Festool SYS-AIR M, SYS-AIR H User guide [en, pl, fr, it, es +8]

Download

Page 1

de Originalbetriebsanleitung 9

lt Originali naudojimo instrukcija 118

en Original instructions 16

fr Notice d'utilisation d'origine 23

es Manual de instrucciones original 30

it Istruzioni d'esercizio originali 37 nl Originele gebruiksaanwijzing 44 sv Originalbruksanvisning 51

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 58

da Original brugsanvisning 65 nb Original bruksanvisning 72

pt Manual de instruções original 78

cs Původní návod kobsluze 85

pl Oryginalna instrukcja obsługi 91

Оригинална инструкция за

експлоатация

hu Eredeti használati utasítás 125 sk Originálny návod na obsluhu 132

ro Manualul de utilizare original 139

ko 원본 사용 설명서 146

et Originaalkasutusjuhend 105

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 111

SYS-AIR M SYS-AIR H

Festool GmbH Wertstraße20 73240Wendlingen Germany +49(0)7024/804-0 www.festool.com

10671148_B / 2024-09-24

Page 2

Page 3

D200 x 6 m

1-11

1-1

1-2

1-3

1-4

1-6

1-7 1-8

1-9

1-10

1-12

1-13

1-141-15

1-5

1-16

Page 4

2-1

2-2

3-2

3-1

3-3

3-4

Page 5

3-5

3-6

click

Page 6

4-3

4-2

4-1

click

Page 7

1/2

EU-Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity

de: EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien übereinstimmt, und folgende Normen oder normative Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en: EU Declaration of Conformity. We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirments in the following EU Directive

s, and

following standards or normative documents were applied: fr: Déclaration de conformité de l‘UE. Nous déclarons, sous

notre seule responsabilité, que ce produit satisfait à toutes les exigences pertinentes des directives UE suivantes et repose sur les normes ou documents normatifs suivants:

es: Declaración UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de la

s siguientes directivas de la UE y que se han tomado como base las siguientes normas o documentos normativos:

bg: ЕС декларация за съответствие. Ние заявяваме на собствена отговорност, че настоящият продукт съответства на всички релевантни изисквания на следните Директиви на ЕС и следните стандарти и нормативни документи са взети под внимание:

cs: Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje vše

chny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

da: EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og at følgende standarder eller normative dokumenter danner grundlag for det:

el: ∆ήλωση συµµόρφωσης ΕΕ. ∆ηλώνουµε µε αποκλειστική µας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν συµµορφώνεται µε ό

λες

τις σχετικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών της ΕΕ και ότι έχουν χρησιµοποιηθεί τα ακόλουθα πρότυπα ή κανονιστικά έγγραφα:

et: EL-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainuvastutajatena, et käesolev toode vastab järgmiste Euroopa Liidu direk- tiivide nõuetele ning on kooskõlas järgmiste standardite ja normatiivsete dokumentidega:

ﬁ: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää seuraavien EU-dire

ktiivien kaikki olennaiset vaatimukset ja se on seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen mukainen:

hr: EU izjava o sukladnosti. Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim važnim zahtjevi- ma sljedećih Direktiva EU i da se polazilo od sljedećih normi ili normativnih dokumenata:

hu: EU megfelelőségi nyilatkozat. Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi EU-irányelvek minden vonatkozó köve

telményének megfelel az alábbi szabványok vagy normatív dokumentumok alapul vételével:

it: Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza deﬁniti dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

lt: ES atitikties deklaracija. Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus svar

bius toliau nurodytų ES direktyvų reikalavimus, ir kad jį projektuojant, buvo panaudotos toliau nurodytos normos arba normatyviniai dokumentai:

lv: ES atbilstības deklarācija. Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst visām svarīgākajām šādu EK direktīvu prasībām un ir izgatavots atbilsdtoši šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem:

nb: EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under eneansvar at dette produktet oppfylle

r alle relevante krav i følgende EU-di- rektiver og at følgende standarder eller normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

nl: EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en volgende normen of normatieve documenten daaraan ten grondslag gelegd werden:

pl: Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadczamy nawłasną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie

obowiązujące wymogi następujących dyrektyw

UE, norm lub dokumentów normatywnych. pt: Declaração de conformidade UE. Sob nossa inteira

responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

ro: Declaraţie de conformitate UE. Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform cu toate cerinţe

le relevante din următoarele directive UE şi că se

bazează pe următoarele norme sau documente normative: ru: Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей

ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив

ЕС, стандартов и нормативных

документов: sk: EÚ vyhlásenie o zhode. Zodpovedne vyhlasujeme, že

tentoprodukt súhlasí so všetkými relevantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc EÚ a vychádza z nasleduj

úcich noriem alebo normatívnych dokumentov:

sl: EU izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv EU in da izpolnjuje zahteve naslednjih standardov ali normativnih dokumentov:

sv: EU-försäkran om överensstämmelse. Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras på följande normer eller normgivande dokument:

Page 8

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999 10965967_A 2/2

Luftreiniger / Air puriﬁer

Seriennummer / Serial number *

T-Nr.

SYS-AIR M 10671863, 10671869, 10671864, 10671865

SYS-AIR H 10671870

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 + A15:2021,

EN 60335-2-65:2003 + A1:2008 + A11:2012, EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 + AC:1997, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018

We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulﬁll(s) all the relevant provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following designated standards:

S.I. 2008/1597

Supply of Machinery [Safety] Regulations 2008

S.I. 2016/1091

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.I. 2021/422

Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012

S EN 60335-1:2012 + A15:2021,

S EN IEC 62841-2-6:2020 + A11:2020,

S EN IEC 55014-1:2021,

S EN IEC 55014-2:2021,

S EN IEC 61000-3-2:2019 + A1:2021,

S EN 61000-3-3:2013 + A2:2021

S EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of: F

estool GmbH

ertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2024-04-19

Markus Stark

eiter Forschung & Entwicklung Produkte

Head of Research & Development Products

Tim Weber

Leiter Produktkonformität

Head of Product Compliance

Page 9

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise....................................9

2 Symbole.....................................................10

3 Technische Daten......................................11

4 Geräteelemente........................................ 11

5 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 12

6 Transport und Lagerung...........................12

7 Aufbau/Inbetriebnahme............................12

8 Einstellungen............................................ 13

9 Betrieb.......................................................14

10 Wartung und Pflege.................................. 14

11 Zubehör..................................................... 14

12 Fehlerbehebung........................................15

13 Umwelt...................................................... 15

1 Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet zungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

– Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber unter Aufsicht

benutzt werden.

– Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, senso

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. – Nur mit geeigneter Schutzausrüstung verwenden! – Nur mit installiertem Filtersystem betreiben! – Vor Gebrauch das Gerät auf Beschädigung prüfen, besonders die

Netzanschlussleitung, den Netzstecker und das Gehäuse, um Gefähr

dungen zu vermeiden. Bei Beschädigung ausschließlich von einer auto

risierten Kundendienstwerkstatt reparieren lassen. – Nur wenn nach Sichtprüfung intakt, in trockener Umgebung, nach

Einweisung arbeiten! – Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. – WARNUNG Gerät kann gesundheitsgefährdenden Staub enthalten.

Wartung, Entleerung und Filterwechsel nur durch autorisierte Fach

kraft mit geeigneter Schutzausrüstung. – Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung.

Page 10

Deutsch

– Explosions- und Brandgefahr! Nicht aufsaugen:

– Funken, glühende Teile oder heiße Stäube; – brennbare oder explosive Stoffe (z.B. Magnesium, Aluminium,

Benzin, Verdünnung); – aggressive Stoffe (z.B. Säuren, Laugen, Lösungsmittel); – chemisch reaktive Stoffe, die zur Entstehung von Wärme, Säuren/

Basen, Gasen usw. führen (z.B. reaktive 2K-Materialien, Aluminium

und Wasser).

– Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Angaben des Werkstoffhers

tellers beachten!

– Das Gerät vor Nässe schützen. – Die Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. – Gerätesteckdose nur für den angegebenen Zweck verwenden! – Berücksichtigen Sie das Arbeitsumfeld und achten Sie beim Trans

port oder beim Arbeiten mit dem Gerät auf sich selbst und Dritte.

Dadurch vermeiden Sie z.B. Stolpergefahren durch Saugschlauch oder Netzleitung.

– Nicht als Tritt oder Leiter verwenden.

2 Symbole

LED leuchtet grün

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshin weise lesen!

Atemschutz tragen.

Warnung! Das Gerät kann gesund heitsgefährdenden Staub enthalten!

Nur für Innengebrauch geeignet

CE-Konformitätskennzeichnung

Nicht in den Hausmüll geben.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

LED leuchtet rot

Page 11

3 Technische Daten

Luftreiniger SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Leistungsaufnahme 200W 200W

Deutsch

Anschlusswert an Gerätesteckdose max.

EU(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Volumenstrom (Luft) max. EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Emissionsschalldruckpegel <70dB(A) <70dB(A) Filteroberfläche Hauptfilter

Vorfilter

23700cm 8600cm

Länge der Netzanschlussleitung 7,5m 7,5m

Schutzart IP24 IP24 Abmessungen mit Standfüßen (LxBxH) 396x296x437mm 396x296x437mm Betriebstemperatur -20 – 40°C -20 – 40°C Lagertemperatur -25 – 60°C -25 – 60°C Gewicht 9kg 9kg

Volumenstrom (Luft), Filter belegt* 433m³/h 242m³/h Maximale Raumgröße,

11m² 6m²

bei 15-facher Luftwechselrate*

* Nur gültig für Deutschland.

4 Geräteelemente

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

Ein-/Ausschalter Betriebsleuchte Leistungswahlschalter Gerätesteckdose Schutzkappe Gerätesteckdose Tragegriff

[1-10] [1-11] [1-12] [1-13] [1-14]

[1-15] [1-16]

* Nicht für CH und GB (110 V~)

Hauptfilter Vorfilter Verschluß der Vorfilterklappe Vorfilterklappe Ansaugstutzen Ansaugschlauch Entsorgungssack für Filter

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör

[1-7] [1-8] [1-9]

T-LOC Systainerdeckel Netzanschlussleitung

gehört teilweise nicht in den Lieferumfang. Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

Page 12

80 cm

(31.5“)

Deutsch

5 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist bestimmungsgemäß vorge sehen zur Reduzierung der Staubbelastung in Räumen mit stauberzeugenden Anwendungen, welche nicht oder nur begrenzt mit einer aktiven Absaugung abgesaugt werden können, z. B. bei Stemmarbeiten (Fliesen abschlagen) oder Trenn-/Schleifarbeiten mit Winkelschlei fern.

Es dient der Filtration von gesundheitsgefährd enden und abrasiven Stäuben/Stoffen aus der Umgebungsluft. Dabei liegt der Fokus auf der Entfernung schädlicher Partikel, um die Raum luftqualität zu verbessern.

Mehrere Luftreiniger können über die intern abgesicherte Gerätesteckdose in Reihe geschaltet werden.

Das Gerät ist nur für den Innengebrauch geeignet.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch in gewerbli chen Bereichen bestimmt.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

6 Transport und Lagerung

► Netzanschlussleitung[1-9] aufgewickelt im

Systainerdeckel verstauen.

► Vor dem Transport den T-LOC Verschluss

[1-7] am Gerät immer verschließen.

► Luftreiniger immer mit neu eingesetztem

Vorfilter transportieren (siehe Kapitel8.2).

► Wurde im Betrieb ein Ansaugschlauch

verwendet, kann dieser gesundheitsschädli chen Staub enthalten. Lagerung und Trans port des Ansaugschlauches in einem dafür vorgesehenen Behälter oder Koffer.

7 Aufbau/Inbetriebnahme

7.1 Aufstellen des Geräts

Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen, z.B. auf den Boden, auf einen Tisch oder auf einen Systainer.

WARNUNG! Achten Sie darauf die Systainer mit dem Luftreiniger nicht zu hoch zu stapeln um eine Kippgefahr zu vermeiden.

VORSICHT! Luftein- und auslässe nicht verde cken oder blockieren. Halten Sie einen Abstand zur Wand von mind.80cm ein.

Staubquelle Frischluft

WARNUNG!

dass die Abluft keinen Staub aufwirbelt.



Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool

Maschinen mit der Spannungsangabe 120V/ 60Hz eingesetzt werden.

7.2 Netzanschlussleitung [2]

► Den Systainerdeckel [2-1] öffnen. ► Die Netzanschlussleitung in die Kabelfüh

rung [2-2] legen und nach außen führen.

► Den Systainerdeckel schließen. ► Den Netzstecker in eine schutzgeerdete

Steckdose stecken.

7.3 Ein-/Ausschalten

Der Schalter[1-1] dient als Ein-/Ausschalter (I=EIN, 0=AUS).

7.4 Leistungswahlschalter

Der Schalter[1-3] dient zur Leistungsregulie rung.

LeistungsstufeI

Eco-/Leise-Modus

LeistungsstufeII

Maximale Leistung

Alle Angaben zum Raumvolumen und zum Luftvolumen beziehen sich auf Leistungs stufeII.

Die Funktion der Betriebsleuchte[1-2] zeigt nur in LeistungsstufeII den korrekten Signalisierungswert (rot) an.

Stellen Sie den Luftreiniger so auf,



WARNUNG

Page 13

Deutsch

Mit dem Luftreiniger immer auf Leistungs stufeII arbeiten,um eine maximale Luft reinigung zu erreichen.

8 Einstellungen

 

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an dem Gerät stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Geräte/Elektrowerkzeuge aus der Gerätesteckdose entfernen!

8.1 Elektrowerkzeuge/ Geräte anschließen

An der Gerätesteckdose[1-4] können auch Elektrowerkzeuge oder andere Geräte ange schlossen werden.

VORSICHT! Die angegebene zulässige Leis tungsaufnahme darf nicht überschritten werden.

Wenn die Sicherung im Ein-/Ausschalter aufgrund einer Überlast in der Steckdose auslöst, kann sie durch erneutes Ausschalten und wieder Einschalten werden.

Einschalten trotz Zurücksetzen der Siche rung nicht möglich: Festool Kundendienst werkstätte kontaktieren.

8.2 Luftfilter wechseln

WARNUNG

[1-4] zurückgesetzt

►

► Einen neuen Vorfilter in die Vorfilter

WARNUNG! Achten Sie beim Filterwechsel darauf, dass sich keine Personen in der Nähe befinden. Austretende Stäube können zur Verletzung der Atemwege führen.

Hauptfilter entnehmen[3C]

► Den Hauptfilter[3-5] nach vorn

► Den Hauptfilter geschwenkt aus dem

► Den Hauptfilter in einem gut verschlos

Hauptfilter einsetzen[3D] VORSICHT! Achten Sie auf die korrekte Wahl

der Staubklasse des Hauptfilters passend zu dem Gerät.

► Einen neuen Hauptfilter[3-6]

► Den Hauptfilter nach oben schwenken bis

Luftreiniger schließen[3E]

► Die Vorfilterklappe schräg einsetzen,

☑ Verschluss der Vorfilterklappe rastet ein.

Den Vorfilter in einem gut verschlos

senen Entsorgungssack[3-4] entsorgen.

klappe einsetzen.

schwenken.

Luftreiniger ziehen.

senen Entsorgungssack[1-16] entsorgen.

geschwenkt bis zum Anschlag in den Luft reiniger schieben.

dieser einrastet.

schwenken und schließen.

 

Gesundheitsgefährdende Stäube Verletzung der Atemwege

► Tragen Sie einen Atemschutz. ► Immer einen Entsorgungssack verwenden. ► Nationale Bestimmungen beachten.

Wechseln Sie den Vorfilter vor jedem Transport, ca. alle 4Stunden während des Betriebs oder wenn die rote LED leuchtet (siehe Kapitel9.1). Leuchtet die rote LED nach dem Vorfilter wechsel weiterhin, wechseln Sie auch den Hauptfilter.

Luftreiniger öffnen[3A]

► Den Verschluss der Vorfilterklappe[3-2]

nach unten drücken.

► Die Vorfilterklappe[3-1] schwenken und

entnehmen.

Vorfilter wechseln[3B]

VORSICHT

8.3 Ansaugschlauch Ansaugstutzen und Ansaugschlauch

montieren



Gesundheitsgefährdende Stäube Verletzung der Atemwege

► Tragen Sie einen Atemschutz!

Für staubarmes Arbeiten ist der Ansaugs tutzen[4-2] und der Ansaugschlauch[4-1] als Zubehör erhältlich. Beides kann werkzeugfrei montiert werden.

► Den Ansaugschlauch über den Ansaugs

tutzen stülpen.

► Den Ansaugschlauch am Ansaugstutzen

fixieren.

► Den Ansaugstutzen in das Gitter der

Vorfilterklappe[4-3] einclipsen.

WARNUNG

► Den Vorfilter[3-3] aus der Vorfilter

klappe entnehmen.

Page 14

EKAT

Deutsch

Ansaugschlauch verlegen



GEFAHR

Erstickungsgefahr durch Kohlenmonoxid Liegt der Ansaugschlauch in einem abge

dichteten Raum mit offenen Brennstellen, Feuerstätten, Kaminen, Öfen, Wasserheiz geräten, Klimaanlagen, usw. kann Verbren nungsluft "rückwärts" in den Arbeitsraum gesaugt werden.

► Nehmen Sie alle Quellen der Verbren

nungsluft außer Betrieb.

Absaugbetrieb (Unterdruckerzeugung)

Staubquelle Frischluft Gereinigte Luft

10 Wartung und Pflege

 

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Servicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

WARNUNG

VORSICHT! Verwenden Sie den Ansaugschlauch

nicht, wenn der Luftreiniger mithilfe des Montagesets SYS-DH an der Decke befestigt ist.

8.4 Mehrere Luftreiniger in Reihe schalten [5]

Es können max.6Luftreiniger über die Geräte steckdose[1-4] in Reihe geschaltet werden um das zu reinigende Raumvolumen zu erhöhen.

9 Betrieb

– Halten Sie das Gehäuse des Luftreinigers

und den Ansaugschlauch durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Lappen stets sauber.

11 Zubehör

Verwenden Sie nur Originaleinsatzwerkzeuge und Originalzubehöre von Festool. Durch

die Verwendung von minderwertigen Einsatz werkzeugen und Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Verletzungsgefahr und erhebli chen Unwuchten kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern und den Verschleiß des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werk zeuge finden Sie unter www.festool.de.

9.1 LED Zustände

Anzeige nur bei LeistungsstufeII.

LED leuchtet grün

Gerät ist in Betrieb.

LED leuchtet rot

Mindestluftstrom ist unter schritten. Luftfilterwechsel (siehe Kapitel8.2).

Page 15

11.1 Empfohlene Luftfilter Staubklasse Vorfilter Hauptfilter

Deutsch

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Abhilfen

Staub entweicht aus dem Luftreiniger.

Mangelnde Saugleistung. Mindestluftstrom unter

LED leuchtet rot. Mindestluftstrom unter

Ansaugschlauch verstopft oder abgeknickt.

Luftfilter nicht korrekt eingesetzt.

schritten.

► Luftfiltersystem prüfen.

► Luftfilter wechseln (siehe Kapitel8.2).

► Vorfilter wechseln (siehe Kapitel8.2).

Leuchtet die LED weiterhin rot, auch den Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel8.2).

► Verstopfung oder Abknickung besei

tigen.

13 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen

einer umweltgerechten Wiederverwer tung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elekt rogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu den Rücknahmestellen sind unter www.festool.com/environment einsehbar.

Informationen zur kritischen Stoffen:

www.festool.de/reach

Page 16

English

1 Safety warnings.........................................16

2 Symbols.....................................................17

3 Technical data........................................... 18

4 Parts of the device.....................................18

5 Intended use..............................................18

6 Transport and storage.............................. 19

7 Set-up/start-up......................................... 19

8 Settings......................................................19

9 Operation...................................................21

10 Service and maintenance..........................21

11 Accessories............................................... 21

12 Troubleshooting........................................ 21

13 Environment..............................................22

14 General information..................................22

1 Safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this machine. Failure to follow all instruc

tions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

– This appliance can be used by children aged from 8 years and above

under supervision.

– This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved. – Always use suitable protective equipment. – Always operate with the filter system installed. – Check for damage before using the device in order to avoid hazards,

especially the mains power cable, the mains plug and the housing. In

the event of damage, have repaired by an authorised service workshop

only. – If intact following a visual inspection, work in a dry environment

according to instructions. – If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac

turer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard. – WARNING The machine may contain hazardous dust. Only have the

machine maintained and emptied, and only have the filter replaced by

an authorised specialist using suitable protective equipment. – Never use the device in potentially explosive environments.

Page 17

English

– Risk of explosion and fire! Do not extract:

– Sparks, glowing particles or hot dust; – combustible or explosive materials (e.g. magnesium, aluminium,

petrol, diluting agents); – aggressive materials (e.g. acid, alkaline solutions, solvents); – chemically reactive materials which lead to the generation of heat,

acids/bases, gases, etc. (e.g. reactive two-component materials,

aluminium and water).

– Observe all national safety regulations as well as the material manu

facturer's specifications!

– Protect the machine from moisture. – Protect the mains power cable from heat, oil and sharp edges. – Only use the electrical outlet module for its stated purpose. – Pay attention to the work environment and watch out for your own

safety and the safety of others when transporting or working with the machine.

In this way, you can for example prevent tripping hazards caused by the suction hose or mains cable.

– Do not use as a step or ladder.

2 Symbols

LED lights up red

Warning of general danger

CE conformity marking

Warning of electric shock

Read the operating manual and safety warnings.

Wear a dust mask.

WARNING! The machine may contain hazardous dust!

For indoor use only

UKCA marking: Confirms the conformity of the product with UK regulations.

Do not dispose of it with domestic waste.

Tip or advice

Handling instruction

LED lights up green

Page 18

English

3 Technical data

Air purifier SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Power consumption 200W 200W Max. electrical outlet module

connected load

EU(220–240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Max. volume flow (air) EU(220–240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Emission sound pressure level <70dB(A) <70dB(A) Filter surface area Main filter

Preliminary filter

23700cm 8600cm

Mains power cable length 7.5m 7.5m

Protection class IP24 IP24 Dimensions with floor stand (LxWxH) 396x296x437mm 396x296x437mm Operating temperature -20 – 40°C -20 – 40°C Storage temperature -25 – 60°C -25 – 60°C Weight 9kg 9kg

4 Parts of the device

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6]

On/off switch Operating lights Power setting selection switch Electrical outlet module Electrical outlet module protective

cap Carrying handle

[1-14] [1-15] [1-16]

*Not for CH and GB (110 V~)

Accessories shown or described are not always included in the scope of delivery.

The specified illustrations appear at the begin ning of the Operating Instructions.

Extraction adapter Suction hose Disposal bag for filter

5 Intended use

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13]

T-LOC Systainer lid Mains power cable Main filter Preliminary filter Closure of the prefilter flap Prefilter flap

The machine is intended to reduce dust expo sure in spaces with dust-generating applica tions where dust cannot be extracted or can only be extracted to a limited extent with active extraction, e.g. for chiselling work (chipping floor tiles) or separating/grinding work with angle grinders.

It is designed to filter out hazardous and abra sive dusts/substances from the ambient air. It

Page 19

80 cm

(31.5“)

English

therefore concentrates on removing hazardous particles to improve the air quality in the room.

Several air purifiers can be switched in series via the internally fused electrical outlet module.

The machine is only suitable for indoor use. This machine is only intended for use in

commercial settings.

The user is liable for improper or nonintended use.

6 Transport and storage

► Stow the mains power cable[1-9] wound up

in the Systainer lid.

► Always lock the T-LOC closure [1-7] on the

machine prior to transportation.

► Always transport an air purifier with a newly

inserted prefilter (see section8.2).

► If a suction hose has been in operation,

this may contain harmful dust. Storage and transport of the suction hose in a container or case intended for this.

