Festool VECTURO OS 400 EQ Instruction Manual

705448_004

Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany

www.festoolusa.com

Instruction manual

Page 6

IMPORTANT: Read all instructions before using.

Guide d’utilisation

Page 17

IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux.

Manual de instrucciones

Página 29

IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar.

Instruction manual

Guide d’utilisation

Manual de instrucciones

V E C T U R O

OS 400 EQ

1-1

1-2

1-3

1-4

1-7

1-6

1-5

1-8

1-9

1-10

1-11

1

6

Contents

About this manual

Save these instructions

It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting

your safety

and

preventing problems

. The symbols below are used to help you recognize this information.

Symbols

About this manual....................................... 6

Symbols....................................................... 6

Safety instructions ...................................... 7

General safety instructions................. 7

Machine-related safety instructions... 8

Health hazard by dust.......................... 8

Metal processing ................................. 9

Intended use................................................ 9

Technical data ............................................. 9

Functional description ................................ 10

Operation..................................................... 10

Settings........................................................ 10

Speed control....................................... 10

Changing tools [3] ................................ 11

Working with the machine........................... 12

Accessories.................................................. 12

Mounting the adapter [4] ..................... 12

Depth stop............................................ 13

Positioning aid...................................... 13

Systainer .............................................. 14

Service and maintenance ............................ 15

Environment ................................................ 16

DANGER Description of imminent haz-

ard and failure to avoid hazard
will result in death.

WARNING Description of hazard and

possible resulting injures or
death.

CAUTION Description of hazard and

possible resulting injuries.

NOTICE Statement including nature of

hazard and possible result.

HINT Indicates information, notes,

or tips for improving your suc­cess using the tool.

Vvolts
A amperes
Hz hertz
~

a.c.

alternating current

d.c.

direct current

n

0

no load speed

Class II construction
rpm
min

-1

revolutions per minute

’’ inch

lb. pound

diameter
hint, tipp

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear protective goggles.

7

Safety instructions

General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings, in­structions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref­erence.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat­tery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a.

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and

dark areas invite accidents.

b.

Do not operate power tools in explosive atmo­spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.

Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c.

Keep children and bystanders away while oper­ating a power tool.

Distractions can cause you to

lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY

a.

Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools.

Unmodified plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b.

Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.

There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c.

Do not expose power tools to rain or wet condi­tions.

Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d.

Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords in-

crease the risk of electric shock.

e.

When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.

Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f.

If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY

a.

Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.

A
moment of inattention while operating power
tools may result in serious personal injury.

b.

Use personal protective equipment. Always
wear eye protection.

Protective equipment such
as dust mask, non skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c.

Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool.

Carrying power tools with your
finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d.

Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on.

A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e.

Do not overreach. Keep proper footing and bal­ance at all times.

This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

f.

Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Risk of pinching fingers and hands!

Danger area! Keep hands away!

Disconnect from the power supply!

8

away from moving parts.

Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g.

If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of

dust collection can reduce dust-related hazards.

h.

Do not let familiarity gained from freuquent use
of tools allow you to become complacent and ig­nore, tool safety principles.

A careless action
can cause severe injury within a fraction of a sec­ond.

4 POWER TOOL USE AND CARE

a.

Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.

The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.

b.

Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.

Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must
be repaired.

c.

Disconnect the plug from the power source and/
or battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools.

Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d.

Store idle power tools out of the reach of chil­dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e.

Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the pow­er tool‘s operation. If damaged, have the power
tool repaired before use.

Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f.

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g.

Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions tak­ing into account the working conditions and the
work to be performed.

Use of the power tool for
operations different from those intended could
result in a hazardous situation.

h.

Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.

Slippery handles do not allow for safe
handling and control of the tool in unexpected
situations.

5 SERVICE

a.

Have your power tool serviced by a qualified re­pair person using only identical replacement
parts.

This will ensure that the safety of the pow-

er tool is maintained.

Machine-related safety instructions

–

Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cut­ting accessory may contact hidden wiring or its
own cord.

Cutting accessory contacting a "live"
wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric
shock.

–

Use suitable detectors to determine if utility
lines are hidden in the work area or call the lo­cal utility company for assistance.

Contact with
electric lines can lead to fire and electric shock.
Damaging a gas line can lead to explosion. Pene­trating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

–

Harmful/toxic dust may be produced during
your work (e.g. paint containing lead, certain
types of wood and metal). Only qualified per­sons are permitted to handle materials contain­ing asbestos.

Inhaling or coming into contact
with this dust may represent a hazard for operat­ing personnel or persons in the vicinity. Comply
with the safety regulations that apply in your
country.

Wear a P2 dust mask to protect your
health.

–

Wait until the power tool stops completely until
placing it down.

The tool can become entangled

and lead to a loss of control of the power tool.

–

Grip the electric power tool securely so that
your body never comes into contact with the op­erating tool, especially when working with saw
blades or cutters directed towards the grip ar­ea, for example.

Contact with sharp cutters or

edges can result in injuries.

–

Wear suitable protection:

such as ear protec­tion, safety goggles, a dust mask for work which
generates dust, and protective gloves when
working with raw materials and when changing
tools.

Health hazard by dust

WARNING!

Various dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling and other

9

construction activities contains chemicals known
(to the State of California) to cause cancer, birth de­fects or other reproductive harm. Some examples
of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically treated
lumber.

The risk from these exposures
varies, depending on how often
you do this type of work. To re­duce your exposure to these
chemicals: work in a well ven­tilated area, and work with ap-

proved safety equipment, such as dust masks that

are specially designed to filter out microscopic par­ticles. Wash hands after handling.

Metal processing

When processing metal, the following mea­sures must be taken for safety reasons:

– Install an upstream residual-current circuit

breaker (FIG, PRCD).

–Regularly remove dust deposits from the motor

housing.

Intended use

Oscillator designed for
– cutting wood (max. 78 mm), plastic, glass-fibre

reinforced plastic (GRP), plasterboard and non­ferrous metals (max. 1 mm),

– Scraping away carpet residues and cutting elas-

tic sealant,

– in a weatherproof environment,
– with tools and accessories manufactured by Fes-

tool.

Not suitable

for removing windows from passenger
cars, trucks and buses or renovating concrete
joints and for sanding.

The user is liable for improper or non-in­tended use.

Technical data

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST
READ INSTRUCTION MANUAL.

Wear protective goggles.

Oscillator OS 400 EQ

Power consumption 400 W
Power output 220 W
Nominal oscillation rate 10000 - 18500 min

-1

Oscillation angle 2,0°
Weight 1,55 kg
Safety class /II

10

Functional description

The pictures for the functional description are on a
fold-out page at the beginning of the instruction
manual. When reading of the manual you can fold
out this page for having always an overview of the
machine.

* not on all versions included in the scope of deliv­ery

Operation

Consider the pictures on the fold-out page. Connecting and detaching the mains power cable

-

see Fig.

[2]

.

The switch

[1-3]

is an on/off switch (I = ON, 0 =

OFF).



In case of a power failure or if the mains con­nector is removed, move the on/off switch im­mediately to the Off position. This prevents un­controlled restarting.

Settings

Speed control

You can regulate the speed steplessly within the
speed range using the adjusting wheel

[1-3]

(see
Technical data). This enables you to optimise the
speed to suit the respective material.Please also
note the specifications on the tools.

[1-1]

Clamping lever for changing tools

[1-2]

On/Off switch

[1-3]

Speed control

[1-4]

Plug it-connection

[1-5]

Gripping surface

[1-6]

Cooling air openings

[1-7]

Tool

[1-8]

Adapter*

[1-9]

Depth stop with sliding shoe*

[1-10]

Rotary depth stop*

[1-11]

Positioning aid*

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!
Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the pow­er source must correspond with the specifica­tions on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may be
used.

2

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket be­fore performing any type of work on the ma­chine!

11

Changing tools [3]

Sharp edges!

Carefully remove protective
resin from the cutting edge of new insertion
tools!



Push in the fastening element

[3-1]

firmly up to

the stop.



Close the clamping lever

[3-2]

.

Avoid pinching hands and fingers when se­curing the clamping lever!

The spring force
causes the clamping lever to snap back into
position rapidly.



The tool can be offset in 30° increments and se­cured in the most effective working position.

CAUTION

Hot and sharp tools
Risk of injury



Do not use insert tools that are blunt or defec­tive.



Wear protective gloves.

CAUTION

Tools that are not supplied or recommended by
Festool.

Damage to machine caused by increased vibra­tion load

Risk of injury and harm to health



Always use original Festool tools.

180°

180°

3-1

3-2

3

2

1

4

3

5

12

Working with the machine

Observe the following instructions:

– Only guide the machine against the workpiece

when it is switched on.

– A significant increase in the force required to ad-

vance the machine and slow working progress
are indicators that the blades are worn.

–

Hold the machine by the gripping surface [1-5]
with both hands to ensure safe guidance. Do not
cover the cooling air openings [1-6] with your
hand.

Otherwise there is a risk of the machine

overheating.

– Always secure the workpiece in such a manner

that it cannot move while being processed.

Accessories

Use only original Festool accessories and Festool
consumable material intended for this machine be­cause these components are designed specifically
for the machine. Using accessories and consum­able material from other suppliers will most likely
affect the quality of your working results and limit
any warranty claims. Machine wear or your own
personal workload may increase depending on the
application. Protect yourself and your machine, and
preserve your warranty claims by always using
original Festool accessories and Festool consum­able material!

Always use original Festool tools and accessories.

Using low-quality tools or accessories from other
manufacturers may increase the risk of injury and
cause serious machine imbalance that decreases

the quality of the working results and accelerates
machine wear.

The order numbers of the accessories and tools can
be found in the Festool catalogue or on the Internet
under "www.festoolusa.com".

Mounting the adapter [4]

A depth stop and positioning aid can be mounted on
the adapter and offset in 30° increments in line with
the tool using the detent button

[4-1]

.

WARNING

Risk of injury



Always pull the mains plug out of the socket be­fore performing work on the machine such as
changing and adjusting accessories!

4-1

4

13

Depth stop



Mounting the adapter - see section .



Attaching the depth stop -

[5A]

or

[5B]

.



Engage the adjusting lever

[6-1]

to set the cut-

ting depth.



Select the correct depth stop for the tool and re­place if necessary:

Positioning aid



Mounting the adapter - see section .



Attaching the positioning aid -

[7A]

or

[7B]

.

Round tools Sliding shoe

[6-2]

Cutting blade Rotary depth stop

[6-

3]

5A

1

2

3

5B

1

3

2

WARNING

Sharp tools
Pinching and cutting injuries



Always rest your fingers on the defined gripping
surfaces

[8-1]

.



Always use the saw blades indicated in Fig.

[8]

!

Do not use short saw blades!

6-1

6-3

6-2

1

2

6

14

Systainer

Many Festool products are shipped in a unique sys­tem container, called "Systainer". This provides
protection and storage for the tool and accessories.
The Systainers are stackable and can be inter­locked together. They also can be interlocked atop
Festool CT dust extractors.

To open the Systainer

To lock the Systainer

7A

1

2

3

7B

1

3

2

Turn the T-loc

[9-1]

to this position.

Turn the T-loc

[9-1]

to this position.

OS

4

www.

f

e

OS 400 EQ

www.festool.com

USB 78/42/BI
USB 78/32/BI

8

8-1

15

To connect two Systainers

Place one Systainer on the top of the other (Fig.

[9

A]

).

The Systainers are connected and locked.



A new generation Systainer is connectable on
top of a previous generation Systainer by the
four latches of the previous Systainer.

Service and maintenance

Turn the T-loc

[9-1]

to one of this posi-

tions (Fig.

[9 B]

).

open

lock

connect

connect

T-loc

9-1

A

9

B

WARNING

Any maintenance or repair work that requires
opening of the motor or gear housing should only
be carried out by an authorised Customer Service
Centre (name supplied by your dealer)!



Maintenance or repair work carried out by an
unauthorised person can lead to the wrong con­nection of the power cord or other components,
which in turn can lead to accidents with serious
consequences.

WARNING

To prevent accidents, always remove the plug
from the power supply socket before carrying out
any maintenance or repair work on the tool!



Do not use compressed air to clean the electrical
tool! Do not try to clean parts inside the tool in
this way, as you could let foreign objects in
through the openings of the tool housing.

16

Customer service and repair

only
through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festoolusa.com/ser­vice

Use only original Festool spare parts!
Order No. at: www.festoolusa.com/
service

To ensure constant air circulation, always keep the
cooling air openings in the motor housing clean and
free of blockages.

The machine is equipped with special carbon
brushes. If they are worn, the power is interrupted
automatically and the machine comes to a stand­still.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid
a hazard, have them replaced by an authorised
after-sales service workshop.

Information on the positioning aid

Clean any dust deposits from guides

[10-1]

and
contact area! Oil the guides regularly and lightly
with resin-free oil (e.g. sewing machine oil).

Environment

Do not dispose of the device together with domes­tic waste!

Dispose of machines, accessories and

packaging at an environmentally responsible recy­cling centre. Observe the valid national regulations.

EKAT

1

2

3

5

4

10-1

H2O

17

Sommaire

À propos de ce manuel

Conservez ces instructions

Il est important pour vous de lire et de comprendre ce manuel. Les informations qu'il contient, se rapporte
à la protection

de votre sécurité

et

de prévention des problèmes

. Les symboles suivants sont utilisés pour

vous aider à reconnaître cette information.

Symboles

À propos de ce manuel................................ 17

Symboles ..................................................... 17

Consignes de sécurité................................. 18

Consignes de sécurité d'ordre général 18
Consignes de sécurité spécifiques à la

machine ............................................... 20

La poussière, un risque pour la santé. 20

Travail sur métaux............................... 20

Utilisation en conformité avec les instruc-

tions............................................................. 21

Caractéristiques techniques....................... 21

Description fonctionnelle............................ 21

Mise en service ............................................ 22

Réglages ...................................................... 22

Régulation de la vitesse ....................... 22

Remplacement de l'outil [3]................. 22

Travail avec la machine ............................... 24

Accessoires.................................................. 24

Montage de l'adaptateur [4]................. 24

Butée de profondeur ............................ 24

Aide au positionnement ....................... 25

Systainer............................................... 26

Entretien et maintenance............................ 27

Environnement............................................. 28

DANGER Description du risque immi-

nent et l'incapacité à éviter
tout risque qui peut entraîner
la mort.

AVERTIS­SEMENT

Description des dangers pos­sibles et des blessures qui en
résultent ou la mort.

ATTEN­TION

Description des dangers et
des éventuelles blessures qui
en résultent.

AVIS Déclaration incluant le type de

danger et conséquences pos­sibles.

CONSEIL Indique des informations, des

notes ou des conseils pour
améliorer votre succès en uti­lisant l'outil.

Vvolts
A

Ampères
Hz hertz
~

a.c.

courant alternatif

d.c.

courant

direct

n

0

Vitesse de rotation

Classe de protection II
rpm
min

-1

nombre de tours par minute

’’ pouce
lb. livre

diamètre

Remarque

18

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité d'ordre général

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité, des instructions, des illustrations
et des indications fournies avec cet outil élec­trique.

Le non-respect des instructions indiqués
ci-après peut entraîner un choc électrique, un in­cendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieure­ment.

Le terme " outil " dans les avertissements fait refe­rence à votre outil électrique alimenté par le sec­teur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil
fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimenta­tion).

1 PLACE DE TRAVAIL

a.

Maintenez l'endroit de travail propre et bien
éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d'accidents.

b.

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement
présentant des risques d'explosion et où se
trouvent des liquides, des gaz ou poussières in­flammables.

Les outils électroportatifs génèrent
des étincelles risquant d'enflammer les pous­sières ou les vapeurs.

c.

Tenez les enfants et autres personnes éloignés
durant l'utilisation de l'outil électroportatif.

En
cas d'inattention vous risquez de perdre le
contrôle sur l'appareil.

2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a.

La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit
être appropriée à la prise de courant. Ne modi­fiez en aucun cas la fiche. N'utilisez pas de
fiches d'adaptateur avec des appareils avec

mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les
prises de courant appropriées réduisent le risque
de choc électrique.

b.

Evitez le contact physique avec des surfaces
mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
fours et réfrigérateurs.

Il y a un risque élevé de
choc électrique au cas où votre corps serait relié
à la terre.

c.

N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie
ou à l'humidité.

La pénétration d'eau dans un ou­til électroportatif augmente le risque d'un choc
électrique.

d.

N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles
prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'ap­pareil ou pour l'accrocher ou encore pour le dé­brancher de la prise de courant. Maintenez le
câble éloigné des sources de chaleur, des par­ties grasses, des bords tranchants ou des par­ties de l'appareil en rotation.

Un câble
endommagé ou torsadé augmente le risque d'un
choc électrique.

e.

Au cas où vous utiliseriez l'outil électroportatif
à l'extérieur, utilisez une rallonge autorisée ho­mologuée pour les applications extérieures.

L'utilisation d'une rallonge électrique homo­loguée pour les applications extérieures réduit le
risque d'un choc électrique.

f.

Si l'usage d'un outil dans un emplacement hu­mide est inévitable, utiliser une alimentation
protégée par un dispositif à courant différentiel
résiduel (RCD).

L'usage d'un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3 SECURITE DES PERSONNES

a.

Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon en utilisant l'outil électro­portatif. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez des lunettes de protection !

Portez une protection auditive !

Porter un masque de protection !

Porter des gants de protection !

Danger d'écrasement des doigts et des
mains !

Zone de danger ! Ne pas mettre les mains !

Débrancher la prise secteur !

19

êtes fatigué ou après avoir consommé de l'al­cool, des drogues ou avoir pris des médica­ments.

Un moment d'inattention lors de
l'utilisation de l'appareil peut entraîner de graves
blessures sur les personnes.

b.

Portez des équipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection.

Le fait de
porter des équipements de protection personnels
tels que masque anti-poussières, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de protection ou
protection acoustique suivant le travail à effec­tuer, réduit le risque de blessures.

c.

Evitez une mise en service par mégarde. Assu­rez-vous que l'interrupteur est effectivement
en position d'arrêt avant de retirer la fiche de la
prise de courant.

Le fait de porter l'appareil avec
le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appa­reil sur la source de courant lorsque l'interrup­teur est en position de fonctionnement, peut
entraîner des accidents.

d.

Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant
de mettre l'appareil en fonctionnement.

Une clé
ou un outil se trouvant sur une partie en rotation
peut causer des blessures.

e.

Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à gar­der toujours une position stable et équilibrée.

Ceci vous permet de mieux contrôler l'appareil
dans des situations inattendues.

f.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez
pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gardez
les cheveux et les vêtements à distance des
pièces mobiles.

Des vêtements amples, des bi­joux ou des cheveux longs peuvent être happés
par les pièces en mouvement.

g.

Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueil­lir les poussières doivent être utilisés, vérifiez
que ceux-ci soient effectivement raccordés et
qu'ils sont correctement utilisés.

L'utilisation de
tels dispositifs réduit les dangers dus aux pous­sières.

h.

Ne devenez pas trop sûr de vous, par habitude
suite à une utilisation fréquente de l’appareil,
de manière à ne pas respecter les principes de
sécurité de base de l’appareil.

Une action im­prudente peut occasionner de graves blessures
en l’espace d’une fraction de seconde.

4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L'OUTIL
ELECTROPORTATIF

a.

Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil
électroportatif approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié, vous travail-

lerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse
pour laquelle il est prévu.

b.

N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'in­terrupteur est défectueux.

Un outil électropor­tatif qui ne peut plus être mis en ou hors
fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

c.

Retirer la fiche de la prise de courant avant d'ef­fectuer des réglages sur l'appareil, de changer
les accessoires, ou de ranger l'appareil.

Cette
mesure de précaution empêche une mise en
fonctionnement par mégarde.

d.

Gardez les outils électroportatifs non utilisés
hors de portée des enfants. Ne permettez pas
l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne
se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui
n'ont pas lu ces instructions.

Les outils électro­portatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés
par des personnes non initiées.

e.

Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez
que les parties en mouvement fonctionnent cor­rectement et qu'elles ne soient pas coincées, et
contrôlez si des parties sont cassées ou endom­magées de telle sorte que le bon fonctionne­ment de l'appareil s'en trouve entravé. Faites
réparer les parties endommagées avant d'utili­ser l'appareil.

De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f.

Maintenez les outils de coupe aiguisés et
propres.

Des outils soigneusement entretenus
avec des bords tranchants bien aiguisés se
coincent moins souvent et peuvent être guidés
plus facilement.

g.

Utilisez les outils électroportatifs, les acces­soires, les outils à monter etc. conformément à
ces instructions et aux prescriptions en vigueur
pour ce type d'appareil. Tenez compte égale­ment des conditions de travail et du travail à ef­fectuer.

L'utilisation des outils électroportatifs à
d'autres fins que celles prévues peut entraîner
des situations dangereuses.

h.

Gardez les poignées dans un état sec, propre et
exempt d’huile et de graisse.

Des poignées glis­santes ne permettent pas une prise en main sûre
et le contrôle de l’outil électrique dans des situa­tions inattendues.

5 SERVICE

a.

Ne faites réparer votre outil électroportatif que
par un personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange d'origine.

Ceci permet d'as-

surer la sécurité de l'appareil.

20

Consignes de sécurité spécifiques à la ma-

chine

–

Ne tenez la machine que par l'intermédiaire des
poignées isolées, si vous êtes susceptibles de
toucher des lignes électriques cachées ou votre
propre câble électrique lorsque vous travaillez
avec la machine.

Si des outils touchent des
lignes électriques, des pièces métalliques de la
machine peuvent être mises sous tension et as­séner une décharge électrique à l'utilisateur.

–

Utilisez des appareils de détection appropriés
pour repérer des câbles d'alimentation dissi­mulés ou consultez l'entreprise de distribution
locale.

Le contact de l'outil monté avec un câble
sous tension peut provoquer un feu ou un choc
électrique. Une conduite de gaz endommagée
peut conduire à une explosion.La pénétration
dans une conduite d'eau provoque des dégâts
matériels.

–

Au cours du travail, des poussières nocives/
toxiques peuvent être générées (comme les
poussières de peintures au plomb ou certaines
poussières de bois ou de métal). Seuls les spé­cialistes doivent traiter les matériaux en
amiante.

Le contact ou l'inhalation de ces pous­sières peut présenter un danger pour l'utilisa­teur ou les personnes se trouvant à proximité.
Veuillez respecter les prescriptions de sécurité
en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un masque de
protection respiratoire de classe P2.

–

Attendez l'immobilisation complète de la ma­chine électrique avant de la déposer.

L'outil
peut se bloquer et conduire à une perte de
contrôle de la machine électrique.

–

Tenir l'outil électroportatif bien en main de
sorte que votre corps ne soit jamais en contact
avec l'outil, en particulier lors de travaux avec
des outils dirigés vers la zone de préhension,
tels que des lames de scie ou des outils de
coupe.

Le contact d'arêtes vives ou de chants

peut provoquer des blessures graves.

–

Portez des protections adéquates:

protection
auditive, lunettes de sécurité, masque pour les
travaux générant de la poussière, gants de pro-

tection pour les travaux avec des matériaux ru­gueux et pour le changement d'outils.

La poussière, un risque

pour la santé

AVERTISSEMENT!

Certaines poussières
créées par le ponçage mécanique, le sciage,
le meulage, le perçage et autres activités re-

liées à la construction contiennent des substances
chimiques connues (dans l’État de la Californie)
comme pouvant causer le cancer, des anomalies
congénitales ou représenter d’autres dangers pour
la reproduction. Voici quelques exemples de telles
substances:

• plomb provenant de peintures à base de plomb,

• silice cristallisée utilisée dans les briques, le ci­ment et autres matériaux de maçonnerie, et

• arsenic et chrome du bois d’oeuvre traité avec un
produit chimique.

Le risque d’exposition à de tels
produits varie selon la fré­quence à laquelle vous faites
ce genre de travail. Pour ré­duire les risques d’exposition à

ces substances chimiques :
travaillez dans un endroit adéquatement ventilé et
utilisez un équipement de sécurité approuvé, tel
que masques antipoussières spécialement conçus
pour filtrer les particules microscopiques.

Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respecter les
mesures suivantes lorsque vous travaillez
sur des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjoncteur

différentiel (FI, PRCD).

– Nettoyez régulièrement les dépôts de poussières

accumulés dans le carter moteur.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE DOMMAGES,
L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE MANUEL D'INS­TRUCTION.

Portez des lunettes de protection !

21

Utilisation en conformité avec les instructions

Outil à mouvement oscillant convient pour :
– scier du bois (max. 78 mm), du plastique, du

plastique renforcé de fibres de verre, de plaque
de plâtre et des métaux non ferreux (max. 1 mm),

– retirer des restes de moquettes ainsi que pour

découper des produits d'étanchéité élastiques,
– utilisation à l’abri des intempéries,
– utilisation avec les outils et accessoires proposés

par Festool.

Ne convient pas

pour l'enlèvement de pare-brise
de voitures, camions ou bus, ni pour la rénovation
de joints en béton ou le ponçage.

L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.

Caractéristiques techniques

Description fonctionnelle

Des eléments fournis sont disponibles sur le volet
qui se trouve au début de cette notice d'utilisation.
Vous pouvez ainsi déplier cette page et visualiser
en permanence les différentes parties de l'outil
lorsque vous lisez la notice.

* non inclus dans la livraison standard de toutes les
variantes

Oskilloiva monitoimityökalu OS 400 EQ

Tehonotto 400 W
Tehonanto 220 W
Värähtelyn nimellisnopeus 10000 - 18500 min

-1

Värähtelykulma 2,0°
Paino 1,55 kg
Suojausluokka /II

[1-1]

Levier de serrage pour changement
d'outil

[1-2]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-3]

Régulation de la vitesse

[1-4]

Raccordement plug-it

[1-5]

Surface de préhension

[1-6]

Ouïes de ventilation

[1-7]

Outil

[1-8]

Adaptateur*

[1-9]

Butée de profondeur avec patin*

[1-10]

Butée de profondeur orientable

[1-11]

Aide au positionnement*

22

Mise en service

Attention aux illustrations au début de la présente
notice d’utilisation.

Voir en figure

[2]

a connexion et la déconnexion du

câble de raccordement - au secteur.

L'interrupteur

[1-3]

fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).



Si une panne de courant se produit ou que la
prise secteur est débranchée, mettre immédia­tement l'interrupteur marche/arrêt en position
d'arrêt. Ceci permet d'éviter tout redémarrage
intempestif.

Réglages

Régulation de la vitesse

La molette

[1-3]

permet de régler en continu la vi­tesse de rotation dans la plage de régimes (voir Ca­ractéristiques techniques). Vous pouvez ainsi adap­ter de façon optimale la vitesse à chaque matériau.
Respectez aussi les consignes indiquées sur les
outils.

Remplacement de l'outil [3]

Lame coupante !

Attention, retirez la résine
de protection de la lame qui recouvre nou­veaux outils !



Appuyez l'élément de fixation

[3-1]

jusqu'en bu-

tée.



Fermez le levier de serrage

[3-2]

.

En basculant le levier de serrage, veiller à
ce que les mains et les doigts ne soient pas

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !
Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec­trique doivent être conformes aux indications de
la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les
outils Festool fonctionnant sous une tension de
120 V/60 Hz.

2

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter­vention sur la machine !

ATTENTION

Outil chaud et tranchant
Risque de blessures



Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !



Porter des gants de protection.

ATTENTION

Outils qui ne sont ni prévus ni recommandés par
Festool.

Dommages de l'outil dus à des vibrations supplé­mentaires

Risques de blessures et troubles de la santé



Utilisez uniquement des outils d'origine Festool.

23

écrasés !

Le levier de serrage bascule rapidement

en raison du ressort.



L'outil peut être décalé par pas de 30° pour être
fixé dans la meilleure position de travail.

180°

180°

3-1

3-2

3

2

1

4

3

5

24

Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Guidez l'outil contre la pièce à travailler seule-

ment quand celui-ci est activé.

– Si vous avez besoin de plus de force et que le tra-

vail avance moins bien, c’est l’indice d’une lame
usée.

–

Maintenir la machine avec les deux mains sur la
surface de préhension [1-5] afin de garantir un
guidage sûr. Ne pas obturer les ouïes de venti­lation [1-6] avec votre main

, au risque de sur-

chauffe de la machine.

– Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne

puisse pas bouger pendant l'usinage.

Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool et
consommables Festool d'origine prévus pour cette
machine, car ces composants systèmes sont par­faitement adaptés les uns par rapport aux autres.
Si vous utilisez des accessoires et consommables
d'autres marques, la qualité du résultat peut être
dégradée et les recours en garantie peuvent être
soumis à des restrictions. L'usure de la machine ou
votre charge personnelle peuvent augmenter selon
chaque application. Pour cette raison, protégez­vous, votre machine et vos droits à la garantie en
utilisant exclusivement des accessoires Festool et
des consommables Festool d'origine !

Utilisez uniquement des outils et accessoires Fes­tool.

L'utilisation d'outils et d'accessoires de
moindre qualité, autres que Festool, présente un
risque élevé de blessures et peut provoquer un ba­lourd considérable, entraînant une dégradation de
la qualité du résultat et une usure prématurée de
l'outil.

Les références des accessoires et des outils fi­gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet
sous "www.festoolusa.com".

Montage de l'adaptateur [4]

La butée de profondeur et l'aide au positionnement
peuvent être montés sur l'adaptateur. Le bouton de

verrouillage

[4-1]

permet de les déplacer en fonc-

tion de l'outil à des pas de 30°.

Butée de profondeur



Montez l'adaptateur - voir chap. .



Placez la butée de profondeur -

[5A]

ou

[5B]

.



Enclenchez la profondeur de coupe avec le le­vier de réglage

[6-1]

.



Sélectionnez la butée de profondeur en fonction
de l'outil et, si besoin est, le remplacer :

AVERTISSEMENT

Risque de blessures



Avant toute intervention sur la machine, par ex.
en remplaçant et en déplaçant l'accessoire, dé­branchez la prise de courant !

Outils ronds Patin

[6-2]

Lame de scie Butée de profondeur

orientable

[6-3]

4-1

4

25

Aide au positionnement



Montez l'adaptateur - voir chap. .



Placez l'aide au positionnement -

[7A]

ou

[7B]

.

5A

1

2

3

5B

1

3

2

AVERTISSEMENT

Outils coupants
Écrasements et blessures par coupure



Placez les doigts uniquement sur les surfaces
de préhension indiquées

[8-1]

.



Utilisez uniquement les lames de scie indiquées
à la fig.

[8]

! Ne pas utiliser de lame courte !

6-1

6-3

6-2

1

2

6

26

Systainer

De nombreux produits Festool sont fournis dans
une caisse exclusive, appelée "Systainer". Celle-ci
permet de protéger et de ranger des outils et des
appareils complémentaires. Les Systainer sont
empilables et peuvent être solidarisés. En outre, il
se fixent sur les aspirateurs CT Festool.

Pour ouvrir le Systainer

Pour fermer le Systainer

7A

1

2

3

7B

1

3

2

Tournez le T-loc

[9-1]

à cette position.

Tournez le T-loc

[9-1]

à cette position.

OS

4

www.

f

e

OS 400 EQ

www.festool.com

USB 78/42/BI
USB 78/32/BI

8

8-1

27

Pour connecter deux Systainers

Placez un Systainer au dessus de l'autre (Fig.

[9

A]

).

Les Systainers sont combinés.



Un Systainer de la nouvelle génération peux
être attaché au dessus d' un Systainer de l'an­cienne génération par les quatre loquets de
l'ancien Systainer.

Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo­logué sont habilités à effectuer

toute

Tournez le T-loc

[9-1]

à une de cette posi-

tions (Fig.

[9 B]

).

ouvrir

fermer

connecter

connecter

T-loc

9-1

A

9

B

AVERTISSEMENT

Tout travail de maintenance ou de réparation, qui
nécessite l'ouverture du moteur ou du carter
d'engrenages doit uniquement être effectué par
un centre service-client autorisé (nom fourni par
votre revendeur) !



Les travaux de maintenance ou de réparation ef­fectués par un personnel non autorisé peuvent
conduire à la mauvaise connexion de câbles
d'alimentation ou d'autres composants, ce qui
peut entraîner à son tour des accidents avec des
conséquences graves.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les accidents, retirez toujours la fiche
mâle de la prise d'alimentation électrique avant
d'effectuer tout travail de maintenance ou de ré­paration sur la machine !



N'utilisez pas d'air comprimé pour nettoyer l'ou­til électrique ! N'essayez pas de nettoyer des
parties à l'intérieur de la machine de cette façon,
étant donné que des corps étrangers pourraient
pénétrer dans les ouvertures du carter de la ma­chine.

28

réparation ou service

.Les adresses à proximité

sont disponibles sur: www.festoolusa.com/service

Utilisez uniquement des pièces de re­change Festool d‘origine. Référence
sur: www.festoolusa.com/service

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif
que les ouïes de ventilation du carter moteur soient
maintenues dégagées et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou­pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali­mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger ; en cas d'endom­magement, les faire remplacer par un des ate­liers de service après-vente agréés.

Remarques pour l'aide au positionnement

Enlevez les dépôts de poussières des guidages

[10-

1]

et le surface d'appui ! Huilez légèrement et régu­lièrement les guidages avec une huile sans résine
(par ex. huile de machine à coudre).

Environnement

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ména­gères !

Eliminez l'appareil, les accessoires et les

emballages de façon compatible avec l'environne-

ment. Respectez les prescriptions nationales en vi­gueur.

EKAT

1

2

3

5

4

10-1

H2O

29

Índice

Sobre este manual

Guarde estas instrucciones

Es importante que usted lea y entienda este manual. La información que contiene se relaciona con la pro­tección de

su seguridad

y

la prevención de problemas

. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo

a reconocer esta información.

Símbolos

Sobre este manual ...................................... 29

Símbolos...................................................... 29

Indicaciones de seguridad .......................... 30

Indicaciones de seguridad generales.. 30
Indicaciones de seguridad específicas 31
Riesgos para la salud producidos por el

polvo..................................................... 32

Tratamiento de metales....................... 32

Uso conforme a lo previsto.......................... 32

Datos técnicos ............................................. 33

Descripción de las funciónes ...................... 33

Puesta en servicio ....................................... 33

Ajustes.......................................................... 34

Regulación del número de revoluciones 34

Cambio de herramienta [3] .................. 34

Trabajo con la máquina................................ 35

Accesorios.................................................... 36

Montaje del adaptador [4] .................... 36

Tope de profundidad............................. 36

Ayuda de posicionamiento ................... 37

Systainer............................................... 38

Mantenimiento y cuidado............................. 39

Medio ambiente ........................................... 40

PELIGRO Descripción de peligro inmi-

nente y fracaso para evitar
riesgos que podran causar la
muerte.

ADVER­TENCIA

Descripción de peligro y posi­bles lesiones resultantes o la
muerte.

PRECAU­CIÓN

Descripción de peligro y posi­bles lesiones resultantes.

AVISO Declaración incluyendo el tipo

de riesgo y posible resultados.

CONSEJO Indica informaciónes, notas, o

consejos para mejorar su
éxito con la herramienta.

V

Voltios
AAmperios
Hz Hercios
~

a.c.

Corriente alterna

d.c.

Corriente

directa

n

0

Número de revoluciones en vacìo

Classe de protection II

rpm
min

-1

Revoluciones o reciprocidad por minuto

’’ pulgada
lb. libra

Diámetro
Consejo

Aviso ante un peligro general

Peligro de electrocución

30

Indicaciones de seguridad

Indicaciones de seguridad generales

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y
especificaciones que acompañan a esta herra­mienta eléctrica.

El incumplimiento de dichas ins­trucciones puede dar lugar a descargas eléctricas,
incendios o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins­trucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las
siguientes advertencias de peligro se refiere a he­rramientas eléctricas de conexión a la red (con ca­ble de red) y a herramientas eléctricas accionadas
por acumulador (o sea, sin cable de red).

1 PUESTO DE TRABAJO

a.

Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de
trabajo.

El desorden y una iluminación deficiente
en las áreas de trabajo pueden provocar acciden­tes.

b.

No utilice la herramienta eléctrica en un entor­no con peligro de explosión, en el que se en­cuentren combustibles líquidos, gases o
material en polvo.

Las herramientas eléctricas
producen chispas que pueden llegar a inflamar
los materiales en polvo o vapores.

c.

Mantenga alejados a los niños y otras personas
de su puesto de trabajo al emplear la herra­mienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer

perder el control sobre el aparato.

2 SEGURIDAD ELÉCTRICA

a.

El enchufe del aparato debe corresponder a la
toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No em­plear adaptadores en aparatos dotados con una
toma de tierra.

Los enchufes sin modificar ade-

cuados a las respectivas tomas de corriente re­ducen el riesgo de una descarga eléctrica.

b.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberías, radiadores, cocinas y re­frigeradores.

El riesgo a quedar expuesto a una
sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene
contacto con tierra.

c.

No exponga las herramientas eléctricas a la llu­via y evite que penetren líquidos en su interior.

Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica
si penetran ciertos líquidos en la herramienta
eléctrica.

d.

No utilice el cable de red para transportar o col­gar el aparato, ni tire de él para sacar el enchu­fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de
red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes
o piezas móviles.

Los cables de red dañados o
enredados pueden provocar una descarga eléc­trica.

e.

Al trabajar con la herramienta eléctrica en la in­temperie utilice solamente cables de prolonga­ción homologados para su uso en exteriores.

La
utilización de un cable de prolongación adecuado
para su uso en exteriores reduce el riesgo de una
descarga eléctrica.

f.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta
eléctrica en un entorno húmedo, es necesario
conectarla a través de un fusible diferencial.

La
aplicación de un fusible diferencial reduce el ries­go a exponerse a una descarga eléctrica.

3 SEGURIDAD DE PERSONAS

a.

Esté atento a lo que hace y emplee la herra­mienta eléctrica con prudencia. No utilice la he­rramienta eléctrica si estuviese cansado, ni
tampoco después de haber consumido alcohol,
drogas o medicamentos.

El no estar atento du-

¡Leer las instrucciones e indicaciones!

¡Utilizar gafas de protección!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar guantes de protección!

¡Peligro de aplastamiento de dedos y
manos!

¡Zona peligrosa! ¡Mantener alejadas las
manos!

Desconecte el enchufe

31

rante el uso de una herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

b.

Utilice un equipo de protección y en todo caso
unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del
tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de protección ade­cuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de
seguridad con suela antideslizante, casco, o pro­tectores auditivos.

c.

Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.
Cerciorarse de que el aparato esté desconecta­do antes conectarlo a la toma de corriente.

Si
transporta el aparato sujetándolo por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si introduce el en­chufe en la toma de corriente con el aparato
conectado, ello puede dar lugar a un accidente.

d.

Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una
herramienta o llave colocada en una pieza rotante
puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e.

Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento.

Ello le
permitirá controlar mejor la herramienta eléctri­ca en caso de presentarse una situación inespe­rada.

f.

Utilice ropa adecuada. No utilice ropa ancha ni
objetos de joyería o bisutería. Mantenga el pelo
y la ropa alejada de las piezas en movimiento.

La ropa suelta o el pelo largo pueden quedar
atrapados por piezas en movimiento.

g.

Siempre que sea posible utilizar unos equipos
de aspiración o captación de polvo, asegúrese
que éstos estén montados y que sean utilizados
correctamente.

El empleo de estos equipos re-

duce los riesgos derivados del polvo.

h.

No debe jamás confiarse por el uso frecuente de
las máquinas e ignorar los principios de seguri­dad de la herramienta.

Un manejo imprudente
puede ocasionar lesiones graves en fracciones
de segundo.

4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIENTAS
ELÉCTRICAS

a.

No sobrecargue el aparato. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar.

Con la herra­mienta adecuada podrá trabajar mejor y más se­guro dentro del margen de potencia indicado.

b.

No utilice herramientas con un interruptor de­fectuoso.

Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
hacerse reparar.

c.

Saque el enchufe de la red antes de realizar un
ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al

guardar el aparato.

Esta medida preventiva re­duce el riesgo a conectar accidentalmente el
aparato.

d.

Guarde las herramientas fuera del alcance de
los niños y de las personas que no estén fami­liarizadas con su uso.

Las herramientas utiliza-

das por personas inexpertas son peligrosas.

e.

Cuide sus aparatos con esmero. Controle si fun­cionan correctamente, sin atascarse, las partes
móviles del aparato, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funciona­miento de la herramienta. Si la herramienta
eléctrica estuviese defectuosa haga repararla
antes de volver a utilizarla.

Muchos de los acci­dentes se deben a aparatos con un mantenimien­to deficiente.

f.

Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y con­trolar mejor.

g.

Utilice herramientas eléctricas, accesorios, úti­les, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la
manera indicada específicamente para este
aparato. Considere en ello las condiciones de
trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herra­mientas eléctricas para trabajos diferentes de
aquellos para los que han sido concebidas puede
resultar peligroso.

h.

Mantenga las empuñaduras secas, limpias y li­bres de aceite y grasa.

Las empuñaduras resba­ladizas no permiten una manipulación y un
control seguros de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.

5 SERVICIO

a.

Únicamente haga reparar su herramienta eléc­trica por un profesional, empleando exclusiva­mente piezas de repuesto originales.

Solamente
así se mantiene la seguridad de la herramienta
eléctrica.

Indicaciones de seguridad específicas

–

Sujete la máquina únicamente por las empuña­duras aisladas si durante los trabajos las herra­mientas para tronzado pueden entrar en
contacto con cables eléctricos ocultos o incluso
con el cable de la corriente.

Si las herramientas
para tronzado entran en contacto con cables
eléctricos bajo tensión, las partes metálicas de la
máquina pueden ser conductoras de esa tensión
y el usuario puede sufrir una descarga eléctrica.

–

Utilice herramientas de exploración adecuadas
para detectar tuberías de abastecimiento ocul­tas o consulte a la compañía local de abasteci­miento de energía.

El contacto de la herramienta

32

con cables eléctricos puede provocar fuego y
descargas eléctricas. Si se daña una tubería de
gas, puede provocar una explosión. La penetra­ción en una tubería de agua ocasiona daños ma­teriales.

–

Al trabajar puede generarse polvo perjudicial o
tóxico (p. ej., de pintura con plomo, de algunos
tipos de madera y metal). Los materiales que
contienen amianto solo pueden ser procesados
por personal experto.

El contacto o la inhalación
de este polvo puede suponer un riesgo para la
persona que realiza el trabajo o para aquellas
que se encuentren cerca. Observe las normativas
de seguridad vigentes en su país.

Por el bien de su salud, utilice una mas­carilla de protección respiratoria con fil­tro P2.

–

Espere a que la máquina esté completamente
parada antes de guardarla.

La herramienta gi­ratoria podría engancharse, lo que podría causar
la pérdida de control de la máquina.

–

Sujete con seguridad la herramienta eléctrica
de forma que el cuerpo nunca toque la herra­mienta, especialmente al trabajar con herra­mientas orientadas hacia la zona de agarre,
como hojas de sierra o herramientas de corte.

El contacto con bordes o cantos afilados puede
producir lesiones.

–

Lleve puesto el equipo de protección personal
apropiado:

orejeras, gafas de protección y mas­carilla en trabajos que levantan polvo, y guantes
de protección al trabajar con materiales rugosos
y al cambiar de herramienta.

Riesgos para la salud producidos por el

polvo

ADVERTENCIA!

Algunos polvos creados por

lijadoras motorizadas, aserraderos, trituradores,
perforadoras y otras actividades de construcción
contienen sustancias químicas que se sabe (en el
Estado de California) causan cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños al sistema reproductivo.
Algunos ejemplos de estas sustancias químicas
son:

• Plomo de las pinturas con base de plomo

• Sílice cristalino de los ladrillos y cemento y otros
productos de mampostería, y

• Arsénico y cromo de madera tratada con sustan­cias químicas

El riesgo de exposición a estas
sustancias varía, dependiendo
de cuantas veces se hace este
tipo de trabajo. Para reducir el
contacto con estas sustancias

químicas: trabaje en un área
con buena ventilación y trabaje con equipo de segu­ridad aprobado, como mascarillas para el polvo di­señadas específicamente para filtrar partículas
microscópicas.

Tratamiento de metales

Al trabajar con metal deberá tener presente
las siguientes medidas por motivos de segu-

ridad:
– preconecte un interruptor diferencial (FI, PRCD);
– limpie con frecuencia el polvo que se acumula en

la carcasa del motor de la máquina.

Uso conforme a lo previsto

El oscilante es adecuado:
– para serrar madera (máx. 78 mm), plástico, plás-

tico reforzado con fibras de vidrio (PRFV), cartón
yeso y metal no férreo (máx. 1 mm);

– para el rascado de restos de moquetas, así como

el corte de selladores elásticos;

– para entornos protegidos de la intemperie;

– con herramientas y accesorios de Festool.

No es adecuado

para retirar cristales de automóvi­les, camiones o autobuses ni para el saneamiento
de juntas de hormigón y el lijado.

El usuario será responsable de cualquier uti­lización indebida.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIÓN, EL USUA­RIO DEBE LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIÓN.

¡Utilizar gafas de protección!

33

Datos técnicos

Descripción de las funciónes

Las imágenes con la dotación de suministro se en­cuentran en una hoja desplegable al comienzo de
este manual de instrucciones. Cuando lea este ma­nual, le recomendamos que despliegue esta página
para disponer fácilmente de una vista general de la
máquina.

* no para todas las variantes de la dotación de su­ministro

Puesta en servicio

Tenga en cuenta las imágenes al principio del ma­nual.

Ver la figura

[2]

para enchufar y desenchufar el ca-

ble de conexión - a la red.

El interruptor

[1-3]

sirve como interruptor de cone­xión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCO­NECTADO).



En caso de corte de corriente o al retirar el en­chufe, colocar el interruptor de conexión y des-

Oscilante OS 400 EQ

Consumo de potencia 400 W
Rendimiento 220 W
Frecuencia de oscilación

nominal

10000 - 18500 min

-1

Ángulo de oscilación 2,0°
Peso 1,55 kg
Clase de protección /II

Oscilante OS 400 EQ

[1-1]

Palanca de sujeción para el cambio de
herramienta

[1-2]

Interruptor de conexión y desconexión

[1-3]

Regulación del número de revoluciones

[1-4]

Conexión plug it

[1-5]

Superficie de agarre

[1-6]

Aberturas para el aire de refrigeración

[1-7]

Herramienta

[1-8]

Adaptador*

[1-9]

Tope de profundidad con zapata de desli­zamiento*

[1-10]

Tope de profundidad giratorio*

[1-11]

Ayuda de posicionamiento*

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida
Peligro de caída



La tensión de red y la frecuencia de la red eléc­trica deben coincidir con los datos que figuran
en la placa de tipo.



En Norteamérica sólo las máquinas Festool
pueden utilizarse con una tensión de 120 V/60
Hz.

2

34

conexión inmediatamente en la posición de des­conexión. Esto impide que la máquina se vuelva
a conectar de forma incontrolada.

Ajustes

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se puede ajustar de
modo continuo con la rueda de ajuste

[1-3]

dentro
del rango de revoluciones (véase Datos técnicos).
De este modo, puede adaptarse perfectamente la
velocidad a cada material. Para ello, tenga en cuen­ta también la información que contiene la herra­mienta.

Cambio de herramienta [3]

¡Bordes cortantes muy afilados!

Retirar con
cuidado la resina protectora del borde cor­tante de las herramientas nuevas.



Introducir el elemento de fijación

[3-1]

apretan-

do hasta el tope.



Cerrar la palanca de sujeción

[3-2]

.

Al inclinar hacia atrás la palanca de suje­ción, tener cuidado para evitar aplasta­mientos de las manos y los dedos.

La pa­lanca de sujeción se inclina hacia atrás
enérgicamente mediante un resorte.



La herramienta puede ajustarse en pasos de
30° y sujetarse en la posición de trabajo más có­moda.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución



Desconectar el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar cualquier trabajo en la máqui­na.

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afilada
Peligro de lesiones



No utilizar herramientas desafiladas o defec­tuosas.



Utilizar guantes de protección.

ATENCIÓN

Herramientas que no estén previstas ni recomen­dadas por Festool.

Daños en la máquina debidos a una carga de vi­braciones adicional

Peligro de lesiones y consecuencias negativas
para la salud



Utilice únicamente herramientas Festool origi­nales.

35

Trabajo con la máquina

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

– Solo guíe la máquina por la pieza de trabajo

cuando esté conectada.

– Una muestra de que las cuchillas están desgas-

tadas es un aumento significativo en la fuerza

necesaria para hacer avanzar la máquina unido a
un escaso avance del trabajo.

–

Para un guiado seguro, sujete la máquina con
ambas manos por la superficie de agarre [1-5].
No tape con la mano las aberturas para el aire

180°

180°

3-1

3-2

3

2

1

4

3

5

36

de refrigeración [1-6].

De lo contrario, existe el

peligro de sobrecalentar la máquina.

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no

se pueda mover cuando se trabaje con ella.

Accesorios

Utilice únicamente los accesorios Festool origina­les y el material de consumo Festool diseñados
para esta máquina, puesto que los componentes de
este sistema están óptimamente adaptados entre
sí. La utilización de accesorios y material de consu­mo de otros fabricantes puede afectar a la calidad
de los resultados de trabajo y conllevar una limita­ción de los derechos de la garantía. El desgaste de
la máquina o de su carga personal puede variar en
función de la aplicación. Utilice únicamente acce­sorios originales y material de consumo de Festool
para su propia protección y la de la máquina, así
como de los derechos de la garantía.

Utilice solo herramientas y accesorios originales
de Festool.

El uso de herramientas de poca calidad
y de accesorios de otros fabricantes puede aumen­tar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequili­brios considerables que reducen la calidad de los
resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la
máquina.

Los números de pedido para los respectivos acce­sorios y herramientas se encuentran en su catálo­go Festool o en la dirección de Internet "www.fes­toolusa.com".

Montaje del adaptador [4]

En el adaptador se pueden montar un tope de pro­fundidad y una ayuda de posicionamiento que, en

función de la herramienta, se pueden desplazar en
pasos de 30° con el botón de retención

[4-1]

.

Tope de profundidad



Montar el adaptador: ver el capítulo .



Colocar el tope de profundidad:

[5A]

o

[5B]

.



Encajar la profundidad de corte con la palanca
de ajuste

[6-1]

.



Seleccionar el tope de profundidad correcto en
función de la herramienta y, si es necesario,
sustituirlo:

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones



Desconectar el enchufe de la toma de corriente
antes de realizar cualquier trabajo en la máqui­na, p. ej, cambiar y ajustar los accesorios.

Herramienta
redonda

Zapata de desliza­miento

[6-2]

Cuchillas Tope de profundidad

giratorio

[6-3]

4-1

4

37

Ayuda de posicionamiento



Montar el adaptador: ver el capítulo .



Colocar la ayuda de posicionamiento:

[7A]

o

[7B]

.

5A

1

2

3

5B

1

3

2

ADVERTENCIA

Herramientas afiladas
Lesiones por aplastamientos y cortes



Colocar los dedos únicamente en las superficies
de agarre definidas

[8-1]

.



Utilizar exclusivamente las hojas de sierra indi­cadas en la fig.

[8]

. No utilizar hojas de sierra

cortas.

6-1

6-3

6-2

1

2

6

38

Systainer

Muchos de los productos Festool se entregan en un
embalaje exclusivo denominado "Systainer" que
sirve de protección a la herramienta y sus comple­mentos, además de facilitar su almacenamiento.
Los Systainer pueden apilarse y encajan unos con
otros. Además se adaptan sin problema a cualquier
aparato de aspiración CT de Festool.

Para abrir el Systainer

Para cerrar el Systainer

7A

1

2

3

7B

1

3

2

Gire el T-loc

[9-1]

a esta posición.

Gire el T-loc

[9-1]

a esta posición.

OS

4

www.

f

e

OS 400 EQ

www.festool.com

USB 78/42/BI
USB 78/32/BI

8

8-1

39

Para encajar dos Systainer

Ponga el Systainer sobre un otro (Fig.

[9 A]

).

Los Systainers estan encajados y cerrados.



Un Systainer de la nueva generación es encaja­ble encima de un Systainer de la generación an­terior con los cuatro enganches del Systainer
anterior.

Mantenimiento y cuidado

El

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

solo está disponible por

parte del fabricante o de los talleres de

Gire el T-loc

[9-1]

a una de estas posició-

nes (Fig.

[9 B]

).

abrir

cerrar

encajar

encajar

T-loc

9-1

A

9

B

ADVERTENCIA

Cualquier trabajo de mantenimiento o reparación
que requiera abrir el motor o la carcasa del en­granaje deberá ser realizado únicamente por un
Centro de Atención al Cliente (nombre proporcio­nado por su concesionario).



Los trabajos de mantenimiento o reparación
realizados por una persona no autorizada po­drían provocar la conexión incorrecta de los con­ductores de alimentación u otros componentes,
lo que a su vez podría provocar accidentes con
consecuencias graves.

ADVERTENCIA

Para prevenir los accidentes, antes de realizar
cualquier trabajo de mantenimiento o reparación
en la máquina retire siempre el enchufe de la
toma de corriente.



No utilice aire a presión para limpiar las herra­mientas eléctricas No intente limpiar las partes
internas de la máquina de este modo, ya que po­dría permitir la entrada de objetos extraños a
través de las aperturas de la carcasa de la má­quina.

40

reparación:encuentre la dirección más próxima a
usted en: www.festoolusa.com/service

Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Referencia en:
www.festoolusa.com/service

A fin de garantizar una correcta circulación del aire,
las aberturas para el aire de refrigeración dispues­tas en la carcasa del motor deben mantenerse li­bres y limpias.

La máquina está equipada con escobillas especia­les autodesconectables. Si las escobillas están
desgastadas, se interrumpe automáticamente la
corriente y la máquina se detiene.

– Comprobar periódicamente el enchufe y el cable

para evitar riesgos y, en caso de que presenten

daños, acudir a un taller autorizado para que los
sustituya.

Indicaciones para la ayuda de posicionamiento

Limpiar el polvo acumulado en el guiado

[10-1]

y la
superficie de contacto. De forma periódica, engra­sar ligeramente el guiado con aceite sin resinas (p.
ej., aceite para máquinas de coser).

Medio ambiente

No deseche la herramienta junto con los residuos
domésticos.

Recicle las herramientas, accesorios y

embalajes de forma respetuosa con el medio am­biente. Respete la normativa vigente del país.

EKAT

1

2

3

5

4

10-1

H2O