Fhiaba K5990TST6 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

Page 1

2

1.1

1.1

1.2

1.2

1.3

1.3

4

4

2.1

2.1

2.2

2.2

2.3

2.3

6

6

3.1

3.1

3.2

3.2

3.3

3.3

3.4

3.4

3.5

3.5

3.6

10

10

4.1

4.1

4.2

4.2

4.3

4.3

4.4

4.4

12

12

5.1

5.1

5.2

5.2

5.3

5.3

17

17

6.1

6.1

19

19

7.1

7.1

7.2

7.2

21

21

8.1

8.1

22

22

9.1

9.1

9.2

9.2

9.3

9.3

9.4

9.4

9.5

10

26

26

10

11

27

11.1

27

11

11.2

11.1

11.3

11.2

11.3

12

28

12.1

28

12

12.2

12.1

12.2

13

30

13.1

30

13

13.1

14

31

14.1

31

14

14.2

14.1

14.2

1

Важные указания по обеспечению Вашей безопасности
и безопасности окружающей среды
Обеспечение Вашей безопасности
Уважение к окружающей среде
Техобслуживание, дезинфекция и чистка диспенсера (дозатора)
льда и/или воды (если таковой имеется)

2

Установка

2

Установка
Подключение к электрической сети
Подключение к водопроводной сети

3

Перед началом

3

Знакомство с прибором
Главные отличительные особенности
Основные компоненты
Электронное управление
Панель главного управления и управления Crisper-Fresco

Включение и выключение прибора

4

4

Включение и выключение
Как регулировать температуру в соответствии
с различными потребностями
Включение Ледогенератора
Сообщения дисплея информативного характера
и сигналы о неисправностях

5

Установки и Специальные Функции

5

Персонализация и выбор языка
Специальные функции, активируемые через Меню Menu
Стандартные установки Меню Menu

6

Внутреннее оборудование

6

Внутреннее оборудование (размещение, регулировка, удаление)

7

Включение и использование Ледогенератора

7

Включение и использование Ледогенератора
Водяной

8

Освещение

8

Освещение

9

Хранение продуктов

9

Общие указания
Как сохранить надолго качество продуктов
Советы по сохранению свежих продуктов
Советы по сохранению замороженных продуктов

Рекомендуемые сроки хранения различных продуктов

Уход и уборка
Уход и уборка
Чистка конденсатора
Внутренняя уборка

Руководство по самостоятельному решению проблем
Руководство по самостоятельному решению проблем
Сообщения о неисправностях, которые могут появится на дисплее

Прежде чем позвонить
Прежде чем позвонить в службу технической поддержки

Карта Меню Menu
Функции
Настройки

Фильтр

в службу технической поддержки

Содержание

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

1

1

Важные указания по обеспечению вашей
безопасности и безопасности окружающей среды

1.1

Обеспечение Вашей безопасности

PRUDENZA:

NON FISSARE LA LAMPADA IN FUNZIONE.

PUÒ ESSERE DANNOSO PER GLI OCCHI.

CAUTION:

DO NOT STARE AT OPERATING LAMP.

MAY BE HARMFUL TO THE EYES.

Product tested in accordante with EN62471

Примечание

Рекомендации по правильному
использованию изделия

Risk Group 2

B09001301

Если устанавливаемый холодильник должен заместить собой предыдущий,
отслуживший свой срок, который нужно убрать или отдать на утилизацию, не­обходимо удостовериться в том, что старый холодильник не станет опасной
игрушкой для детей. Для этого следует принять следующие меры предосто­рожности: отрезать электрический шнур и снять с холодильника дверь, ис­ключив таким
меры необходимо предпринять по истечении срока действия нового прибора.

Этот прибор создан для охлаждения продуктов и напитков и предназначен
для домашнего использования.

Холодильник должен быть установлен в соответствии с инструкциями,
содержащимися в «Руководстве по установке»
внимание на любые препятствия, заслоняющие вентиляционные отверстия,
как у отдельностоящих, так и у встраиваемых приборов и, если таковые
имеются, устранить их.

Холодильник оснащен светодиодной системой освещения: лампочками
Led, излучающими направленный свет. Не заглядывайте вовнутрь лампо-

чек, когда они включены, так как это может повредить Ваше зрение. Это
предупреждение Вы также найдете на этикетке, приклеенной к внутренней
части дверцы холодильника.

Когда морозильная камера находится в рабочем состоянии, не трогайте ее
внутренние стальные поверхности мокрыми или влажными руками, посколь­ку кожа может примерзнуть к особо холодным поверхностям.

Не используйте никакого рода электрические приборы внутри холодиль­ных отделений, предназначенных для хранения продуктов.

Во время перемещения полок не приближайтесь пальцами к направляю­щим движения полок.

образом возможность случайного закрывания внутри него. Те же

. Следует обратить особое

Внимание

Указания, предотвращающие
повреждение изделия

Осторожно

Указания, предотвращающие
получение травм или нанесение
вреда здоровью человека

Не оставляйте вблизи прибора сосуды с воспламеняющимися жидкостями.

Во время уборки выключайте холодильник полностью, выдергивая элек-

трический шнур из розетки. Если штепсельная розетка находится в трудно
доступном месте, следует разъединить всеполюсный выключатель, относя­щийся к розетке, к которой подключен прибор.

Упаковочные элементы могут быть опасными для детей - не разрешайте
им играть с полиэтиленовыми мешками, пленками или пенопластом.

Любые ремонтные работы должны осуществляться квалифицирован­ным техническим специалистом.

Этот прибор не может использоваться людьми (включая детей) с огра­ниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,
а также людьми, лишенными опыта и навыков обращения с холодильни­ком

. Исключение составляют те случаи, когда контакт с аппаратом про-

исходит под надзором или после обучения обращения с ним человеком,
ответственным за их безопасность. Дети должны находится всегда под
контролем, не

Следите за целостностью трубопроводов контура циркуляции хлада-

гента.

Запрещается помещать в прибор аэрозоли или емкости, содержащие

горючие или огнеопасные материалы.

допускающим игры с прибором.

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

2

Важные указания по обеспечению вашей

безопасности и безопасности окружающей среды

1

Уважение к окружающей среде

Уделяйте особое внимание правильным способам утилизации всех

элементов

Холодильник нельзя выбрасывать вместе с бытовым мусором.
Осведомитесь в местном центре жилищно-коммунального хозяйства, куда
можно отдать на переработку рекуперируемый материал.

При сдачи холодильника на переработку отрежьте электрический шнур
и сделайте так, чтобы дверь не смогла закрыться.

Перед отправкой изделия на утилизацию не повредите холодильный контур.

Холодильный контур и система изоляции прибора не содержат вредных
веществ, разрушающих озоновый слой.

упаковки.

Техобслуживание, дезинфекция и чистка диспенсера (дозатора) льда и/или воды (если таковой имеется)

Несоблюдение указаний, касающихся дезинфекции, может привести
к тому, что подаваемая вода перестанет соответствовать санитарно­гигиеническим требованиям.

При использовании прибора в первый раз, и каждый раз фильтр ме­няется, рекомендуется, чтобы поток воды в контуре с помощью «Manual
Cleaning» и отказаться от льда производится в первые 24 часа.

1.2

1.3

Если прибор не используется в течение более 4-5 дней, рекоменду­ется выполнить промывку контура, при этом первый литр воды следует
вылить.

При установке съемного дозатора воды (если он предусмотрен) сле­дите за чистотой рук.

Рекомендуется периодически промывать емкость для кубиков льда
только питьевой водой.

Фильтр следует обязательно заменять при наличии соответствующего
сигнала на панели управления или после периода бездействия дозатора
льда/воды, превышающего 30 дней.

При каждой замене фильтра рекомендуется выполнять дезинфекцию
системы раздачи льда и/или воды, используя растворы, пригодные для
контакта с пищевыми продуктами (на основе гипохлорита натрия), не
изменяющие характеристики материалов, или «Дезинфекционный ком­плект», который можно приобрести в сервисном центре. Перед исполь­зованием сполосните, используя не менее 2 л воды.

