteriye bırakmak hakkına

sahiptir.

12. YGS, aşağıda sıralı durumlarda reklamasyonu kabul etmez:

- tesisin amacına ve talimatnamesine aykırı olarak kullanıldığının

tespiti

- tesisin, müşteri tarafından tam olmayacak şekilde, teçhizatsız ve anma değerleri plakasız olarak üreticiye ulaştırılması

- malzeme hatası veya imalat hatasından başka noksanın tespiti

- Geçersiz garanti belgesi ve satın alma belgesi olmaması

13. Garanti, aşağıda sıralı durumları kapsamaz:

- çatlama, kırılma, kesik olma, sürtünme, darbe, düşme veya tesise başka bir nesnenin atılması gibi fiziksel deformasyon veya talimatnamede yazılı kullanma biçiminden başka bir şekilde kullanılması gibi mekaniksel hasarlar

- sel, fırtına, yangın, yıldırım, doğal afet, deprem, savaş, sosyal kargaşa, forsmajör, öngörülmemiş olaylar, hırsızlık, zarar verici sıvının dökülmesi, pil dökülmesi, hava şartları, güneş ışınları, kum, rutubet, yüksek veya düşük sıcaklık, hava kirliliği gibi dış etkenlerden dolayı ortaya cıkmış zararlar

- hatalı olarak işleyen yazılım, bilgisayar virüsü, üreticinin tavsiyelerine uygun olarak yazılımda güncelleme yapılmaması

- elektrik şebekesi veya / ve telekomunikasyon şebekesindeki asırı gerilim veya tesisin elektrik sistemine, ilgili talimatnamesine aykırı olarak baglanması veya Uretici tarafından tavsiye edilmeyen ürunlerin şebekeye baglanması yüzünden vuku bulabilecek hasarlar

- tesisin, yüksek orantılı rutubet, tozlu ortam, fazla düşük sıcaklıklı (don olayı) veya fazla yüksek sıcaklıklı ortam gibi aşırı uygunsuzluktaki şartlarda depolanması veya çalışmasından dolayı meydana

gelen hasarlar

- űretici tarafından tevsiye edilmeyen aksesuarların kullanılmasından dolayı meydana gelebilecek hasarlar

- tüketicinin, uygun olmayan sigortaları kullanması dahil tesisi hatalı elektrik şebekesine bağlaması yüzünden meydana gelebilecek

hasarlar

- müsteri tarafından yapılması gereken ve ilgili talimatnamesinde yazılı bakım ve servis calışmalarının müsteri tarafından yapılmamasından meydana gelebilecek hasarlar

- orijinal olmayan, bahse konu modele uygun olmayan yedek parçalar ve aksesuarın kullanılması ve modifikasyonların yetkili olmayan kişiler tarafından yapılmasından meydana gelebilecek

hasarlar

- tesisin bozuk iken çalışması veya bozuk donanımı ile çalışmasından meydana gelebilecek hasarlar

14. Garanti, Cihazın unsurlarının ve ilgili talimatname ve teknik dökümantasyonda yazılı (ve ömürleri sınırlı) diğer parçaların doğal yıpranmasını kapsamaz.

15. Cihaz üzerindeki garanti, Müşterinin haklarını devre dışı etmez, sınırlamaz ve askıya almaz.

16. Üretici, hatalı cihazın neden olduğu hasarlardan sorumlu değildir. Üretici, işbu cihazın kullanılmasından ortaya çıkabilecek dolaylı hasarlar, yan hasarlar, özel hasarlar, hatalı durumdan ortaya çıkan hasarlar, manevi zararlar, kaybolmuş avantajlar, tasarruflar, veriler, üçüncü şahısların talepleri, mali zararlar, şahsi zararlardan sorumlu değildir.

Bas�tleşt�r�lm�ş AB Uyumluluk B�ld�r�m�:

F�bar Group S.A., bu aygıtın 2014/53/EU Yönerges�n�n temel gereks�n�mler�ne ve d�ğer �lg�l� hükümler�ne uygun olduğunu b�ld�r�r. AB uygunluk b�ld�r�m�n�n tam metn� şu adreste bulunab�l�r: www.manuals.f�baro.com

AEEE Yönetmel�ğ�ne Uygundur:

Elektron�k ürünün veya paket�n üzer�ndek� bu semboller, elektron�k ürünün sah�p olduğu evsel atık olarak değerlend�r�lmemes� gerekt�ğ�n� bel�rt�r. Bunun yer�ne, elektr�kl� ve elektron�k c�hazların ger� dönüşümü �ç�n uygun olan toplama noktalarına götürülmeler� gerekl�d�r.

D�kkat!

Bu ürün b�r oyuncak değ�ld�r. Çocukları ve hayvanları uzak tutun!

S-v2.4

Fibaro FIB-FGWPE-102-ZW5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual