Fhiaba FK24BWRRS, FK24BWRLS, FI24BWRLO, FI24BWRRO User manual

Cantina vini

Manuale utente

Wines cellars

User manual

INDICE

1

INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA E PER L’AMBIENTE

1.1

Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo........................................................................................................

1.2

Nell’impiego quotidiano.................................................................................................................................................

1.3

Rispetto per l’ambiente...............................................................................................................................................

2

INSTALLAZIONE

2.1

Installazione.....................................................................................................................................................................

2.2

Collegamento alla rete elettrica...............................................................................................................................

2.3

Refrigerante......................................................................................................................................................................

3

PRIMA DI INIZIARE

3.1

Per conoscere bene l’apparecchiatura..................................................................................................................

3.2

Componenti principali..................................................................................................................................................

3.3

Controllo elettronico.....................................................................................................................................................

3.4

Pannello di controllo principale (modelli 1T, 0T e 0H)..................................................................................

3.5

Pannello di controllo centrale (modelli 1T).......................................................................................................

3.6

Pannello di controllo principale (modelli 0F)......................................................................................................

4

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIATURA

4.1

Accensione e spegnimento........................................................................................................................................

4.2

Come regolare la temperatura secondo le diverse esigenze.................................................................

4.3

Segnali informativi e di anomalia sul display.............................................................................................

IT

4

4
4
5

5

5
5
5

6

6
7
9
9
10
10

11

11
11
12

5

IMPOSTAZIONI E FUNZIONI SPECIALI

5.1

Personalizzazione e impostazione lingua..................................................................................................

5.2

Funzioni speciali attivabili attraverso il Menu...........................................................................................

5.3

Impostazioni di base del Menu.................................................................................................................................

6

ALLESTIMENTO INTERNO

6.1

Allestimento interno (posizionamento, regolazione, rimozione)............................................................1616

7

ILLUMINAZIONE

7.1

Illuminazione...................................................................................................................................................................1616

8

UTILIZZO DEL VANO TRIMODE

8.1

Utilizzo del vano TriMode............................................................................................................................................1616

9

CONSERVAZIONE DEI VINI

9.1

Indicazioni generali.......................................................................................................................................................

9.2

Temperature di conservazione del vino................................................................................................................

9.3

Tempo di conservazione..........................................................................................................................................

9.4

Temperature di degustazione...................................................................................................................................

9.5

Posizionamento delle bottliglie.................................................................................................................................

10

CONSERVAZIONE DEI CIBI

10.1

Tempi raccomandati per la conservazione dei cibi..........................................................................................2020

11

CURA E PULIZIA

11.1

Cura e pulizia...................................................................................................................................................................

11.2

Pulizia griglia di ventilazione, filtro e condensatore........................................................................................

11.3

Pulizia interna.................................................................................................................................................................

12

12
13
14

17

17
17
18
19
19

21

21
21
22

12

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

12.1

Guida alla risoluzione dei problemi.........................................................................................................................

12.2

Indicazioni di anomalia che possono apparire sul display......................................................................

13

MAPPA DEL MENÙ

13.1

Funzioni.............................................................................................................................................................................

13.2

Impostazioni....................................................................................................................................................................

2

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

22

22
24

25

25
26

3

1. INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA E PER L’AMBIENTE 2. INSTALLAZIONE

IT

1.1 Avvertenze di sicurezza e
potenziale pericolo

> Se questa apparecchiatura sostituisce un’altra già

esistente che deve essere messa da parte o smalti­ta, assicurarsi che essa non diventi una pericolosa
trappola per i bambini, tagliando da questa il cavo
di alimentazione e rendendo impossibile la chiusu­ra della porta. Usare la stessa cautela alla fine del
ciclo di vita della nuova apparecchiatura.

> Questa apparecchiatura è progettata per rared-

dare bevande e cibi ed è destinata all’utilizzo dome­stico.

> L’apparecchiatura deve essere installata seguen-

do le istruzioni riportate nella Guida all’installazione
in particolare vanno mantenute libere da ostruzioni
le aperture di ventilazione dell’apparecchiatura o
nella struttura ad incasso.

> L’apparecchiatura è dotata di un sistema di illumi-

nazione a luce concentrata con lampade Led. Non
guardare all’interno delle lampade quando sono ac­cese per evitare possibili danni alla vista.
Questa avvertenza è riportata anche sull’etichetta
incollata all’interno della porta del frigorifero.

> Quando il freezer è in funzione non toccare le su-

perfici interne in acciaio con le mani umide o ba­gnate, in quanto la pelle potrebbe attaccarsi alle
superfici particolarmente fredde.

> Non usare apparecchi elettrici di alcun tipo all’in-

terno degli scomparti per la conservazione dei cibi.

> Durante il riposizionamento dei ripiani non avvi-

cinare le dita alla guida di scorrimento del ripiano.

> Non posizionare contenitori di liquidi infiammabili

nelle vicinanze dell’apparecchiatura.
Spegnere completamente l’apparecchiatura stac­candola dalla presa della corrente durante opera­zioni di pulizia. Se la spina non è facilmente rag­giungibile è opportuno scollegare l’interruttore
omnipolare relativo alla presa cui l’apparecchiatura
è collegata.

> I componenti dell’imballaggio possono essere pe-

ricolosi per i bambini: non permettere loro di gioca­re con sacchetti, films plastici e polistirolo.

> Qualsiasi riparazione deve essere eettuata da

un tecnico qualificato.

> Questo apparecchio non è da intendersi adatto

all’uso da parte di persone (incluso bambini) con ri­dotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive
di esperienza e conoscenza, a meno che siano state
supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’ap­parecchio da una persona responsabile della loro

sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisio­nati per assicurarsi che non giochino con l’apparec­chio.

> Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante

dell’apparecchio.

> Non introdurre nell’apparecchio bombolette spray

o recipienti che contengano propellenti o sostanze
infiammabili.

> La quantità di gas refrigerante contenuta nel vo-

stro apparecchio è indicata nella targhetta d’iden­tificazione posta all’interno dell’apparecchio. Nel
caso in cui il cavo di collegamento elettrico dovesse
subire danni, è necessario sostituirlo, coinvolgere il
servizio assistenza clienti autorizzato o un elettrici­sta qualificato ad eseguire questa operazione.

> Installazioni o riparazioni eseguite da persona-

le non autorizzato, possono potenzialmente crea­re pericolo per l’utente e danni all’apparecchio. Le
riparazioni vanno eseguite dal servizio assistenza
clienti autorizzato.

> È consentito usare solo parti di ricambio originali

del costruttore. Solo con l’impiego di detti compo­nenti il costruttore garantisce che i requisiti di sicu­rezza del prodotto siano rispettati.

1.2 Nell’impiego quotidiano

> Non sbrinare o pulire mai l’apparecchio con una

pulitrice a vapore. Il vapore può raggiungere parti
elettriche e provocare un cortocircuito. Pericolo di
scarica elettrica!

> Non utilizzare o ggetti appuntiti o alati per ri-

muovere gli strati di brina o ghiaccio. E’ possibile
danneggiare i raccordi del circuito refrigerante, che
rende inservibile l’apparecchio.
Il gas fuoriuscendo per eetto della pressione, può
provocare irritazioni agli occhi.

> Non usare impropriamente lo zoccolo, i casset-

ti estraibili, le porte ecc. quale punto di appoggio o
come sostegno.

> Per la pulizia estrarre la spina d’alimentazione

o disinserire l’interruttore di sicurezza. Evitare di
esercitare trazioni sul cordone elettrico, ma impu­gnare correttamente la spina.

> Conservare alcool ad alta gradazione in un con-

tenitore ermeticamente chiuso, e posto in posizione
verticale.

> Evitare che olii o grassi imbrattino parti plastiche

o le guarnizioni delle porte. I grassi aggrediscono il
materiale plastico e la guarnizione della porta
diventano fragili e porose.

> Non ostruire le aperture di passaggio dell’aria di

aereazione dell’apparercchio.

> Permettere l’uso dell’apparecchio solo a bambini

in età di 8 anni o superiore. Sorvegliare i bambini
durante la pulizia e la manutenzione.
Simbologia utilizzata nel manuale:

Nota
suggerimenti per un corretto utilizzo
dell’apparecchiatura

Importante

Indicazioni per evitare danni
all’apparecchiatura

Attenzione
indicazioni per evitare lesioni alla persona

1.3 Rispetto per l’ambiente

> Prestare particolare attenzione alle corrette mo-

dalità di smaltimento di tutti i componenti dell’im­ballo.

> L’apparecchiatura non deve essere smaltita con

i rifiuti urbani.Informarsi presso i centri di raccolta
locali per lo smaltimento dei materiali riciclabili.

> In caso di smaltimento tagliare il cavo di alimen-

tazione e rendere impossibile la chiusura della por­ta.

> Durante lo smaltimento, evitare danni al circuito

refrigerante.

> L’apparecchiatura non contiene, nel circuito re-

frigerante e nell’isolamento, sostanze nocive per lo
strato di ozono atmosferico.

2.1 Installazione

Assicuratevi che l’installazione sia eettuata cor­rettamente, rispettando tutte le indicazioni riportate
nella specifica guida di installazione fornita con l’ap­parecchiatura.

2.2 Collegamento alla rete elettrica

L’apparecchiatura è dotata di una spina del tipo
Schuko da 16A e deve essere collegata alla rete elet­trica attraverso una corrispondente presa Schuko.
Non utilizzare prolunghe e/o adattatori multipli per
il collegamento.

Importante

Non utilizzare prolunghe e/o adattatori
multipli per il collegamento.

Attenzione
In presenza di reti elettriche gestite con
energie alternative, è obbligatorio installare
il Kit Energie Alternative per integrare l’ap­parecchiatura nella rete elettrica.

2.3 Refrigerante

Fare attenzione a non danneggiare il circuito refri­gerante.
Esso contiene isobutano (R600a), un gas naturale
con un alto livello di compatibilità ambientale, tut­tavia il gas è infiammabile.

> Nel caso di danno al circuito refrigerante, assicu-

rarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille
nel locale. Aerare bene l’ambiente.

ISO 7010 W021

4

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

5

3. PRIMA DI INIZIARE

IT

3.1 Per conoscere bene l’apparecchia­tura

Congratulazioni per aver acquistato il vostro nuovo
Fhiaba: da oggi potrete utilizzare il nostro innovati­vo sistema di conservazione, che vi permetterà di
preservare nel migliore dei modi gli alimenti che
desiderate.

Questo Manuale Utente risponderà alla maggior
parte delle vostre domande circa le caratteristiche
del prodotto e del suo funzionamento.
Qualora abbiate bisogno di ulteriori informazioni
non esitate a contattare il Centro di Assistenza Tec­nica al:

> nostro numero verde

800-344222 (800-FHIABA)

> oppure: [phone]

> con un’email a [e-mail]

> attraverso il nostro sito www.fhiaba.com

3.2 Componenti principali

1

2

3

Cantina

4

5

TriMode Wine Cellar

6

7

Modelli 1T

1 Struttura in acciaio inox

con finiture in alluminio

2 Pannello comandi

interattivo con display

3 Ripiani porta bottiglie

scorrevoli su ruote e
facilmente estraibili

4 Pannello comandi zona

Cantina

5 Vano Wine Cellar Vini

6 Cassettone TriMode,

può operare come vano
Freezer, Frigorifero
o Crisper-Fresco

7 Illuminazione a led

Importante

Prima di chiamare prendete nota del nu­mero di serie dell’apparecchiatura, ri­portato sul certificato di garanzia e sulla
targa matricola che si trova in basso a
sinistra sul telaio dell’apparecchiatura.

1

3

Cantina

2

4

Wine Cellar

Modelli 0F

5

6

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

7

3. PRIMA DI INIZIARE

IT

3.3 Controllo elettronico

1

2

3

5

6

TriMode Wine Cellar

7

Modelli 0T / Brilliance

1 Struttura in acciaio inox

con finiture in alluminio

2 Pannello comandi

interattivo con display

3 Ripiani porta bottiglie

scorrevoli su ruote e
facilmente estraibili

5 Vano Wine Cellar Vini

6 Cassettone TriMode,

può operare come vano
Freezer, Frigorifero
o Crisper-Fresco

7 Illuminazione a led

L’innovativo sistema di controllo elettronico messo a punto da Fhiaba mantiene costante la temperatura
dei tre vani e la visualizza sul display del pannello di controllo. Consente inoltre l’interazione dell’utente
con il sistema di controllo, tramite l’impostazione personalizzata delle diverse funzioni e l’invio di mes­saggi sonori e/o visivi qualora si verificassero anomalie nel funzionamento dell’apparecchiatura.

3.4 Pannello di controllo principale (modelli 1T, 0T e 0H)

ALARM

LIGHT

UN

WI

NE

IT

CE

LL

A

R

12 34 5 67 98

1

2

3 Menu Permette l’accesso al menù delle funzioni dell’apparecchiatura.

Unit

Wine cellar

Permette lo spegnimento completo e l’accensione dell’apparecchiatura
(agire su di esso per 3 secondi).

Permette lo spegnimento e l’accensione del solo vano Wine Cellar
(agire su di esso per 3 secondi).

E

NTER

Wine CellarTriMode

4

1

2

3

Modelli 0H

7

6

5

6

7

8

9

Up/down
Wine Cellar

Display

Up/Down
(TriMode)

Enter Consente di confermare le scelte operate attraverso Menu.

Alarm

Light

Tramite lo sfioramento dei tasti Up (su) e Down (giù) è possibile variare la temperatura
già impostata per il vano Wine Cellar e muoversi all’interno del menù interattivo.

Visualizza le temperature dei vani Wine Cellar e TriMode, la data e l’ora, le funzioni Menu ed i
messaggi visivi.

Tramite lo sfioramento dei tasti Up/Down è possibile variare la temperatura preimpostata a se­conda delle scelte di utilizzo del vano TriMode (freezer, frigorifero o Crisper-Fresco) e muoversi
all’interno del menù interattivo.

Lampeggia per segnalare eventuali anomalie di funzionamento, evidenziate anche attraverso un
avviso sonoro, disattivabile attraverso lo sfioramento del tasto.

Permette di illuminare i vani Wine Cellar e Cantina anche a porta chiusa. Una volta attivata, la
luce del vano superiore si spegnerà automaticamente dopo 6 ore.

8

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

9

4. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIATURA3. PRIMA DI INIZIARE

IT

3.5 Pannello di controllo centrale (modelli 1T)

10 11 12 13

10 Display Visualizza la temperatura del vano Cantina.

11

12

13

Up/Down
Cantina

Cantina Permette lo spegnimento e l’accensione del solo vano Cantina (agire su di esso per tre secondi).

Humidity

Tramite lo sfioramento dei tasti Up/Down è possibile variare la temperatura preimpostata per il
vano Cantina.

Permette la regolazione dell’umidità all’interno dei vani Wine Cellar e Cantina entro tre livelli: Alta,
Media, Bassa.

3.6 Pannello di controllo principale (modelli 0F)

HU

UN

I

MIDI

T

TY

ENTER

CANTINA

LIGHT

HUMIDI

4.1 Accensione e spegnimento

Se alla prima accensione non appare la scrit­ta Stand by, significa che l’apparecchiatura ha

Prima accensione

TY

Quando l’apparecchiatura è collegata alla rete
elettrica ma non è stata ancora accesa viene vi­sualizzato sul display il messaggio

già iniziato la procedura di rareddamento.
In questo caso disattivare eventuali messaggi
sonori sfiorando il tasto Alarm

, richiudere
la porta e attendere che le temperature pro­grammate vengano raggiunte.
Durante la prima accensione non sarà possi-

(messaggio di sicurezza per avvisare che l’appa­recchiatura è sotto tensione), mentre tutti i tasti
del pannello sono spenti.
Per accendere tutti i vani dell’apparecchiatura
agire per 3 secondi sul tasto Unit

.
Tener presente che ad ogni accensione l’apparec­chiatura esegue una procedura di autodiagnosi
della durata di 3 minuti prima di avviarsi com­pletamente.

bile utilizzare il menù Menu per un’eventua­le modifica delle preimpostazioni di fabbrica
fino al raggiungimento della temperatura
preimpostata.
È possibile tuttavia regolare da subito l’ora e
la data, parametri comunque necessari per
attivare alcune funzioni speciali.
Se si spegne solo il vano Cantina o il vano
Wine Cellar, il relativo ventilatore continua a

Spegnimento del vano Vini

Una volta che tutti i vani dell’apparecchiatura sono

funzionare autonomamente per prevenire la
possibile formazione di odori e mue.

stati accesi, è possibile spegnere solo il vano Vini,
agendo per 3 secondi sul relativo tasto.
Il vano TriMode rimane sempre acceso e non può

ALARM

essere spento se non attraverso lo spegnimento
completo dell’apparecchiatura.

4.2 Come regolare la temperatura se­condo le diverse esigenze

12 34 5 67 98

1 Unit

2

3

4

5

6

7

8

9

Humidity

Menu Permette l’accesso al menù delle funzioni dell’apparecchiatura.

Up/down
Cantina

Display

Up/Down
Wine Cellar

Enter Consente di confermare le scelte operate attraverso Menu.

Light

Alarm

10

Permette lo spegnimento completo e l’accensione dell’apparecchiatura
(agire su di esso per 3 secondi).

Permette la regolazione dell’umidità all’interno dei vani Wine Cellar e Cantina entro tre livelli: Alta,
Media, Bassa.

Tramite lo sfioramento dei tasti Up (su) e Down (giù) è possibile variare la temperatura già impostata
per il vano Wine Cellar e muoversi all’interno del menù interattivo.

Visualizza le temperature dei vani Wine Cellar e TriMode, la data e l’ora, le funzioni Menu ed i mes­saggi visivi.

Tramite lo sfioramento dei tasti Up/Down è possibile variare la temperatura preimpostata per il vano
Cantina e muoversi all’interno del menù interattivo.

Permette di illuminare i vani Wine Cellar e Cantina anche a porta chiusa. Una volta attivata, la luce del
vano superiore si spegnerà automaticamente dopo 6 ore.

Lampeggia per segnalare eventuali anomalie di funzionamento, evidenziate anche attraverso un av­viso sonoro, disattivabile attraverso lo sfioramento del tasto.

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

Riaccensione del vano Vini

Agire nuovamente per 3 secondi sui relativo ta­sto.

Spegnimento completo

Per spegnere completamente l’apparecchiatura
durante le operazioni di pulizia o di manutenzio­ne agire per 3 secondi sul tasto Unit

.
Staccare anche la spina dalla presa di alimenta­zione e agire sull’interruttore omnipolare che la
alimenta.

Spegnimento per lunghi periodi

Dopo aver spento completamente l’apparec­chiatura e staccata dalla presa di alimentazio­ne, svuotarla di tutto il suo contenuto, pulirla
ed asciugarla e lasciare le porte ed i cassettoni
parzialmente aperti per evitare la formazione di
cattivi odori.

Nota

Per evitare la modifica accidentale delle im­postazioni, la tastiera si blocca automatica­mente dopo un certo periodo di tempo e sul
display appare il messaggio “keypad locked”.
Per riattivarla premere contemporaneamen­te i tasti Menu e Up/Down (Down) per 3 se­condi o solo Menu.

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

Per regolare la temperatura nei diversi vani agire
sul tasto Up/Down

relativo al vano stesso (vedi
capitolo 3.5).
Se la tastiera risultasse bloccata (messaggio
“keypad locked”) premere contemporaneamente
i tasti Menu e Up/Down (Down) per 3 secondi
o solo Menu .

Vano Vini

Ogni modello è attentamente testato prima di la­sciare la fabbrica e regolato in modo tale da assicu­rare alte prestazioni e consumi contenuti.
La temperatura ideale per la conservazione dei
vini, tuttavia, dipende dalle varietà dei vini che si
vogliono conservare, dalla modalità di conser­vazione (Wine Cellar per la conservazione e de­gustazione o Cantina per la conservazione e l’in­vecchiamento di bottiglie pregiate), ma anche dai
gusti personali.
Vi invitiamo in ogni caso a consultare la guida
sulla conservazione dei vini riportata più avanti
in questo manuale.

A seconda delle necessità si possono reimposta­re le temperature come segue:

> Vano Cantina:

da +4° C a +18° C (da 39.2° F a 64.4° F), la tem-

11

5. IMPOSTAZIONI E FUNZIONI SPECIALI

IT

peratura preimpostata è di +12° C (53.6° F).

> Vano Wine Cellar:

da +4° C a +18° C (da 39.2 ° F a 64.4 ° F), la tem­peratura preimpostata è di +10° C (50° F).

Vano TriMode (modelli 1T/0T/0H)

Il vano TriMode esce dalla fabbrica impostato
come Freezer ma può essere fatto funzionare an­che come vano frigorifero o Crisper-Fresco.
Le istruzioni per la conversione sono fornite al
paragrafo “Impostazioni e funzioni speciali”.

A seconda delle necessità si possono reimposta­re le temperature come segue:

> Vano Freezer : da -15° C a -22° C (da 5° F a

-7,6° F), la temperatura consigliata e preimpo­stata è di -18° (0° F)

> Vano Frigorifero: da +2° C a +8° C (da 35.6° F

a 46.4° F), la temperatura consigliata e preimpo­stata è di +5° C (41° F).

> Vano Crisper-Fresco: da -2° C a +2° C (da 28.4°

F a 35.6° F), la temperatura consigliata e preim­postata è di 0° C (32° F).

Attenzione

Se la tastiera risultasse bloccata (mes­saggio “keypad locked”) premere contem­poraneamente i tasti Menu e Up/Down
(Down)

per 3 secondi.

Nota

La temperatura visualizzata può variare
leggermente rispetto a quella imposta­ta in seguito alla continua apertura delle
porte o all’inserimento di alimenti a tem­peratura ambiente o in grandi quantità.
Possono essere necessarie dalle 6 alle 12
ore per raggiungere la temperatura sele­zionata.

4.3 Segnali informativi e di anomalia
sul display

Un sistema di controllo integrato fornisce infor­mazioni attraverso segnali luminosi o messaggi
testuali visualizzati sul display.
Il segnale informativo viene visualizzato sempre
con un testo fisso mentre il segnale di anomalia
viene visualizzato con testo lampeggiante.

Il segnale sonoro che accompagna alcuni dei
segnali di anomalia può essere disattivato sfio­rando il tasto Alarm

sul pannello di controllo
principale. L’elenco dei segnali di anomalia è ri­portato alla fine di questo manuale.

5.1 Personalizzazione e impostazione
lingua

FRIDGE

U

NIT

Nota

Per evitare la modifica accidentale del­le impostazioni, la tastiera si blocca au­tomaticamente dopo un certo periodo di
tempo e sul display appare il messaggio
“keypad locked”.
Per riattivarla premere contemporanea-

mente i tasti Menu
almeno 3 secondi oppure premere solo il
tasto Menu

sempre per 3 secondi.
Il blocco tastiera può essere disattivato
attraverso la funzione specifica nel menu
Settings.

È possibile personalizzare il funzionamento del
Vostro Fhiaba per adattarlo alle diverse esigen­ze di utilizzo, reimpostando i parametri principali
(Setting) o attivando funzioni speciali (Functions).
Le funzioni vengono visualizzate sul display prin­cipale sfiorando il tasto Menu

I tasti Up/Down

permettono lo scorrimento del­le funzioni disponibili, che vengono selezionate
sfiorando il tasto Enter
lo stato attuale della funzione.
Sempre attraverso i tasti Up/Down
muovere all’interno della funzione selezionata,
attivandola o disattivandola sfiorando il tasto En-

.

ter

Una volta confermata la funzione, il display vi­sualizzerà automaticamente il menù principale
per scegliere altre funzioni. In qualsiasi momento

e Down Fridge per

.

; il display visualizzerà

ci si può

è possibile ritornare alla scelta precedente attra­verso il tasto Menu

.

La lingua dei messaggi che appaiono sul display
può essere reimpostata operando come segue:
Accedere al menù sfiorando il tasto Menu
traverso i tasti Up/Down

selezionare Settings

, at-

(Impostazioni), quindi confermare attraverso il
tasto Enter .
Selezionare quindi la funzione Language (Lingua) e
la lingua desiderata.

5.2 Funzioni speciali attivabili
attraverso il Menu

Per utilizzare le funzioni speciali, selezionare il ta­sto Menu
re al menu confermando la scelta

Doppia Zona (Modelli 0T e 0H)

Funzione attivabile solo sui modelli dotati di una
cella vini senza separatore interno. Consente di
dierenziare la temperatura della parte superiore
della cella vini (meno fredda e quindi più adatta alla
conservazione dei vini rossi) da quella della parte
inferiore (più fredda e quindi più adatta alla conser­vazione dei vini bianchi).

Come attivare:

Per disattivare:

Shopping TriMode

La funzione deve essere attivata almeno 24 ore
prima dell’inserimento nel TriMode di alimen­ti a temperatura ambiente o qualche ora prima
dell’inserimento di alimenti già congelati che
hanno subito un moderato innalzamento della
temperatura. La funzione si disattiva automatica­mente allo scadere del periodo di funzionamento
programmato.
È possibile programmare in anticipo l’attivazione
della funzione.
Dopo un’interruzione prolungata di corrente è
necessario riattivare la funzione. È possibile pro­grammare con un anticipo tra 1 e 12 ore.

e attraverso il tasto Up/Down accede-

.

Come attivare:

Per disattivare:

Per programmare in anticipo l’attivazione:

Vacanza TriMode

La funzione (raccomandata in caso di assenze pro­lungate in quanto consente un sensibile risparmio
di energia) porta la temperatura del vano TriMode
a - 18°C (46.4°F) se il vano è impostato come Free­zer e a +14°C (57.2°F) se il vano è impostato come
frigorigero.
La funzione non è attivabile se il vano è impostato
come Crisper-Fresco. La funzione resta attiva an­che se si presenta un lungo periodo di interruzione
della corrente. È possibile programmare un periodo
da 1 a 90 giorni.

Come attivare:

Per disattivare al rientro della vacanza:

Per programmare la durata:

Cooler Bottiglie

La funzione può essere attivata quando si ha la ne­cessità di rareddare bevande in tempo breve, po­nendole all’interno del vano Freezer.
È possibile selezionare una durata del tempo di raf­freddamento tra 1e 45 minuti. Un segnale sonoro
segnalerà il raggiungimento della temperatura ot­timale. Dopo il prelievo delle bevande disattivare il
segnale sonoro sfiorando il tasto Alarm .

12

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

13

5. IMPOSTAZIONI E FUNZIONI SPECIALI

IT

Come attivare:

Per disattivare:

Per programmare la durata:

Modo Sabbath (Optional)

La funzione consente di rispettare alcune osser­vanze religiose prescriventi che il funzionamento
dell’apparecchiatura non venga influenzato dall’a­pertura delle porte (il funzionamento termostatico,
l’illuminazione interna e la fabbricazione del ghiac­cio sono disattivati).

Come attivare:

Per disattivare:

Come ripristinare la funzionalità Freezer:

Impostazioni Base

Ore la possibilità di ripristinare le regolazioni di
base impostate in fabbrica annullando ogni modifi­ca eettuata successivamente.

Per ripristinare le regolazioni base:

Attenzione:

se si ripristinano le “impostazioni di base”
è necessario riattivare la scelta di funzio­namento del vano TriMode in caso fossero
precedentemente impostate come Frigo o
Fresco.

DATA
Imposta data

Il display visualizzerà la data come dd:mm:yy(
giorno:mese:anno), il gg sarà lampeggiante. Con i
tasti Up/Down
fermare con Enter
successiva; alla conferma dell’anno la data sarà
impostata.

modificare l’impostazione, con-

per passare all’impostazione

ORA
Imposta Ora

Il display visualizza l’ora e i minuti come hh:mm e
con hh: lampeggiante. Con i tasti Up/Down
essere modificata l’impostazione che va quindi
confermata attraverso il tasto Enter per passare
all’impostazione successiva; alla conferma dei mm:
l’ora sarà impostata.

Come impostare l’ora:

Set 12/24

Con questa funzione si sceglie la visualizzazione a
12 o 24 ore.

Come impostare la visualizzazione a 12 h:

Come impostare la visualizzazione a 24 h:

Mostra ora

Con questa funzione è possibile attivare/disattivare
la visualizzazione permanente dell’ora.

può

LINGUA

Permette di scegliere la lingua nella quale visualiz­zare i messaggi del display.

Italiano

Inglese

francese

tedesco

spagnolo

Imposta °C/°F

Questa funzione permette la visualizzazione della
temperatura in gradi Centigradi o gradi Fahrenheit.
Normalmente l’apparecchiatura è impostata per la
visualizzazione in gradi centigradi.

Come impostare in gradi Centigradi:

Come impostare in gradi Fahrenheit:

5.3 Impostazioni di base del Menu

Selezionare il tasto Menu e attraverso il tasto
Up/Down

Opzioni TriMode

Il vano freezer può, all’occorrenza, esser fatto fun­zionare come vano frigo o come vano Crisper-Fre­sco, e quindi operare con le temperature più adatte
per tali vani.

Come scegliere la funzionalità Frigo:

Come scegliere la funzionalità Crisper-Fresco:

14

scegliere .

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

Come impostare la data:

Mostra data

Con questa funzione è possibile disattivare/attivare
la visualizzazione della data dal display.

Come attivare la data:

Come disattivare la data:

Come attivare l’ora permanente:

Come disattivare l’ora permanente:

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

Blocco tastiera

Con questa funzione è possibile attivare/disattivare
il blocco tastiera

Come attivare:

blocco tastierafunzioni

Per disattivare.

blocco tastierafunzioni

15

6. ALLESTIMENTO INTERNO 7-8. ILLUMINAZIONE 9. CONSERVAZIONE DEI VINI

IT

6.1 Allestimento interno (posiziona­mento, regolazione, rimozione)

Ripiani Vini

I ripiani possono essere facilmente rimossi per
la pulizia.
Togliere le bottiglie, estrarre completamente il
ripiano, inclinarlo verso l’alto fino a liberare le
ruote di scorrimento dalla loro sede quindi ri­muoverlo.

Cassettone TriMode (1T, 0T, 0H)

È semplicemente posizionato sulle guide di scor­rimento.

> per rimuovere il cassetto svitare i due pomelli

di fissaggio laterali, sollevarlo ed estrarlo.

> per togliere il cassetto TriMode interno operare

come per il cassettone.

In caso di anomalie e/o guasti del sistema di illu­minazione è necessario rivolgersi esclusivamen­te al servizio di assistenza tecnica Fhiaba.

Una volta attivata, la luce del vano supe­riore si spegnerà automaticamente dopo
6 ore.

1T 0T / 0H 0F

I

N

F

U

R

T

D

I

C

I

T

N

E

MA

E

R

E

G

E

K

R

E

C

S

I

R

E

P

R

U

T

I

N

T

N

MA

E

E

C

F

I

R

R

E

G

D

I

K

E

R

E

U

T

I

N

T

N

E

MA

C

I

R

F

D

I

E

R

K

E

E

G

R

E

8.1 Utilizzo del vano TriMode

Il vano TriMode, abbinato al vano Wine Cellar e
Cantina, consente una grande flessibilità di utiliz­zo dell’apparecchiatura.
Alcuni dei possibili utilizzi:

Modalità Freezer

> Liquori quali vodka, gin, tequila, schnaps, li-

moncello e i bicchieri per servirli

> Refrigerazione rapida di bevande, attivando la

funzione Bottle Cooler

> Conservazione di elevate quantità di ghiaccio.