Замена любых деталей дозатора воды и льда должна выполняться
с использованием оригинальных запчастей, поставляемых Изготовите­лем.

Любые операции, связанные с работами технического характера, мо­гут выполняться только квалифицированным персоналом или силами
специалистов авторизованных центров.

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

3

2

Установка

2.1

2.2

Установка

Убедитесь в том, что установка выполнена правильно, с соблюде­нием всех указаний, приведенных в специальном руководстве по
установке, поставляемом вместе с изделием.

Подключение к электрической сети

Прибор оснащен штепсельной вилкой Шуко на 16 А с заземляющим
контактом, которая, в свою очередь, должна подключаться к элек­трической сети через заземленную розетку Шуко.

Не использовать удлинители и/или мно­гогнездные адапторы для подключения.

Если энергия подается через альтернатив­ные источники энергетики (солнечной, гео­термальной и т.д.). или системы домашней
автоматизации установлены, необходимо
установить альтернативные Kit энергии
интегрировать прибор в электросеть.

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

4

Установка

2

Подключать прибор только к питьевой воде.

Убедитесь в том, что установка выполнена правильно,
с соблюдением всех указаний, приведенных в специ­альном справочнике по установке, поставляемом вме­сте с изделием.

Подключение к водопроводной сети

Модели, оснащенные устройством для приготовления кубиков льда
(Ледогенератор или Ice Maker) нуждаются в подключении к домаш­нему водопроводу.
Подключение осуществляется при помощи трубы для подачи воды с
резьбой  дюйма, прилагаемой к комплекту поставки.
Давление сети должно находится в диапазоне между 0.05 Мпа и

0.5 МПа (между 0.5 бар (e) и 5 бар).
Иная сила давления может привести
протечкам в гидросистеме.
Прибор должен подключаться строго к питьевой воде.

к нарушениям в работе или к

2.3

Не пытайтесь использовать местных садового шланга
резьбовой переходник или плетеный шнур питания. Он
будет сорвать резьбу на подключение воды электро­магнитным прибором.

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

5

3

Перед началом

3.1

Знакомство с прибором

Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового холо­дильника Fhiabа. Начиная с сегодняшнего дня, Вы можете
оценить все преимущества нашей инновационной систе­мы хранения, которая позволит Вам сохранить любые
желаемые Вами продукты питания наилучшим образом.

Данная Инструкция по эксплуатации ответит на большую
часть Ваших вопросов, касающихся функциональных воз­можностей изделия. Если же Вам понадобится дополни­тельная информация, Вы можете воспользоваться нашей
горячей линие

[phone]

или написать нам на электронный адрес

[e-mail]

Прежде чем позвонить, запишите серийный номер из­делия, который указан в гарантийном паспорте и на за­водской табличке, расположенной внутри холодильника,
под выдвижным ящиком TriMode, и любые сообщения,
которые могут появиться на дисплее.
За дальнейшей информацией, относящейся к приоб­ретенному Вами изделию или другим сериям Fhiaba,
посетите наш сайт

www.fhiaba.com.

3.2

Эксклюзивный дизайн, разработанный Джуджаро
Тройная система охлаждения Fhiaba и рациональное

распределение внутреннего пространства, гарантиру­ющие максимальную свежесть и оптимальное хранение
продуктов в специально отведенных камерах: холо­дильной, Crisper-Fresco и морозильной

Уникальная возможность, позволяющая при желании
превратить Морозильную камеру (или обычно исполь­зуемую в качестве таковой) в Холодильную или камеру
Crisper-Fresco, значительно увеличивая тем самым гиб­кость применения изделия

Отделение с низкой температурой и контролируе­мой влажностью Crisper-Fresco, позволяющее сохра­нять самым оптимальным и максимально надежным
способом свежие продукты

Электронное управление, гарантирующее постоян­ное поддержание температур и уровня влажности, за­даваемых пользователем

Интерактивное меню (Menu), дающее возможность
индивидуализированного управления различными
функциями аппарата и визуализации сообщений, ка­сающихся работы холодильника