7 Set-up/start-up

7.1 Setting up the device

Place the machine on an even surface, e.g. on the floor, on a table or on a Systainer.

WARNING! Make sure not to stack the Systainers with an air purifier too high, so as to prevent the risk of tipping over.

CAUTION! Do not cover or block air inlets and outlets. Adhere to a minimum distance from the wall of80cm.

Dust source Fresh air



Unauthorised voltage or frequency. Risk of accidents

► The mains voltage and the frequency of

the power source must correspond to the specifications on the name plate.

► In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120V/ 60Hz may be used.

7.2 Mains power cable [2]

► Open the Systainer lid[2-1]. ► Lay the mains power cable in the cable

guide[2-2] and guide outwards.

► Close the Systainer lid. ► Insert the mains plug into an earthed

socket.

7.3 Switching on/off

The switch[1-1] serves as an on/off switch (=ON, 0=OFF).

7.4 Power setting selection switch

The switch[1-3] is designed to regulate the power.

Power settingI

Eco/quiet mode

Power settingII

Maximum power

All data regarding room volume and air volume is based on power settingII.

The operating light[1-2] function only shows the correct signal value (red) in power settingII.

WARNING

WARNING! Set up the air purifier so that the

exhaust raises no dust.

Always work with the air purifier in power settingII to achieve the cleanest possible air.

8 Settings

 

Risk of injury, electric shock

► Always disconnect the mains plug from

the socket and remove the devices/power tools from the electrical outlet module before performing any work on the device.

8.1 Connecting power tools/ devices

Power tools or other devices can also be connected to the electrical outlet module[1-4].

CAUTION! The specified permissible power consumption must not be exceeded.

WARNING

Page 20

English

If the fuse in the on/off switch is tripped by an overload in the electrical outlet module, it can be reset by switching off and on again[1-4].

If it still cannot be switched on after reset ting the fuse, contact a Festool service workshop.

8.2 Changing air filters

 

Hazardous dust Damage to the respiratory passage

► Wear a dust mask. ► Always use a disposal bag. ► Comply with national regulations.

Always change the prefilter before transport, approx. every fourhours during operation or when the red LED lights up (see section9.1). If the red LED still lights up after changing the prefilter, also change the main filter.

Opening air purifiers[3A]

► Press the closure of the prefilter

flap[3-2] downwards.

► Swivel the prefilter flap[3-1] and

remove.

Changing prefilters[3B]

CAUTION

►

Closing air purifiers[3E]

► Insert the prefilter flap at an angle, swivel

☑ Closure of the prefilter flap engages.

8.3 Suction hose Installing an extraction adapter and suction

hose

For low-dust working, the extraction adapter[4-2] and the suction hose[4-1] are available as accessories. Both can be installed without tools.

► Place the suction hose over the extrac

► Fix the suction hose to the extraction

► Clip the extraction adapter into the grille

Laying a suction hose

Swivel the main filter upwards until it

clicks.

and close.

 

Hazardous dust Damage to the respiratory passage

► Wear a dust mask.

tion adapter.

adapter.

of the prefilter flap[4-3].

WARNING

► Remove the prefilter[3-3] from the

prefilter flap.

► Dispose of the prefilter in a well-sealed

disposal bag[3-4].

► Insert a new prefilter into the prefilter

flap.

WARNING! When changing the filter, make sure that there are no persons in the vicinity. Escaping dust can lead to damage to the respi ratory passage.

Removing main filters[3C]

► Swivel the main filter[3-5] forwards. ► Pull the swivelled main filter out of the

air purifier.

► Dispose of the main filter in a well-

sealed disposal bag[1-16].

Inserting main filters[3D] CAUTION! Ensure that the correct main filter

dust class appropriate for the machine is chosen.



Risk of suffocation due to carbon monoxide If the suction hose is in a sealed-off space

with open lighting outlets, fireplaces, chim neys, ovens, water heaters, air conditioning units, etc., combustion air can be sucked "backwards" into the workspace.

► Stop using all sources of combustion air.

Extraction operation (vacuum generation)

Dust source Fresh air Purified air

DANGER

► Push a new main filter[3-6], in a swiv

elled position, as far as it will go into the air purifier.

Page 21

10 Service and maintenance

EKAT

English

CAUTION! Do not use the suction hose if the air purifier is attached to the ceiling using the SYS-DH assembly kit.

8.4 Switching several air purifiers in series [5]

Max.sixair purifiers can be switched in series via the electrical outlet module[1-4], in order to increase the room volume to be cleaned.

9 Operation

9.1 LED status

Displays only at power settingII.

LED lights up green

Machine is in operation.

LED lights up red

Air flow is below the minimum. Air filter needs to be replaced (see section8.2).

 

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always pull the mains plug from the socket

before performing any servicing and main tenance work.

► All maintenance and repair work which

requires the motor housing to be opened should always be carried out by an author ised service workshop.

Customer service and repairs

must only be carried out by the manufacturer or service work shops. Find the nearest address at:

www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

– Always keep the housing of the air purifier

and the suction hose clean by vacuuming and wiping down with a damp cloth.

11 Accessories

Always use original Festool tools and original Festool accessories. Using low-quality tools

or accessories from other manufacturers may increase the risk of injury and seriously unbal ance the machine, decreasing the quality of the working results and accelerating power tool wear.

You can find the PO numbers for accessories and tools under www.festool.co.uk.

11.1 Recommended air filters

Dust class Preliminary filter Main filter

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Troubleshooting

Problem Possible causes Remedy

Dust is escaping from the air purifier.

Lack of suction power. Minimum air current

Air filter not correctly inserted.

fallen short of.

► Check air filter system.

► Change the air filter (see section8.2).

Page 22

English

Problem Possible causes Remedy

LED lights up red. Minimum air current

fallen short of.

Suction hose is blocked or kinked.

13 Environment

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices,

accessories and packaging. Observe

applicable national regulations. In accordance with the European Directive

on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used elec trical devices must be collected separately and handed in for environmentally friendly recy cling.

Information on the collection points can be viewed at www.festool.com/environment.

Information on critical materials:

www.festool.co.uk/reach

► Change the prefilter (see section8.2). If

the LED still lights up red, also change the main filter (see section8.2).

► Eliminate the block or straighten the

hose.

14 General information

Imported into the UK by

FestoolUKLtd 1AngloSaxonWay BuryStEdmunds IP309XH GreatBritain

Page 23

Français

Sommaire

1 Consignes de sécurité...............................23

2 Symboles...................................................24

3 Caractéristiques techniques.....................25

4 Éléments de l'appareil..............................25

5 Utilisation conforme..................................26

6 Transport et stockage...............................26

7 Montage/mise en service..........................26

8 Réglages....................................................27

9 Fonctionnement........................................ 28

10 Entretien et maintenance......................... 28

11 Accessoires............................................... 28

12 Dépannage.................................................29

13 Environnement..........................................29

1 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Lisez l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instruc

tions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

– Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et plus sous

surveillance.

– Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expé rience et de connaissance, lorsqu'elles sont sous surveillance ou bien qu'elles ont reçu une formation sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et en comprennent les dangers qui en résultent.

– Utiliser l'appareil uniquement avec un équipement de protection

approprié!

– Utiliser l'appareil uniquement lorsque le système de filtrage est

installé!

– Avant l'utilisation, vérifier la présence de dommages sur l'appareil, en

particulier le câble de raccordement secteur, la fiche secteur et le boîtier afin d'éviter tout danger. En cas d'endommagement, les faire réparer uniquement par un atelier de service après-vente agréé.

– Travailler dans un environnement sec, après avoir reçu les instructions

et informations nécessaires, et uniquement après avoir effectué un contrôle visuel pour s'assurer que l'appareil est en bon état!

– Si le câble de raccordement secteur de cet appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou une personne ayant les mêmes qualifications afin d'éviter tout danger.

Page 24

Français

– AVERTISSEMENT L'appareil peut contenir des poussières dangereuses

pour la santé. Entretien, vidange et remplacement de filtre réservés au personnel spécialisé autorisé et muni d'un équipement de protection approprié.

– Ne pas travailler avec l'appareil dans un environnement présentant un

risque d'explosion.

– Risque d'explosion et d'incendie! Ne pas aspirer:

– les étincelles, les fragments incandescents ou les poussières

chaudes;

– les substances inflammables ou explosives (par ex. magnésium,

aluminium, essence, diluants);

– les substances agressives (par ex. acides, solutions alcalines,

solvants);

– les substances chimiques réactives entraînant un dégagement de

chaleur ou la formation d'acides/bases, de gaz, etc. (par ex. bi-maté riaux réactifs, aluminium et eau).

– Respecter les règlements de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisa

tion ainsi que les consignes du fabricant du matériau. – Protéger l'appareil contre l'humidité. – Protéger le câble de raccordement secteur contre la chaleur, l'huile et

les arêtes tranchantes. – Utiliser la prise de l'appareil uniquement pour l'usage indiqué! – Tenez compte de l’environnement de travail et veillez à votre sécurité

et à celle des autres durant le transport ou l'utilisation de l'appareil.

Vous éviterez ainsi par ex. des risques de trébuchement sur le tuyau

d'aspiration ou le câble secteur. – Ne pas utiliser comme escabeau ou échelle.

2 Symboles

Prévu seulement pour une utilisation en intérieur

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge élec trique

Lire la notice d'utilisation et les consi gnes de sécurité!

Porter une protection respiratoire.

Avertissement! L'appareil peut contenir des poussières nocives pour la santé.

Le témoin LED est allumé en vert

Le témoin LED s'allume en rouge

Marquage CE de conformité

Ne pas jeter avec les ordures ména gères.

Conseil, information

Page 25

Instruction

3 Caractéristiques techniques

Purificateur d'air SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Puissance absorbée 200W 200W

Français

Valeur de raccordement max. pour la prise de l'appareil.

UE(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Débit (air) max. UE(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Niveau de pression acoustique des émissions <70dB(A) <70dB(A) Surface filtrante Filtre principal

Premier filtre

23700cm 8600cm

Longueur du câble de raccordement secteur 7,5m 7,5m

Indice de protection IP 24 IP 24 Dimensions avec pieds (L x l x H) 396x296x437mm 396x296x437mm Température de service -20 – 40°C -20 – 40°C Température de stockage -25 – 60°C -25 – 60°C Poids 9kg 9kg

4 Éléments de l'appareil

[1-1]

Interrupteur marche/arrêt

[1-11] [1-12]

Premier filtre Fermeture du compartiment du

premier filtre

[1-2] [1-3]

[1-4] [1-5]

[1-6]

Voyant de service Interrupteur de sélection de puis

sance Prise de l'appareil

Capuchon de protection de la prise de l'appareil

Poignée de transport

[1-13] [1-14] [1-15] [1-16]

Compartiment du premier filtre Raccord d'aspiration Tuyau d'aspiration Sac d'élimination des déchets pour

filtres

*Pas pour CH et GB (110 V~) Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas

[1-7] [1-8] [1-9]

Système T‑Loc Couvercle du Systainer Câble de raccordement secteur

tous partie des éléments livrés. Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

[1-10]

Filtre principal

Page 26

80 cm

(31.5“)

Français

5 Utilisation conforme

Conformément à sa destination, l'appareil est prévu pour réduire la charge de poussière dans des locaux où sont utilisées des applications générant de la poussière et qui ne peuvent pas être aspirées au moyen d'une aspiration active ou seulement de manière limitée, par ex. lors de travaux de perçage (abattage de dalles) ou de travaux de tronçonnage/ponçage avec des meuleuses d'angle.

Il sert à filtrer les poussières/substances nocives et abrasives de l'air ambiant. Le but est d'éliminer les particules nocives afin d'amé liorer la qualité de l'air ambiant.

Plusieurs purificateurs d'air peuvent être connectés en série via la prise de l'appareil dotée d'une sécurité interne.

L'appareil est uniquement conçu pour un usage en intérieur.

Cet appareil est uniquement prévu pour être utilisé dans un environnement professionnel.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation

non conforme.

6 Transport et stockage

► Ranger le câble de raccordement

secteur[1-9] enroulé dans le couvercle du Systainer.

► Avant le transport, toujours fermer la

fermeture T-LOC

► Toujours transporter le purificateur d'air

avec un nouveau premier filtre mis en place (voir chapitre8.2).

► Si un tuyau d'aspiration a été utilisé

pendant le fonctionnement, il peut contenir des poussières nocives pour la santé. Stocker et transporter le tuyau d'aspiration dans un récipient ou une valise prévus à cet effet.

[1-7] de l'appareil.

Air frais

AVERTISSEMENT! Placez le purificateur d'air de manière à ce que l'air évacué ne soulève pas de poussière.



Tension ou fréquence non admissible! Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous une tension de 120V/ 60Hz.

7.2 Câble de raccordement secteur [2]

► Ouvrir le couvercle du Systainer[2-1]. ► Placer le câble de raccordement secteur

dans le passage de câbles

sortir à l'extérieur. ► Fermer le couvercle du Systainer. ► Brancher la fiche secteur sur une prise

avec terre.

7.3 Mise en marche/à l'arrêt

Le commutateur[1-1] sert d'interrupteur MARCHE/ARRÊT (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

AVERTISSEMENT



[2-2] et le faire

7 Montage/mise en service

7.1 Mise en place de l'appareil

Placer l'appareil sur une surface plane, par ex. sur le sol, sur une table ou un Systainer.

AVERTISSEMENT! Veiller à ne pas empiler les Systainer avec le purificateur d'air trop haut afin d'éviter tout risque de basculement.

ATTENTION! Ne pas couvrir ou bloquer les entrées et les sorties d'air. Respectez une distance d'au moins80cm du mur.

Source de poussière

7.4 Interrupteur de sélection de puissance L'interrupteur[1-3] sert à régler la puissance.

Niveau de puissance I

Mode éco/silencieux

Niveau de puissance II

Puissance maximale

Toutes les données relatives au volume du local et au volume d'air se réfèrent au niveau de puissanceII.

Page 27

Français

La fonction du voyant de service[1-2] n'in dique la valeur de signalisation correcte (rouge) qu'au niveau de puissance II.

Pour obtenir une purification d'air maxi male, toujours travailler avec le purifica teur d'air au niveau de puissance II.

8 Réglages

 

Risques de blessures, décharge électrique

► Avant toute intervention sur l'appareil,

débranchez toujours la fiche secteur de la prise de courant et retirez les appa reils/outils éléctroportatifs de la prise de l'appareil!

8.1 Raccorder les outils électroportatifs/ les appareils

Il est possible de raccorder des outils électro portatifs ou d'autres appareils à la prise de l'appareil[1-4].

ATTENTION! La puissance absorbée admis sible indiquée ne doit pas être dépassée.

Si le fusible de l'interrupteur MARCHE/ARRÊT se déclenche en raison d'une surcharge dans la prise, il peut être réactivé en éteignant et en rallumant l'appareil[1-4].

AVERTISSEMENT

►

Remplacement du premier filtre[3B]

► Retirer le premier filtre[3-3] du compar

► Éliminer le premier filtre dans un sac

► Insérer un nouveau premier filtre dans le

AVERTISSEMENT! Lors du remplacement du filtre, veillez à ce que personne ne se trouve à proximité. Les poussières qui s'échappent peuvent provoquer une blessure des voies respiratoires.

Retirer le filtre principal[3C]

► Faire basculer le filtre principal[3-5]

► Une fois basculé, retirer le filtre principal

► Éliminer le filtre principal dans un sac

Mettre en place le filtre principal[3D] ATTENTION! Pour le filtre principal, veillez à

choisir la bonne catégorie de poussières en fonction de l'appareil.

Basculer le compartiment du premier

filtre[3-1] et le retirer.

timent du premier filtre.

d'élimination des déchets[3-4] correcte ment fermé.

compartiment du premier filtre.

vers l'avant.

du purificateur d'air.

d'élimination des déchets[1-16] correcte ment fermé.

Remise en marche impossible malgré le réenclenchement du fusible: contacter un atelier SAV Festool.

8.2 Remplacer le filtre à air

 

Poussières nocives pour la santé Lésions des voies respiratoires

► Porter une protection respiratoire. ► Toujours utiliser un sac d'élimination des

déchets.

► Respecter les dispositions nationales.

Remplacez le premier filtre avant chaque transport, env. toutes les 4heures pendant le fonctionnement ou si la LED rouge s'al lume (voir chapitre9.1). Si la LED rouge reste allumée après le remplacement du premier filtre, remplacez également le filtre principal.

Ouvrir le purificateur d'air[3A]

► Pousser la fermeture du compartiment

du premier filtre[3-2] vers le bas.

ATTENTION

► Basculer le nouveau filtre principal[3-6]

et l'introduire dans le purificateur d'air jusqu'à la butée.

► Basculer le filtre principal vers le haut

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Fermer le purificateur d'air[3E]

► Insérer le compartiment du premier filtre

en biais, le faire basculer et le fermer.

☑ La fermeture du compartiment du premier

filtre s'enclenche.

8.3 Tuyau d'aspiration Monter le raccord d’aspiration et le tuyau

d'aspiration

AVERTISSEMENT



Poussières nocives pour la santé Lésions des voies respiratoires

► Portez une protection respiratoire!

Le raccord d'aspiration[4-2] et le tuyau d'aspi ration[4-1] sont des accessoires disponibles pour tout travail à faible dégagement de pous

Page 28

EKAT

Français

sières. Les deux peuvent être montés sans outils.

► Placer le tuyau d'aspiration sur le

raccord d’aspiration.

► Fixer le tuyau d'aspiration sur le raccord

d’aspiration.

► Clipser le raccord d’aspiration dans

la grille du compartiment du premier filtre[4-3].

Placer le tuyau d'aspiration



DANGER

Risque d'asphyxie par le monoxyde de carbone

Si le tuyau d'aspiration se trouve dans un local étanche avec des foyers ouverts, des foyers, des cheminées, des poêles, des appareils de chauffage à eau, des climati seurs, etc., l'air de combustion peut être aspiré «à l'envers» dans le local de travail.

► Mettez toutes les sources d'air de combus

tion hors service.

Mode aspiration (génération d'une dépression)

Source de poussière Air frais Air purifié

9 Fonctionnement

9.1 États des LED

Affichage uniquement pour le niveau de puissance II.

Le témoin LED est allumé en vert.

L'appareil est en service.

Le témoin LED s'allume en rouge

Le débit d'air est inférieur à la valeur minimale. Rempla cement du filtre à air (voir chapitre8.2).

10 Entretien et maintenance

 

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant!

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du boîtier du moteur doivent uniquement être effectuées par un atelier de service aprèsvente agréé.

AVERTISSEMENT

ATTENTION! N'utilisez pas le tuyau d'aspira

tion lorsque le purificateur d'air est fixé au plafond à l'aide du kit de montage SYS-DH.

8.4 Brancher plusieurs purificateurs d'air en série [5]

Il est possible de brancher en série un maximum de 6purificateurs d'air via la prise de l'appareil[1-4] afin d'augmenter le volume du local à purifier.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des ateliers homologués. Pour trouver l'adresse la plus proche:

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta chées Festool d'origine! Réf. sur:

www.festool.fr/services

– Gardez le boîtier du purificateur d'air et le

tuyau d'aspiration toujours propres en les aspirant et en les essuyant avec un chiffon humide.

11 Accessoires

Utilisez uniquement des outils d'usinage et accessoires d'origine Festool. L'utilisation

d'outils d'usinage de moindre qualité et d'ac cessoires autres que ceux de Festool peut augmenter le risque de blessures et provoquer un balourd considérable, entraînant une dégra dation de la qualité des résultats et une usure prématurée de l'outil électroportatif.

Page 29

Vous trouverez les références des accessoires et des outils sur www.festool.fr.

11.1 Filtres à air recommandés Catégorie de poussières Premier filtre Filtre principal

Français

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

m VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM h VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Dépannage

Problème Causes possibles Solutions

De la poussière s'échappe du purificateur d'air.

Puissance d'aspiration insuffisante.

Le témoin LED est allumé en rouge.

Tuyau d’aspiration obstrué ou plié.

Le filtre à air n'est pas correctement mis en place.

Débit d'air inférieur à la valeur minimale.

► Vérifier le système de filtre à air.

► Remplacer le filtre à air (voir

chapitre8.2).

► Remplacer le premier filtre (voir

chapitre8.2). Si la LED reste rouge, changer également le filtre principal (voir chapitre)8.2.

► Éliminer l'obstruction ou le pli.

13 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères! Veiller à un recyclage

écologique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements natio naux en vigueur.

Selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les appa reils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Des informations relatives aux points de collecte sont disponibles sur www.festool.com/

environment.

Informations relatives aux matières critiques:

www.festool.fr/reach

Page 30

Español

Índice de contenidos

1 Indicaciones de seguridad........................ 30

2 Símbolos....................................................31

3 Datos técnicos...........................................32

4 Componentes de la herramienta..............32

5 Uso conforme a lo previsto.......................32

6 Transporte y almacenamiento..................33

7 Estructura/puesta en servicio.................. 33

8 Ajustes.......................................................34

9 Funcionamiento.........................................35

10 Mantenimiento y cuidado..........................35

11 Accesorios.................................................35

12 Reparación de averías...............................36

13 Medio ambiente.........................................36

1 Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA. Lea y observe todas las indicaciones de seguridad. Si

no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instruc ciones, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

– Esta herramienta la pueden utilizar niños a partir de 8 años bajo super

visión.

– Esta herramienta la pueden utilizar personas con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y conocimientos si son vigiladas o han sido instruidas respecto al uso seguro de la herramienta y comprenden los peligros derivados de la misma.

– Utilice la herramienta solo con el equipamiento de protección

adecuado. – Debe utilizarse solo con el sistema de filtrado instalado. – Comprobar que la herramienta no presente daños antes de utilizarla,

especialmente en el cable de conexión a la red, el enchufe y la carcasa,

para evitar riesgos. En caso de que presente daños, acudir exclusiva

mente a un taller autorizado para que la repare. – Trabaje solo en un entorno seco, de acuerdo con las instrucciones y

después de haber comprobado visualmente que la herramienta está

intacta. – Si el cable de conexión a la red de esta herramienta sufre daños,

debe sustituirlo el fabricante, su servicio de atención al cliente o una

persona con cualificación equivalente para evitar riesgos. – ADVERTENCIA. La herramienta puede contener polvo perjudicial para

la salud. El mantenimiento, vaciado y cambio de filtro debe llevarlos a

cabo únicamente personal cualificado autorizado con el equipamiento

de protección adecuado.

Page 31

Español

– No trabaje con la herramienta en entornos potencialmente explosivos. – Riesgo de explosión e incendio. No aspirar:

– chispas, piezas incandescentes ni polvo caliente; – materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gaso

lina, diluyentes); – líquidos agresivos (p. ej. ácidos, lejías, disolventes); – sustancias químicas reactivas que generen calor, ácidos/bases,

gases, etc. (p. ej. materiales de 2 componentes reactivos, aluminio

y agua).

– Deben respetarse las normativas de seguridad nacionales, así como

las indicaciones del fabricante del material.

– Proteger el aparato de la humedad. – Proteger el cable de conexión a la red frente a calor, aceite y cantos

afilados.

– Utilice el enchufe de la máquina solo para el fin previsto. – Tenga en cuenta el entorno de trabajo y preste atención a su propia

seguridad y a la de terceros al transportar el dispositivo o al trabajar con él.

De este modo, evitará el riesgo de tropiezos, p.ej., con el tubo flexible de aspiración o la conducción de red.

– No se debe utilizar como escalón o escalera.

2 Símbolos

El LED se ilumina en verde

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

Utilizar protección respiratoria.

Marcado CE de conformidad

No depositar en la basura doméstica.

El LED se ilumina en rojo

Advertencia. La herramienta puede contener polvo perjudicial para la salud.

Solo apto para uso en interiores

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

Page 32

Español

3 Datos técnicos

Purificador de aire SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Consumo de potencia 200W 200W Consumo nominal máx. del enchufe

de la máquina

UE(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Caudal de aire máx. (aire) UE(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Nivel de presión acústica de emisión <70 dB(A) <70 dB(A) Superficie del filtro Filtro principal

Prefiltro

23700cm 8600cm

Longitud del cable de conexión a la red 7,5m 7,5m

Tipo de protección IP 24 IP 24 Dimensiones con pies de apoyo (L x An x Al) 396x296x437mm 396x296x437mm Temperatura de servicio -20 – 40°C -20 – 40°C Temperatura de almacenamiento -25 – 60°C -25 – 60°C Peso 9kg 9kg

4 Componentes de la

herramienta

[1-1]

[1-2] [1-3] [1-4]

Interruptor de conexión y descone xión

Luz indicadora de funcionamiento Selector de potencia Enchufe de la máquina

[1-12] [1-13] [1-14] [1-15] [1-16]

*No para CH y GB (110 V~)

Los accesorios representados o descritos no

Cierre de la tapa del prefiltro Tapa del prefiltro Tubuladura de aspiración Tubo flexible de aspiración Saco de evacuación para el filtro

forman parte íntegra de la dotación de sumi

[1-5]

[1-6]

Caperuza protectora del enchufe de la máquina

Asa de transporte

nistro. Las figuras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

T-LOC Tapa del Systainer Cable de conexión a la red Filtro principal Prefiltro

5 Uso conforme a lo previsto

La herramienta está diseñada para reducir la concentración de polvo en espacios al realizar trabajos donde se genera polvo que no se puede aspirar o que solo se puede aspirar de forma limitada con un sistema de aspiración

Page 33

activo, por ejemplo, para trabajos de cincelado

80 cm

(31.5“)

(picado de baldosas) o trabajos de corte/lijado con amoladoras angulares.

Se utiliza para filtrar polvos/sustancias abra sivos y perjudiciales para la salud del aire ambiente. El objetivo es eliminar las partículas perjudiciales para salud para mejorar la calidad del aire interior.

Se pueden conectar varios purificadores de aire en serie a través del enchufe de la máquina con fusible interno.

La herramienta solo es apta para utilizarse en interiores.

Esta herramienta es apropiada para uso indus trial.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

6 Transporte y almacenamiento

► Guarde el cable de conexión a la red [1-9]

enrollado en la tapa del Systainer.

► Antes de transportar la herramienta, cierre

siempre el cierre T-LOC [1-7].

► Transporte siempre el purificador de aire

con un prefiltro recién colocado (véase el capítulo 8.2).

► Si se ha utilizado un tubo flexible de

aspiración durante el funcionamiento, este puede contener polvo perjudicial para la salud. Almacenamiento y transporte del tubo flexible de aspiración en un recipiente o maletín previsto para este fin.

7 Estructura/puesta en servicio

7.1 Colocación de la herramienta

Coloque la herramienta sobre una superficie plana, por ejemplo, el suelo, una mesa o un Systainer.

ADVERTENCIA Procure que el Systainer con el filtro de aire no quede apilado demasiado alto para evitar el riesgo de vuelco.

¡ATENCIÓN! No cubra ni bloquee las entradas y salidas de aire. Mantenga una distancia de al menos 80 cm con respecto a la pared.

Fuente de polvo Aire del exterior

Español

ADVERTENCIA Coloque el purificador de aire de forma que el aire de salida no levante polvo.



Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente

► La tensión de red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.

► En Norteamérica solo pueden utilizarse

las máquinas Festool con una tensión de 120V/ 60Hz.

7.2 Cable de conexión a la red [2]

► Abra la tapa del Systainer [2-1]. ► Coloque el cable de conexión a la red en la

guía de unión de cable [2-2] y guíelo hacia

afuera. ► Cierre la tapa del Systainer. ► Conecte el enchufe a una base de enchufe

con protección de puesta a tierra.

7.3 Encendido y apagado

El interruptor[1-1] sirve como interruptor de conexión y desconexión (I = CONECTADO, 0 = DESCONECTADO).

7.4 Selector de potencia

El interruptor[1-3] sirve para regular la potencia.

Nivel de potenciaI

Modo Eco/silencioso

Nivel de potenciaII

Potencia máxima

ADVERTENCIA



Todos los datos sobre el volumen ambiental y el volumen de aire se refieren al nivel de potencia II.

Page 34

Español

La función de la luz indicadora de funcio namiento[1-2] solo muestra el valor de señalización correcto (rojo) en el nivel de potencia II.

Trabaje siempre con el purificador de aire en el nivel de potenciaII para alcanzar un grado máximo de purificación del aire.

8 Ajustes

 

Peligro de lesiones y electrocución

► Antes de realizar cualquier trabajo en

la herramienta, desenchufe siempre el enchufe de la base de enchufe y retire las máquinas/herramientas eléctricas del enchufe de la máquina.

8.1 Conexión de herramientas eléctricas/ máquinas

En el enchufe de la máquina[1-4] se pueden conectar también herramientas eléctricas u otras máquinas.

¡ATENCIÓN! No se debe sobrepasar el consumo de potencia máximo indicado.

Si el fusible del interruptor de conexión y desconexión salta por una sobrecarga en el enchufe, puede restablecerse apagándolo y encendiéndolo [1-4].

No se puede encender a pesar de haber restablecido el fusible: póngase en contacto con los talleres de servicio de Festool.

8.2 Sustitución del filtro de aire

ADVERTENCIA

►

Sustitución del prefiltro[3B]

► Extraiga el prefiltro[3-3] de la tapa del

► Vacíe el prefiltro en un saco de evacua

► Coloque un nuevo prefiltro en la tapa del

ADVERTENCIA. Al sustituir el filtro, asegúrese de que no hay personas en las proximidades. El polvo que escapa puede causar daños en las vías respiratorias.

Retirada del filtro principal[3C]

► Incline hacia delante el filtro prin

► Extraiga el filtro principal inclinado del

► Vacíe el filtro principal en un saco de

Colocación del filtro principal[3D] ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que la clase de polvo

del filtro principal se ha seleccionado correcta mente para la herramienta.

► Introduzca un nuevo filtro principal[3-6]

► Gire hacia arriba el filtro principal hasta

Cierre del purificador de aire[3E]

► Introduzca la tapa del prefiltro inclinada,

☑ El cierre de la tapa del prefiltro debe

Gire y extraiga la tapa del prefiltro[3-1].

prefiltro.

ción[3-4] bien cerrado.

prefiltro.

cipal[3-5].

purificador de aire.

evacuación[1-16] bien cerrado.

inclinado en el purificador de aire, hasta el tope.

que encaje.

gírela y ciérrela.

quedar enclavado.

 

Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias

► Utilice protección respiratoria. ► Utilice siempre un saco de evacuación. ► Observe la normativa nacional.

Sustituya el prefiltro antes de cada transporte, cada 4 horas aproximadamente durante el funcionamiento o cuando se encienda el LED rojo (véase el capítulo 9.1). Si el LED rojo sigue encendido después de sustituir el prefiltro, sustituya también el filtro principal.

Apertura del purificador de aire[3A]

► Presione hacia abajo el cierre de la tapa

del prefiltro[3-2].

ATENCIÓN

8.3 Tubo flexible de aspiración Montaje de la tubuladura de aspiración y del

tubo flexible de aspiración

ADVERTENCIA



Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias

► Utilice una mascarilla de protección respi

ratoria.

Para trabajar con poco polvo se pueden adquirir como accesorios la tubuladura de aspiración[4-2] y el tubo flexible de aspira ción[4-1]. Ambos se pueden montar sin herra mientas.

► Coloque el tubo flexible de aspiración

sobre la tubuladura de aspiración.

Page 35

EKAT

Español

► Fije el tubo flexible de aspiración a la

tubuladura de aspiración.

► Encaje la tubuladura de aspiración en la

rejilla de la tapa del prefiltro[4-3].

Tendido del tubo flexible de aspiración



PELIGRO

Peligro de asfixia por monóxido de carbono Si el tubo flexible de aspiración se encuentra

en una habitación cerrada con quemadores abiertos, chimeneas, estufas, hornos, calen tadores de agua, sistemas de aire acondicio nado, etc., el aire de combustión puede aspi rarse «hacia atrás» hacia la zona de trabajo.

► Ponga fuera de servicio todas las fuentes

de aire de combustión.

Funcionamiento de aspiración (generación de presión negativa)

Fuente de polvo Aire del exterior Aire purificado

El LED se ilumina en verde

La herramienta está en marcha.

El LED se ilumina en rojo

Caudal de aire por debajo del mínimo. Sustitución del filtro de aire (véase el capítulo 8.2).

10 Mantenimiento y cuidado

 

Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes

de realizar cualquier trabajo de manteni miento o de conservación.

► Todos los trabajos de mantenimiento y

reparación que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado.

servicio

ADVERTENCIA

El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está dispo

nible a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/

ATENCIÓN. No utilice el tubo flexible de aspira ción si el purificador de aire está fijado al techo mediante el juego de montaje SYS-DH.

8.4 Conexión de varios purificadores de aire en serie [5]

Se pueden conectar en serie un máximo de 6 purificadores de aire a través del enchufe de la máquina[1-4] para aumentar el volumen ambiental que se purificará.

9 Funcionamiento

Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Refe rencia en: www.festool.es/servicio

– Mantenga siempre limpias la carcasa del

purificador de aire y el tubo flexible de entrada pasando el aspirador y un paño húmedo.

11 Accesorios

Utilice exclusivamente herramientas y acce sorios originales de Festool. El uso de herra

mientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequilibrios conside rables que reducen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la herra mienta eléctrica.

Encontrará los números de pedido relativos a los accesorios y las herramientas en

www.festool.es.

9.1 LED de estado

Indicador solo en el nivel de potenciaII.

Page 36

Español

11.1 Filtros de aire recomendados Clase de polvo Prefiltro Filtro principal

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Reparación de averías

Problema Posibles causas Solución

El polvo se sale del purifi cador de aire.

Falta potencia de aspira ción.

El LED está encendido en rojo.

El tubo flexible de aspi ración está atascado o doblado.

El filtro de aire no está bien colocado.

Caudal de aire por debajo del mínimo.

► Compruebe el sistema de filtrado de

aire.

► Sustituya el filtro de aire (véase el capí

tulo 8.2).

► Sustituya el prefiltro (véase el capítulo 

8.2). Si el LED sigue encendido en

rojo, sustituya también el filtro principal (véase el capítulo 8.2).

► Elimine las obstrucciones o dobleces.

13 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respe tuosa con el medio ambiente. Respetar las disposiciones nacionales vigentes.

De acuerdo con la Directiva europea sobre resi duos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Encontrará información sobre los centros de recogida en www.festool.com/environment.

Información sobre sustancias críticas:

www.festool.es/reach

Page 37

Italiano

Sommario

1 Avvertenze per la sicurezza...................... 37

2 Simboli.......................................................38

3 Dati tecnici.................................................39

4 Elementi dell'apparecchio........................ 39

5 Utilizzo conforme...................................... 39

6 Trasporto e stoccaggio..............................40

7 Montaggio/Messa in funzione................... 40

8 Impostazioni.............................................. 41

9 Funzionamento..........................................42

10 Cura e manutenzione................................42

11 Accessori...................................................42

12 Eliminazione dei problemi........................ 43

13 Ambiente................................................... 43

1 Avvertenze per la sicurezza

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni.

Eventuali omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle indi cazioni possono causare folgorazioni, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare per futura consultazione tutte le avvertenze di sicurezza e le indicazioni.

– Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o supe

riore a 8 anni sotto supervisione.

– Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capa

cità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e cono scenza, a condizione che abbiano ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che comprendano i pericoli connessi.

– Usare l'apparecchio solo con un equipaggiamento di protezione perso

nale adatto! – Usare l'apparecchio solo con il sistema filtrante installato! – Prima dell'uso, controllare che l'apparecchio non sia danneggiato, in

particolare il cavo di collegamento alla rete, il connettore di rete e l'al

loggiamento, per evitare pericoli. In caso di danneggiamento, i compo

nenti devono essere riparati esclusivamente da un'officina del Servizio

Assistenza Clienti autorizzata. – Usare l'apparecchio solo quando esso risulta intatto a un controllo

visivo, in ambienti asciutti e in seguito a opportuno addestramento! – Se il cavo di rete di questo dispositivo viene danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona

qualificata per evitare pericoli. – AVVERTENZA L'apparecchio può contenere polvere nociva per la

salute. La manutenzione, lo svuotamento e la sostituzione del filtro

sono consentiti solo a personale tecnico autorizzato, dotato delle

adeguate attrezzature di protezione.

Page 38

Italiano

– Non lavorare con il dispositivo in ambienti soggetti a rischio di esplo

sione.

– Pericolo di esplosione e incendio! Non aspirare:

– scintille, pezzi incandescenti o polveri calde; – materiali infiammabili o esplosivi (p.es. magnesio, alluminio, benzina,

diluente); – materiali aggressivi (ad esempio acidi, soluzioni alcaline, solventi); – materiali chimicamente reattivi che possano generare calore, acidi/

basi, gas ecc. (ad esempio materiali reattivi bicomponenti, alluminio e

acqua).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicurezza e alle indicazioni del

produttore dei materiali.

– Proteggere l'apparecchio dall'umidità. – Proteggere il cavo di rete da calore, olio e bordi affilati. – Utilizzare la presa dell'apparecchio solo per lo scopo indicato! – Tenere in considerazione l'ambiente di lavoro e durante il trasporto o

il lavoro con l'utensile prestare attenzione a se stessi e a terzi.

Quindi evitare ad es. il rischio di inciampare a causa di un tubo di aspirazione o un cavo di rete.

– Non utilizzare come gradino o scaletta.

2 Simboli

Il LED si accende con luce verde

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione delle vie respiratorie.

Marcatura CE di conformità

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Il LED s'illumina in rosso

Avvertenza! L'apparecchio può conte nere polveri nocive alla salute.

Adatto solo per uso in interni

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

Page 39

3 Dati tecnici

Depuratore dell'aria SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Assorbimento elettrico 200W 200W

Italiano

Valore di allacciamento max. alla presa dell’apparecchio

EU(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Portata max (aria) EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Livello di pressione sonora di emissione <70dB(A) <70dB(A) Superficie filtrante Filtro principale

Pre-filtro

23700cm 8600cm

Lunghezza del cavo di alimentazione elettrica 7,5m 7,5m

Grado di protezione IP24 IP24 Dimensioni con piedini (LxPxH) 396x296x437mm 396x296x437mm Temperatura di esercizio -20 – 40°C -20 – 40°C Temperatura di stoccaggio -25 – 60°C -25 – 60°C Peso 9kg 9kg

4 Elementi dell'apparecchio

[1-1] [1-2]

Interruttore ON/OFF Luce di funzionamento

[1-14] [1-15] [1-16]

Bocchettone di aspirazione Tubo flessibile d'aspirazione Sacchetto per lo smaltimento per

filtri

[1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7]

Selettore di potenza Presa dell'apparecchio

Cappuccio protettivo della presa dell'apparecchio

Maniglia da trasporto T-LOC

*Non per CH e GB (110 V~) L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard. Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

5 Utilizzo conforme

[1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13]

Coperchio del Systainer Cavo di alimentazione Filtro principale Pre-filtro Chiusura dello sportello prefiltro Sportello prefiltro

L'apparecchio è destinato a ridurre l'esposi zione alla polvere in ambienti con applicazioni che generano polvere che non può essere aspi rata o può essere aspirata solo in misura limitata con un sistema di aspirazione attivo, ad esempio per lavori di scalpellatura (rimo zione di piastrelle) o di taglio/smerigliatura con smerigliatrici angolari.

Page 40

80 cm

(31.5“)

Italiano

Viene utilizzato per filtrare polveri/sostanze nocive e abrasive dall'aria ambiente. L'obiettivo è rimuovere le particelle nocive per migliorare la qualità dell'aria del locale.

È possibile collegare in serie più depuratori d'aria tramite la presa con fusibile.

L'apparecchio è adatto solo per uso interno. Questo apparecchio è destinato esclusivamente

all'uso in ambienti industriali.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

6 Trasporto e stoccaggio

► Riporre il cavo di collegamento alla rete

elettrica[1-9] arrotolato nel coperchio del Systainer.

► Chiudere sempre il blocco T-LOC [1-7]

dell'apparecchio prima del trasporto.

► Trasportare sempre il purificatore d'aria

con un prefiltro appena inserito (vedi capi tolo).8.2).

► Se durante il funzionamento è stato utiliz

zato un tubo flessibile di aspirazione, questo può contenere polvere nociva. Conservare e trasportare il tubo flessibile di aspirazione in un contenitore o in una custodia apposita.

7 Montaggio/Messa in funzione

7.1 Installazione dell'apparecchio

Posizionare l'apparecchio su una superficie piana, adesempio sul pavimento, su un tavolo o su un Systainer.

ATTENZIONE! Assicurarsi che il Systainer con il purificatore d'aria non sia impilato troppo in alto per evitare il rischio di ribaltamento.

ATTENZIONE! Non coprire o bloccare le entrate e le uscite dell'aria. Mantenere una distanza di almeno80cm dalla parete.

Fonte di polvere Aria fresca

ATTENZIONE! Posizionare il purificatore d'aria in modo che l'aria di scarico non sollevi polvere.



Tensione o frequenza non consentite! Pericolo d’infortunio

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Festool con tensione 120V/ 60Hz.

7.2 Cavo di alimentazione [2]

► Aprire il coperchio del Systainer [2-1]. ► Posare il cavo di collegamento alla rete

nella guida per cavi [2-2] e condurlo all'e

sterno. ► Chiudere il coperchio del Systainer. ► Innestare la spina di rete in una presa colle

gata a terra.

7.3 Accensione/spegnimento

L'interruttore[1-1] funge da interruttore ON/OFF (I=ON, 0=OFF).

7.4 Selettore di potenza Il selettore[1-3] serve a regolare la potenza.

Livello di potenzaI

Modalità Eco/silenziosa

AVVERTENZA

Livello di potenzaII

Massima potenza

Tutte le informazioni sul volume del locale e sul volume d'aria si riferiscono al livello di potenzaII.

La funzione della luce di funziona mento[1-2] mostra il valore di segnala zione corretto (rosso) solo al livello di potenzaII.

Page 41

Italiano

Lavorare sempre con il purificatore d'aria al livello di potenzaII per ottenere la massima purificazione dell'aria.

8 Impostazioni

 

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di effettuare qualsiasi intervento

sull'apparecchio, staccare sempre la spina dalla presa di corrente e rimuovere gli apparecchi/utensili dalla presa di corrente!

8.1 Collegare gli utensili elettrici/ apparecchi

Alla presa dell'apparecchio[1-4] possono essere collegati anche utensili elettrici o altri dispositivi.

ATTENZIONE! L'assorbimento elettrico indicato consentito non deve essere superato.

Se il fusibile dell'interruttore on/off interviene a causa di un sovraccarico nella presa, è possi bile ripristinarlo spegnendo e riaccendendo [1-4] il dispositivo.

Nonostante il reset del fusibile non è possibile accendere l'unità di aspirazione: Contattare officine autorizzate per l'Assi stenza Clienti Festool.

8.2 Sostituire il filtro dell'aria

 

Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie

► Indossare un dispositivo di protezione delle

vie respiratorie.

► Utilizzare sempre un sacchetto per lo

smaltimento.

► Attenersi alle disposizioni nazionali.

Sostituire il prefiltro prima di ogni trasporto, circa ogni 4ore durante il funzionamento o quando si accende il LED rosso (vedi capitolo 

9.1). Se il LED rosso rimane acceso dopo la

sostituzione del prefiltro, sostituire anche il filtro principale.

Aprire il depuratore dell'aria[3A]

AVVERTENZA

PRUDENZA

Sostituire il prefiltro[3B]

► Rimuovere il prefiltro[3-3] dall'apposito

sportello.

► Smaltire il prefiltro in un sacchetto appo

sito ben chiuso[3-4].

► Inserire un nuovo prefiltro nello sportello

del prefiltro.

AVVERTENZA! Quando si sostituisce il filtro, assicurarsi che non vi siano persone nelle vici nanze. La polvere che fuoriesce può causare lesioni alle vie respiratorie.

Rimuovere il filtro principale[3C]

► Ruotare in avanti il filtro principale[3-5]. ► Estrarre il filtro principale ruotato dal

purificatore d'aria.

► Smaltire il filtro principale in un

sacchetto apposito ben chiuso[1-16].

Inserire il filtro principale[3D] ATTENZIONE! Assicurarsi di selezionare il tipo

di polvere corretta per il filtro principale, in base all'apparecchio.

► Inserire nel depuratore dell'aria un

nuovo filtro principale[3-6] ruotato fino a battuta.

► Ruotare verso l'alto il filtro principale

fino a che non si innesta.

Chiudere il depuratore dell'aria[3E]

► Inserire lo sportello del prefiltro in posi

zione obliqua, ruotarlo e chiuderlo.

☑ Il blocco dello sportello del prefiltro si

innesta.

8.3 Tubo flessibile d'aspirazione Montare l'ugello di aspirazione e il tubo flessi

bile di aspirazione



Polveri nocive per la salute Lesione delle vie respiratorie

► Indossare un dispositivo di protezione delle

vie respiratorie!

L'ugello di aspirazione[4-2] e il tubo flessi bile di aspirazione[4-1] sono disponibili come accessori. Entrambi possono essere montati senza attrezzi.

AVVERTENZA

► Premere verso il basso la chiusura dello

sportello del prefiltro[3-2].

► Ruotare lo sportello del prefiltro[3-1] e

rimuoverlo.

► Posizionare il tubo flessibile di aspira

zione sull'ugello di aspirazione.

► Fissare il tubo flessibile di aspirazione

all'ugello di aspirazione.

Page 42

EKAT

Italiano

► Agganciare l'ugello di aspirazione alla

griglia dello sportello del prefiltro[4-3].

Posa del tubo flessibile d'aspirazione



PERICOLO

Pericolo di soffocamento da monossido di carbonio

Se il tubo di aspirazione si trova in un locale chiuso con fuochi aperti, focolari, caminetti, stufe, forni, scaldabagni, impianti di condi zionamento, ecc. l'aria di combustione può essere aspirata "al contrario" nell'area di lavoro.

► Spegnere tutte le fonti di aria di combu

stione.

Funzionamento dell'aspirazione (generazione di pressione negativa)

Fonte di polvere Aria fresca Aria depurata

Il LED si accende con luce verde

L'apparecchio è in funzione.

Il LED s'illumina in rosso

Il flusso d'aria minimo non viene raggiunto. Sostituzione del filtro dell'aria (vedi capitolo 8.2).

10 Cura e manutenzione

 

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire l'alloggiamento del motore, devono essere eseguite solamente da un'officina per l'As sistenza Clienti autorizzata.

AVVERTENZA

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrut tore o di officine di assistenza auto rizzate. Per l’indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/servizio

ATTENZIONE! Non utilizzare il tubo flessibile di aspirazione se il purificatore d'aria è fissato al soffitto con il kit di montaggio SYS-DH.

8.4 Collegare in serie di più depuratori d'aria [5]

È possibile collegare in serie un massimo di6depuratori d'aria tramite la presa dell'ap parecchio[1-4] per aumentare il volume del locale da depurare.

9 Funzionamento

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool. Per il codice di ordinazione: www.festool.it/servizio

– Mantenere sempre puliti l'alloggiamento

del purificatore d'aria e il tubo flessibile di aspirazione aspirando e strofinando con un panno umido.

11 Accessori

Utilizzare solo utensili e accessori originali Festool. L’impiego di utensili accessori di infe

riore qualità e di accessori di produttori terzi può aumentare il pericolo di lesioni e compor tare forti sbilanciamenti, che pregiudicano la qualità del lavoro ed accelerano l’usura dell’e lettroutensile.

I numeri d'ordine degli accessori e degli stru menti si trovano sotto la voce www.festool.it.

9.1 Stati del LED

Visualizzazione solo al livello di potenzaII.

Page 43

11.1 Filtro dell'aria consigliato tipo di polvere Pre-filtro Filtro principale

Italiano

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Eliminazione dei problemi

Problema Possibili cause Rimedi

Dal purificatore d'aria fuoriesce della polvere.

Potenza di aspirazione insufficiente.

Il LED s'illumina in rosso. Il flusso d'aria minimo

Tubo flessibile di aspira zione ostruito o piegato.

Il filtro dell'aria non è inserito correttamente.

Il flusso d'aria minimo non viene raggiunto.

non viene raggiunto.

► Controllare il sistema del filtro

dell'aria.

► Sostituire il filtro dell'aria (vedi capi

tolo 8.2).

► Sostituire il prefiltro (vedi capitolo 

8.2). Se il LED continua ad accendersi

di rosso, sostituire anche il filtro prin cipale (vedi capitolo).8.2

► Eliminare l’ostruzione o la piegatura.

13 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti domestici! Avviare utensili, accessori

ed imballaggi ad un riciclo rispettoso dell’ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla relativa applicazione nelle legislazioni nazionali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Le informazioni sui punti di raccolta sono disponibili su www.festool.com/environment.

Informazioni sulle sostanze critiche:

www.festool.it/reach

Page 44

Nederlands

Inhoudsopgave

1 Veiligheidsvoorschriften........................... 44

2 Symbolen...................................................45

3 Technische gegevens................................46

4 Apparaatcomponenten..............................46

5 Gebruik volgens de voorschriften.............46

6 Transport en opslag..................................47

7 Montage/ingebruikname...........................47

8 Instellingen................................................48

9 Gebruik......................................................49

10 Onderhoud en verzorging..........................49

11 Accessoires............................................... 49

12 Foutoplossing............................................50

13 Milieu.........................................................50

1 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwĳzingen.

Worden de veiligheidsinstructies en aanwĳzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwĳzingen om ze later te kunnen raadplegen.

– Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar onder toezicht worden

gebruikt.

– Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door personen met vermin

derde lichamelĳke, zintuiglĳke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, wanneer toezicht op hen wordt uitgeoefend of zĳ geïnstrueerd zĳn over een veilig gebruik van het apparaat en ze de

gevaren begrĳpen die daarmee samenhangen. – Alleen gebruiken met geschikte veiligheidsuitrusting! – Alleen gebruiken met geïnstalleerd filtersysteem! – Vóór het gebruik het apparaat op beschadigingen controleren, met

name de netkabel, de netstekker en de behuizing om gevaarlĳke

situaties te vermĳden. Bĳ beschadiging uitsluitend door een geautori

seerde onderhoudswerkplaats laten repareren. – Alleen indien na visuele controle intact, werken in droge omgeving en

volgens instructie! – Als de netkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet deze door

de fabrikant of de technische dienst daarvan of door een deskundige

persoon vervangen worden om gevaarlĳke situaties te vermĳden. – Waarschuwing Apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen

bevatten. Onderhoud, lediging en filtervervanging alleen door erkende

vakman met een geschikte veiligheidsuitrusting. – Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving.

Page 45

Nederlands

– Explosie- en brandgevaar! Niet opzuigen:

– vonken, gloeiende delen of hete stoffen; – brandbare en explosieve stoffen (bĳv. magnesium, aluminium,

benzine, verdunning); – agressieve stoffen (bĳv. zuren, logen, oplosmiddelen); – chemisch reactieve stoffen die leiden tot het ontstaan van warmte,

zuren/basen, gassen, etc. (bĳv. reactief 2K-materiaal, aluminium en

water).

– Nationale veiligheidsvoorschriften en gegevens van de producent van

het materiaal in acht nemen!

– Het apparaat beschermen tegen vocht. – De netkabel tegen hitte, olie en scherpe randen beschermen. – Het modulestopcontact alleen voor het aangegeven doel gebruiken! – Houd uw werkomgeving in het oog en let bĳ het transport of bĳ het

werken met het apparaat op uzelf en op anderen.

Daardoor vermĳdt u bĳvoorbeeld dat u struikelt over een afzuigslang of netsnoer.

– Niet als trapje of ladder gebruiken.

2 Symbolen

LED brandt groen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwĳzing en veilig heidsvoorschriften!

Zuurstofmasker dragen.

Waarschuwing! Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten!

CE-markering van overeenstemming

Niet met het huisvuil meegeven.

Tip, aanwĳzing

Handelingsinstructie

LED brandt rood

Alleen voor binnengebruik

Page 46

Nederlands

3 Technische gegevens

Luchtreiniger SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Opgenomen vermogen 200W 200W Aansluitwaarde van modulestop

contact max.

EU(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Volumestroom (lucht) max. EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Emissiegeluidsdrukniveau <70dB(A) <70dB(A) Filteroppervlak Standaardfilter

Voorfilter

23700cm 8600cm

Lengte van het netsnoer 7,5m 7,5m

Beveiligingsklasse IP 24 IP 24 Afmetingen met standvoeten (L x B x H) 396x296x437mm 396x296x437mm Bedrĳfstemperatuur -20 – 40°C -20 – 40°C Opslagtemperatuur -25 – 60°C -25 – 60°C Gewicht 9kg 9kg

4 Apparaatcomponenten

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

Aan-/uitschakelaar Bedrĳfslamp Vermogensschakelaar Modulestopcontact

Beschermkap modulestopcontact Draagreep T-LOC Systainerdeksel

[1-14] [1-15] [1-16]

*Niet voor CH en GB (110 V~) Afgebeelde of beschreven accessoires behoren

voor een deel niet tot de leveringsomvang. De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwĳzing.

5 Gebruik volgens de

Aanzuigaansluiting Aanzuigslang Wegwerpzak voor filter

voorschriften

[1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13]

Netkabel Standaardfilter Voorfilter Sluiting van de voorfilterklep Voorfilterklep

Het apparaat is bedoeld om de stofvervui ling te verminderen in ruimtes met stofgene rerende toepassingen, die niet of slechts in beperkte mate met actieve zuigkracht kunnen worden afgezogen, bĳvoorbeeld bĳ beitelwerk zaamheden (afbreken van tegels) of snĳ-/slĳp werkzaamheden met haakse slĳpers.

Page 47

Het wordt gebruikt om schadelĳke en schu

80 cm

(31.5“)

rende stoffen uit de omgevingslucht te filteren. Daarbĳ ligt het accent op de verwĳdering van schadelĳke deeltjes om de luchtkwaliteit in de ruimte te verbeteren.

Via het intern gezekerde modulestopcontact kunnen meerdere luchtreinigers in serie worden geschakeld.

Het apparaat is alleen geschikt voor binnenge bruik.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in commerciële ruimtes.

De gebruiker is aansprakelĳk bĳ gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats

vindt.

6 Transport en opslag

► Netkabel[1-9] opgewikkeld in het Systai

nerdeksel opbergen.

► Vóór het transport de T-LOC-sluiting [1-7]

op het apparaat altĳd afsluiten.

► Luchtreiniger altĳd met nieuw geplaatst

voorfilter transporteren (zie hoofdstuk8.2).

► Als er tĳdens het gebruik een aanzuigslang

werd gebruikt, kan deze stof bevatten dat schadelĳk is voor de gezondheid. Opslag en vervoer van de aanzuigslang in een daar voor bestemde container of koffer.

7 Montage/ingebruikname

7.1 Opstellen van het apparaat

Het apparaat op een vlakke ondergrond, bĳv. op de vloer, op een tafel of op een Systainer plaatsen.

WAARSCHUWING! Let erop de Systainers met de luchtreiniger niet te hoog te stapelen om kantelrisico te vermĳden.

ATTENTIE! Luchtinlaten en -uitlaten niet afdekken of blokkeren. Houd een afstand tot de muur van minstens 80cm aan.

Stofbron Frisse lucht

Nederlands

WAARSCHUWING! Stel de luchtreiniger zo op dat de afzuiglucht geen stof opwaait.



Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen

► De netspanning en de frequentie van de

stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.

► In Noord-Amerika mogen alleen Festool-

machines met een spanningsopgave van 120V/ 60Hz worden gebruikt.

7.2 Netkabel [2]

► De Systainerdeksel[2-1] openen. ► De netaansluitkabel in de kabelgeleiding

[2-2] leggen en naar buiten leiden.

► De Systainerdekselsluiten. ► De netstekker in een geaard stopcontact

steken.

7.3 In-/uitschakelen

De schakelaar [1-1] dient als aan-/uit-schake laar (I = AAN, 0 = UIT).

7.4 Vermogensschakelaar

Schakelaar[1-3] dient voor de regeling van het vermogen.

VermogensstandI

Eco-/stille modus

WAARSCHUWING



VermogensstandII

Maximaal vermogen

Alle gegevens over het ruimtevolume en het luchtvolume hebben betrekking op vermogensstandII.

De werking van de bedrĳfslamp [1-2] geeft alleen in vermogensstand II de juiste signaalwaarde (rood) weer.

Page 48

Nederlands

Met de luchtreiniger altĳd op vermogens stand II werken om een maximale lucht reiniging te bereiken.

8 Instellingen

 

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Voordat er werkzaamheden aan het appa

raat worden uitgevoerd, altĳd de stekker uit het stopcontact halen en de appa raten/elektrische machines uit het modu lestopcontact halen!

8.1 Elektrische machines/ apparaten aansluiten

Op het modulestopcontact [1-4] kunnen ook elektrische machines of andere apparaten aangesloten worden.

ATTENTIE! Het opgegeven toegestane vermogen mag niet overschreden worden.

Als de zekering in de aan-/uit-schakelaar door overbelasting in het stopcontact geactiveerd wordt, kan deze via het opnieuw uitschakelen en weer inschakelen

Inschakelen ondanks resetten van de zekering niet mogelĳk: Met de servi cedienstwerkplaats van Festool contact opnemen.

8.2 Luchtfilter vervangen

 

Gezondheidsbedreigende stoffen Letsel aan de luchtwegen

► Draag een ademmasker. ► Altĳd een wegwerpstofzak gebruiken. ► Nationale voorschriften in acht nemen.

Vervang het voorfilter vóór elk transport, onge veer elke 4 uur tĳdens bedrĳf of wanneer de rode LED brandt (zie hoofdstuk9.1). Als de rode LED na vervanging van het voorfilter blĳft branden, moet ook het standaardfilter vervangen worden.

Luchtreinigeropenen[3A]

WAARSCHUWING

[1-4] gereset worden.

VOORZICHTIG

Voorfiltervervangen[3B]

► Het voorfilter[3-3] uit de voorfilterklep

nemen.

► Het voorfilter in een goed gesloten

afvalzak[3-4] weggooien.

► Een nieuw voorfilter in de voorfilterklep

plaatsen.

WAARSCHUWING! Let er bĳ het vervangen van het filter op dat zicht geen personen in de nabĳ heid bevinden. Vrĳkomend stof kan letsel aan de luchtwegen veroorzaken.

Standaardfilter uitnemen[3C]

► Het standaardfilter[3-5] naar voren

draaien.

► Het standaardfilter gedraaid uit de lucht

reiniger trekken.

► Het standaardfilter in een goed gesloten

afvalzak[1-16] weggooien.

Standaardfilterplaatsen[3D] ATTENTIE! Let op de correcte keuze van de

stofklasse van het standaardfilter dat bĳ het apparaat past.

► Een nieuw standaardfilter[3-6] gedraaid

tot aan de aanslag in de luchtreiniger schuiven.

► Het standaardfilter naar boven draaien

tot het vastklikt.

Luchtreinigersluiten[3E]

► De voorfilterkap schuin plaatsen, draaien en

sluiten.

☑ De sluiting van de voorfilterklep klikt vast.

8.3 Aanzuigslang Aanzuigaansluiting en aanzuigslang monteren

WAARSCHUWING



Gezondheidsbedreigende stoffen Letsel aan de luchtwegen

► Draag een ademmasker!

Voor stofarm werken is de aanzuigaanslui ting[4-2] en de aanzuigslang[4-1] als accessoire verkrĳgbaar. Beide kunnen zonder gereedschap gemonteerd worden.

► De sluiting van de voorfilterklep[3-2]

naar onderen drukken.

► De voorfilterklep [3-1] draaien en

uitnemen.

► De aanzuigslang over de aanzuigaanslui

ting drukken.

► De aanzuigslang op de aanzuigaanslui

ting bevestigen.

► De aanzuigaansluiting in het rooster van

de voorfilterklep

[4-3] vastklikken.

Page 49

EKAT

Nederlands

Aanzuigslang aanleggen



GEVAAR

Gevaar voor verstikking door koolmonoxide Als de aanzuigslang zich in een afgesloten

ruimte bevindt met open branders, open haarden, kachels, ovens, boilers, airconditi oningsystemen, enz. kan verbrandingslucht "naar achteren" in de werkruimte worden gezogen.

► Sluit alle bronnen van verbrandingslucht

af.

Afzuiging (vacuümopwekking)

Stofbron Frisse lucht Gereinigde lucht

LED brandt groen

Apparaat is in bedrĳf.

LED brandt rood

Minimale luchtstroom is onder schreden. Luchtfiltervervanging (zie hoofdstuk8.2).

10 Onderhoud en verzorging

 

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk

zaamheden de stekker altĳd uit het stop contact trekken!

► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam

heden, waarvoor het vereist is om de motorbehuizing te openen, mogen alleen in een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING

ATTENTIE! Gebruik de aanzuigslang niet als de

luchtreiniger met de SYS-DH montageset aan het plafond is gemonteerd.

8.4 Meerdere luchtreinigers in serie schakelen [5]

Via het modulestopcontact [1-4] kunnen maxi maal 6 luchtreinigers in serie worden aange sloten om het te reinigen ruimtevolume te vergroten.

9 Gebruik

9.1 LED-indicaties

Indicatie alleen bĳ vermogensstandII.

Klantenservice en reparatie alleen door fabrikant of door servicewerk plaatsen. Adres bĳ u in de buurt op:

www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveon derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.nl/service

– Houd de behuizing van de luchtreiniger en

de aanzuigslang altĳd schoon door deze te stofzuigen en af te vegen met een vochtige doek.

11 Accessoires

Alleen originele machines en reserveonder delen van Festool gebruiken. Het gebruik van

inferieure machines en onbekende accessoires kan tot een verhoogd letselrisico en aanzien lĳke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit van de werkresultaten afneemt en de slĳtage van de elektrische machine toeneemt.

De bestelnummers voor accessoires en gereedschap vindt u op www.festool.nl.

11.1 Aanbevolen luchtfilters

Stofklasse Voorfilter Standaardfilter

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

Page 50

Nederlands

12 Foutoplossing

Probleem Mogelĳke oorzaken Oplossingen

Stof komt vrĳ uit de luchtreiniger.

Gebrekkige afzuigcapaci teit.

LED brandt rood. Minimale luchtstroom

Aanzuigslang verstopt of geknikt.

Luchtfilter niet correct geplaatst.

Minimale luchtstroom onderschreden.

onderschreden.

13 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en

verpakkingen op milieuvriendelĳke wĳze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Volgens de Europese richtlĳn inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelĳke wĳze te worden afgevoerd.

Informatie over de inzamelpunten vind je op

www.festool.com/environment.

Informatie over kritische stoffen:

www.festool.nl/reach

► Luchtfiltersysteem controleren.

► Luchtfilter vervangen (zie hoofdstuk 

8.2).

► Voorfilter vervangen (zie hoofdstuk 8.2).

Als de LED rood blĳft branden, ook het standaardfilter vervangen (zie hoofd stuk8.2).

► Verstopping of knik verwĳderen.

Page 51

Svenska

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar............................... 51

2 Symboler................................................... 52

3 Tekniska data............................................ 53

4 Enhetskomponenter..................................53

5 Avsedd användning................................... 53

6 Transport och förvaring............................ 54

7 Montering/driftstart.................................. 54

8 Inställningar..............................................54

9 Drift............................................................56

10 Underhåll och skötsel...............................56

11 Tillbehör.................................................... 56

12 Felåtgärder................................................56

13 Miljö...........................................................56

1 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs och följ alla säkerhetsanvisningar. Följs inte säkerhets

anvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/ eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för framtida bruk.

– Denna produkt kan användas av barn från 8år och uppåt under

uppsikt.

– Denna produkt kan användas av personer med nedsatt fysisk, senso

risk, mental förmåga eller personer som saknar kunskap och erfa renhet, så länge som de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om hur produkten hanteras säkert och de förstått vilka faror som kan

uppstå vid felaktig användning. – Får endast användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning! – Får endast användas med installerat filtersystem! – För att undvika faror ska man alltid kontrollera att det inte finns några

skador på apparaten, speciellt nätkabeln, nätkontakten och huset,

innan den används. Vid skada måste den alltid repareras av en auktori

serad serviceverkstad. – Får endast användas efter att man kontrollerat visuellt att den är hel, i

torr miljö och efter instruktion! – Om nätkabeln till denna apparat skadas måste kabeln bytas ut av

tillverkaren, tillverkarens service eller en annan person med motsva

rande kvalifikation för att undvika skador. – VARNING! Enheten kan innehålla hälsofarligt damm. Underhåll,

tömning och filterbyte ska endast utföras av en auktoriserad fackman

med lämplig utrustning. – Arbeta inte med enheten i miljöer med explosionsrisk.

Page 52

Svenska

– Explosions- och brandfara! Sug inte upp:

– gnistor, glödande partiklar eller varmt damm; – brandfarliga eller explosiva ämnen (t.ex. magnesium, aluminium,

bensin, förtunning); – starka ämnen (t.ex. syra, lut, lösningsmedel); – ämnen som kan reagera kemiskt och bilda värme, syror/baser, gaser

osv. (exempelvis reaktiva tvåkomponentsmaterial, aluminium och

vatten).

– Nationella säkerhetsföreskrifter samt materialtillverkarens anvis

ningar ska följas!

– Skydda apparaten från väta. – Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter. – Eluttaget på enheten får endast användas för avsett ändamål! – Observera arbetsmiljön och var rädd om dig själv och andra när

maskinen transporteras och används.

Se till exempel till att ingen kan snubbla på sugslangen eller nätka beln.

– Får inte användas som fotsteg eller stege.

2 Symboler

LED:n lyser grönt

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets anvisningarna!

Använd andningsskydd.

Varning! Maskinen kan innehålla hälsofarligt damm!

Endast lämplig för inomhusbruk

CE-märkning om överensstämmelse

Kasta den inte i hushållssoporna.

Tips, information

Bruksanvisning

LED:n lyser rött

Page 53

3 Tekniska data

Luftrenare SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Effekt 200W 200W Anslutningseffekt i eluttag max. EU(220-240V~) 2200W 2200W

CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Volymström (luft) max. EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h KR(220V~) 700m³/h -

Svenska

Emissionsljudtrycksnivå <70dB(A) <70dB(A) Filteryta Filter

Förfilter

23700cm 8600cm

Nätkabelns längd 7,5m 7,5m Kapslingsklass IP24 IP24 Mått med stödfötter (LxBxH) 396x296x437mm 396x296x437mm Arbetstemperatur -20 – 40°C -20 – 40°C Lagertemperatur -25 – 60°C -25 – 60°C Vikt 9kg 9kg

4 Enhetskomponenter

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6]

Strömbrytare Driftlampa Effektomkopplare Eluttag

Skyddslock på eluttag Bärhandtag

[1-14] [1-15] [1-16]

*Inte för CH och GB (110 V~) Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår

ibland inte i leveransen. De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

Insugsrör Insugsslang Filtersäck för filter

[1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13]

T-LOC Systainer-lock Nätkabel Filter Förfilter Förfilterluckans lås Förfilterlucka

5 Avsedd användning

Enheten är avsedd för att reducera dammbe lastningen i rum där man utför dammalstrande arbeten som inte kan begränsas med ett aktivt utsug, t.ex. arbete med stämjärn (kakelborttag ning) eller kap-/sliparbeten med vinkelslip.

Den används för att filtrera bort hälsofarliga och abrasiva dammkorn/ämnen i omgivnings luften. Fokus ligger då på att ta bort skad

Page 54

80 cm

(31.5“)

Svenska

liga partiklar för att förbättra luftkvaliteten i rummet.

Flera luftrenare kan seriekopplas via enhetens eluttag med intern säkring.

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Denna enhet är endast avsedd för verkstäder

och andra lokaler som används yrkesmässigt.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

6 Transport och förvaring

► Förvara nätkabeln[1-9] upplindad i

Systainer-locket.

► Stäng alltid T-LOC-låset[1-7] på enheten

innan den transporteras.

► Luftrenaren ska alltid ha ett nytt förfilter

när den transporteras (se kapitel8.2).

► Om en insugsslang har använts kan den

innehålla hälsofarligt damm. Insugsslangen ska förvaras och transporteras i en behål lare eller väska som är avsedd för detta.

7 Montering/driftstart

7.1 Ställa upp enheten

Ställ enheten på ett plant underlag, t.ex. på golvet, på ett bord eller en Systainer.

VARNING! Se till att inte stapla Systainrarna med luftrenaren för högt så att de kan välta.

OBS! Täck inte över eller blockera in- och utloppen för luft. Avståndet till väggen ska vara minst 80cm.

Dammkälla Frisk luft



Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten.

► I Nordamerika får endast Festool-verktyg

med märkspänning 120V/ 60Hz användas.

7.2 Nätkabel [2]

► Öppna Systainer-locket[2-1]. ► Dra nätkabeln genom kabelstyrningen[2-2]

och för den utåt. ► Stäng Systainer-locket. ► Sätt i nätkontakten i ett jordat eluttag.

7.3 Start/avstängning

Kontakten[1-1] fungerar som strömbrytare (I = TILL, 0 = FRÅN).

7.4 Effektomkopplare

Omkopplaren[1-3] används för att reglera effekten.

EffektstegI

Eco-/tyst läge

EffektstegII

Maximal effekt

Alla uppgifter om rumsvolym och luft volym gäller för effektstegII.

Driftlampan[1-2] visar bara korrekt signalvärde (rött) i effektstegII.

Använd alltid luftrenaren på effektstegII för att nå en maximal luftrening.

VARNING

VARNING! Placera luftrenaren så att frånluften

inte gör att damm virvlar upp.

8 Inställningar

 

Risk för personskador, elstötar

► Före alla arbeten på enheten ska man

alltid dra ut nätkontakten ur eluttaget och ta bort maskinerna/elverktygen från enhe tens eluttag!

8.1 Ansluta elverktyg/maskiner

Även elverktyg och andra maskiner kan anslutas till eluttaget[1-4].

OBS! Den tillåtna effekten som anges får inte överskridas.

Om säkringen i strömbrytaren utlöses på grund av överbelastning kan man återställa den

VARNING

Page 55

Svenska

genom att koppla från och sedan till[1-4] enheten igen.

Om den inte startar trots att säkringen har återställts: kontakta Festools serviceverk stad.

8.2 Byta luftfilter

 

Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna

► Använd andningsskydd. ► Använd alltid en filtersäck. ► Följ de nationella bestämmelserna.

Byt förfiltret före varje transport, ungefär var 4:e timme under drift eller när den röda LED:n lyser (se kapitel9.1). Om den röda LED:n fort sätter lysa när förfiltret har bytts, ska även huvudfiltret bytas.

Öppna luftrenaren[3A]

► Tryck ner låset på förfilterluckan[3-2]. ► Sväng förfilterluckan[3-1] och ta av den.

Byta förfilter[3B]

► Ta ut förfiltret[3-3] ur förfilterluckan. ► Avfallshantera förfiltret i en väl försluten

filtersäck[3-4].

► Sätt i ett nytt förfilter i förfilterluckan. VARNING! Se till att inga personer befinner sig i närheten när filtret byts. Damm som kommer ut kan skada luftvägarna.

Ta ut huvudfiltret[3C]

OBS

8.3 Insugsslang Montera insugsröret och insugsslangen

 

Hälsofarligt damm Risk för skador i luftvägarna

► Använd andningsskydd!

För att det ska gå att jobba så gott som dammfritt finns insugsröret[4-2] och insugss langen[4-1] som tillbehör. Båda kan monteras utan verktyg.

► Dra på insugsslangen på insugsröret. ► Fäst insugsslangen på insugsröret. ► Haka fast insugsröret i gallret på förfil

terluckan[4-3].

Dra insugsslangen



Kvävningsrisk på grund av kolmonoxid Om insugsslangen ligger i ett tätat rum där

det finns en öppen härd, eldstad, kamin, ugn, varmvattenberedare, AC-anläggning osv. kan förbränningsluften sugas in ”bakåt” i arbetslokalen.

► Ta alla källor till förbränningsluft ur drift.

Sugdrift (skapa undertryck)

Dammkälla Frisk luft Renad luft

VARNING

FARA

► Sväng huvudfiltret[3-5] framåt. ► Dra ut huvudfiltret ur luftrenaren när det

är svängt.

► Avfallshantera huvudfiltret i en väl

försluten filtersäck[1-16].

Sätta i huvudfiltret[3D] OBS! Se till att välja ett huvudfilter med rätt

dammklass så att det passar till enheten. ► Skjut in ett nytt huvudfilter[3-6] svängt

ända till anslaget i luftrenaren.

► Sväng huvudfiltret uppåt tills det hakar i.

Stänga luftrenaren[3E]

► Sätt i förfilterluckan lutande, sväng upp den

och stäng.

☑ Förfilterluckans lås hakar i.

OBS! Använd inte insugsslangen när luftre naren är fäst i taket med montagesetet SYSDH.

Page 56

EKAT

Svenska

8.4 Seriekoppla flera luftrenare [5]

Upp till 6luftrenare kan seriekopplas via enhe tens eluttag[1-4] för att öka rumsvolymen som ska renas.

9 Drift

9.1 LED-statusar

Visning sker endast i effektstegII.

LED:n lyser grönt

Enheten är i drift.

LED:n lyser rött

Minimiluftströmmen har under skridits. Luftfilterbyte (se kapitel8.2).

10 Underhåll och skötsel

 

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

VARNING

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service verkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service

Använd bara Festools origi nalreservdelar! Art.nr på:

www.festool.se/service

– Håll alltid luftrenarens hus och insugss

langen rena genom att dammsuga och torka av dem med en fuktig trasa.

11 Tillbehör

Använd bara originalinsatsverktyg och origi naltillbehör från Festool. Användning av

undermåliga insatsverktyg och tillbehör från andra tillverkare kan leda till ökad risk för personskador och kraftig obalans som försämrar kvaliteten på arbetsresultaten och ökar slitaget på elverktyget.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns på www.festool.se.

11.1 Rekommenderade luftfilter Dammklass Förfilter Filter

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Felåtgärder

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Damm läcker ut ur luft renaren.

För dålig sugeffekt. Minimiluftströmmen

LED:n lyser rött. Minimiluftströmmen

Insugsslangen igentäppt eller knäckt.

13 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Luftfiltret är inte korrekt isatt.

underskrids.

Enligt EU-direktivet om uttjänt el- och elekt ronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elektriska appa rater källsorteras och återvinnas på ett miljö vänligt sätt.

► Kontrollera luftfiltersystemet.

► Byt luftfiltret (se kapitel8.2).

► Byt förfiltret (se kapitel8.2). Om LED:n

fortsätter att lysa rött ska även huvud filtret bytas (se kapitel8.2).

► Åtgärda tilltäppningen eller böjen.

Page 57

Information om insamlingsställen finns på

www.festool.com/environment.

Information om farliga ämnen:

www.festool.se/reach

Svenska

Page 58

Suomi

Sisällys

1 Turvallisuusohjeet.....................................58

2 Tunnukset..................................................59

3 Tekniset tiedot...........................................60

4 Laitteen osat..............................................60

5 Määräystenmukainen käyttö.....................60

6 Kuljetus ja säilytys.................................... 61

7 Asennus/käyttöönotto............................... 61

8 Asetukset...................................................61

9 Käyttö.........................................................63

10 Huolto ja hoito........................................... 63

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet........................63

12 Vikojen korjaus..........................................63

13 Ympäristö.................................................. 64

1 Turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusoh

jeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähkö iskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

– Tätä laitetta saavat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset vanhempien

valvonnassa.

– Tätä laitetta saavat käyttää henkilöt, joilla on fyysisiä, aistillisia tai

henkisiä rajoitteita tai puutteellinen kokemus ja tietämys laitteen käytöstä, jos asianomainen vastuuhenkilö valvoo käyttöä tai on opas tanut heille laitteen turvallisen käytön ja he ymmärtävät laitteen

käytöstä syntyvät vaarat. – Käytä vain sopivan suojavarustuksen kanssa! – Käytä vain paikalleen asennetun suodatinjärjestelmän kanssa! – Tarkasta ennen käyttöä, ettei laitteessa ole vaurioita etenkään verkko

virtajohdon, sähköpistokkeen tai kotelon kohdalla, jotta saat vältettyä

mahdolliset vaarat. Anna vikojen korjaustyöt vain valtuutetun huolto

korjaamon tehtäväksi. – Työskentele vain kunnossa olevan laitteen kanssa (tarkasta silmämää

räisesti), kuivassa ympäristössä ja ohjeiden mukaan! – Jos tämän laitteen verkkovirtajohto vaurioituu, sen vaihto pitää antaa

valmistajan, huoltopisteen tai valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi,

jotta mahdolliset vaarat saadaan vältettyä. – VAROITUS Laite voi sisältää terveydelle haitallista pölyä. Huollon,

tyhjennyksen ja suodattimen vaihdon saa tehdä vain valtuutettu

ammattilainen, joka käyttää soveltuvia henkilönsuojaimia. – Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa.

Page 59

Suomi

– Räjähdys- ja palovaara! Älä imuroi:

– kipinöitä, hehkuvia siruja tai kuumaa pölyä; – palonarkoja tai räjähdysalttiita aineita (esim. magnesium, alumiini,

bensiini, ohenne); – syövyttäviä aineita (esim. hapot, emäsliuokset, liuottimet); – kemiallisesti reaktiivisia aineita, jotka aiheuttavat lämpöä, happoja/

emäksiä, kaasuja yms. (esim. reaktiiviset 2K-materiaalit, alumiini ja

vesi).

– Noudata kansallisia turvallisuusmääräyksiä sekä materiaalin valmis

tajan antamia ohjeita!

– Suojaa laite kastumiselta. – Suojaa verkkovirtajohtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. – Käytä laitepistorasiaa vain ohjeissa ilmoitettuun tarkoitukseen! – Huomioi työskentelyalueen olosuhteet ja varmista oma ja sivullisten

turvallisuus laitteen kujetuksen ja käytön aikana.

Tällä tavalla estät esim. imuletkun tai verkkovirtavirtajohdon aiheut tamat kompastumiset.

– Älä käytä seisoma-alustana tai portaana.

2 Tunnukset

LED-valo palaa vihreänä

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet!

Käytä hengityssuojainta.

Varoitus! Laite voi sisältää terveydelle haitallista pölyä!

Soveltuu vain sisäkäyttöön

CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

LED-valo palaa punaisena

Page 60

Suomi

3 Tekniset tiedot

Ilmanpuhdistin SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Tehontarve 200W 200W Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU(220-240V~) 2200W 2200W

CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Maks. tilavuusvirta (ilma) EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Melun äänenpainetaso <70dB(A) <70dB(A) Suodatuspinta-ala Pääsuodatin

Esisuodatin

23700cm 8600cm

Sähköjohdon pituus 7,5m 7,5m Suojausluokka IP24 IP24 Mitat jaloilla (pxlxk) 396x296x437mm 396x296x437mm Käyttölämpötila -20 – 40°C -20 – 40°C Säilytyslämpötila -25 – 60°C -25 – 60°C Paino 9kg 9kg

4 Laitteen osat

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

Käynnistyskytkin Toimintavalo Tehon valintakytkin Laitepistorasia Laitepistorasian suojakansi

[1-14] [1-15] [1-16]

*Ei versioille CH ja GB (110 V~)

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisäva rusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

Imuliitäntä Imuletku Jätesäkki suodattimelle

[1-6] [1-7] [1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13]

Kantokahva T-LOC Systainer-kansi Verkkovirtajohto Pääsuodatin Esisuodatin Esisuodattimen luukun lukitsin Esisuodattimen luukku

5 Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu vähentämään pölykuormi tusta sellaisissa huonetiloissa, joissa syntyy työstöpölyä, jonka imurointi on mahdollista vain rajoitetusti tai ei lainkaan, esim. piikkaustöissä (laattojen irrotustöissä) tai kulmahiomakoneilla tehtävissä katkaisu-/hiontatöissä.

Sitä käytetään terveydelle haitallisen ja hion nassa syntyneen pölyn/lian poistamiseen ympä röivästä ilmasta. Painopiste on haitallisten

Page 61

80 cm

(31.5“)

Suomi

pölyhiukkasten poistamisessa sisäilman laadun parantamiseksi.

Useita ilmanpuhdistimia voi kytkeä sarjaan sisäisesti suojatun laitepistorasian kautta.

Laite soveltuu vain sisäkäyttöön. Tämä laite on tarkoitettu ammattitiloissa käyt

töön.

Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

6 Kuljetus ja säilytys

► Kelaa verkkovirtajohto[1-9] vyyhdiksi ja

aseta se Systainer-kanteen.

► Sulje ennen kuljetusta laitteessa oleva T-

LOC-lukitsin

► Kuljeta ilmanpuhdistinta aina uuden paikal

leen asennetun esisuodattimen kanssa (katso luku8.2).

► Jos toiminnan aikana on käytetty imuletkua,

se saattaa sisältää terveydelle haitallista pölyä. Imuletkua tulee säilyttää ja kuljettaa tätä varten olevassa kotelossa tai laukussa.

[1-7].

7 Asennus/käyttöönotto

7.1 Laitteen sijoittaminen käyttöpaikkaan

Aseta laite tasaiselle alustalle, esim.lattialle, pöydälle tai Systainerin päälle.

VAROITUS! Älä asenna Systainereita ilmanpuh distimen kanssa liian korkeaksi pinoksi, koska se lisää kaatumisvaaraa.

VARO! Älä peitä tai tuki ilman sisään- ja ulostu loaukkoja. Varmista vähintään80cm etäisyys seinästä.

Pölylähde Raitis ilma



Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tietoja.

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain

sellaisia Festool-koneita, joiden jännite on 120V/ 60Hz.

7.2 Verkkovirtajohto [2]

► Avaa Systainer-kansi [2-1]. ► Aseta verkkovirtajohto kaapeliohjaimeen

[2-2] ja ohjaa johto ulos.

► Sulje Systainer-kansi. ► Kytke sähköpistoke suojamaadoitettuun

pistorasiaan.

7.3 Päälle-/poiskytkentä

Kytkin[1-1] toimii työkalun käynnistyskytki menä (I=PÄÄLLE, 0=POIS PÄÄLTÄ).

7.4 Tehon valintakytkin Kytkimellä[1-3] säädetään tehoa.

TehoporrasI

Eco-/vähämeluinen-käyttötila

TehoporrasII

Suurin teho

Kaikki huonetilojen suuruutta ja ilmam ääriä koskevat tiedot perustuvat tehopor taaseenII.

Toimintavalon[1-2] toiminto näyttää oikean värisen merkkisignaalin (punainen) vain tehoportaallaII.

Käytä työskentelyn aikana aina ilmanpuh distimen tehoporrastaII, jotta ilma puhdis tetaan mahdollisimman tehokkaasti.

VAROITUS

VAROITUS! Sijoita ilmanpuhdistin siten, ettei

sen poistoilma aiheuta pölyämistä.

8 Asetukset

 

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Ennen kuin teet mitään laitetta koskevia

töitä, vedä sen sähköpistoke irti pistorasi asta ja irrotalaitteet/sähkötyökalut laite pistorasiasta!

8.1 Sähkötyökalujen/laitteidenkytkeminen

Laitepistorasiaan[1-4] voi liittää myös sähkö työkaluja tai muita laitteita.

VARO! Ilmoitettua suurinta sallittua tehontar peen arvoa ei saa ylittää.

VAROITUS

Page 62

Suomi

Jos käynnistyskytkimen sulake laukeaa pisto rasian ylikuormituksen vuoksi, voit palauttaa sen alkutilaan kytkemällä laitteen pois päältä ja uudelleen päälle [1-4].

Jos imuri ei käynnisty, vaikka olet palaut tanut sulakkeen alkutilaan: Ota yhteyttä Festool-huoltoon.

8.2 Ilmansuodattimen vaihtaminen

 

Terveydelle haitallinen pöly Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Käytä hengityssuojainta. ► Käytä aina jätesäkkiä. ► Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Vaihda esisuodatin ennen jokaista kuljetus kertaa, noin 4tunnin välein käytön aikana tai kun punainen LED-valo syttyy (katso luku9.1). Jos punainen LED-valo palaa edelleen esisuo dattimen vaihdon jälkeen, vaihda myös pääsuo datin.

Ilmanpuhdistimen avaaminen[3A]

► Paina esisuodattimen luukun[3-2] lukit

sinta alaspäin.

► Käännä esisuodattimen luukkua[3-1] ja

ota se pois paikaltaan.

Esisuodattimen vaihtaminen[3B]

► Ota esisuodatin[3-3] pois esisuodat

timen luukusta.

► Hävitä esisuodatin huolellisesti sulje

tussa jätesäkissä[3-4].

► Asenna uusi esisuodatin esisuodattimen

luukkuun.

VAROITUS! Varmista vaihtaessasi suodatinta, ettei lähellä oleskele ihmisiä. Ilmassa leijuva pöly voi vahingoittaa hengitysteitä.

Pääsuodattimen irrottaminen[3C]

► Käännä pääsuodatinta[3-5] eteenpäin. ► Vedä pääsuodatin kaltevassa asennossa

ulos ilmanpuhdistimesta.

► Hävitä pääsuodatin huolellisesti sulje

tussa jätesäkissä[1-16].

HUOMIO

►

Ilmanpuhdistimen puhdistaminen[3E]

► Aseta esisuodattimen luukku vinossa asen

☑ Esisuodattimen luukun lukitsin napsahtaa

8.3 Imuletku Imuliitännän ja imuletkun asentaminen

Vähäpölyiseen työskentelyyn tarvittava imulii täntä[4-2] ja imuletku[4-1] ovat saatavana lisätarvikkeena. Molemmat voidaan asentaa ilman työkaluja.

► Aseta imuletku imuliitännän päälle. ► Kiinnitä imuletku imuliitäntään. ► Kiinnitä imuliitäntä esisuodattimen

Imuletkun asentaminen

Käyttö pölynpoistoon (alipaineen muodostus)

Käännä pääsuodatinta ylöspäin, kunnes

se napsahtaa paikalleen.

nossa sisään ja sitten käännä ja sulje se.

kiinni.

 

Terveydelle haitallinen pöly Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Käytä hengityssuojainta!

luukun[4-3] ritilään.



Tukehtumisvaara hiilimonoksidin takia Jos imuletku on tiiviisti suljetussa

huoneessa, jossa on avotakkoja, tulisijoja, kaminoita, uuneja, vedenlämmittimiä, ilmas tointilaitteita jne., palamisilmaa saatetaan imeä "takaisin" työskentelytilaan.

► Kytke kaikki palamisilman lähteet pois

käytöstä.

Pölylähde Raitis ilma Puhdistettu ilma

VAROITUS

VAARA

Pääsuodattimen asentaminen[3D] VARO! Varmista, että valittavan pääsuodattimen

pölyluokka vastaa laitteen pölyluokitusta. ► Työnnä uusi pääsuodatin [3-6] kalte

vassa asennossa ilmanpuhdistimen rajoitti meen asti.

Page 63

10 Huolto ja hoito

EKAT

Suomi

VARO! Älä käytä imuletkua, jos ilmanpuh distin on asennettu sisäkattoon SYS-DH-asen nussarjan avulla.

8.4 Useampien ilmanpuhdistimien kytkeminen sarjaan [5]

Laitepistorasian[1-4] kautta voidaan kytkeä sarjaan enintään6ilmanpuhdistinta, jolloin voidaan puhdistaa entistä suurempia huoneti loja.

 

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta

ennen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt. Lähimmän huoltopis teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

– Pidä ilmanpuhdistimen kotelo ja imuletku

aina puhtaina imuroimalla ja pyyhkimällä ne kostealla liinalla.

9 Käyttö

9.1 LED-valon tilat

Näyttö vain tehoportaallaII.

LED-valo palaa vihreänä

Laite on toiminnassa.

LED-valo palaa punaisena

Vähimmäisilmavirtaa ei saavu teta. Ilmansuodattimen vaihto (katso luku8.2).

11.1 Suositeltavat ilmansuodattimet

Pölyluokitus Esisuodatin Pääsuodatin

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Vikojen korjaus

11 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Festool-käyttötarvik keita ja -lisävarusteita. Heikkolaatuisten käyt

tötarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvik keiden käyttö saattaa lisätä loukkaantumis vaaraa ja aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, mikä huonontaa työtuloksen laatua ja lisää sähkötyökalun kulumista.

Lisätarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot löydät nettiosoitteesta www.festool.fi.

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

Pölyä vuotaa ilmanpuh distimesta.

Heikko imuteho. Vähimmäisilmavirtaa ei

Ilmansuodatinta ei ole asennettu oikein.

► Tarkista ilmansuodatinjärjestelmä.

► Vaihda ilmansuodatin (katso luku8.2).

saavuteta.

Page 64

Suomi

Ongelma Mahdolliset syyt Korjaustoimenpiteet

LED-valo palaa punai sena.

Imuletku tukkeutunut tai taittunut umpeen.

Vähimmäisilmavirtaa ei saavuteta.

13 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon! Toimita

käytöstä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöystävälliseen kierrä tykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä.

Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalait teita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkölaitteet täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä säästä vään kierrätykseen.

Keräyspisteitä koskevat tiedot voit katsoa nettiosoitteesta www.festool.com/environment.

Kriittisiä aineita koskevat tiedot:

www.festool.fi/reach

► Vaihda esisuodatin (katso luku8.2).

Jos LED-valo palaa edelleen punai sena, vaihda myös pääsuodatin (katso luku8.2).

► Poista tukos tai suorista taittuma.

Page 65

Dansk

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedsanvisninger............................. 65

2 Symboler................................................... 66

3 Tekniske data............................................ 67

4 Maskinelementer...................................... 67

5 Bestemmelsesmæssig brug.....................67

6 Transport og opbevaring...........................68

7 Opbygning/ibrugtagning............................68

8 Indstillinger............................................... 68

9 Drift............................................................70

10 Vedligeholdelse og pleje........................... 70

11 Tilbehør..................................................... 70

12 Fejlafhjælpning......................................... 70

13 Miljø...........................................................71

1 Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Hvis

sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

– Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter under opsyn. – Dette produkt kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, senso

riske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i en sikker brug af produktet og de

deraf følgende farer. – Må kun anvendes med egnet sikkerhedsudstyr! – Må kun anvendes med installeret filtersystem! – For at undgå risici skal apparatet kontrolleres for skader før brug, især

på netledningen, netstikket og huset. Ved beskadigelse må disse kun

repareres på et autoriseret serviceværksted. – Må kun anvendes i intakt stand konstateret ved visuel kontrol, i tørre

omgivelser og efter oplæring! – Hvis dette apparats netledning bliver beskadiget, skal den udskiftes

hos producenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifi

ceret person for at undgå risici. – ADVARSEL Apparatet kan indeholde sundhedsskadeligt støv. Vedlige

holdelse, tømning og filterskift må kun udføres af en autoriseret

fagmand med egnet beskyttelsesudstyr. – Arbejd ikke med apparatet i eksplosionsfarlige omgivelser.

Page 66

Dansk

– Eksplosions- og brandfare! Opsug ikke:

– gnister, glødende dele eller varmt støv; – brændbare eller eksplosive stoffer (f.eks. magnesium, aluminium,

benzin, fortynder); – aggressive stoffer (f.eks. syre, lud, opløsningsmidler); – kemisk reaktive stoffer, som medfører dannelse af varme, syrer/

baser, gasser osv. (f.eks. reaktive tokomponent-materialer, alumi

nium og vand).

– Nationale sikkerhedsforskrifter og oplysninger fra materialeprodu

centen skal overholdes!

– Beskyt apparatet mod fugt. – Beskyt netledningen mod varme, olie og skarpe kanter. – Maskinstikdåsen må kun benyttes til det angivne formål! – Tag hensyn til arbejdsomgivelserne, og pas på dig selv og andre ved

transport eller arbejde med maskinen.

Derved undgår du f.eks. risikoen for at snuble over støvsugerslangen eller netledningen.

– Benyt ikke apparatet som trin eller stige. – Netstikket må kun sættes i en stikkontakt med jordforbindelse.

2 Symboler

LED lyser grønt

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Læs sikkerhedsanvisningerne i brugs anvisningen!

Brug åndedrætsværn.

Advarsel! Maskinen kan indeholde sundhedsskadeligt støv!

Kun egnet til indendørs brug

CE-overensstemmelsesmærkning

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

LED lyser rødt

Page 67

3 Tekniske data

Luftrenser SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Optagen effekt 200W 200W

Dansk

Tilslutningsværdi til maskinstikdåse maks.

EU(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Luftmængde maks. EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Emissionslydtrykniveau <70 dB(A) <70 dB(A) Filteroverflade Fladfilter

Forfilter

23700cm 8600cm

Længde af netledning 7,5m 7,5m

Kapslingsklasse IP24 IP24 Mål med fødder (L x B x H) 396x296x437mm 396x296x437mm Driftstemperatur -20 – 40°C -20 – 40°C Lagertemperatur -25 – 60°C -25 – 60°C Vægt 9kg 9kg

4 Maskinelementer

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8] [1-9]

Start-stop-kontakt Driftslampe Effektvælger Maskinstikdåse

Beskyttelseskappe maskinstikdåse Bæregreb T-LOC Systainer-låg Netledning

[1-14] [1-15] [1-16]

*Ikke til CH og GB (110 V~) Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels

ikke en del af leveringen. De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

5 Bestemmelsesmæssig brug

Apparatet er formålsbestemt til reduktion af støvbelastningen i rum med aktiviteter, der

Indsugningsstuds Indsugningsslange Affaldssæk til filtre

danner støv, som ikke eller kun i begrænset

[1-10] [1-11]

Fladfilter Forfilter

omfang kan opsuges med en aktiv udsugning, f.eks. ved mejslearbejde (afhugning af fliser) eller skære-/slibearbejde med vinkelsliber.

[1-12] [1-13]

Forfilterklappens lukning Forfilterklap

Dets funktion er at bortfiltrere sundhedsska deligt og abrasivt støv/stoffer fra den omgi

Page 68

80 cm

(31.5“)

Dansk

vende luft. Fokus ligger på at fjerne skadelige partikler for at forbedre rumluftkvaliteten.

Flere luftrensere kan serieforbindes via maskinstikdåsen med intern sikring.

Apparatet er kun egnet til indendørs brug. Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig

brug.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven delse hæfter brugeren.

6 Transport og opbevaring

► Opbevar netledningen[1-9] oprullet i

Systainer-låget.

► Luk altid T-LOC lukningen [1-7] på appa

ratet før transport.

► Transportér altid luftrenseren med et nyt

forfilter isat (se kapitel8.2).

► Hvis der under driften er anvendt en

indsugningsslange, kan denne indeholde sundhedsskadeligt støv. Opbevaring og transport af indsugningsslangen i en beholder eller kuffert til dette formål.

7 Opbygning/ibrugtagning

7.1 Opstilling af apparatet

Stil apparatet på en plan flade, f.eks. på gulvet, på et bord eller på en Systainer.

ADVARSEL! Sørg for ikke at stable Systaineren med luftrenser så højt op, at der er risiko for, at den kan vælte.

FORSIGTIG! Undgå at tildække eller blokere luftind- og udgange. Overhold en afstand til væggen på min.80cm.

Støvkilde Frisk luft



Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke

► Forsyningsspændingen og strømkildens

frekvens skal stemme overens med angi velserne på typeskiltet.

► I Nordamerika må der kun bruges

Festool-maskiner med spændingsangi velsen 120V/ 60Hz.

7.2 Netledning [2]

► Åbn Systainer-låget [2-1]. ► Læg netledningen i kabelføringen [2-2], og

før den udad. ► Luk Systainer-låget. ► Sæt netstikket i en beskyttelsesjordet

modul stikdåse.

7.3 Start/stop

Kontakten[1-1] fungerer som start-stopkontakt (I = START, 0 = STOP).

7.4 Effektvælger Med kontakten[1-3] reguleres effekten.

EffekttrinI

Eco-/stille-modus

EffekttrinII

Maksimal ydelse

Alle data for rumvolumen og luftvolumen gælder for effekttrinII.

Driftslampen[1-2] indikerer kun i effekt trinII den korrekte signaleringsværdi (rød).

Arbejd altid med luftrenseren på effekttrin II for at opnå en maksimal luftrensning.

ADVARSEL

ADVARSEL! Opstil luftrenseren, så afgangs

luften ikke hvirvler støv op.

8 Indstillinger

 

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Før ethvert arbejde på apparatet skal

netstikket altid trækkes ud af modul stikdåsen, og apparater/el-værktøj skal fjernes fra maskinstikdåsen!

8.1 Tilslutning af el-værktøj/ apparater

I maskinstikdåsen[1-4] kan der også tilsluttes el-værktøj eller andre apparater.

FORSIGTIG! Den angivne tilladte optagne effekt må ikke overskrides.

ADVARSEL

Page 69

Dansk

Hvis sikringen i start-stop-kontakten er blevet udløst på grund af overbelastning i modul stik dåsen, kan den nulstilles ved at slukke og tænde igen [1-4].

Hvis det ikke er muligt at tænde, selv om sikringen er nulstillet: Kontakt et Festool serviceværksted.

8.2 Udskiftning af luftfilter

 

Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene

► Brug åndedrætsværn. ► Brug altid en affaldssæk. ► Overhold nationale bestemmelser.

Udskift forfilteret før hver transport, ca. for hver 4timer under drift, eller når den røde LED lyser (se kapitel9.1). Hvis den røde LED fortsat lyser efter skift af forfilteret, skal du også udskifte fladfilteret.

Åbning af luftrenseren[3A]

► Tryk forfilterklappens lukning[3-2]

nedad.

► Drej forfilterklappen[3-1], og tag den af.

Udskiftning af forfilter[3B]

► Tag forfilteret[3-3] ud af forfilter

klappen.

► Bortskaf forfilteret i en forsvarligt lukket

affaldssæk[3-4].

► Sæt et nyt forfilter ind i forfilterklappen. ADVARSEL! Sørg ved filterskift for, at der ikke er nogen personer i nærheden. Frisat støv kan medføre skader på luftvejene.

Udtagning af fladfilter[3C]

► Drej fladfilteret[3-5] fremad. ► Træk fladfilteret drejet ud af luftren

seren.

► Bortskaf fladfilteret i en forsvarligt

lukket affaldssæk[1-16].

FORSIGTIG

Lukning af luftrenseren[3E]

► Isæt forfilterklappen skråt, drej den, og luk

den.

☑ Forfilterklappens lukning går i indgreb.

8.3 Indsugningsslange Montering af indsugningsstuds og indsug

ningsslange

 

Sundhedsskadeligt støv Skader af luftvejene

► Brug åndedrætsværn!

Med henblik på støvfrit arbejde fås tilslutnings studsen[4-2] og tilslutningsslangen[4-1] som tilbehør. Begge kan monteres uden brug af værktøj.

► Kræng indsugningsslangen over indsug

ningsstudsen.

► Fastgør indsugningsslangen på indsug

ningsstudsen.

► Clips indsugningsstudsen fast på forfil

terklappens gitter[4-3].

Føring af indsugningsslange



Risiko for kvælning som følge af kulilte Hvis indsugningsslangen ligger i et tæt rum

med åbne lampesteder, ildsteder, pejse, ovne, vandvarmere, klimaanlæg osv., kan forbrændingsluft suges "baglæns" ind i arbejdslokalet.

► Sæt alle kilder til forbrændingsluft ud af

drift.

Udsugningsdrift (fremstilling af undertryk)

Støvkilde Frisk luft Renset luft

ADVARSEL

FARE

Isætning af fladfilter[3D] FORSIGTIG! Sørg for at vælge korrekt støv

klasse for fladfilteret, der passer til apparatet. ► Skub et nyt fladfilter[3-6] drejet til

anslag ind i luftrenseren.

► Drej fladfilteret opad, indtil det går i

indgreb.

Page 70

EKAT

Dansk

10 Vedligeholdelse og pleje

FORSIGTIG! Brug ikke indsugningsslangen, når

luftrenseren er fastgjort i loftet ved hjælp af monteringssættet SYS-DH.

8.4 Seriekobling af flere luftrensere [5]

Via maskinstikdåsen[1-4] kan maks. 6luftren sere serieforbindes for at øge den rumvolumen, der skal renses.

9 Drift

9.1 LED-tilstande

Visning kun ved effekttrinII.

LED lyser grønt

Apparatet er i drift.

LED lyser rødt

Minimumsluftstrøm er under skredet. Luftfilterskift (se kapitel8.2).

 

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

alle service- og vedligeholdelsesarbejder!

► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværk sted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/

service

Brug kun originale Festool-reser vedele! Artikelnr. findes på:

www.festool.dk/service

– Hold hele tiden luftrenserens hus og

indsugningsslangen ren ved at suge og aftørre med en fugtig klud.

11 Tilbehør

Brug kun originale indsatsværktøjer og origi nalt tilbehør fra Festool. Anvendelsen af

ringere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra andre producenter kan medføre større fare for personskader og betydelig ubalance, så arbej dets kvalitet forringes, og elværktøjet slides mere.

Bestillingsnumrene til tilbehør og maskiner finder du på www.festool.dk.

11.1 Anbefalede luftfiltre

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

12 Fejlafhjælpning

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Der trænger støv ud af luft renseren.

Manglende sugekapacitet. Minimumsluftstrøm

Støvklasse Forfilter Fladfilter

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

Luftfilter ikke isat

► Kontrollér luftfiltersystemet.

korrekt.

► Udskift luftfilter (se kapitel 8.2).

underskredet.

Page 71

Problem Mulige årsager Afhjælpning

Dansk

LED lyser rødt. Minimumsluftstrøm

underskredet.

Indsugningsslange tilstoppet eller bukket.

13 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald!

Udstyr, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende natio nale forskrifter skal overholdes.

Iht. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og implementering i national lovgivning skal brugte el-apparater indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig måde.

Du finder oplysninger om indsamlingsstederne på www.festool.com/environment.

Oplysninger om kritiske stoffer:

www.festool.dk/reach

► Udskift forfilter (se kapitel 8.2). Hvis

LED'en fortsat lyser rødt, skal også fladfilteret skiftes (se kapitel8.2).

► Afhjælp tilstopning eller bukning.

Page 72

Norsk

Innholdsfortegnelse

1 Sikkerhetsinformasjon..............................72

2 Symboler................................................... 73

3 Tekniske data............................................ 73

4 Apparatelementer.....................................74

5 Riktig bruk.................................................74

6 Transport og oppbevaring.........................74

7 Montering/idriftsettelse............................75

8 Innstillinger...............................................75

9 Bruk...........................................................76

10 Vedlikehold og pleie..................................77

11 Tilbehør..................................................... 77

12 Utbedring av feil........................................77

13 Miljø...........................................................77

1 Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Les all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Hvis

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

– Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover dersom de er

under oppsyn.

– Dette apparatet skal ikke brukes av personer med nedsatt fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller har fått opplæring i trygg bruk av

apparatet og farer som kan oppstå i forbindelse med dette. – Skal kun brukes med egnet verneutstyr. – Skal kun brukes med installert filtersystem! – Før bruk må du kontrollere om apparatet har skader, særlig strømled

ningen, støpselet og huset, slik at du unngår risiko. Skader må uteluk

kende repareres av et autorisert kundeserviceverksted. – Kontroller visuelt at apparatet er i orden, og bruk det bare i tørre

omgivelser og i samsvar med instruksjonene. – Dersom strømledningen til dette apparatet blir skadet, må den skiftes

ut av produsenten, kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person,

ellers kan det oppstå risiko. – ADVARSEL Apparatet kan inneholde helseskadelig støv. Vedlikehold,

tømming og filterskift må kun foretas av autoriserte fagfolk med egnet

verneutstyr. – Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige omgivelser.

Page 73

Norsk

– Eksplosjons- og brannfare! Ikke sug opp:

– gnister, glødende deler eller varmt støv – brennbare eller eksplosive stoffer (f.eks. magnesium, aluminium,

bensin, fortynningsmiddel) – aggressive stoffer (f.eks. syrer, baser, løsemidler) – kjemisk reaktive stoffer som fører til varmeutvikling, syrer/base,

gasser osv (f.eks. reaktive 2K-materialer, aluminium og vann)

– Følg nasjonale sikkerhetsforskrifter og angivelsene fra materialprodu

senten!

– Beskytt apparatet mot fuktighet. – Beskytt strømledningen mot varme, olje og skarpe kanter. – Stikkontakten på apparatet må kun brukes til angitt formål! – Ta hensyn til arbeidsomgivelsene og pass på deg selv og tredjeparter

under transport eller bruk av apparatet.

Da unngår du f.eks. at sugeslangen eller strømledningen fører til snublefare.

– Må ikke brukes som krakk eller stige.

2 Symboler

Lysdioden lyser grønt

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok. Les sikkerhetsanvis ningene!

Bruk åndedrettsvern.

Advarsel! Apparatet kan inneholde helseskadelig støv.

Kun egnet til innendørs bruk

CE-samsvarsmerking

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

Lysdioden lyser rødt

3 Tekniske data

Luftrenser SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Effektopptak 200W 200W Tilkoblingseffekt på apparatkontakt

maks.

EU(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Page 74

Norsk

Luftrenser SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Volumstrøm (luft) maks. EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Emisjonslydtrykknivå <70 dB(A) <70 dB(A) Filteroverflate Hovedfilter

Forfilter

23700cm 8600cm

Lengde på strømtilkoblingsledningen 7,5m 7,5m Beskyttelsesklasse IP24 IP24 Mål med stativføtter (LxBxH) 396x296x437mm 396x296x437mm Driftstemperatur -20 – 40°C -20 – 40°C Oppbevaringstemperatur -25 – 60°C -25 – 60°C Vekt 9kg 9kg

4 Apparatelementer

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

Av/på-bryter Driftslampe Effektvalgbryter Apparatkontakt

Beskyttelseshette apparatkontakt Bærehåndtak T‑LOC Systainerlokk

5 Riktig bruk

Apparatet er beregnet på bruk for å redusere støvbelastingen i rom der det genereres støv, som ikke eller bare i begrenset grad kan fjernes med en aktiv avsugsinnretning, f.eks. ved meislingsarbeid (fjerning av fliser) eller kappe-/slipearbeid med vinkelsliper.

Den filtrerer omgivelsesluften for helseskade lige og abrasive stoffer/støv. Hovedformålet er å fjerne skadelige partikler for å forbedre romluftkvaliteten.

Det kan seriekobles flere luftrensere via den internt sikrede apparatkontakten.

[1-9] [1-10] [1-11] [1-12]

Strømledning Hovedfilter Forfilter Lås på forfilterklaffen

Apparatet er kun beregnet for innendørs bruk. Dette apparatet er beregnet for kommersiell

bruk.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

[1-13]

Forfilterklaff

[1-14] [1-15] [1-16]

Avsugsstuss Avsugsslange Avfallspose for filter

*Ikke for CH og GB (110 V~) Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet,

følger ikke nødvendigvis med. De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i

bruksanvisningen.

6 Transport og oppbevaring

► Kveil opp strømledningen[1-9] og oppbevar

den i systainerlokket.

► Lukk alltid T-LOC-låsen [1-7] på apparatet

før transport.

► Sett alltid inn nytt forfilter før transport av

luftrenseren (se kapittel8.2).

► Hvis det ble brukt en avsugsslange,

kan denne inneholde helseskadelig støv. Oppbevar og transporter avsugsslangen i en egnet beholder eller koffert.

Page 75

80 cm

(31.5“)

Norsk

7 Montering/idriftsettelse

7.1 Oppsett av apparatet

Sett apparatet på et jevnt underlag, f.eks. på gulvet, på et bord eller en systainer.

ADVARSEL! Pass på å ikke stable systainerne med luftrenseren for høyt, fordi det medfører fare for velt.

FORSIKTIG! Luftinn- og utløp skal ikke dekkes til eller blokkeres. Sørg for en avstand på min.80cm til veggen.

Støvkilde Friskluft

EffekttrinnI

Eco-/stille-modus

EffekttrinnII

Maks. effekt

Alle opplysninger om romvolum og luft volum er beregnet ut i fra effekttrinnII.

Driftslyset[1-2] viser kun korrekt signali seringsverdi (rød) i effekttrinnII.

Bruk alltid luftrenseren i effekttrinnII hvis du vil oppnå maks. luftrensing.

8 Innstillinger

 

Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk alltid strømstøpselet ut av kontakten

før alt arbeid på apparatet og koble appa rater/elektroverktøy fra apparatkontakten!

ADVARSEL

ADVARSEL! Sett opp luftrenseren slik at ikke

luften som kommer ut virvler opp støv.



Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker

► Nettspenning og frekvens må stemme

overens med angivelsene på typeskiltet.

► I Nord-Amerika er det kun tillatt å

bruke Festool-maskiner med spennings angivelsen 120V/ 60Hz.

7.2 Strømledning [2]

► Åpne systainerlokket [2-1]. ► Legg strømledningen inn i kabelføringen

[2-2] og før den utover.

► Lukk systainerlokket. ► Sett nettstøpselet inn i en jordet stikkon

takt.

7.3 Slå på og av

Bryteren[1-1] er en av/på-bryter (I=PÅ, 0=AV).

7.4 Effektvalgbryter Bryteren[1-3] brukes til å regulere effekten.

ADVARSEL

8.1 Koble til elektroverktøy/ apparater

Det kan også kobles til annet elektro verktøy eller andre apparater til apparatkon takten[1-4].

FORSIKTIG! Tillatt effektopptak må ikke over skrides.

Hvis sikringen i av/på-bryteren utløses på grunn av overlast i stikkontakten, kan den tilba kestilles ved å slås av og på igjen [1-4].

Hvis det ikke er mulig å slå på selv om sikringen har blitt nullstilt: Kontakt et Festool-serviceverksted.

8.2 Bytte luftfilter

 

Helseskadelig støv Skader på luftveiene

► Bruk åndedrettsvern. ► Bruk alltid avfallspose. ► Overhold gjeldende nasjonale bestem

melser.

Bytt forfilteret før hver transport, ca. hver

4.time under drift eller når den røde lysdioden lyser (se kapittel9.1). Hvis den røde lysdioden fortsatt lyser etter bytte av forfilter, må du også bytte hovedfilteret.

Åpne luftrenseren[3A]

► Trykk låsen på forfilterklaffen[3-2]

nedover.

► Sving forfilterklaffen[3-1] og ta den ut.

FORSIKTIG

Page 76

Norsk

Bytte forfilter[3B]

► Ta forfilteret[3-3] ut av forfilterklaffen. ► Kast forfilteret i en godt lukket avfalls

pose[3-4].

► Sett et nytt forfilter i forfilterklaffen. ADVARSEL! Pass på at det ikke er noen personer i nærheten ved bytte av filter. Oppvirv lende støv kan føre til skader i luftveiene.

Ta ut hovedfilter[3C]

► Sving hovedfilteret[3-5] forover. ► Trekk hovedfilteret ut av luftrenseren

mens det er utsvingt..

► Kast hovedfilteret i en godt lukket

avfallspose[1-16].

Sette inn hovedfilter[3D] FORSIKTIG! Pass på å velge riktig støvklasse

for hovedfilteret som passer til apparatet. ► Skyv et nytt hovedfilter[3-6] som er

innsvingt inn i luftrenseren til stopp.

► Sving hovedfilteret oppover til det

smekker på plass.

Legge avsugsslange



Kvelningsfare på grunn av kullos Hvis avsugsslangen brukes i tette rom med

åpne ildsteder, peiser, vannvarmere, klima anlegg osv. kan forbrenningsluften suges "baklengs" inn i arbeidsrommet.

► Ta alle kilder for forbrenningsluft ut av

drift.

Avsugsdrift (undertrykkgenerering)

Støvkilde Friskluft Renset luft

FARE

Lukke luftrenser[3E]

► Sett forfilterklaffen inn på skrå, sving den

inn og lukk.

☑ Låsen på forfilterklaffen smekker på plass.

8.3 Avsugsslange Montere avsugsstuss og avsugsslange



Helseskadelig støv Skader på luftveiene

► Bruk åndedrettsvern!

Avsugsstuss[4-2] og avsugsslange[4-1] fås som tilbehør for å sikre støvfattig arbeid. Begge kan monteres uten bruk av verktøy.

► Trekk avsugsslangen over avsugs

stussen. ► Fest avsugsslangen til avsugsstussen. ► Klips fast avsugsstussen til gitteret på

forfilterklaffen[4-3].

ADVARSEL

FORSIKTIG! Ikke bruk avsugsslangen hvis luft

renseren er festet til taket med monteringssett SYS-DH.

8.4 Seriekoble flere luftrensere [5]

Det kan seriekobles inntil maks.6luftrensere via apparatkontakten[1-4] for å øke romvo lumet som skal renses.

9 Bruk

9.1 Lysdiode-tilstander

Visning kun ved effekttrinnII.

Lysdioden lyser grønt

Apparatet er i drift.

Lysdioden lyser rødt

Minimumsluftstrøm er under skredet. Luftfilterbytte (se kapittel8.2).

Page 77

EKAT

Norsk

10 Vedlikehold og pleie

 

Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk støpselet ut av kontakten før alle

typer vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på apparatet!

► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeser vice-verksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller autoriserte verksteder. Nærmeste representant eller verksted, se:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reser vedeler! Best.-nr. finner du på:

www.festool.com/service

ADVARSEL

– Hold alltid huset til luftrenseren og avsugs

slangen rene ved å støvsuge dem og tørke av med en fuktig klut.

11 Tilbehør

Bruk kun originale innsatsverktøy og tilbehør fra Festool. Ved bruk av innsatsverktøy av

lavere kvalitet og tilbehør fra andre produ senter kan det oppstå økt fare for personskader og stor ubalanse, noe som kan forringe kvali teten på resultatet og øke slitasjen på elektro verktøyet.

Bestillingsnumrene for tilbehør og verktøy finner du på www.festool.com.

11.1 Anbefalte luftfiltre Støvklasse Forfilter Hovedfilter

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Utbedring av feil

Problem Mulige årsaker Løsning

Støv slipper ut av luftren seren.

Manglende sugeeffekt. Minimumsluftstrøm

Lysdioden lyser rødt. Minimumsluftstrøm

Avsugsslangen er tilstoppet eller har fått knekk.

Luftfilter ikke riktig satt inn.

underskredet.

► Kontroller luftfiltersystemet.

► Bytt luftfilter (se kapittel8.2).

► Bytt forfilter (se kapittel8.2). Hvis

lysdioden fortsatt lyser rødt, må også hovedfilteret byttes (se kapittel8.2).

► Fjern tilstoppinger og knekk på

slangen.

13 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restav fallet! Apparater, tilbehør og emballasje

skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til

gjeldende nasjonale forskrifter. I henhold til EU-direktivet om kasserte elek

triske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektriske apparater som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om innsamlingspunktene finner du på www.festool.com/environment.

Informasjon om kritiske stoffer:

www.festool.com/reach

Page 78

Português

Índice

1 Indicações de segurança...........................78

2 Símbolos....................................................79

3 Dados técnicos.......................................... 80

4 Elementos do aparelho.............................80

5 Utilização de acordo com as disposi

ções........................................................... 80

6 Transporte e armazenamento.................. 81

7 Montagem/Colocação em funciona

mento.........................................................81

8 Ajustes.......................................................82

9 Funcionamento......................................... 83

10 Manutenção e conservação.......................83

11 Acessórios.................................................83

12 Resolução de erros................................... 84

13 Meio ambiente...........................................84

1 Indicações de segurança

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O

incumprimento das indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura refe rência.

– Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais,

desde que supervisionadas.

– Esta ferramenta pode ser utilizada por pessoas com faculdades físicas,

sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e conhe cimentos, desde que supervisionadas ou que tenham recebido instru ções relativamente à utilização da ferramenta e dos perigos daí resul

tantes. – Utilizar apenas com equipamento protetor adequado! – Utilizar apenas com o sistema de filtragem instalado! – Antes de utilizar o aparelho é necessário verificar se este apresenta

danos, especialmente o cabo de ligação à rede, a ficha de rede e a

caixa, de modo a evitar riscos. Em caso de danos, mandar reparar

exclusivamente numa oficina de Serviço Após-Venda autorizada. – Efetuar o trabalho em ambiente seco, de acordo com as instruções,

mas apenas se a ferramenta não apresentar anomalias após o exame

visual! – Se o cabo de ligação à rede deste aparelho for danificado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço Após-venda ou por uma

pessoa com qualificações semelhantes, de modo a evitar riscos. – ADVERTÊNCIA O aparelho pode conter pó prejudicial à saúde. A manu

tenção, o esvaziamento e a substituição do filtro devem ser efetu

ados apenas por pessoal especializado autorizado, com equipamento

protetor adequado. – Não trabalhe com o aparelho em ambientes com risco de explosão.

Page 79

Português

– Perigo de explosão e incêndio! Não aspirar:

– faíscas, peças incandescentes ou pós quentes; – substâncias inflamáveis ou explosivas (p. ex., magnésio, alumínio,

gasolina, diluente); – substâncias agressivas (p. ex., ácidos, lixívias, solventes); – substâncias quimicamente reativas, que conduzem à formação

de calor, ácidos/bases, gases, etc. (p. ex., materiais 2K reativos,

alumínio e água).

– Respeitar as normas de segurança nacionais, assim como as indica

ções do fabricante do material!

– Proteger o aparelho da humidade. – Proteger o cabo de ligação à rede contra calor, óleo e arestas

cortantes.

– Utilizar a tomada de corrente apenas para a finalidade indicada! – Tenha em consideração o ambiente de trabalho e, durante o trans

porte ou ao efetuar trabalhos com a ferramenta, tenha cuidado consigo e com as outras pessoas.

Evita assim, p. ex., perigos de tropeço em tubos flexíveis de aspiração ou cabos de alimentação de rede.

– Não utilizar como degrau ou escada.

2 Símbolos

LED acende a verde

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança!

Usar máscara de proteção respira tória.

Marcação CE de conformidade

Não deitar no lixo doméstico.

O LED acende-se a vermelho

Advertência! A ferramenta pode conter pó prejudicial à saúde!

Adequado apenas para uso interior

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

Page 80

Português

3 Dados técnicos

Purificador de ar SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Consumo 200W 200W Potência máx. instalada na tomada

de corrente

EU(220-240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Fluxo volumétrico (ar) máx. EU(220-240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Nível de pressão acústica de emissão <70dB(A) <70dB(A) Área do filtro Filtro principal

Pré-filtro

23700cm 8600cm

Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5m 7,5m

Tipo de proteção IP24 IP24 Dimensões com pés (CxLxA) 396x296x437mm 396x296x437mm Temperatura de funcionamento -20 – 40°C -20 – 40°C Temperatura de armazenamento -25 – 60°C -25 – 60°C Peso 9kg 9kg

4 Elementos do aparelho

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

[1-6] [1-7]

Interruptor de ativação/desativação Luz de funcionamento Seletor de potência Tomada de corrente

Capa de proteção da tomada de corrente

Asa de transporte T‑LOC

[1-14] [1-15] [1-16]

*Não para CH e GB (110 V~) O acessório ilustrado ou descrito não está,

parcialmente, incluído no âmbito de forneci mento.

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

5 Utilização de acordo com as

Tubuladura de aspiração Tubo flexível de aspiração Saco de remoção para filtros

[1-8] [1-9] [1-10] [1-11] [1-12] [1-13]

Tampa do Systainer Cabo de ligação à rede Filtro principal Pré-filtro Fecho da tampa do pré-filtro Tampa do pré-filtro

disposições

O aparelho está concebido, de acordo com as especificações, para reduzir a exposição ao pó em recintos com aplicações geradoras de pó, que não podem ser aspirados ou só podem ser aspirados com restrições, através de uma aspiração ativa, p. ex., ao realizar trabalhos de entalhar (partir ladrilhos) ou realizar trabalhos

Page 81

de corte/rebarbagem com rebarbadoras angu

80 cm

(31.5“)

lares. Serve para filtrar pós/substâncias prejudiciais

à saúde e abrasivas do ar ambiente. O objetivo é eliminar partículas nocivas para melhorar a qualidade do ar do recinto.

Podem ser ligados vários purificadores de ar em série através da tomada de corrente com dispositivo de proteção interno.

O aparelho só é adequado para utilização em interiores.

Esta ferramenta destina-se a ser utilizada em áreas profissionais.

Português

Em caso de utilização incorreta, a responsabilidade é do utilizador.

6 Transporte e armazenamento

► Guardar o cabo de ligação à rede[1-9]

enrolado na tampa do Systainer.

► Antes do transporte, fechar sempre o fecho

T-LOC [1-7] no aparelho.

► Transporte o purificador de ar sempre com

um pré-filtro colocado de novo (consultar o capítulo8.2).

► Se durante o funcionamento tiver sido utili

zado um tubo flexível de aspiração, este pode conter pó nocivo para a saúde. Arma zenamento e transporte do tubo flexível de aspiração num recipiente ou mala adequada para o efeito.

7 Montagem/Colocação em

funcionamento

7.1 Instalação do aparelho

Colocar o aparelho sobre uma superfície plana, p.ex., sobre o chão, tapete ou Systainer.

ADVERTÊNCIA! Preste atenção para não empi lhar demasiado alto os Systainer com purifica dores de ar, de modo a evitar o risco de tombo.

CUIDADO! As entradas e saídas de ar não devem ser tapadas ou bloqueadas. Mantenha no mínimo uma distância de80cm em relação à parede.

ADVERTÊNCIA! Coloque o purificador de ar de forma a que a saída de ar não levantar pó.



Tensão ou frequência inadmissível! Perigo de acidente

► A tensão da rede e a frequência da fonte

de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identificação.

► Na América do Norte, só podem ser utili

zadas ferramentas Festool com uma indi cação de tensão de 120V/ 60Hz.

7.2 Cabo de ligação à rede [2]

► Abrir a tampa do Systainer [2-1]. ► Colocar o cabo de ligação à rede na guia de

cabos [2-2] e conduzir para fora.

► Fechar a tampa do Systainer. ► Ligar a ficha de rede a uma tomada de

corrente com proteção de terra.

7.3 Ligar/desligar

O interruptor[1-1] serve de interruptor de ativação/desativação (I=LIGADO, 0=DESLI GADO).

7.4 Seletor de potência

O interruptor[1-3] serve para regular a potência.

Nível de potênciaI

Modo Eco/Silencioso

ADVERTÊNCIA



Fonte de pó Ar fresco

Nível de potênciaII

Potência máxima

Todas as indicações relativas ao volume do recinto e ao volume de ar referem-se ao nível de potênciaII.

A função da luz de funcionamento[1-2] só indica o valor de sinalização correto (vermelho) no nível de potênciaII.

Page 82

Português

Trabalhar com o purificador de ar sempre no nível de potênciaII, de modo a conse guir a máxima purificação do ar.

8 Ajustes

 

Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de realizar qualquer trabalho no

aparelho, retire sempre a ficha da tomada e remova os aparelhos/ferramentas elétricas da tomada de corrente!

8.1 Conectar ferramentas elétricas/ aparelhos

Na tomada de corrente[1-4] também podem ser conectadas ferramentas elétricas ou outros aparelhos.

CUIDADO! O consumo de energia admissível indicado não pode ser ultrapassado.

Se o dispositivo de proteção no interruptor de ativação/desativação disparar devido a uma sobrecarga na tomada, pode ser reposto desli gando e voltando a ligar

Não é possível ligar, apesar da reposição do fusível: contactar a oficina de Serviço Após-Venda Festool.

8.2 Substituir o filtro do ar

ADVERTÊNCIA

[1-4].

►

► Colocar um novo pré-filtro na tampa do

ADVERTÊNCIA! Ao substituir o filtro, certifique

-se de que não existem pessoas nas proximi dades. Os pós que escapam podem causar lesões nas vias respiratórias.

Retirar o filtro principal[3C]

► Bascular o filtro principal[3-5] para a

► Puxar o filtro principal basculado para

► Eliminar o filtro principal num saco de

Colocar o filtro principal[3D] CUIDADO! Garantir que seleciona uma classe

de pó do filtro principal adequada ao aparelho. ► Inserir um novo filtro principal[3-6],

► Bascular o filtro principal para cima, até

Fechar o purificador de ar[3E]

► Aplicar a tampa do pré-filtro de forma

☑ O fecho da tampa do pré-filtro engata.

Eliminar o pré-filtro num saco de

remoção[3-4] bem fechado.

pré-filtro.

frente.

fora do purificador de ar.

remoção[1-16] bem fechado.

basculado até ao batente, no purificador de ar.

que este engate.

oblíqua, bascular e fechar.

 

Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias

► Use uma máscara de proteção. ► Utilizar um saco de remoção. ► Observar as disposições nacionais.

Substitua o pré-filtro antes de cada trans porte, aprox. a cada 4horas durante o funcio namento ou quando acende o LED vermelho (consultar o capítulo9.1). Se o LED vermelho continuar aceso após a substituição do pré

-filtro, substitua também o filtro principal.

Abrir o purificador de ar[3A]

► Pressionar o fecho da tampa do pré

-fitro[3-2] para baixo.

► Bascular e retirar a tampa do pré

-filtro[3-1].

Substituir o pré-filtro[3B]

CUIDADO

8.3 Tubo flexível de aspiração Montar a tubuladura e o tubo flexível de aspi

ração

ADVERTÊNCIA



Pós prejudiciais à saúde Lesão das vias respiratórias

► Use proteção respiratória!

Para garantir trabalhos pouco poeirentos, a tubuladura[4-2] e o tubo flexível de aspi ração[4-1] estão disponíveis como acessórios. Ambos podem ser montados sem recurso a ferramentas.

► Virar o tubo flexível de aspiração sobre a

tubuladura de aspiração.

► Fixar o tubo flexível de aspiração na

tubuladura de aspiração.

► Engatar a tubuladura de aspiração na

grelha da tampa do pré-filtro[4-3].

► Retirar o pré-filtro[3-3] da tampa do

pré-filtro.

Page 83

EKAT

Português

Colocar o tubo flexível de aspiração



PERIGO

Perigo de asfixia através de monóxido de carbono

Se o tubo flexível de aspiração estiver num recinto isolado com lareiras, fogões, chaminés, fornos, aquecedores de água, sistemas de ar condicionado, etc., o ar de combustão pode ser aspirado "para trás" para a área de trabalho.

► Coloque fora de serviço todas as fontes do

ar de combustão.

Funcionamento de aspiração (geração de vácuo)

Fonte de pó Ar fresco Ar purificado

LED acende a verde

Aparelho está a funcionar.

O LED acende-se a vermelho

O fluxo de ar mínimo não é alcançado. Substituição do filtro do ar (consultar o capítulo8.2).

10 Manutenção e conservação

 

Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de

manutenção e conservação, retirar sempre a ficha da tomada de corrente!

► Todos os trabalhos de manutenção e repa

ração que exijam uma abertura da caixa do motor apenas podem ser efetuados por uma oficina de Serviço Após-Venda autori zada.

ADVERTÊNCIA

CUIDADO! Não utilize o tubo flexível de aspi

ração se o purificador de ar estiver preso ao teto com ajuda do kit de montagem SYS-DH.

8.4 Ligar em série vários purificadores de ar [5]

Podem ser ligados no máx.6purificadores de ar em série através da tomada de corrente[1-4], de modo a aumentar o volume do recinto a purificar.

9 Funcionamento

9.1 LED dos estados

Indicação apenas com o nível de potênciaII.

Serviço Após-Venda e Reparação

somente pelo fabricante ou oficinas de serviço certificadas. Endereço mais próximo em: www.festool.pt/

serviço

Utilizar apenas peças sobresse lentes originais da Festool! Refe rência em: www.festool.pt/serviço

– Mantenha a carcaça do purificador de ar e

o tubo flexível de aspiração sempre limpos por meio de aspiração e limpando com um pano húmido.

11 Acessórios

Utilize apenas ferramentas de trabalho e acessórios originais da Festool. A utilização de

ferramentas de trabalho de qualidade inferior e acessórios de outras marcas pode aumentar o perigo de ferimentos e provocar desequilí brios consideráveis que pioram a qualidade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta elétrica.

Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt.

Page 84

Português

11.1 Filtros de ar recomendados classe de poeiras Pré-filtro Filtro principal

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Resolução de erros

Problema Causas possíveis Soluções

Escapa pó do purificador de ar.

Desempenho de aspi ração deficiente.

LED acende a vermelho. Fluxo de ar mínimo

Tubo flexível de aspi ração obstruído ou vincado.

Filtro do ar não colo cado corretamente.

Fluxo de ar mínimo não alcançado.

não alcançado.

► Verificar o sistema do filtro de ar.

► Substituir o filtro do ar (consultar o capí

tulo8.2).

► Substituir o pré-filtro (consultar o capí

tulo8.2). Se o LED continuar a acender a vermelho, substituir também o filtro prin cipal (consultar o capítulo8.2).

► Eliminar a obstrução ou o vinco.

13 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domés tico! Encaminhar as ferramentas, aces

sórios e embalagens para reaproveita mento ecológico. Respeitar as normas nacio nais em vigor.

De acordo com a Diretiva Europeia relativa a resíduos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para o direito nacional, os equipa mentos elétricos usados têm de ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecoló gica.

Encontra informações sobre centros de recolha em www.festool.com/environment.

Informações sobre substâncias críticas:

www.festool.pt/reach

Page 85

Český

Obsah

1 Bezpečnostní pokyny.................................85

2 Symboly..................................................... 86

3 Technické údaje........................................ 86

4 Prvky zařízení............................................ 87

5 Použití vsouladu surčením......................87

6 Přeprava askladování...............................87

7 Smontování/ uvedení do provozu............. 88

8 Nastavení...................................................88

9 Provoz........................................................89

10 Údržba aošetřování.................................. 90

11 Příslušenství..............................................90

12 Odstraňování závad................................... 90

13 Životní prostředí........................................ 90

1 Bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny ainstrukce. Nedo

držování bezpečnostních pokynů ainstrukcí může způsobit úraz elek trickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny ainstrukce uschovejte, abyste je mohli použít ivbudoucnosti.

– Toto zařízení mohou pod dohledem používat děti od 8let. – Toto zařízení smějí používat osoby somezenými fyzickými, smyslo

vými či duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi aznalostmi, jsou-li pod dohledem či byly poučeny obezpečném použí

vání zařízení arozumějí souvisejícím rizikům. – Používejte pouze svhodnými ochrannými pomůckami! – Používejte jen snainstalovaným filtračním systémem! – Před použitím zařízení zkontrolujte, zda není poškozené, zejména síťový

kabel, síťovou zástrčku akryt, abyste zabránili ohrožení. Vpřípadě

poškození je nechte opravit výhradně vautorizovaném zákaznickém

servisu. – Používejte, pouze pokud jste při vizuální kontrole nezjistili žádné

poškození, vsuchém prostředí apodle návodu! – Pokud se síťový kabel tohoto zařízení poškodí, musí ho vyměnit výrobce

nebo jeho zákaznický servis či osoba spodobnou kvalifikací, aby se

zabránilo ohrožení. – VAROVÁNÍ Zařízení může obsahovat zdraví škodlivý prach. Údržbu,

vyprazdňování avýměnu filtru smí provádět pouze autorizovaný

odborník svhodným ochranným vybavením. – Nepoužívejte zařízení vprostředí snebezpečím výbuchu.

Page 86

Český

– Nebezpečí výbuchu apožáru! Nevysávejte:

– jiskry, žhavé části nebo horký prach; – hořlavé nebo výbušné látky (např. hořčík, hliník, benzín, ředidla); – agresivní látky (např. kyseliny, louhy, rozpouštědla); – chemicky reaktivní látky, které vedou kvzniku tepla, kyselin/zásad,

plynů atd. (např. reaktivní dvousložkové materiály, hliník avoda).

– Dodržujte národní bezpečnostní předpisy ařiďte se údaji výrobce mate

riálu! – Chraňte zařízení před vlhkem. – Síťový kabel chraňte před působením horka, oleje aostrých hran. – Zásuvku na zařízení používejte pouze kuvedenému účelu! – Zohledněte příslušné pracoviště apři přepravě nebo práci se zaří

zením dávejte pozor na sebe ana ostatní.

Zabráníte tak např. zakopnutí osací hadici nebo síťový kabel. – Nepoužívejte zařízení jako stupátko nebo místo žebříku.

2 Symboly

LED svítí zeleně

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod kpoužití, bezpeč nostní pokyny!

Používejte respirátor.

Varování! Zařízení může obsahovat zdraví škodlivý prach!

Vhodné pouze pro použití ve vnitřním prostředí

označení shody CE

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Rada, upozornění

Instruktážní návod

LED svítí červeně

3 Technické údaje

Čistička vzduchu SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Příkon 200W 200W Max. příkon zásuvky na zařízení EU(220–240V~) 2200W 2200W

CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Page 87

Čistička vzduchu SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Objem proudění (vzduchu) max. EU(220–240V~) 680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h KR(220V~) 700m³/h -

Hladina emitovaného akustického tlaku <70dB(A) <70dB(A)

Český

Plocha filtru Hlavní filtr

Přeřazený filtr

23700cm 8600cm

Délka přívodního kabelu 7,5m 7,5m Stupeň krytí IP24 IP24 Rozměry sopěrnými nožičkami (D×Š×V) 396×296×437mm 396×296×437mm Provozní teplota -20 – 40°C -20 – 40°C Skladovací teplota -25 – 60°C -25 – 60°C Hmotnost 9kg 9kg

4 Prvky zařízení

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] [1-8]

Vypínač Provozní kontrolka Volič výkonu Zásuvka na zařízení Ochranná krytka zásuvky na zařízení Držadlo T-LOC Víko Systaineru

5 Použití vsouladu surčením

Zařízení je určeno pro snížení množství prachu vprostorech, ve kterých probíhají prašné činnosti, unichž není možné aktivní odsávání nebo je možné jen omezeně, např. při seka cích pracích (otloukání dlaždic) či rozbrušo vání/broušení súhlovými bruskami.

Slouží kfiltraci zdraví škodlivého aabrazivního prachu/ zdraví škodlivých aabrazivních látek zokolního vzduchu. Hlavním cílem je odstraňo vání škodlivých částic za účelem zlepšení kvality vzduchu vprostoru.

Do zásuvky na zařízení svnitřním jištěním lze

[1-9] [1-10] [1-11]

Přívodní kabel Hlavní filtr Přeřazený filtr

sériově zapojit několik čističek vzduchu. Zařízení je vhodné pouze pro použití vinteriéru. Toto zařízení je určeno pouze kpoužití

vkomerčních prostorech.

[1-12]

Uzávěr rámečku předřazeného filtru

Při použití vrozporu surčeným účelem

[1-13] [1-14]

Rámeček předřazeného filtru Odsávací hrdlo

přebírá odpovědnost uživatel.

6 Přeprava askladování

[1-15] [1-16]

Sací hadice Odpadkový vak na filtr

► Přívodní kabel[1-9] uložte navinutý ve víku

*Ne pro CH aGB (110V~) Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti

není součástí dodávky. Uvedené obrázky se nacházejí na začátku

návodu k použití.

► Před přepravou vždy zavřete uzávěr T-LOC

[1-7] na zařízení.

► Čističku vzduchu přepravujte pouze snově

nasazeným předřazeným filtrem (viz kapi tolu 8.2).

► Pokud jste při provozu používali sací hadici,

může obsahovat zdraví škodlivý prach.

Page 88

80 cm

(31.5“)

Český

Skladování apřeprava sací hadice pouze vurčeném obalu nebo kufru.

7 Smontování/ uvedení do

provozu

7.1 Instalace zařízení

Zařízení postavte na rovnou plochu, např. na podlahu, na stůl nebo na Systainer.

VÝSTRAHA! Dbejte na to, abyste Systainery sčističkou vzduchu nestohovali příliš vysoko, abyste zabránili nebezpečí převržení.

POZOR! Nezakrývejte nebo neblokujte vstupy avýstupy vzduchu. Dodržujte vzdálenost od stěny min.80cm.

Zdroj prachu Čistý vzduch

7.3 Zapnutí/vypnutí

Spínač[1-1] slouží kzapínání avypínání (I=zapnuto, 0=vypnuto).

7.4 Volič výkonu Volič[1-3] slouží kregulaci výkonu.

Stupeň výkonuI

Režim eko/tichý

Stupeň výkonuII

Maximální výkon

Všechny údaje kobjemu prostoru aobjemu vzduchu se vztahují ke stupni výkonuII.

Funkce provozní kontrolky[1-2] signali zuje pouze ustupně výkonuII správnou signalizační hodnotu (červená).

Sčističkou vzduchu pracujte vždy na stupeň výkonuII, abyste dosáhli maximál ního čištění vzduchu.

VÝSTRAHA! Umístěte čističku vzduchu tak, aby výstupní vzduch nevířil prach.



Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí afrekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit súdaji na typovém štítku.

► VSeverní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool snapětím 120V / 60Hz.

7.2 Přívodní kabel [2]

► Otevřete víko Systaineru [2-1]. ► Vložte přívodní kabel do vedení kabelu [2-2]

aveďte ho ven. ► Zavřete víko Systaineru. ► Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné

zásuvky.

VAROVÁNÍ

8 Nastavení

 

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před pracemi na zařízení vždy vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky aodpojte zaří zení/ elektrická nářadí ze zásuvky na zaří zení!

8.1 Připojení elektrického nářadí/ zařízení

Do zásuvky na zařízení[1-4] lze zapojit také elektrické nářadí nebo jiná zařízení.

POZOR! Nesmí být překročen uvedený přípustný maximální příkon.

Když zareaguje pojistka ve vypínači kvůli přetížení zásuvky, lze ji resetovat opětovným vypnutím azapnutím [1-4].

Ani po resetování pojistky není zapnutí možné: Kontaktujte zákaznický servis Festool.

8.2 Výměna vzduchového filtru

 

Zdraví škodlivý prach Poškození dýchacích cest

► Používejte respirátor. ► Vždy používejte odpadkový vak. ► Dodržujte národní předpisy.

Předřazený filtr vyměňte před každou přepravou, cca každé 4hodiny při provozu nebo když svítí červená LED (viz kapitolu 9.1). Pokud

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Page 89

Český

po výměně předřazeného filtru svítí červená LED dál, vyměňte také hlavní filtr.

Otevření čističky vzduchu[3A]

► Uzávěr rámečku přeřazeného filtru [3-2]

stiskněte dolů.

► Otočte asejměte rámeček předřazeného

filtru[3-1].

Výměna předřazeného filtru[3B]

► Předřazený filtr[3-3] vyjměte zrámečku

předřazeného filtru.

► Předřazený filtr zlikvidujte vdobře

uzavřeném odpadkovém vaku[3-4].

► Nasaďte nový předřazený filtr do

rámečku předřazeného filtru.

VAROVÁNÍ! Při výměně filtru dbejte na to, aby se vblízkosti nenacházely žádné osoby. Unika jící prach může způsobit poranění dýchacích cest.

Vyjmutí hlavního filtru[3C]

► Vyklopte hlavní filtr[3-5] směrem

dopředu.

► Vyklopený hlavní filtr vytáhněte zčističky

vzduchu.

► Hlavní filtr zlikvidujte vdobře uzavřeném

odpadkovém vaku[1-16].

► ► Upevněte sací hadici na odsávacím hrdle. ► Odsávací hrdlo zacvakněte do rámečku

Vedení sací hadice

Odsávací provoz (vytvoření podtlaku)

Sací hadici nasaďte na odsávací hrdlo.

předřazeného filtru[4-3].



Nebezpečí udušení oxidem uhelnatým Pokud sací hadice leží vutěsněném prostoru

sotevřenými ohništi, topeništi, krby, kamny, ohřívači vody, klimatizacemi atd., může dojít knasátí spalovacího vzduchu „zpět“ do pracovního prostoru.

► Vyřaďte zprovozu všechny zdroje spalova

cího vzduchu.

Zdroj prachu Čistý vzduch Vyčištěný vzduch

NEBEZPEČÍ

Nasazení hlavního filtru[3D] POZOR! Dbejte na správnou volbu třídy prachu

hlavního filtru, která odpovídá zařízení. ► Zasuňte nový hlavní filtr[3-6] otočený až

nadoraz do čističky vzduchu.

► Hlavní filtr otočte nahoru tak, aby

zaskočil.

Zavření čističky vzduchu[3E]

► Nasaďte šikmo rámeček předřazeného

filtru, otočte ho azavřete.

☑ Uzávěr rámečku předřazeného filtru

zaskočí.

8.3 Sací hadice Montáž odsávacího hrdla asací hadice



Zdraví škodlivý prach Poškození dýchacích cest

► Používejte respirátor!

VAROVÁNÍ

POZOR! Nepoužívejte sací hadici, když je

čistička vzduchu upevněná ke stropu pomocí montážní sady SYS-DH.

8.4 Sériové zapojení více čističek vzduchu [5]

Prostřednictvím zásuvky na zařízení[1-4] lze zapojit max.6čističek vzduchu, aby se zvýšil objem čištěného prostoru.

9 Provoz

9.1 Stavy LED

Ukazatel jen ustupně výkonuII.

Pro bezprašnou práci lze jako příslušen ství zakoupit odsávací hrdlo[4-2] asací hadici[4-1]. Oboje lze namontovat bez použití nářadí.

Page 90

EKAT

Český

LED svítí zeleně

Zařízení je vprovozu.

LED svítí červeně

Došlo kpoklesu pod minimální proud vzduchu. Výměna vzdu chového filtru (viz kapitolu 8.2).

10 Údržba aošetřování

 

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby aopravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby aopravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis aopravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/

sluzby

VAROVÁNÍ

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

– Kryt čističky vzduchu asací hadici udržujte

včistotě. Vysajte je aotřete vlhkým hadrem.

11 Příslušenství

Používejte pouze originální nástroje aorigi nální příslušenství Festool. Používáním méně

kvalitních nástrojů apříslušenství od jiných výrobců se může zvýšit nebezpečí poranění adojít kvýraznému nevyvážení, na základě kterého se zhorší kvalita pracovních výsledků azvýší opotřebení elektrického nářadí.

Objednací čísla příslušenství anářadí najdete na www.festool.cz.

11.1 Doporučené vzduchové filtry Třída prachu Přeřazený filtr Hlavní filtr

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Odstraňování závad

Problém Možné příčiny Náprava

Zčističky vzduchu uniká prach.

Nedostatečný sací výkon.

LED svítí červeně. Pokles pod minimální

Sací hadice je ucpaná nebo zalomená.

Není správně nasazený vzduchový filtr.

Pokles pod minimální proud vzduchu.

proud vzduchu.

► Zkontrolujte systém filtrace vzduchu.

► Vyměňte vzduchový filtr (viz kapitolu 8.2).

► Vyměňte předřazený filtr (viz kapitolu 

8.2). Pokud LED svítí nadále červeně,

vyměňte také hlavní filtr (viz kapitolu 

8.2).

► Odstraňte ucpání nebo zalomení.

13 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství aobaly

odevzdejte kekologické recyklaci.

Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Podle evropské směrnice oodpadních elektric

kých aelektronických zařízeních aprovádění vnárodním právu se musí stará elektrická

zařízení shromažďovat odděleně aodevzdat kekologické recyklaci.

Informace o sběrnách najdete na

www.festool.com/environment.

Informace ke kritickým látkám:

www.festool.cz/reach

Page 91

Polski

Spis treści

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 91

2 Symbole.....................................................92

3 Dane techniczne........................................93

4 Elementy urządzenia.................................93

5 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............93

6 Transport i przechowywanie.....................94

7 Montaż/uruchomienie...............................94

8 Ustawienia.................................................95

9 Tryb pracy..................................................96

10 Konserwacja i utrzymanie w należytym

stanie.........................................................96

11 Wyposażenie..............................................96

12 Usuwanie usterek..................................... 97

13 Środowisko................................................97

1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji

dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

– To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat

pod nadzorem.

– To urządzenie może być używane przez osoby o obniżonej sprawności

fizycznej, sensorycznej lub mentalnej albo przez osoby o niewielkim doświadczeniu i wiedzy, o ile są nadzorowane lub zostały przeszkolone w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia.

– Używać wyłącznie przy zastosowaniu odpowiedniego wyposażenia

ochronnego! – Eksploatacja dozwolona tylko z zainstalowanym systemem filtrowania! – Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszko

dzone, w szczególności przewód przyłączeniowy, wtyczka sieciowa i

obudowa, aby uniknąć niebezpieczeństwa. W razie uszkodzenia zlecić

ich naprawę w autoryzowanym warsztacie serwisowym. – Używać tylko po stwierdzeniu sprawności na podstawie kontroli wzro

kowej, w suchym otoczeniu, zgodnie z instrukcją! – W przypadku uszkodzenia przewodu przyłączeniowego tego urzą

dzenia, musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub

osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa. – OSTRZEŻENIE Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia.

Konserwację, opróżnianie i wymianę filtrów należy zlecać wyłącznie

autoryzowanym specjalistom dysponującym odpowiednim wyposaże

niem ochronnym.

Page 92

Polski

– Nie używać urządzenia do pracy w warunkach zagrożenia wybucho

wego.

– Niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru! Nie wolno zasysać:

– iskier, części żarzących się lub gorących pyłów; – substancji palnych lub wybuchowych (np. magnezu, aluminium,

benzyny, rozcieńczalników);

– substancji o agresywnych właściwościach (np. kwasów, zasad,

rozpuszczalników);

– wchodzących w reakcje chemiczne substancji, które prowadzą do

wydzielania ciepła, kwasów/zasad, gazów itp. (np. wchodzących w reakcje materiałów 2K, aluminium i wody).

– Przestrzegać obowiązujących na terenie danego kraju przepisów

bezpieczeństwa i stosować się do zaleceń producenta obrabianego

materiału! – Chronić urządzenie przed wilgocią. – Przewód przyłączeniowy należy chronić przed wysoką temperaturą,

olejem i ostrymi krawędziami. – Gniazdo wtykowe urządzenia może być używane tylko zgodnie z prze

znaczeniem! – Uwzględnić środowisko pracy i uważać na siebie i innych podczas

transportu lub podczas pracy urządzeniem.

Pozwoli to uniknąć np. ryzyka potknięcia o wąż ssący lub przewód zasi

lający. – Nie używać urządzenia jako stopnia lub drabiny.

2 Symbole

LED świeci się na zielono

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem

Dioda LED świeci się na czer

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

wono

Przeczytać instrukcję obsługi i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy stosować ochronę dróg odde chowych.

Ostrzeżenie! Urządzenie może zawierać pył szkodliwy dla zdrowia!

Tylko do użytku wewnętrznego.

Oznakowanie zgodności CE

Nie wyrzucać razem z odpadami domo wymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Page 93

3 Dane techniczne

Oczyszczacz powietrza SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Pobór mocy 200W 200W

Polski

Maks. moc przyłączeniowa gniazda wtykowego urządzenia

EU(220240V~)

2200W 2200W

CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Wielkość przepływu (powietrza) maks.

EU(220240V~)

680m³/h 440m³/h

CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Poziom ciśnienia akustycznego <70dB(A) <70dB(A) Powierzchnia filtracyjna filtr główny

Filtr zgrubny

23700cm 8600cm

Długość przewodu zasilającego 7,5m 7,5m Stopień ochrony IP24 IP24 Wymiary ze stopkami (dł.xszer.xwys.) 396x296x437mm 396x296x437mm Temperatura robocza -20 – 40°C -20 – 40°C Temperatura przechowywania -25 – 60°C -25 – 60°C Ciężar 9kg 9kg

4 Elementy urządzenia

[1-1] [1-2] [1-3] [1-4] [1-5]

Włącznik/Wyłącznik Lampka kontrolna Przełącznik wyboru wydajności Gniazdo wtykowe urządzenia Osłona gniazda wtykowego urzą

dzenia

[1-12] [1-13] [1-14] [1-15]

[1-16]

*Nie nadaje się do CH i GB (110 V~) Niektóre z przedstawionych lub opisanych

Zamknięcie klapy filtra wstępnego Klapa filtra wstępnego Króciec ssący Wąż ssący Worek jednorazowy do filtra

akcesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

[1-6] [1-7]

Uchwyt T-LOC

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

[1-8] [1-9] [1-10] [1-11]

Pokrywa systainera Przewód zasilania

Filtr zgrubny

5 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do zmniejszania zapylenia w pomieszczeniach, w których wyko nywane są prace związane powstawaniem pyłu,

Page 94

80 cm

(31.5“)

Polski

który nie może być odsysany lub może być odsy sany tylko w ograniczonym zakresie za pomocą aktywnego systemu odsysania, np. podczas dłutowania (skuwanie płytek) lub cięcia/szlifo wania za pomocą szlifierek kątowych.

Służy do filtrowania szkodliwych i ściernych pyłów/substancji z otaczającego powietrza. Nacisk kładziony jest tutaj na usuwanie szkodli wych cząstek w celu poprawy jakości powietrza w pomieszczeniach.

Kilka oczyszczaczy powietrza można podłączyć szeregowo za pomocą gniazda urządzenia z wewnętrznym bezpiecznikiem.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku w obszarach przemysłowych.

OSTRZEŻENIE! Ustawić oczyszczacz powietrza w taki sposób, aby powietrze wylotowe nie wzbi jało pyłu.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem, odpowiedzialność

ponosi użytkownik.

6 Transport i przechowywanie

► Schować zwinięty przewód przyłącze

niowy[1-9] w pokrywie systainera.

► Przed przystąpieniem do transportowania

należy zawsze zamykać blokadę T-LOC [1-7] urządzenia.

► Oczyszczacz powietrza należy zawsze

transportować z nowo włożonym filtrem wstępnym (patrz rozdział8.2).

► Jeśli podczas pracy używany był wąż ssący,

może on zawierać szkodliwy pył. Wąż ssący należy przechowywać i transportować w przeznaczonym do tego celu pojemniku lub futerale.

7 Montaż/uruchomienie

7.1 Ustawianie urządzenia

Umieścić urządzenie na równej powierzchni, np.na podłodze, na stole lub na systainerze.

OSTRZEŻENIE! Należy zwrócić uwagę, aby Systainer z oczyszczaczem powietrza nie był ustawiony zbyt wysoko, aby uniknąć ryzyka przewrócenia.

OSTROŻNIE! Nie zakrywać ani nie blokować wlotów i wylotów powietrza. Należy zachować odległość co najmniej80cm od ściany.

Źródło pyłu Świeże powietrze



Niedozwolone napięcie lub częstotliwość! Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować

wyłącznie urządzenia Festool o parame trach napięcia 120V/ 60Hz.

7.2 Przewód zasilania [2]

► Otworzyć pokrywę systainera [2-1]. ► Umieścić przewód przyłączeniowy w

prowadnicy [2-2] i wyprowadzić na

zewnątrz. ► Zamknąć pokrywę systainera. ► Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do

uziemionego gniazda wtykowego.

7.3 Włączanie/wyłączanie

Przełącznik[1-1] jest przełącznikiem wł./ wył. (I=WŁ., 0=WYŁ.).

7.4 Przełącznik wyboru wydajności Przełącznik[1-3] służy do regulacji wydajności.

Stopień wydajnościI

Tryb eko/cichy

Stopień wydajnościII

Maksymalna wydajność

Wszystkie dane dotyczące objętości pomie szczenia i objętości powietrza odnoszą się do stopnia wydajnościII.

OSTRZEŻENIE



Funkcja lampki kontrolnej[1-2] tylko przy stopniu wydajnościII wskazuje prawidłową wartość sygnalizacyjną (czerwony).

Page 95

Polski

Aby uzyskać maksymalne oczyszczanie powietrza, należy zawsze używać oczy szczacza powietrza na stopniu wydaj nościII.

8 Ustawienia

 

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenia prądem

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

prac przy urządzeniu należy zawsze odłą czać wtyczkę sieciową od gniazda wtyko wego i odłączać narzędzia/elektronarzę dzia od gniazda wtykowego urządzenia!

8.1 Podłączanie elektronarzędzi/ urządzeń

Do gniazda wtykowego[1-4] można podłączyć również elektronarzędzia lub inne urządzenia.

OSTROŻNIE! Nie wolno przekraczać określo nego dopuszczalnego poboru mocy.

Jeśli bezpiecznik we włączniku/wyłączniku zadziała z powodu przeciążenia w gnieździe wtykowym, można go zresetować przez wyłą czenie i ponowne włączenie

Brak możliwości włączenia mimo zreseto wania bezpiecznika: Skontaktować się z autoryzowanym warsztatem serwisowym firmy Festool.

8.2 Wymiana filtra powietrza

 

Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych

► Stosować maskę ochronną. ► Zawsze należy używać worka jednorazo

wego.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

OSTRZEŻENIE

[1-4].

OSTROŻNIE

Wymiana filtra wstępnego[3B]

► Wyjąć filtr wstępny[3-3] z klapy filtra

wstępnego.

► Wyrzucić filtr wstępny w dobrze

zamkniętym worku jednorazowym[3-4].

► Włożyć nowy filtr wstępny do klapy filtra

wstępnego.

OSTRZEŻENIE! Podczas wymiany filtra należy zwrócić uwagę, aby w pobliżu nie znajdowały się żadne osoby. Wydostający się pył może spowo dować obrażenia dróg oddechowych.

Wyjmowanie filtra głównego[3C]

► Odchylić filtr główny[3-5] do przodu. ► Wyciągnąć odchylony filtr główny z oczy

szczacza powietrza.

► Wyrzucić filtr główny w dobrze

zamkniętym worku jednorazowym[1-16].

Montaż filtra głównego[3D] OSTROŻNIE! Należy zwrócić uwagę na to,

aby dobrać klasę pyłową filtra głównego odpo wiednio do urządzenia.

► Wsunąć nowy filtr główny[3-6] odchylony

do oporu w oczyszczacz powietrza.

► Odchylić filtr główny do góry, aż się

zatrzaśnie.

Zamykanie oczyszczacza powietrza[3E]

► Włożyć klapę filtra wstępnego skosem,

odchylić i zamknąć.

☑ Zamknięcie klapy filtra wstępnego się

zatrzaskuje.

8.3 Wąż ssący Montaż króćca ssącego i węża ssącego

OSTRZEŻENIE



Pyły szkodliwe dla zdrowia Porażenia dróg oddechowych

► Stosować maskę ochronną!

Filtr wstępny należy wymieniać przed każdym transportem, co około 4godziny podczas pracy lub gdy zaświeci się czerwona dioda LED (patrz rozdział9.1). Jeśli po wymianie filtra wstępnego czerwona dioda LED nadal się świeci, należy wymienić również filtr główny.

Otwieranie oczyszczacza powietrza[3A]

► Nacisnąć zamknięcie klapy filtra wstęp

nego[3-2] w dół.

► Odchylić klapę filtra wstępnego[3-1] i

wyjąć.

Dla zapewnienia braku zapylenia podczas pracy dostępne są króciec ssący[4-2] i wąż ssący[4-1] jako akcesoria. Oba elementy można zamontować bez użycia narzędzi.

► Nasadzić wąż ssący na króciec ssący. ► Przymocować wąż ssący do króćca

ssącego.

► Wpiąć króciec ssący w kratkę klapy filtra

wstępnego[4-3].

Page 96

EKAT

Polski

Układanie węża ssącego

NIEBEZPIECZEŃSTWO



Niebezpieczeństwo uduszenia tlenkiem węgla

Jeśli wąż ssący znajduje się w zamkniętym pomieszczeniu z otwartymi palnikami, pale niskami, kominkami, piecami, piekarnikami, podgrzewaczami wody, systemami klimaty zacji itp., powietrze do spalania może być zasysane „wstecz” do obszaru roboczego.

► Należy wyłączyć wszystkie źródła powietrza

do spalania.

Odsysanie (wytwarzanie podciśnienia)

Źródło pyłu Świeże powietrze Oczyszczone powietrze

LED świeci się na zielono

Urządzenie pracuje.

Dioda LED świeci się na czer wono

Przepływ powietrza spadł poniżej poziomu minimalnego. Wymiana filtra powietrza (patrz rozdział8.2).

10 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

 

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją i czyszczeniem urządzenia należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją

i czyszczeniem narzędzia, które wyma gają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

OSTRZEŻENIE

OSTROŻNIE! Nie należy używać węża ssącego,

jeśli oczyszczacz powietrza jest przymocowany do sufitu za pomocą zestawu montażowego SYS-DH.

8.4 Szeregowe połączenie kilku oczyszczaczy powietrza [5]

Można podłączyć szeregowo maks.6oczy szczaczy powietrza poprzez gniazdo wtykowe urządzenia[1-4], aby zwiększyć objętość oczy szczania pomieszczenia.

9 Tryb pracy

9.1 Stan diod LED

Wskazanie tylko w przypadku stopnia wydajnościII.

Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfikowa nych warsztatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/

serwis

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

– Obudowę oczyszczacza powietrza i wąż

ssący należy zawsze utrzymywać w czys tości, odkurzając je i przecierając wilgotną szmatką.

11 Wyposażenie

Należy używać wyłącznie oryginalnych narzędzi roboczych i oryginalnych akcesoriów firmy Festool. Stosowanie narzędzi roboczych

o niższej jakości oraz wyposażenia innych firm może prowadzić do zwiększonego ryzyka obrażeń i znacznego niewyważenia, co może pogarszać jakość wyników pracy i zwiększać zużycie elektronarzędzia.

Numery zamówieniowe dla akcesoriów inarzędzi podano na stronie www.festool.pl.

Page 97

11.1 Zalecane filtry powietrza kategorii Filtr zgrubny filtr główny

Polski

SYS‑AIRM SYS‑AIRH

M VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRM H VF-SYS-AIR/5 HF-SYS-AIRH/HEPA

12 Usuwanie usterek

Problem Możliwe przyczyny Środki zaradcze

Pył wydostaje się z oczy szczacza powietrza.

Brak mocy ssania. Przepływ powietrza spadł

Wskaźnik LED świeci się na czerwono.

Zatkanie lub załamanie węża ssącego.

Filtr powietrza nie jest prawidłowo włożony.

poniżej poziomu minimal nego.

Przepływ powietrza spadł poniżej poziomu minimal nego.

► Sprawdzić system filtra powietrza.

► Wymienić filtr powietrza (patrz

rozdział 8.2).

► Wymienić filtr wstępny (patrz rozdział 

8.2). Jeśli dioda LED nadal świeci się

na czerwono, należy również wymienić filtr główny (patrz rozdział8.2).

► Usunąć zatkanie lub załamanie.

13 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa dami domowymi! Urządzenia, wyposa

żenie i opakowania przekazywać do recy klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicz nych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne podlegają segre gacji i recyklingowi w sposób przyjazny środo wisku.

Informacje na temat punktów zbiórki można znaleźć pod adresem www.festool.com/

environment.

Informacje o substancjach krytycznych:

www.festool.pl/reach

Page 98

Български

Съдържание

1 Правила за техниката на безопасност... 98

2 Символи....................................................99

3 Технически данни.................................. 100

4 Елементи на уреда................................. 100

5 Използване по предназначение...........101

6 Транспорт и съхранение........................101

7 Монтаж/Въвеждане в експлоатация.... 101

8 Настройки............................................... 102

9 Работа..................................................... 103

10 Техническо обслужване и поддържане103

11 Принадлежности....................................104

12 Отстраняване на неизправности.......... 104

13 Околна среда.......................................... 104

1 Правила за техниката на безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички указания и инструкции за безопасна работа. Неспазването на указания и инструкциите за безо

пасна работа могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки нара нявания.

Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасна работа, за да можете да ги ползвате при необходимост.

– Този уред може да се използва под наблюдение от деца на възраст

от 8 или повече години.

– Този уред може да се използва от лица с ограничени физически,

сетивни или ментални способности или с недостиг на опит и познания, ако са под наблюдение или ако бъдат инструктирани за

безопасно боравене с уреда и разбират потенциалните опасности. – Използвайте само с подходящо защитно облекло! – Използвайте само с инсталирана филтърна система! – Преди употреба проверете уреда за повреди и по-специално кабела

за свързване към мрежата, щепсела и корпуса, за да избегнете

рискове. При повреда осигурявайте ремонт само от оторизиран

сервиз на клиентската служба. – Работете само след визуална проверка, в сухо пространство и след

преведен инструктаж! – Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред се повреди,

той трябва да се смени от производителя или неговата клиентска

служба или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат

рискове. – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уредът може да съдържа вреден за здравето

прах. Поддръжка, изпразване и смяна на филтъра само от оторизи

рани специалисти с подходящо защитно оборудване. – Не работете с уреда в потенциално експлозивна среда.

Page 99

Български

– Опасност от експлозия и пожар! Не изсмуквайте:

– искри, тлеещи части или горещи прахове; – запалими и експлозивни материали (например магнезий,

алуминий, бензин, разредители);

– агресивни материали (например киселини, алкални основи,

разтворители);

– химично реактивни вещества, които водят до възникване на

топлина, киселини/основи, газове и т.н (например реактивни 2Кматериали, алуминий, вода ).

– Взимайте под внимание националните разпоредби за безопасна

работа, както и указанията на производителя! – Пазете уреда от влага. – Пазете кабела за свързване към мрежата от топлина, масло и остри

ръбове. – Използвайте контактното гнездо на уреда само по предназначение! – Взимайте под внимание работната околност и при транспорт или

работа с уреда внимавайте за себе си и за другите.

Така избягвате напр. опасности от спъване в маркуча или кабела. – Не използвайте като стъпало или стълба.

2 Символи

Светодиодът свети в зелено

Предупреждение за обща опасност

Опасност от токов удар

Прочетете инструкцията за експлоа тация и указанията за безопасност!

Носете дихателна защита.

Предупреждение! Уредът може да съдържа вреден за здравето прах!

Подходящо само за работа на закрито

Етикетиране за съответствие CE

Да не се изхвърля като битов отпадък.

Съвет, указание

Инструкция за боравене

Светодиодът свети в червено

Page 100

Български

3 Технически данни

Въздухопречиствател SYS‑AIRM SYS‑AIRH

Консумирана мощност 200W 200W Макс. условия за свързване към

контактното гнездо на уреда

EU(220–240V~) 2200W 2200W CH(230V~) - GB(230V~) 2200W 2200W GB(110V~) - KR(220V~) 2200W 2200W

Макс. обемен поток (въздух) EU(220–

680m³/h 440m³/h

240V~) CH(230V~) 680m³/h GB(230V~) 680m³/h GB(110V~) 640m³/h -

KR(220V~) 700m³/h Ниво на eмисиите на звуково налягане <70dB(A) <70dB(A) Повърхност на филтъра Основен филтър

Предварителен

23700cm 8600cm

филтър

Дължина на захранващия кабел 7,5m 7,5m Вид на защита IP 24 IP 24 Размери с крачета (Д х Ш х В) 396x296x437mm 396x296x437mm Работна температура -20 – 40°C -20 – 40°C Температура на съхранение -25 – 60°C -25 – 60°C Тегло 9kg 9kg

4 Елементи на уреда

[1-1]

[1-2] [1-3]

[1-4] [1-5]

[1-6] [1-7] [1-8]

Превключвател за включ ване/изключване

Работна светлина Превключвател за избор на

мощност Контактно гнездо на уреда Защитна капачка за контактното

гнездо на уреда Дръжка за носене T-LOC Капак на систейнера

[1-11] [1-12]

[1-13] [1-14] [1-15]

[1-16]

*Не се отнася за CH и GB (110 V~) Показаните или описани принадлежности

отчасти не спадат към обема на доставката. Позованите изображения се намират в нача

лото на указанието за употреба.

Предварителен филтър Капак на клапата на предвари

телния филтър Клапа на предварителния филтър Смукателен колектор Всмукателен маркуч Торба за изхвърляне на филтри

[1-9] [1-10]

100

Захранващ кабел Основен филтър

Festool SYS-AIR M, SYS-AIR H User guide [en, pl, fr, it, es +8]

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise

2 Symbole

3 Technische Daten

4 Geräteelemente

6 Transport und Lagerung

7 Aufbau/Inbetriebnahme

7.1 Aufstellen des Geräts

7.2 Netzanschlussleitung [2]

7.3 Ein-/Ausschalten

7.4 Leistungswahlschalter

8 Einstellungen

8.2 Luftfilter wechseln

8.3 Ansaugschlauch Ansaugstutzen und Ansaugschlauch

Ansaugschlauch verlegen

10 Wartung und Pflege

8.4 Mehrere Luftreiniger in Reihe schalten [5]

9 Betrieb

11 Zubehör

9.1 LED Zustände

11.1 Empfohlene Luftfilter Staubklasse Vorfilter Hauptfilter

12 Fehlerbehebung

13 Umwelt

English

Contents

1 Safety warnings

2 Symbols

3 Technical data

4 Parts of the device

5 Intended use

6 Transport and storage

7 Set-up/start-up

7.1 Setting up the device

7.2 Mains power cable [2]

7.3 Switching on/off

7.4 Power setting selection switch

8 Settings

8.2 Changing air filters

8.3 Suction hose Installing an extraction adapter and suction

Laying a suction hose

10 Service and maintenance

8.4 Switching several air purifiers in series [5]

9 Operation

9.1 LED status

11 Accessories

11.1 Recommended air filters

12 Troubleshooting

13 Environment

14 General information

Français

Sommaire

1 Consignes de sécurité

2 Symboles

3 Caractéristiques techniques

4 Éléments de l'appareil

5 Utilisation conforme

6 Transport et stockage

7.2 Câble de raccordement secteur [2]

7.3 Mise en marche/à l'arrêt

7 Montage/mise en service

7.1 Mise en place de l'appareil

7.4 Interrupteur de sélection de puissance L'interrupteur[1-3] sert à régler la puissance.

8 Réglages

8.2 Remplacer le filtre à air

8.3 Tuyau d'aspiration Monter le raccord d’aspiration et le tuyau

Placer le tuyau d'aspiration

9 Fonctionnement

9.1 États des LED

10 Entretien et maintenance

8.4 Brancher plusieurs purificateurs d'air en série [5]

11 Accessoires

11.1 Filtres à air recommandés Catégorie de poussières Premier filtre Filtre principal

12 Dépannage

13 Environnement

Español

Índice de contenidos

1 Indicaciones de seguridad

2 Símbolos