9.1 Indicazioni generali

Come è noto, i vini possono essere conservati nel
tempo, se mantenuti in un luogo adatto che ri­spetti le seguenti condizioni:

> Temperatura adeguata e senza apprezzabili va-

riazioni nel tempo

> Livello di umidità controllato
> Protezione dalla luce
> Assenza di rumori e vibrazioni
> Assenza di odori
> Posizionamento orizzontale della bottiglia.

Tutte queste condizioni sono pienamente rispet­tate nel Wine Cellar Fhiaba.

9.2 Temperature di conservazione

Lo spazio offerto dai vani Wine Cellar e Cantina,
ampliabile se necessario attivando come Wine
Cellar anche il vano TriMode, consente la con­servazione a tre diverse temperature dei vostri
migliori vini.

I tre scomparti sono inizialmente regolati alle se­guenti temperature:

> Vano Cantina

+12° C (53.6° F) -regolabile da +4° C a +18° C (da

39.2° F a 64,4° F)

> Vano Wine Cellar

+10° C (50° F) -regolabile da +4° C a +18° C (da

39.2° F a 64,4° F)

più costante possibile nel tempo.

Delle rapide ed ampie escursioni termiche pos­sono infatti determinare una dilatazione del liqui­do ed una anticipata maturazione del vino.

Occorre inoltre evitare una temperatura molto
bassa (al di sotto di 4° C - 39.2° F ) che può deter­minare una formazione di depositi e danneggiare
le qualità estetiche del vino.

Tutti i vani offrono condizioni ottimali e tengono
conto di tutte queste esigenze. Va notato che il
vano Cantina, in particolare, è controllato termo­staticamente in modo estremamente raffinato
e garantisce la massima cura ed attenzione nel
tempo alle vostre bottiglie di particolare pregio.
Quando il vano cantina viene impostato sotto i
+10° C (50° F), il vano Wine Cellar non dev’essere
impostato oltre i +12° C (53.6° F)

.

Modelli con Cantina e Wine Cellar (1T)

> Vano Cantina

+12° C (53.6° F)

Cantina

-regolabile da +4° C a +18° C
(da 39.2° F a 64,4° F)

> Vano Wine Cellar

Wine Cellar

+10° C (50° F)

-regolabile da +4° C a +18° C
(da 39.2° F a 64,4° F)

> Cassettone TriMode

TriMode

-18° (0° F)

-regolabile da -15° C a -22° C
(da 5° F a -7,6° F) (modalità Freezer)

Modelli con Wine Cellar (0T, 0H)

7.1 Illuminazione

Per consentire una visione interna ottimale è pre­visto un sistema a LED che illumina direttamente
diverse zone del vano frigo, dei cassetti Crisper­Fresco e del cassetto Freezer.
Su alcuni modelli è inoltre previsto un sistema
di illuminazione esterna notturno posto alla base
dell’apparecchiatura.

16

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

Modalità frigorifero

> Come ampliamento della Wine Cellar o della

Cantina

> Per la refrigerazione di birra e soft drinks
> Per la conservazione di piatti freddi e snacks.

Modalità Crisper-Fresco

> Per la conservazione di prosciutto, salmone
> Preparazioni gourmet.

È ovviamente possibile usare il vano in modo del
tutto tradizionale e a tale scopo si forniscono in­dicazioni e suggerimenti per consentirvi di con­servare al meglio nel tempo e in massima sicu­rezza i vostri alimenti.

> Cassettone TriMode

-18° (0° F) -regolabile da -15° C a -22° C (da 5°
F a -7,6° F)
(modalità Freezer)

Per trasformare il vano TriMode in spazio Wine
Cellar accedere al menù Menu, impostarlo come
vano frigorifero, e regolarlo per una temperatura
tra +4° C e +8° C (da 39.2° F a 46.4° F).

Tutte le temperature possono essere modificate
a seconda delle caratteristiche dei vini e delle
esigenze personali, tenendo in ogni caso presen­te che è importante mantenere la temperatura il

www.fhiaba.com · [e-mail] · Info Line 800-344222

Wine Cellar

TriMode

> Vano Wine Cellar
+10° C (50° F)

-regolabile da +4° C a +18° C
(da 39.2° F a 64,4° F)

> Cassettone TriMode

-18° (0° F)

-regolabile da -15° C a -22° C
(da 5° F a -7,6° F) (modalità Freezer)

17