Главные отличительные особенности

Оптимизация энергопотребления во время отпуск-

ных периодов

Просторные ящики c cистемой автоматического закры-

вания Soft, расположенные в «зоне свежести» Crisper-

Fresco

Ледогенератор, автоматически производящий кубики

льда желаемого размера (в некоторых моделях)

Расположенный внутри холодильника и легко заме-

нимый водяной фильтр (в некоторых моделях)

Запатентованная система скользящих полок, пере-

мещаемых на любую высоту внутри холодильника, не
требуя их вынимания

Поверхности из нержавеющей стали, как внешние, так

и внутренние, с ценными алюминиевыми отделками

Запатентованная система петель, разрешающая ав-

томатическое закрывание дверей

Внешние выдвижные ящики с системой автоматиче-

ского закрывания Soft

Двойная система локализованного освещения све-

тодиодами Led

«Противоопрокидывающее» устройство со скобкой

для крепления к стене

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

6

Перед началом

3

1 9

2

3

4

Fridge

5

6

Fresco

Crisper-

8

TriMode

10

11
12

13

14

15
16

Основные компоненты

Холодильная с одним
выдвижным ящиком

1- Корпус из нержавеющей

стали с алюминиевыми
отделками

2- Панель управления с Menu

3- Запатентованная система

перемещения полок

4- Водяной фильтр

5- Панель управления зоны
Crisper-Fresco

6- Камера Crisper-Fresco с
контролируемой влажностью

7- Камера Crisper-Fresco с
контролируемой влажностью

3.3

Fridge

Low Temp

TriMode

8- Автоматический генератор

льда

1T Models

9- Двойная система

охлаждения

10- Индикатор температуры

1
2

3

10
11

11- Звуковые

предупреждения

12- Функция Vacation (внутри

4

12

Меню Menu)

13- Вместительные дверные

полки

13

14- Инновационное

освещение

7

15- Автоматическое

закрывание дверей и
ящиков

14

8

15
16

16- Морозильная камера,

превращаемая в
холодильную или в камеру

Crisper-Fresco (режим
TriMode)

9

0T Models

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

7

3

Перед началом

3.3

1
2

3

FridgeTriMode

4

Основные компоненты

10

Холодильная с двумя
выдвижными ящиками

1- Корпус из нержавеющей

стали с алюминиевыми
отделками

2- Панель управления с

Menu

3- Запатентованная

7
8

9

система вертикального
перемещения полок

4- Водяной фильтр

5- Автоматический

генератор льда

6- Двойная система

охлаждения

7- Индикатор температуры

8- Звуковые

11

5

12

13

6

0H Models

предупреждения

9- Функция Vacation (внутри

Меню Menu)

10- Вместительные дверные

полки

11- Инновационное

освещение

12- Автоматическое

закрывание дверей и
ящиков

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

8

Перед началом

Электронное управление

Componenti principali

Инновативная система электронного управления Fhiaba, доведенная до совершенства, поддерживает постоянную
температуру трех камер и отображает ее на экране панели управления. Кроме того, пользователь может взаимо­действовать с данной системой управления путем индивидуальной установки различных функций и принятии звуко­вых и/или визуальных сообщений, оповещающих об обнаружении неисправностей в работе аппарата.

3

3.3

3.4

Главная панель управления и панель управления Crisper-Fresco

UNIT

FR

IDG

E

1234 5 67 98

1

2

3

4

5

Unit

Fridge

Menu

Up/down
Fridge

Display

Up/Down

6

Freezer
(TriMode)

(=прибор) Позволяет полностью выключать и включать прибор
(удерживать кнопку нажатой в течении 3-х секунд).

(=холодильник) Позволяет включать и выключать только холодиль-
ную камеру (удерживать кнопку нажатой в течении 3-х секунд).

(=допуск к Fhiaba) дает допуск к меню различных функций при­бора.

(=вниз/вверх холодильник) Дотрагиваясь до кнопок Up (=вверх)

и Down (=вниз) можно варьировать температуру, уже установлен­ную внутри холодильника, а также перемещаться по
му меню.

(=экран) Отображает температуры холодильной и морозильной ка­мер,

число и время, функции Menu и визуальные сообщения.

(=вниз/вверх морозильник (Три режима)) Дотрагиваясь до кнопок
Up (=вверх) и Down (=вниз) можно варьировать заранее установ-

ленную температуру в зависимости от выбранного назначения
использования камеры (морозильник, холодильник или Crisper-

Fresco).

E

Componenti principali

ICE MAKER

NT

E

R

3.3

3.5

интерактивно-

11

12

13

7

8

9

Enter

Ice maker

Alarm

Главная панель управления и панель управления Crisper-Fresco

Display

Up/Down

Crisper

(=ввод) Позволяет подтверждать включение или отмену выбирае­мых установок через Menu.

(=ледогенератор) Позволяет начать или отменить процесс автома­тического изготовления льда.

(=предупреждение) Миганием извещает о возможных неисправно­стях в работе, о которых также дает знать предупреждающий зву­ковой сигнал, отключаемый дотрагиванием до этой кнопки.

Componenti principali

CRIS

P

E

R

10 11 12

(=экран) Отображает температуру камеры Crisper-Fresco.

(=вниз/вверх) Дотрагиваясь до кнопок Up/Down можно варьиро­вать температуру, установленную внутри камеры Crisper-Fresco.

(=зона свежести) Позволяет включать и выключать только камеру
Crisper-Fresco (удерживать кнопку нажатой в течении 3-х секунд).

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

3.3

3.6

9

4

Включение и выключение прибора

4.1

Включение и выключение

Первое включение

Выключение камер Холодильника

и Crisper-Fresco

Повторное включение

Выключение на долгий период

Когда прибор подсоединен к электросети, но еще не включен, на
экране появляется сообщение (=режим ожидания)

(сообщение, служащее безопасности и предупреждающее о том,
что прибор находится под напряжением), в то время как все кнопки
аппарата выключены.

Чтобы включить все камеры аппарата, нажмите и удерживайте
нажатой в течение 3-х секунд кнопку Unit

.

При первом включении в камере TriMode задан режим работы Мо­розильника. Она остается включенной всегда и может быть выклю­чена только путем полного отключения прибора.
Удерживать нажатой в течении 3-х секунд кнопку Unit

.

Нажмите снова те же самые кнопки для повторного включения.
Морозильная камера остается включенной всегда и может быть вы­ключена только путем полного отключения прибора.
Удерживать нажатой в течении 3-х секунд кнопку Unit .

Во время очень длительных периодов отсутствия рекомендуется
выключать холодильник 3-х секундным нажатием на кнопку Unit
и выдергиванием вилки из розетки или же отключением всеполюс­ного выключателя, через который поступает питание.

Если при первом включении надпись Stand­by не выходит на экран, но появляются другие
сообщения, это значит, что в холодильной машине
уже начался процесс охлаждения. В этом случае
нужно устранить возможные звуковые сообщения,
дотрагиваясь до кнопки Alarm
дверь и подождать, пока не будут достигнуты
запрограммированные температуры.

Во время первого включения у Вас не будет воз­можности использовать меню Menu для каких-либо
изменений заранее запрограммированных завод­ских установок до момента установления заданной
температуры. Тем не менее, число и время — пара­метры необходимые в любом случае для активации
некоторых дополнительных функций , можно отре­гулиовать сразу же.

При каждом включении прибор выполняет процеду­ру самодиагностики, длящуюся примерно 3 минуты
до момента приступления к работе.

Если выключается только камера Холодильника или
камера Crisper-Fresco, соответствующий вентилятор
продолжает работать автономно, чтобы предотвратить
возможное образование неприятных запахов или пле­сени.

, вновь закрыть

Освободите холодильник полностью от его содержимого, помойте,
высушите и оставьте дверцы и ящики частично открытыми во из­бежание образования неприятных запахов.

Прежде чем выключить на длительный период прибор
целиком, выньте из него все хранящиеся продукты
и оставьте двери и ящики открытыми во избежание
формирования неприятных запахов и плесени.

www.fhiaba.com ∙ [e-mail] ∙ Tel [phone] ∙ Fax [phone]

10